Meu nome é Happy Gilmore.
Desde que tinha idade para patinar, adorei hóquei.
Mas não era um ótimo patinador.
Porém isso não impediu meu pai de me ensinar
o segredo de uma tacada poderosa.
Meu pai adorava hóquei. Minha mãe, não.
Por isso ela se mudou para o Egito,
onde não tem uma pista de hóquei a 2.500 km de distância.
Meu pai me levava pra torcer pelo nosso jogador favorito,
Terry O'Reilly, o Tasmanian Devil.
Ele não era o maior na liga, mas não temia ninguém, assim como eu.
Bonitão, hein?
Ele sempre me dizia que eu poderia ser o que quisesse quando crescesse,
mas nunca quis ser nada além de jogador de hóquei.
Minha infância estava indo bem, mas a vida é cheia de surpresas.
Depois do enterro
fui morar com minha avó em Waterbury.
Eu estava um pouco nervoso pois não a conhecia muito bem,
mas ela se vestiu como o Gene Simmons do KISS pra me animar.
Ela é a pessoa mais meiga do mundo.
Depois que meu pai morreu, eu me irritava fácil.
Aquele cara acabou de roubar minha língua de sogra
e em vez de pedir para devolver
achei melhor bater na cabeça dele repetidas vezes com um martelo.
Vejam só.
Mas na maioria das vezes, eu pedia desculpa rapidinho.
Durante o colegial, joguei hóquei e dois recordes continuam meus:
mais tempo no banco de pênalti
e ser o único cara a tirar o patim
para tentar esfaquear alguém.
Depois que me formei, tive vários empregos diferentes.
Fui pavimentador de estrada,
zelador,
segurança,
frentista
e encanador.
Recentemente, trabalhei em construção. Que não é nada mau.
Sou muito bom com uma pistola de pregos.
Mas um dia meu chefe, o Sr. Larson, passou na frente.
Pelo jeito ele também tinha pavio curto. Olhem que monstro.
Ele acertou alguns socos, mas ainda acho que ganhei a briga.
De todo jeito, esses trabalhos não eram pra mim.
Eu nasci por um motivo, para jogar hóquei.
Esse disco é meu, cara! Nunca toque o meu disco!
Número 18. É o Gilmore de novo?
Quantas vezes ele já tentou entrar no time?
Pelo menos umas dez.
Ele é intenso.
Mas não patina nada bem.
Também não dribla bem.
Cara, está jogando pra que lado?
É, mas, minha nossa.
Que tacada.
Droga!
Esse gol é do tamanho certo?
Número um,
número 52 e número 16.
Eles viram meu jogo, cara. Não vão me rejeitar este ano.
Número nove
e número 43.
O resto, se seu número não foi
chamado, melhor sorte no ano que vem.
Ei, treinador, o que está acontecendo aqui? E eu?
Gilmore.
Eu não chamei seu número?
Não, não chamou.
Bem, melhor sorte no ano que vem.
- Isso não foi legal! - O que está fazendo?
Tire-o de cima de mim!
Socorro!
Acha que é melhor do que eu?
Ei, aonde vai? Comprei sanduíches para nós.
Já comi.
Estudei com um cara que trabalha lá. Temos almôndegas extras.
Beleza. Tenho de ir. Até mais.
Pode ficar um pouco? Meu dia foi ruim.
Tchau.
- Quando vai voltar? - Nunca.
Terry, espere!
Espere! Espere aí, querida.
Sim.
Não vai embora de vez, vai?
Não tem futuro, Happy, e está me afundando com você.
Só fala em ser jogador de hóquei profissional, mas tem um problema.
Não é bom nisso!
Eu sou bom! Quer saber? É uma péssima
professora de jardim de infância.
Já vi as pinturas das crianças que traz pra casa e são horríveis.
Sinto muito, querida. Não tive a intenção. As pinturas são ótimas.
Por favor, não vá.
Não vou passar o resto da vida com um perdedor.
Adeus.
Ótimo! Saia da minha vida! Quem precisa
de você? Se manda! Me deixe em paz!
Desculpe, querida. Não quis dizer isso.
Só grito às vezes porque fico assustado,
com medo de ser um joão-ninguém.
Por que não volta pra cá, querida?
Eu te cubro de beijos.
Sabe que o Happy vai consertar tudo.
Quero beijá-la inteirinha
Muitas e muitas vezes
Quero beijá-la inteirinha
Até a noite chegar
Terry!
Sim.
Tudo bem, espere aí. Eu já vou.
Não quer café da manhã?
Vovó!
Ponha isso no chão! É da minha avó!
Pode parar, rapaz. Só estamos fazendo o nosso trabalho.
Como assim?
Sua avó não paga imposto há mais de dez anos.
Quê?
Vovó, não pagou o imposto?
Eu teria pagado, mas não tinha dinheiro.
Para onde vão levar as coisas dela?
Eu não estou levando as coisas dela. É o governo que está.
Não é como se eu levasse as coisas dela pra minha casa
ou algo assim, entendeu? Então não se irrite comigo.
Mas ela é uma senhora de idade. Olhe pra ela. É idosa.
Não pode levar as coisas dela. Ela é muito velha.
Sinto muito. A decisão não é minha. As coisas dela agora são nossas.
Pelo menos temos a casa, certo?
Posso trazer uns móveis pra cá. Tudo vai ficar bem, vovó.
Agora vai ficar bravo de verdade. Tenho de tomar a casa também.
Não, cara, meu avô construiu esta casa com as próprias mãos.
Minha avó mora aqui há mais de 60 anos. Não pode tomar a casa dela.
A Sra. Gilmore deve à Receita Federal
US$ 270 mil em impostos atrasados.
- Minha nossa. - Temos de tomar a casa.
E se não conseguir o dinheiro em 90 dias
teremos de vendê-la para outra pessoa.
Você me odeia, não é?
Não. Não te odeio.
Ele me odeia.
Não se preocupe, vovó, tudo vai ficar bem.
Veja esse lugar, Casa de Repouso Silver Acres.
Parece mais um clube de campo que um asilo de velhos.
Gramado cuidado, gente legal.
- Espero que tenha trazido seu maiô. - Ah, Happy.
Estou dizendo, este lugar é perfeito.
Vai fazer amizade rapidinho.
Senhor!
Me tire daqui!
Tome, coma isso! Nos deixe em paz!
Vovó, não precisa fazer isso. Pode vir morar comigo.
Que besteira, querido. É um homem crescido.
Não quero incomodá-lo e ponto final.
Como vai a sua namorada?
Ela foi atropelada por um carro. Morreu.
Olha só,
vou conseguir os US$ 270 mil e vamos ter a casa de volta.
Eu prometo.
Claro.
Enquanto isso, fique aqui e divirta-se.
Eu vou, querido. Não se preocupe.
Com licença, é hora da soneca.
Uma soneca parece legal.
- Pode ir. - Eu te amo.
Eu também te amo, querido.
- Tchau. - Tchau.
Ei, amigo.
Me faz um favor? Está vendo aquela senhora?
- Ela é muito importante para mim. - Está bem.
Quero que lhe dê atenção especial.
Sabe do que estou falando.
Não posso aceitar isso, mas vou dizer o que posso fazer.
Posso dar atenção especial àquela jovem de graça.
Muito obrigado.
Tenha uma boa tarde.
Senhor, poderia me trazer um copo de leite morno?
Me ajuda a dormir.
Posso trazer um copo morno de cale a sua matraca!
Agora durma ou eu a farei dormir para sempre.
Veja o crachá. Está na minha praia agora, vovó.
Puxa vida.
Ei, aposto que posso mandar a bola além daquela árvore.
Aposto US$ 20 que não consegue.
Ei, babacas, eu falei que quero assistir o jogo de hóquei.
Parem com esse golfe de maricas e terminem o trabalho.
Relaxe.
Pense que vai poder aproveitar as
posses de sua avó por mais meia hora.
Minha nossa, essa foi longe!
- Quero ver você fazer melhor. - É, não é tão fácil quanto parece.
Desculpe, senhoras, não jogo golfe.
Vamos fazer o seguinte: Se jogar mais longe que a minha bola
voltamos ao trabalho e poderá
assistir seu precioso jogo de hóquei.
Me dê esse taco de golfe ridículo.
Veja que coisa idiota.
Isso vai ser hilário. Veja a postura dele.
Gostam disso?
Caramba!
Voltem ao trabalho.
Aquela casa fica a 400 jardas de distância.
- Isso é bom? - É inacreditável.
Sorte de principiante.
US$ 20 que não consegue fazer de novo.
Está apostado.
Vocês vão pagar por isso!
- Acertou aquele cara! - Ele não devia ficar lá.
Mais uma vez. O dobro ou nada.
É melhor ter dinheiro pra pagar.
Talvez seja melhor entrarmos.
Ei, apostou, agora pague o homem.
Muito bem!
Obrigado, cara. Conte aos amigos.
- Venha, pessoal! - Ele é bom.
Veja se consegue jogar mais longe
que o incrível batedor de bola de golfe!
Que beleza.
Muito bom.
Dobre os joelhos.
Lembre, o segredo está no quadril. Está indo muito bem.
O segredo está no quadril.
US$ 50 que consigo passar da estrada! Alguém aceita a aposta?
Isso é muito bom.
Adeus, bolinha.
Você é extraordinário.
- Com que frequência joga? - Nunca. É minha primeira vez.
Devia jogar no Aberto de Waterbury amanhã.
- É. - Tudo bem, vejo vocês lá.
Ele vai jogar.
E com certeza vai ganhar.
- Ei, senhor, precisa usar capacete. - Não se preocupe.
Manda ver, cara.
Puxa, adorei.
Legal.
Nossa, essa doeu um pouco, mas estou bem.
Meu Deus, o que está fazendo?
Tenho um ano para o próximo teste de hóquei,
preciso ficar mais durão. É!
Céus, isso foi bom. É!
Anda, rapaz. Pare com isso. Está me fazendo passar mal.
Ei!
- É jogador de hóquei, hein? - Sim.
Precisa desistir disso. Vai se concentrar no golfe.
Quem é você?
Sou o professor de golfe do clube, Chubbs Peterson.
Eu te ensino a jogar golfe de graça.
Não.
- Não sabe quem eu sou? - Não.
Em 1965,
a Sports Illustrated disse que eu seria o próximo Arnold Palmer.
É? E o que aconteceu?
Não me deixaram mais jogar no Circuito Profissional.
Sinto muito. Porque você é negro?
Não. Um jacaré comeu a minha mão.
- Minha nossa! - É.
Em um torneio na Flórida.
Minha bola caiu na grama alta perto do lago,
um jacaré danado pulou! Acabou com minha carreira.
Ele me pegou
mas arranquei um olho do cretino. Veja só.
Você é doentio, Chubbs.
Nunca vi alguém jogar uma bola tão longe quanto você.
Você tem talento, garoto.
Obrigado,
mas estou treinando pra jogar hóquei minha vida toda.
Golfe não é diferente de hóquei. Requer talento e autodisciplina.
Golfe requer calças esquisitas e traseiro gordo.
Devia falar com meu vizinho, o contador.
Deve jogar bem. Tem um traseiro enorme.
Aposto que seu vizinho não consegue jogar uma bola a 400 jardas.
Aposto que seu vizinho não tem chance de ser jogador profissional.
Como eu faria isso?
Se vencer o Aberto, pode automaticamente
jogar no Circuito Profissional.
E daí, quem sabe? Talvez ganhe o campeonato um dia.
E consiga o paletó dourado que nunca conquistei.
Paletó verde, dourado. Quem se importa?
Não tem problema. Feita de madeira. É bem resistente.
Puxa vida. Sinto muito.
Foi um prazer conhecê-lo, mas...
Tudo bem, estou indo.
Não é muito esperto, garoto.
Achei que podia ser profissional, ganhar uma grana preta.
Ei, Chubbs, de quanto estamos falando?
Droga de tacos de golfe. Por que estou fazendo isso?
Deve ser o Burt Reynolds ou outro figurão.
Bom dia.
Não é fantástico?
Céu azul, grama recém-cortada, pássaros cantando.
Vai declamar um poema? Calma aí.
- Você gosta mesmo de golfe, né? - Pode apostar.
Um cara do seu tamanho, por que não
jogou um esporte normal, como futebol?
Minha mãe não deixou. Achou que era muito perigoso.
Boa decisão.
Ei, quem é aquele?
O baixinho na direita? Doug Thompson.
Ele é presidente do Circuito.
O outro cara, Shooter McGavin, é quem ganhou mais dinheiro este ano.
Quem é a garota?
Oi, sou Virginia Venit, relações públicas do Circuito.
Claro. Ouvi que fez coisas
bem interessantes em publicidade.
Mesmo? Porque estou trabalhando uma promoção cruzada no momento...
Sabe o que seria legal? Se pudesse me arranjar uma Pepsi.
Claro.
- Senhorita? - Sim.
Light.
Certo.
A propósito, obrigado por se arrumar.
Se eu usasse roupas como aquelas, ia ter de chutar meu próprio traseiro.
Bom dia a todos, e bem-vindos ao Aberto de Waterbury.
Antes de começarmos, tenho uma surpresa.
Senhoras e senhores, Shooter McGavin.
Obrigado.
Obrigado, Doug. Eu vi o Doug jogar
um dia desses, e vou dizer pra vocês,
ele passa mais tempo na areia que salva-vidas.
Vou falar sério.
Estão cientes de que o vencedor será convidado a participar do Circuito
e queria que soubessem
que, apesar de apenas um de vocês poder ser meu colega,
todos vocês são agora meus amigos.
Obrigado. Boa sorte!
A seguir: Daniel Lafferty
e Happy Gilmore.
Ei, aonde vai com meus tacos, pivete?
Sr. Gilmore, sou seu caddie.
Ah, sinto muito. Não, pode deixar, eu carrego.
São do meu avô. São bastante velhos.
O que devo fazer?
Sei lá. Por que não vigia
para garantir que eu não faça nada idiota?
Sr. Gilmore, o Sr. Lafferty dará a primeira tacada.
Muito bem. Boa sorte, amigo.
Saia da frente.
Por que não me deu um toque, seu idiota?
Deve ser a única que vou acertar hoje, hein?
- É. - Sr. Gilmore, sua vez.
Certo.
Maldição!
Tempo!
Relaxe. Faça como conversamos. Nem olhe para o green.
Olhe para a bola. Não tem goleiro para bloqueá-la.
Lembre, o segredo está no quadril. Ei, ei, no...
Vamos, trabalhe comigo agora.
O segredo está no quadril.
É, no quadril.
- O segredo está no quadril. - Me larga!
Ei, só estou aliviando a tensão.
- Só aliviando a tensão. - Alivie com outra pessoa.
Que diabos?
Muito bem. Agora só precisa fazer o putting.
Ah, é. Pôr no buraco.
Certo, lembre-se do que lhe disse.
Use os ombros para empurrar a bola, não os braços.
Não dobre o pulso e traga o putter para trás como se...
Ei, ei, está me confundindo. Deixe que eu ponho a bola no buraco.
Está bem.
Minha nossa.
Ele está brincando?
Isso é patético.
- É! - Muito bem. Boa jogada.
- Já era hora. - Ei, já era hora.
Não conseguia pôr a bola no buraco.
Eu queria, mas não conseguia.
Ei, o que está fazendo?
Ele joga e marca o gol!
Cara, isso foi muito mais fácil que putting.
Eu devia tentar jogar direto no buraco toda vez.
Bom plano.
- Viu aquilo? - Sim. Boa jogada.
Ele conseguiu em uma tacada quando o normal são quatro.
Eu sei, já disse que vi.
Espero que ele ganhe. É o sonho do publicitário.
Um cara que consegue jogar tão longe atrairia uma multidão.
Sabe o que mais atrairia uma multidão?
Um jogador com um braço saindo da bunda.
LÍDERES DO ABERTO DE WATERBURY GILMORE
Certo,
se fizer este em quatro ou menos tacadas, ganha o torneio.
Quatro tacadas.
Pense desse jeito.
O outro time está sem goleiro, a barra está livre.
Só precisa dar uma batidinha.
Posso fazer isso.
Não se preocupe. Ainda está bem.
Só precisa bater gentilmente. Agora, bata gentilmente.
Ei, só bata gentilmente.
Só bata gentilmente.
Bem gentil, devagarzinho.
Vovó, vovó, vovó.
Muito bem! É isso aí!
Ele vai estar no Circuito. Que maravilha.
Que graça.
Sr. Gilmore, Virginia Venit.
- Sou relações públicas do Circuito. - Muito prazer.
Só queria dar as boas-vindas e meus parabéns.
Vi aquele buraco com uma tacada. Deve ser um recorde, não?
Ei, tenho um recorde em hóquei.
Tirei meu patim e tentei esfaquear alguém.
Sou o único cara que já tentou fazer isso.
Que maravilha.
Estou um pouco decepcionado.
Achei que ia ganhar algum dinheiro com isso.
Bem, anime-se. Semana que vem em
Portland, o vencedor ganha US$ 216 mil.
E o último lugar?
US$ 2.400.
Muito bem! Então eu ganho algum dinheiro de qualquer forma.
É.
Até semana que vem.
- Certo, tchau. - Tchau.
Cara, odeio admitir, mas este é meu primeiro troféu.
O único problema é esse golfista bobo em cima.
Talvez na loja de troféus possam pôr um jogador de hóquei aí.
- Happy, cale a boca. - Está bem.
Devo admitir, jogou muito bem hoje.
- Obrigado. - Mas podia ser melhor.
Muito disso foi sorte.
Bem, alguns chamam de sorte. Eu gosto de chamar,
bem, acho que de sorte. E daí?
Daí que quero que adie entrar no Circuito Profissional.
Temos muito que trabalhar antes de
competir com profissionais.
Esqueça, Chubbs, aprendi muito hoje.
Aprendo o resto no caminho.
Pare de agir como idiota!
Tem gente que mataria para ter uma tacada longa como a sua.
Tem vantagem sobre todos no jogo.
Só precisamos desenvolver o resto do seu jogo.
Aí, ninguém te alcança, filho.
Pode ser, mas não posso esperar. Preciso de dinheiro.
Está sendo um babaca. Me dê seis meses.
Trabalho com você todos os dias.
Não, preciso ir. Agradeço por tudo. Deseje-me sorte.
Boa sorte, garoto. Boa sorte.
Marty, se fechar a matraca um instante, eu te digo.
O preço por colcha de retalhos é US$ 200.
Estamos falando de coisa de qualidade, feita a mão.
Sim, para quando precisa? Certo.
É bom fazer negócio com você.
Certo, ouçam todos. Aumentem o volume. Tenho um anúncio a fazer.
Boas notícias. Teremos mais quatro horas de artesanato hoje.
Meus dedos doem.
O que foi?
Meus dedos doem.
Agora suas costas vão doer, porque vai cuidar do jardim.
Mais alguém com dedos doloridos?
Foi o que pensei.
Por que faz isso comigo, hein?
Por que me faz agir assim na frente de todos, hein?
Sr. Gilmore! O banheiro fica à direita, querida.
- Como está minha avó? - Ótima.
Estamos fazendo um pouco de artesanato.
A vovó faz uma ótima colcha de retalhos.
- Oi. - Puxa, que troféu bonito.
- Happy, estou feliz em vê-lo. - Estou feliz em vê-la também, vovó.
Penso sempre em você.
Parece que todos estão se divertindo aqui, hein?
É.
Vovó, boas novas. Entrei no Circuito Profissional de Golfe.
- Que adorável, querido. - Sim, é adorável.
Sabe o que mais é adorável?
Se eu conseguir ganhar dos outros,
vamos conseguir a casa de volta.
Graças a Deus!
Não aguento mais morar aqui.
Como assim? Pensei que gostasse daqui.
O enfermeiro parece legal. Não gosta dele?
Gosto. É só que...
Bem, o ar-condicionado está quebrado. Está ficando muito quente.
Deixe que eu conserto.
Certo, temos os botões.
Isso não está funcionando.
Senhor!
Tire isso de cima de mim! Senhor!
Espere, eu já vou!
Sabe a senhora que diz "senhor, senhor"? Acho que eu a matei.
AT&T recebe O CIRCUITO PROFISSIONAL DE GOLFE - coquetel
O que esperava? Norman passa mais tempo na areia que salva-vidas.
- Ora, isso é engraçado. - Sim, foi da primeira vez que ouvi.
- Vire o copo, está bem? - Alguém já abriu o chope? Eu bombo.
- Certo. Happy Gilmore. E aí? - Oi, Happy, Mark Lye.
- Bem-vindo ao Circuito. - Obrigado.
Soube daquela tacada que acertou direto. Cara, que impressionante.
- Soube? - É.
Legal. Que paletó bacana.
Não é mesmo? Eles te dão um se ganhar o Campeonato do Circuito.
Ah, é? O que é isso?
É o maior torneio do ano.
- Mesmo? - É.
Onde está o seu?
Boa. Muito boa. Ele é engraçado.
- Eu terei o meu em três meses. - É.
Não se eu puder impedir.
Opa, cuidado!
Melhor tomarem cuidado.
Se não estiver ocupado, por que não se junta a nós às 21h no 9º green?
- O que acontece lá? - É um segredo dos profissionais.
Legal. Obrigado, cara.
Certo, estou de saída.
O videogame Asteroids está chamando meu nome na sala de jogos.
Boa sorte.
E Happy? Vista algo bacana, hein?
Tudo bem.
Quase 21h.
Ei, moça da publicidade, viu o Shooter McGavin por aí?
Não. Por quê?
Só queria quebrar a cara dele.
Espere. Caiu no velho "21h no 9º green", hein?
Pelo jeito, né?
Está certo. Ele merece uma surra.
Mas se fizer isso hoje, terei de levantar cedo
e explicar aos jornais por que o novato
no circuito bateu no Shooter McGavin.
Então eu teria de trabalhar mais.
Não quero isso.
Não se preocupe com o Shooter. Ele se sente ameaçado por você.
Acha que será mais popular que ele.
Gentileza sua dizer isso.
- Então, vou me trocar agora. - Certo.
Ei, minha namorada morreu, sabe. Caiu
de um precipício e morreu na queda.
- Mesmo? Sinto muito. - É.
Devia dormir um pouco, Gilmore.
Amanhã é um grande dia.
Está certa. É mesmo.
Olá, pessoal, sou Verne Lundquist e este é Jack Beard.
Parece que teremos uma multidão aqui nesta maravilhosa manhã de abril
para o 22º Torneio de Golfe da AT&T.
Temos golfistas de elite de todo o mundo.
O favorito é Shooter McGavin. Ele venceu três dos últimos quatro.
Obrigado, cara.
Ei, aqui está meu último dólar.
É a última vez que vou te avisar.
Ele só está tentando ganhar uns trocados. Deixe-o em paz.
Não sei o que dizer sobre essa maré de vitórias consecutivas.
Estou afiado. O buraco parece ter ficado maior.
Como se sente sabendo que é o favorito?
Não acho que eu seja o favorito.
Com tantos ótimos golfistas, qualquer um pode vencer.
Vou apenas fazer o melhor que posso.
A cidade de Portland é a verdadeira vencedora.
Cada vez que venho, fica mais difícil de partir.
Acho que vocês põem alguma coisa na água.
Com licença, preciso ir jogar golfe.
- Boa sorte. - Obrigado.
Oi, sou jogador de hóquei, mas vou jogar golfe hoje.
- Nome? - Happy Gilmore.
Ah, o cara da tacada longa.
- Quem é o seu caddie? - Ainda não me deram um.
No Circuito Profissional, você tem de trazer o caddie.
Sério?
Tudo bem.
Ei, cuidado com os tacos, está bem? São antiguidades.
Gary Potter. Bom te ver no Circuito, Happy.
Sinto muito energia positiva emanando de você.
Uma aura positiva. Isso é ótimo.
É, é. Prazer em conhecê-lo, cara.
É sempre assim, com as câmeras de TV e esse monte de gente?
Sim, muita pressão. Precisa se concentrar no jogo.
Precisa manter a boa energia e bloquear a má.
Manter energia, bloquear a má.
Sinta fluir, Happy. Sinta a energia. É circular.
É como o carrossel. Paga e monta no cavalo.
Ele sobe, desce e gira.
Circular. Círculo. Com a música, flua.
Tudo de bom.
Está bem. Ótimo. Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo, cara.
Doido.
Próximo a jogar, Happy Gilmore.
Certo, me dê um taco.
Eu pego.
Desculpe.
Doido.
Que tacada de Happy Gilmore!
- Quem é Happy Gilmore? - Sei lá.
É isso aí!
Gostou dessa, nenê?
E estou só começando! É!
Mande a Virginia Venit vir aqui imediatamente!
Acho que devia usar o ferro cinco.
Acha mesmo? Me passe o wedge.
Ferro cinco, hein? Você está despedido. Tchau.
O que está fazendo, Happy? Montando um touro?
Está agindo feito bobo.
Fingindo que está montando um touro. Sentindo a energia. Mantendo o foco.
No 18º green, Shooter McGavin está para dar a tacada da vitória.
Pode ser impressão, mas tem pouca
torcida para um momento tão importante.
Acho que a maioria das pessoas foi ver Happy Gilmore.
Todos estão falando dele, com suas tacadas longas
e comportamento bizarro.
Ele está no 17º green agora, mas
está com dificuldade de fechar o dia.
Happy, a bola tem uma energia própria
ou vida, entende?
Seu habitat natural é o buraco.
Por que não a manda pra casa?
As malas estão prontas. Ela já tem a passagem de avião.
Leve-a ao aeroporto.
Mande-a para casa.
Isso. Mandá-la para casa.
Só vou mandá-la para casa.
Está na hora de ir para casa, bola.
Sua bola filha da mãe!
Por que não vai para a sua casa? Aquela é a sua casa!
É boa demais para ir para casa? Me responda!
Vá plantar batatas, bola!
- Ei! - Ei, cuidado!
ESPN A REDE DOS ESPORTES
Virginia, faça um comunicado à imprensa
sobre a desqualificação do Happy Gilmore.
Quero ver um rascunho até às 18h.
Está certo. Ele não se comportou bem.
Seu comportamento é totalmente inaceitável.
Mas o golfe precisava de um jogador como ele.
Um herói pitoresco, emocional, da classe trabalhadora.
Não tolerarei um comportamento assim. Gilmore está fora.
Recebi uma ligação do Aberto de Dallas.
Não param de ligar querendo ver o Happy.
- Venderam todas as entradas. - Já?
Eu sei, ele é meio grosseiro, mas deixe que eu trabalhe com ele.
Certo.
Está bem. Mas ele é sua responsabilidade.
Se ele se comportar, pode ficar.
Se não, você estará na rua.
Se fizer isso de novo,
ele será banido.
- Shooter! - Shooter!
O que acha do Happy Gilmore?
Não tive a chance de jogar com ele. Estava muito ocupado ganhando.
Mas tem de admitir, é uma tacada bem longa. 450 jardas, hein?
É, em que posição ele terminou? Última?
É, é. Ele teve um bom dia. Obrigado.
Ele acertou mesmo um buraco com uma tacada a 450 jardas?
- Ei, cadê meu cheque? - Será enviado pelo correio, senhor.
- Não, eu quero agora. - Não tenho aqui comigo.
Aquele cara ganhou um, certo? Me dê um dos grandões, eu não ligo.
- Ei, amigo. Que tal uma cerveja? - Ponha na minha conta.
Deu um show e tanto hoje, Gilmore.
- Foi a atração do torneio. - Puxa, obrigado.
É. Mandou aquela bola longe, com certeza.
Se daria muito bem em uma competição de tacadas longas.
Você poderia sair por aí, tirando uma boa grana das pessoas com isso.
- Obrigado, Phil. - Isso é, isso é...
Eu sei o que está fazendo e não gosto.
Então por que não cala a boca antes que eu te arrebente?
Não vire as costas pra mim.
Vamos deixar claro, este circuito é do Shooter.
Trabalhei duro minha vida toda, fiz
por merecer, agora é a vez do Shooter.
E Shooter não vai deixar seu reinado ser arruinado por um palhaço
esquisito de segunda.
Você me chamou de palhaço?
Eu estava no circuito por uma razão, dinheiro.
Mas agora tenho um novo motivo, acabar com você.
Gostaria de ver você tentar.
Vamos nessa.
Eu quis dizer no campo de golfe.
Ei, o que está havendo aqui?
Eu estava procurando a outra metade desta garrafa.
Ah, tem um pouco ali. Outro pedaço ali.
- Por que não solta isso? - É, eu sei.
Não se meta comigo, ou será meu inimigo. Se precisar, eu brigo.
Vai me mandar comer figo?
Posso chamar um amigo e mostrar o meu umbigo.
Ouça o que eu digo. Não tem perigo.
É melhor se acalmar ou será banido do Circuito.
Isso não pode acontecer.
Sim, pode, e não quero que aconteça.
Você podia ser um astro no Circuito.
Não quero ser um astro. Quero ganhar dinheiro.
Não vai durar o bastante para ganhar dinheiro
se não começar a se comportar.
Tudo bem, calma. Como assim "me comportar"?
Chega de palavrões, de jogar tacos
e especialmente chega de bater em outros jogadores.
Ah, entendi, quer dizer chega de diversão.
Não.
Pode se divertir.
É por isso que as pessoas virão te ver.
Mas tem de manter o controle.
Certo, vou tentar "me comportar".
Mas não vou ser um almofadinha no campo.
Tudo bem. Obrigada.
O que vai fazer agora? Quer ir comer alguma coisa?
Não, obrigada. Não saio com golfistas.
Ótimo, porque sou jogador de hóquei.
Só se comporte, está bem?
Happy Gilmore vai dar sua tacada inicial
no 72º Cleveland Classic anual.
Ei, Happy Gilmore! Jogue a 400 jardas de distância!
Minha nossa. Não acredito que tenho fãs.
Esperei toda a minha vida por isso.
Não se assuste, Sr. Gilmore.
Tivemos nossos problemas, mas estou orgulhoso de você.
Muito obrigado, Sr. Larson.
É bom te ver de novo.
Como está a cabeça?
Ótima. Vão tirar o prego na semana que vem.
Nem dá para notar.
Que tal um aplauso?
Vamos! Não estou ouvindo nada!
Tentando alcançar o green daqui, Shooter?
Isso não é possível, senhor.
Eu discordo.
Happy Gilmore conseguiu isso há uma hora.
Bem, idiota, sorte do Happy Gilmore... Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus!
Vamos.
Ei, Shooter, não esqueceu seu ferro nove?
Temos gente de todas as classes aqui no Torneio Michelob.
Acho que a nova sensação do circuito, Happy Gilmore,
é quem está atraindo todo esse pessoal a esse belo campo.
Jack, acho que até vi um cara usando
um daqueles capacetes de cerveja.
Malditos. Voltem pra favela.
Isso é importante, amigo. O tempo está
passando e preciso ganhar dinheiro.
O que acha? Ligeiramente inclinado?
E com caída para a esquerda.
Não, parece assim porque está usando só um tênis.
Ah, é.
Torneio MICHELOB Happy Gilmore - US$ 9.000
Pegou a bola?
Happy Gilmore de três metros.
Ele vai jogar o taco.
Espere. Ele se controlou. Talvez seja um novo Happy Gilmore.
- Muito bom. - É.
Outro torneio em Dallas e mais uma vitória para Shooter McGavin.
É o terceiro ano consecutivo.
ABERTO DE DALLAS Happy Gilmore - US$ 4.800 - 45º Lugar
Aquele filho da mãe!
Me dê a bola! Devolva! Cuspa pra fora, seu desgraçado!
Eu juro por Deus, eu vou arrancá-la de você! Me dê...
Me dê a bola, jacaré.
Você tem um olho só.
Chubbs.
Você comeu a mão dele.
Aberto de Everglades VISA Happy Gilmore - US$ 12.600 - 21º
Bell Atlantic Happy Gilmore - US$ 17.000 - 18º Lugar
O Happy Gilmore é engraçado, né?
- É. - Digo, ele é bem divertido!
- E está atraindo multidões. - É.
O legal hoje foi que um dos fãs dele baixou as calças
e estava escrito "Happy" na bunda dele.
"Ha" de um lado e, claro, "P-P-Y" do outro.
Acho ótimo o que ele está fazendo pelo esporte.
É, estou começando a gostar dele.
É, parece que todos estão gostando dele.
Bem, eu não, Doug!
Esse homem está arruinando o golfe!
Eu vi dois motoqueiros gordos e nus, transando no bosque, perto do 17º.
Como posso me concentrar com aquilo, Doug?
- Precisamos tirá-lo do circuito. - Ele não está quebrando as regras.
- E até que quebre... - Mas é uma desgraça para o esporte!
Pode estar certo, mas a audiência está alta
e estamos atraindo novos patrocinadores.
Sinto muito, Shooter.
Não posso fazer nada.
Bem, acho que terei de cuidar disso pessoalmente.
Vovó, fiquei em nono lugar. Ganhei US$ 35 mil.
Vamos conseguir a casa de volta?
Se eu não ficar em último nos próximos dois torneios,
teremos o dinheiro a tempo.
Que maravilha, Happy.
Eu te amo, vovó. Tchau.
Tchau, querido.
Ei, Virginia.
Devíamos sair juntos. Tenho me comportado direitinho.
É mesmo? Pois eu soube que você
quebrou um ancinho e jogou no bosque.
O quê? Eu não quebrei. Estava testando sua durabilidade.
E depois o coloquei no bosque porque é feito de madeira
e achei que ele devia ficar perto da família.
Pelo menos não bati em ninguém.
Certo, vamos sair juntos. Mas como amigos, está bem?
Sim, como amigos. Calma aí. Não quero ser mais que seu amigo.
Acabei de te conhecer.
Serviu?
Sim, eu não patino desde que era criança então...
Ei, amigo, podemos patinar um pouco?
- Qualquer coisa para Happy Gilmore. - Obrigado.
- Costumava jogar hóquei no gelo? - Pode parar.
Minha nossa, acabou a luz.
Está ficando assustador aqui.
- Planejou isso? - Não.
Achei que seríamos apenas amigos.
Quê? Amigos ouvem música romântica no escuro.
Esta música me faz lembrar a sétima série.
A música me faz lembrar da minha avó.
Que estranho.
Ela me levou para ver o filme.
E eu fiquei apaixonado pela Brooke Shields.
- Sério? - É.
E minha avó disse que eu deveria
escrever uma carta pra ela, e eu escrevi.
Recebi a resposta da Brooke duas semanas depois,
mas a letra era da minha avó.
Sua avó parece ser muito querida.
Ela é. Por isso que me sinto tão mal.
Por quê?
Não, esqueça.
Não, tudo bem, pode me contar.
É que ela está em um asilo.
A Receita Federal tomou a casa dela.
Que horror.
Por isso entrei no Circuito
e estou perto de conseguir a casa de volta, mas...
Olhe, não conte pra ninguém, é meio constrangedor.
Não se preocupe, não vou contar.
Ei, vamos fazer uma aposta.
- Sempre carrega um disco com você? - Sim.
Certo, se conseguir pôr o disco na rede lá,
nunca mais a incomodo.
Mas se errar,
tem de me dar um beijo gostoso.
E também tem de fingir que gostou.
Sério?
Boa sorte.
Que droga.
Meu plano não deu certo.
Happy.
Eu não vi entrar.
PROFISSIONAL - AMADOR PEPSI
Bem-vindos à úmida São Francisco,
local do Torneio Profissional-Amador da Pepsi.
Como vai, Happy? Sou Bob Barker.
Puxa, que honra. Prazer em conhecê-lo.
Parece que vamos jogar juntos hoje.
Que engraçado. Com quem vou jogar?
É profissional-amador, Happy.
Cada golfista joga com uma celebridade.
Puxa.
Nick Faldo e eu ganhamos este torneio ano passado
e gostaria de ganhar de novo este ano.
Tudo bem, farei o melhor que puder.
Ei, Gilmore?
Você não é de nada, seu babaca.
Por que não cala a boca?
Adoraria bater na cara dele,
mas não posso, porque estaria encrencado.
Aposto que acontece o mesmo no Let's Make A Deal.
Apresento The Price Is Right, Happy.
Ah, é. Desculpe.
- Acontece. Vamos jogar golfe. - Certo.
Babaca.
O taco foi mais longe que a bola.
O que está fazendo?
É que está chovendo, e esse cara...
Escorregou.
Vai precisar de um cobertor e protetor solar
porque nunca vai sair dessa praia!
Como nunca conseguiu entrar na liga de hóquei, babaca!
O green fica pra lá. Você...
Não vai conseguir fazer esse putt, babaca.
Boa pontaria, soldado.
Tudo bem, Happy,
vá com calma.
Isso não foi com calma.
Esse cara está me deixando maluco.
Sabe o que me deixa maluco? Você não acertar o buraco.
Não me irrite, Bob. Agora não é hora.
Babaca.
Esse cara é terrível.
Nunca vi Happy Gilmore jogar tão mal desde seu primeiro dia no Circuito.
Ele e Bob Barker estão por último.
Não acredito que seja um golfista profissional.
Acho que deveria trabalhar numa lanchonete.
É melhor relaxar, Bob.
Não é possível que fosse tão ruim no hóquei como é no golfe.
Certo, vamos lá.
Gostou, velhote? Quer brigar comigo?
Não quero brigar. Quero acabar com a sua raça!
Agora você vai ver, Bobby!
Happy!
O preço está errado, cretino.
Acho que já apanhou o bastante.
Não?
Agora foi o bastante.
Cretino.
Puxa, não podia ter sido melhor.
Em vez de socar você, bateu no Bob Barker.
É.
Perfeito.
Tudo bem? Nos vemos no próximo torneio, certo?
Ah, não será necessário. Foi
transmissão nacional. Gilmore está fora.
Vamos comer alguma coisa. Tem um Red Lobster perto. Eu pago.
Talvez uma outra hora.
Shooter, achei que íamos ser amigos.
Somos amigos. Preciso ir.
Estarei no Red Lobster se mudar de ideia, Shooter.
Deus te abençoe!
Aí está você.
Happy Gilmore, venha aqui!
Obrigado, Shooter. Sente-se, Sr. Gilmore.
Teve uma briga com um apresentador de TV em transmissão nacional.
Não considero isso entretenimento.
Isso não é hóquei, Sr. Gilmore, não importa o quanto queira que seja.
Eu sei e sinto muito, mas não foi culpa minha.
Tinha um cara me provocando
e me controlei o que pude para não bater nele.
Então decidiu dar uma cabeçada no Bob Barker.
- Quem ganhou a briga? - Chega, Shooter.
O conselho decidiu na seguinte medida.
Será multado em US$ 25 mil e suspenso por um mês.
- Suspenso? Preciso jogar! - Suspenso!
Doug, tire-o do Circuito.
Bem, o conselho acha que isso é exagerado
considerando que nosso índice de audiência
nunca esteve mais alto.
Doug, olhe, a casa da minha avó foi tomada pelo governo.
Se eu não ganhar algum dinheiro no próximo torneio
eles podem vendê-la para outra pessoa.
Que peninha. Saia.
Não quero ouvir. Acabou.
Minha avó nunca mais verá a casa dela de novo.
É, mas ganhou muito dinheiro. Poderia
comprar um apartamento pra ela.
Meu avô não construiu apartamentos com as próprias mãos.
Droga, odeio Bob Barker.
Tem de ter outro jeito de ganhar US$ 50 mil.
Não quero falar sobre isso, está bem?
Eu falhei.
Deixe-me ficar sentado aqui com a única coisa que me traz alegria,
este delicioso, saboroso,
carnudo, cheio de peru...
Sanduíche combinado frio. Como três todo dia pra ficar forte.
Ei, Happy, posso comer um desses?
A caminho!
Isso que é acertar o buraco em uma tacada.
Sanduíches Subway mandam sua fome para longe.
- O que acha, vovó Gilmore? - Adorei.
E ele está tão bonito. Me deixou com fome.
Mesmo? Me deram este cartão. Temos sanduíches grátis pra vida toda.
Que adorável, querido.
Adorável. Sabe o que mais é adorável?
Com o comercial juntei US$ 275 mil.
- Vamos comprar a casa de volta. - Ah, Happy.
Que diabos?
Ei!
O que está acontecendo aqui?
Que bom que veio. Isso é empolgante.
Vamos leiloar a casa da sua avó.
Espere. Disse que se conseguíssemos o dinheiro, podíamos comprar a casa.
Certo, pode comprar a casa de volta.
Os lances começam a US$ 100 mil. Alguém dá cem?
Esta é a parte empolgante. Divirta-se.
Olhe toda essa gente. O que está acontecendo, Happy?
Obrigado, 175, e duzentos. Duzentos agora.
Ai, meu Deus. Estão leiloando a casa.
Não, isso pode ser bom.
Vamos comprar a casa por um preço mais baixo.
Duzentos e cinquenta, obrigado.
Talvez não. 275!
Duzentos e setenta e cinco no meio. Trezentos agora.
- Trezentos e cinquenta! - Trezentos e setenta e cinco.
Tenho 350 na frente. Alguém dá 375?
Vendido por US$ 350 mil ao cavalheiro de suéter branco.
O que houve, Happy?
Vá esperar no carro, vovó.
Ei! Qual é o seu problema?
Especulação imobiliária é um passatempo meu.
Se encostar em mim,
ateio fogo na casa e urino nas cinzas.
Quanto quer por ela, Shooter?
Sabe o que eu quero. Você fora do Circuito.
Saia e a casa é sua.
- Ótimo. Eu saio. - Ah, não, ele não sai.
Happy, preciso falar com você.
Quê? Ele é um cretino, mas está certo.
Não me encaixo no meio. Sou jogador de hóquei.
- Ah, mesmo? Joga pra que time? - Calma.
Encare, Happy. Você é um golfista.
Eu fiz isso para comprar a casa da vovó.
Agora eu posso. Sem arrependimentos.
O que acha que sua avó quer mais,
ter a casa de volta ou ver o neto ser bem-sucedido?
Talvez haja um jeito de ela ter os dois.
- Ei, Shooter. - Sim.
O Campeonato é na semana que vem, né?
Isso mesmo.
Se eu ganhar de você, me devolve a casa.
Se você ganhar, eu paro de jogar golfe.
Você ganhar de mim? No golfe?
Está combinado.
Você está encrencado, amigo. Como merdinhas como você de aperitivo.
Come merda de aperitivo?
Não.
Foi ótimo. Sei que vai ganhar dele.
Pelo menos um de nós acredita nisso.
Cuide da vovó. Vou a pé daqui.
- Aonde vai? - Preciso aprender a jogar golfe.
Sou burro, você é esperto.
Eu estava errado e você, certo.
Você é o melhor e eu, o pior.
Você é bonito e eu não sou.
Se está disposto a admitir isso, ótimo.
Agora, está pronto para fazer exatamente o que eu digo?
Acredite, estou.
- Então, mãos à obra. - Certo.
Sinto muito. Aqui.
Aqui está seu mindinho.
MINIGOLFE HAPPY LAND
Ei, Happy Land, como eu.
Não se anime, rapaz. Já estive aqui antes.
É constrangedor. Sou golfista profissional, pelo amor de Deus.
Não, constrangedora é sua tacada curta. Vamos ao trabalho.
Certo.
Desta vez, alinhe o taco. Nem olhe para o buraco.
Mire uns 15 cm na frente da bola.
Alinhe com o ponto a 15 cm na frente da bola.
- Certo. Quinze centímetros. - Sim!
Certo, esta é difícil.
Ele está rindo, está se divertindo.
Bom pra você. Ria à vontade. Divirta-se.
Vamos, Happy, se concentre.
- Odeio aquele palhaço. - Calma.
Se não consegue acertar o palhaço, como vai vencer o Shooter McGavin?
É!
Vai morrer, palhaço!
Acha que isso é engraçado? Não estou ouvindo sua risada agora.
Ei, ei. Chega.
O quê? Eu não consigo!
Venha comigo, Happy.
Venha!
- Droga, palhaço idiota! - Venha.
Lembre-se, isso não é hóquei.
Não se joga com as emoções à flor da pele.
Não pode fazer o putt com raiva.
Precisa estar com a mente livre do resto e se concentrar.
E como vou fazer isso?
Pense em um lugar perfeito.
Seu lugar feliz.
Vá lá e sua raiva irá desaparecer.
Então, dê a tacada.
Lugar feliz.
Seu lugar feliz.
- Como se sente? - Melhor.
Dê a tacada.
- É! - É!
Seu lugar feliz.
Progrediu bastante hoje.
- Estou orgulhoso. - Obrigado.
Aqui está.
Tenho algo especial para você.
- Puxa, obrigado, Chubbs. - Está vendo?
É o mesmo putter que usei quando
jogava. Ligeiramente modificado, claro.
Cara, isso é excelente.
Você tem a alma de um jogador de hóquei,
então pensei, por que lutar contra isso?
- Também tenho algo para você. - O quê?
É. Se não fosse você, nada disso teria acontecido, certo?
Queria mostrar minha gratidão.
Parece legal. O que é?
- Abra. - Puxa.
Cara.
Lembra-se do jacaré que comeu sua mão? Peguei a cabeça dele.
Chubbs!
Primeiro meu pai e agora o Chubbs.
Quando me aproximo de alguém, ele morre.
Se eu fosse você, sairia correndo.
Não, a culpa não é sua.
O jacaré finalmente terminou o que começou, hein?
Vou sentir saudade, amigo.
Não sei como vou jogar hoje.
Apenas lembre-se de tudo que ele te ensinou.
Parabéns, assassino.
Matou uma lenda do golfe.
- Cai fora, McGavin. - Quer saber o que farei?
Vou dedicar meu jogo de hoje à memória de Chubbs.
Vai coisa nenhuma, eu vou jogar pelo Chubbs.
Eu falei primeiro.
Ei, ei. Quer derrotá-lo? Ganhe dele no campo.
Está certo, vou acabar com sua raça no campo.
Claro. E Papai Noel é barbudo.
Papai Noel é barbudo.
Os golfistas do Campeonato do Circuito estão prontos para começar.
Deve ter 63 profissionais competindo pelo título de melhor do mundo,
mas na mente dos espectadores existem apenas dois.
O mestre do Circuito Shooter McGavin
e o garoto mau Happy Gilmore, recém-saído da suspensão.
E sabe da maior? Vão jogar juntos.
Tenho umas ideias interessantes de decoração para a casa da vovó.
Sabe o quarto no topo da escada?
Sim, era o meu quarto.
Acho que será minha sala de troféus.
É perfeita.
Legal.
Talvez não seja grande o bastante.
Certo.
Sabe o que é patético? Joga golfe a vida toda.
Vou mostrar como os profissionais fazem.
Nossa, isso deve doer.
Happy aprendeu a dar tacadas curtas.
Aqui vai uma lição gratuita.
Não se aprende isso em uma pista de hóquei.
Alguém está mais perto.
No final do primeiro dia, Shooter McGavin está na liderança.
Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore
estar logo atrás dele, com um lance acima.
Shooter na areia.
Jogando pra valer.
Happy responde com um birdie.
Happy tem a chance de fazer um eagle.
É boa!
E Shooter não acredita.
Está empatado com Happy Gilmore.
Muita força naquela ali.
Espere. Espere.
Não!
Eu não vi. Aquela entrou?
Eu não estava olhando. Entrou no buraco?
Eu não estava olhando e vi que passou.
Ela voltou e entrou? Beleza.
No final do terceiro dia, Happy Gilmore está na liderança.
E, Jack, é impressionante
como ele melhorou suas tacadas curtas.
Ei, Donald. Shooter.
Shooter! Que bom ouvir sua voz!
Quer ir no Sizzler comer alguma coisa?
Não, obrigado, amigo. Não estou com fome.
Esta ligação é sobre negócios. Preciso de você aqui pela manhã.
É o último dia do campeonato
e está com jeito de ser um clássico.
Happy Gilmore na frente.
Teremos um novo campeão? Saberemos em 18 buracos.
Happy está muito bom hoje.
Happy, Nova Jersey te adora!
- Pittsburg te adora! - Minha irmã te adora!
Lá está ele, aquele verme.
Happy, cuidado!
Happy! Happy, está bem?
Fusca.
Babaca!
Ai, meu Deus!
Babaca!
Está um pouco machucado, mas nada sério.
Só descanse por alguns dias.
De jeito nenhum, preciso terminar o jogo.
Tudo bem. Como quiser. O que é que eu sei? Sou só um médico.
- Ei, vai ficar bem? - Estou bem.
Happy, não há vergonha em jogar a toalha.
Quando se trata da saúde, cautela nunca é demais.
Vamos jogar golfe.
Eu sabia que Happy Gilmore era durão,
mas não acredito que vai jogar depois
de ser atropelado por aquele carro.
Espero que não afete o jogo dele.
Meu ombro!
Nossa, é a primeira vez que ele não
jogou mais longe que o Shooter McGavin.
Ora vejam só, Happy Gilmore é apenas humano.
Happy Gilmore está encrencado, Jack. Perdeu a força da tacada longa.
Para ter uma chance de vencer hoje,
ele terá de conseguir isso no green.
Precisa se concentrar agora.
Precisa salvar este para o par.
Puxa vida. Esta tacada extra o tira da liderança.
Se ele quiser vencer, precisa se acalmar e acertar uns putts.
Não se preocupe com sua vovó. Ela pode
morar comigo e ser minha empregada.
Olha o mato onde ele se meteu.
As coisas se complicaram para Happy Gilmore.
Certo, só preciso lembrar do que Chubbs disse:
"Ir a um lugar feliz.
"Ir a um lugar feliz."
Que droga!
Parece ser o fim para Happy Gilmore.
Shooter agora está longe na liderança.
Happy, veja quem está aqui.
Vovó.
Happy, parece chateado. O que foi?
Não sei o que dizer. Sou péssimo. Não vou ganhar.
Tudo bem, querido.
A casa não importa. É só uma casa.
Pare de fraternizar com a criadagem, Gilmore.
Acerte a bola, se conseguir encontrá-la.
Oi, vovó.
Esqueça dele. Só quero que seja feliz, querido.
Certo, vovó.
A vovó quer me ver feliz.
Cabeça erguida, Happy. Não se sinta mal sobre si mesmo.
Estou com a minha mão de volta, veja.
Nós apenas começamos
a viver
Renda branca e promessas
Um beijo pra dar sorte e estamos a caminho
Ainda não acabou, McGavin.
No meu ponto de vista, nós apenas começamos.
Happy, o paletó dourado é seu. Shooter vai errar.
Inacreditável!
Seus desgraçados! Isso é golfe, não um show de rock!
Vou jogar!
É!
Happy é o maioral!
Happy Gilmore jogou muito bem nos últimos nove buracos.
Está empatado com Shooter McGavin.
E se o Shooter não melhorar de humor,
ele pode perder mais uma vez o paletó dourado.
Senhoras e senhores, o 18º buraco é par 3, 160 jardas.
Em caso de empate, o desempate será por morte súbita.
Sr. Gilmore, pode ir primeiro.
Haja o que houver, devo admitir que estou me divertindo.
Happy Gilmore, está começando a falar como um golfista.
Eu sei. Não espalhe.
Beleza de tacada! Bem perto da bandeira.
A cinco metros do buraco.
A bola do Shooter está no mato e Happy está no 18º green
onde o carro de um fã maluco bateu na torre de transmissão.
É.
Com licença, preciso passar. Estou procurando minha bola.
Isso é golfe, entendeu? Com licença. Obrigado. Obrigado.
É a sua bola?
Sim.
Caiu no meu pé.
Doug! Doug.
Posso mover a bola?
A regra manda jogar de onde estiver.
Até agora foram duas, Shooter.
Que bom que sabe contar.
E você pode contar comigo esperando por você no estacionamento.
Fuja, Shooter, fuja para salvar sua vida!
Parece que ainda está longe.
Estou ciente disso. Obrigado.
Não posso ver.
Daqui está bom.
Shooter precisa desta para manter a pressão sobre Gilmore.
Se ele perder, Happy pode vencer dando duas tacadas.
Entre no buraco.
Engula essa, nenê!
Sim!
Shooter.
Se Gilmore acertar esta tacada, será uma virada incrível.
Que maravilha. Agora tenho uma torre bloqueando minha bola.
Não se preocupe com isso, vamos limpar tudo
e pode terminar amanhã. Certo, Doug?
Não, ele tem de jogar agora. Jogar a bola de onde estiver.
Eu tive de bater do pé do Frankenstein, lembra?
As regras são estas. Eu não as escrevi.
Receio que ele esteja certo. Pode jogar, Sr. Gilmore.
Virginia, caso esteja imaginando, o tamanho do meu paletó é 50 longo.
E meu braço direito é um pouco mais longo que o esquerdo.
Happy, bata em torno da torre,
daí acerte o buraco e iremos a morte súbita.
Vou ganhar dele agora mesmo.
Boa sorte.
Chubbs, sei que vai me ajudar com esta.
Ai, meu Deus!
Incrível! Happy Gilmore ganha o paletó dourado.
Não! Não!
Eu te amo. Eu te amo.
E eu te amo.
Doug! Doug! É impossível!
O paletó é meu! É meu!
Ei! Ele roubou meu paletó!
Creio que é do Sr. Gilmore.
Vou te pegar, Shooter!
Não se mova!
Não!
- Você vem? - Claro.
Certo.
Ao Chubbs, onde quer que esteja.
Ei, Happy.
Bonito paletó.
Para quem está acenando, Happy?
Ninguém, vovó. Vamos para casa.
Fim