Oito de abril
-Está tudo bem? -Sim.
Está.
Ele está nervoso.
Parece nervoso, Nick.
Vamos deixar este caso simples.
"Caso"? Que péssima escolha de palavras.
Certo, Gwen, só por favor, não se voltem contra mim, certo?
-Estamos fazendo isso? -Sim.
Vocês duas estão.
Peça desculpas, irmã.
Peça você, irmã.
Eu adoraria uma situação sem tormenta ou conflito
e sinto que isso é possível.
Quantas assistentes isso dá, Nick?
Uma por semestre. Tirando os verões.
Eu posso estar errado, mas acho que Naomi será minha sexta.
-Oitava. -Oitava?
Você está esquecendo a fulana e aquele cara.
Foram dois caras.
Dois caras. Seis moças.
As mulheres são melhores arquivistas, eu imagino?
Há uma certa qualidade meticulosa no trabalho que...
Sim, acho que as mulheres são naturalmente melhores nisso.
Prefiro empregar mulheres para me ajudarem no meu trabalho.
Você trabalha com documentos.
"Materiais". Você sabe que a palavra é "materiais".
Os "materiais do seu pai".
Você me pediu para arquivar os materiais do seu pai.
Se quiser que os materiais do seu pai sejam avaliados no fim do ano,
vai ter que aceitar que precisarei de um segundo par de mãos.
-Oi. -Oi.
Oi, entre.
Alyssa, Gwendolyn, esta é Naomi.
Esta é a minha esposa, Alyssa, e a irmã dela, Gwen.
São filhas do Timothy.
Me desculpe, entre.
Obrigada, vou entrar.
-Até mais. -Até.
Posso ajudar.
Não precisa.
Foi bom?
Sim.
Sim. Obrigado. E você?
Também.
Bastante.
Ainda vai sair com a Gwen no começo da semana que vem?
Tenho certeza que vai dar tudo certo.
O que achou da Naomi?
Ela parece ótima.
Só isso?
Acho ótimo que você esteja trabalhando com estudantes
no seu trabalho de novo.
Você disse "ótimo" duas vezes e "trabalho" duas vezes na mesma frase.
Tem algo errado com o jeito como eu falo?
Não.
Você já resolveu tudo.
Me desculpe, não estou me sentindo bem. Vou deitar.
Onde Naomi vai ficar enquanto estiver aqui?
O quê?
Eu não sei.
Algum lugar perto, eu acho.
No nosso bairro?
Não sei. Eu a pus em contato com Jack e Dorothy
já que eles estão na viagem sabática do Jack.
Você sabia disso, certo?
Que ela ia ficar perto?
Não, que Jack e Dorothy estão viajando.
Eu não os conheço bem.
Conhece, sim, você os vê sempre.
Eles são seus amigos. Não os conheço.
Nós fomos à casa deles. Eles estiveram aqui.
Comemos juntos.
Tudo bem.
Preciso me preocupar com a Naomi?
Pode parar?
12 de abril
Isso te irrita?
Não. Na verdade, a busca por solidão e isolamento
é o que me atraiu para arquivamento e avaliação.
Os aborrecimentos acontecem
quando as pessoas não sabem exatamente o que eu faço.
Como Gwen, minha cunhada,
meio que me lembra do que significa o tempo nesta sala.
Veja, sempre há uma Gwen.
O que quero dizer é que sempre há uma viúva, uma filha ou um filho.
Só estou muito a fim de aprender com alguém muito experiente.
Não há muito disto na Austrália.
Por que você acha isso?
Não sei. Falta de sentimento, talvez.
Relação ruim com o passado?
Acho que as pessoas apenas jogam as coisas fora e as esquecem.
Interessante.
Sim, mas estou muito animada
para ver o que você tem para me mostrar nos próximos meses.
Certo.
Bem,
gostaria de começar com memorandos e correspondências.
É uma parte volumosa do processo, então eu começo por ela.
Eu gosto... Então, tudo bem.
Então começamos com estes,
e isso vai aqui, e então estes se tornam a cronologia.
E vamos definitivamente precisar de tudo isso.
Certo, ótimo.
Eu realmente gostei de conhecer Alyssa e Gwen aquela noite.
Espero podermos fazer isso de novo.
Sim, claro.
Gwen tem filhos?
Não, acho que o Timothy era secretamente desapontado
por não ter netos.
Ele nunca disse isso a elas, mas...
Claro, elas têm a própria opinião sobre isso.
Acho que a linhagem se foi.
Sim, pode dizer isso.
É mais empolgante do que estamos falando.
Elas duas parecem mulheres muito interessantes, então
eu gostaria de conhecê-las.
FRANK'S LANCHONETE - CAFÉ E PIZZARIA
Desculpe por este lugar.
É apenas o meu lugar.
Eu nunca pensei sobre onde levar alguém
porque geralmente usam este tempo para encontrar amigos
ou ficarem longe de mim.
Bem,
como eu não conheço ninguém, espero que não se importe.
Não, só me sinto mal, não é um lugar interessante.
Para mim, é.
Vou pensar em outro lugar próximo.
Não, porque você gosta de rotina.
Dá para notar.
Repetição, você pontua muito isso.
Acho que é verdade.
O trabalho é a mesma coisa todo dia. Isso não te aborrece?
Não, pelo contrário.
É empolgante.
Teria que ser, para eu estar ali,
que no final, tudo coubesse em uma sala.
E eu pudesse internalizar isso e...
Isso sempre me atraiu.
Acho que eu me mudei muito.
Nunca estive no mesmo lugar por muito tempo.
Meus pais também se mudavam muito,
então eu nunca senti que tive a chance de acumular
esse tipo de coisa que essas pessoas têm.
Então estar perto disso parece com, sei lá,
uma fantasia ou coisa do tipo.
Fico preocupada que, quando eu morrer,
não terei deixado muita coisa para trás.
Então qual é o seu objetivo?
Bem...
sei que sou boa no que faço
e entendo o trabalho, como você também deve achar.
Eu gostaria de escrever
biografias de pessoas comuns.
Dramatizá-las de uma forma que as tornasse atraentes.
Talvez ver se eu posso transformá-las em filmes.
Nunca se fazem filmes sobre pessoas comuns, que não fazem nada.
Elas estão aí.
Posso te apresentar algumas.
Claro. Isso seria ótimo.
Como está o dia?
Você vai ficar?
Acho que vou ter que ficar.
Senão vai se arrastar.
Está indo embora?
Espero que sim. Sam quis se reunir.
Vá se encontrar com ela, e depois nos vemos em casa.
Sim. Claro.
Melhor eu terminar antes que eu perca o fio da meada.
-Dê um oi para a Sam. -Dou sim.
Desculpe. Antes que eu esqueça, eu ia mencionar isto.
Minha mãe ligou. O filho de uma das amigas mais antigas dela, da escola,
acabou de se mudar e não conhece ninguém.
Ela me pediu para sair com ele.
Certo, você disse que tinha que trabalhar, certo?
Eu sei. Me sinto mal porque terei que cancelar com ela.
É uma mulher. Desculpe se não fui claro.
Então você vai trabalhar,
ou vai sair, mas sem mim?
É isso, eu ainda não sei.
De toda forma, tanto faz.
Eu conheci essa garota quando ela tinha cinco anos.
Tenho certeza que ela é péssima agora.
O que eu devia fazer, dizer não à minha mãe?
Você podia tentar.
Não.
Dê um oi à Sam.
Eu estou bem.
É só a babá.
Vamos falar disso.
Não é coisa que se diz na consulta, são só chatices logísticas
com as quais tenho lidado desde que voltei a trabalhar, o que...
Não sei se eu devia ter feito por mais outros meses.
Aí está.
Não é isso, é só que
eu acho que tem a ver com achar equilíbrio em casa.
Isso faz sentido?
É que agora temos essa pequena criatura
tirando a harmonia, entende?
O quê mais?
Está tudo bem. A mesma coisa desde a última vez que vim aqui...
Eu ia perguntar...
Não, me desculpe.
O que você ia dizer?
Eu ia dizer que sei que paguei pelo meu almoço hoje,
mas estava pensando se você talvez poderia pagá-lo daqui para frente,
-ou talvez me dar um benefício... -Desculpe, eu devia ter pago hoje.
-Vou te reembolsar. -Não, tudo bem quanto a hoje.
Normalmente eu nem almoçaria, só para guardar dinheiro.
-Entendi. -Ótimo, obrigada.
De nada.
Desculpa, você não está fazendo isto corretamente.
Estes ainda não foram escaneados,
então não dá para fazer direito porque estão no plástico.
Certo. Desculpa.
Não, me desculpe, eu só...
Aprendendo.
-É. -Sim.
Tudo bem.
É bom
morar tão perto do trabalho?
Algumas pessoas achariam sufocante ou difícil, mas eu adoro.
É empolgante toda a minha vida existir em uma pequena área.
É ótimo.
Então,
gostou do lugar?
Sim, é ótimo.
Muito obrigado por me ajudar a me instalar.
E por pagar a diferença.
-Claro. -Legal!
Tive um ótimo dia hoje
e espero ter outro amanhã.
Até logo.
Até.
Pedi isto para você.
Espero que já não tenha tomado um.
Não tomei, mas estive pensando em pedir um faz tempo.
Então, do que estamos falando, pesadelo ou só algo comum?
Ela é ótima.
Ela...
Eu prefiro... É ótimo trabalhar para ela,
eu estar trabalhando
agora.
Meu objetivo é discernir em que estou entrando
antes que eu entre.
Encontro de irmãs.
Ideal.
Você só veio aqui uma vez?
Talvez duas.
Como se lembra disso?
Eu mal consigo me lembrar disso e sou cinco anos mais velho.
Me lembro disso porque você e seus amigos eram
os caras mais incríveis que eu já vi.
Garotos americanos são únicos.
Eu mal podia esperar para falar de vocês com meus amigos.
Deve ser uma história interessante
que já foi contada mil vezes.
Na verdade, sim.
Minhas histórias americanas eram bem populares.
Eram sobre o Grand Canyon, a Disney e você.
Eu e o Grand Canyon. Estou lisonjeado.
E qual era o esporte que você praticava mesmo?
-Lacrosse. -Lacrosse, era isso!
Você e seus amigos do lacrosse.
Os caras mais gatinhos que eu já vi
nos EUA.
Detalhe, "nos EUA". Deve ter melhores na sua cidade.
Sim, mas eles queriam jogar futebol, e não lacrosse.
Minha mãe vai ficar muito feliz por termos nos visto.
A minha também.
Mas não precisava fazer isso três dias depois de chegar.
O que mais eu faria?
É, claro, tudo bem.
O que a sua esposa faz?
Há alguns anos, eu abri um estúdio de música.
Nós mixamos, gravamos, manipulamos, tudo.
Contratamos uma jovem eficiente para dirigir o espaço,
depois acabei me casando com ela.
Essa é a versão longa.
Então vocês trabalham juntos?
Nós passamos muito tempo juntos.
Você é o chefe dela.
Who's the Boss?
Vocês têm esse programa? É ótimo.
Não. Nunca vi.
Tinham poucas opções na telinha quando eu era mais jovem.
"Telinha"?
Droga, vamos precisar de um tradutor.
Tem um tradutor aqui?
Aposto que eles não se prontificam como os médicos fazem.
Tem um tradutor aqui?
Uma menina aqui está tentando me dizer uma coisa.
Eu não entendo o que é.
Quanto vezes poderei
tirar proveito dos favores das mães antes de você parar de sair comigo
por causa de culpa e obrigação?
Mais duas, mas uma delas pode ser eu te apresentando a outras pessoas.
Alguns dos caras com quem trabalho, se você se interessar.
Não sei qual é a sua situação nesta viagem.
Minha situação é interessada.
Vou me lembrar disso.
Chegou tarde.
É, Sam está tendo problemas com a chefe dela.
E quem não tem?
-Acabou a mixagem? -Sim.
Eles vêm buscar amanhã.
Como foi com a fulana?
Naomi? Ela é legal. Sei lá.
O que você diz para alguém que não vê desde os 15 anos
e não tinha a menor ideia que existia até a semana passada?
Então do que vocês falaram?
Sobre o que vocês conversaram?
Coisas chatas. Eu só fiquei lá pouco tempo.
Demorou um pouco para eu terminar as coisas.
Ela é legal, é jovem.
Não sei como falar com pessoas mais jovens do que eu.
Exceto você.
Não sei se três anos é uma diferença de idade válida.
O que tem feito desde que chegou?
Bebendo cerveja, ouvindo música.
Também liguei para minha mãe, levei o crédito pela boa ação.
Que rapaz bonzinho.
É o que eu sempre digo, mas ninguém me escuta.
Eu escuto. Acredito em você.
19 de abril
Obrigado por me encontrar aqui.
Aula de campo, certo.
Oi, cara.
Há quanto tempo começou a trabalhar nisto?
Três anos. É bastante tempo.
Esta é a Naomi.
Ela está trabalhando comigo no lance do meu sogro que morreu.
Este é o Mike. Fez uma grande doação para este lugar.
Então, o trabalho que estamos prestes a ver, o cara, o cineasta,
antes de ele ser cineasta,
ele teve umas fotos publicadas na revista do Timothy,
e é por isso que estamos aqui.
Legal.
PROIBIDO COMIDA E BEBIDA NO CINEMA
Não vejo felicidade neles.
22 de abril
Não ligo para o que a Aly me diz. Sempre suspeitarei dela.
Ela sempre mentiu. Ela mentia
mesmo quando era jovem.
Está me dizendo que não consegue notar
que Nick é um homem profundamente infeliz?
Não tenho certeza. Não o conheço tão bem.
Por isto achei que era melhor a gente conversar.
Não quero que ele envenene sua mente.
Não acho que ele faça isso.
É modo de falar.
A existência comum dele e da minha irmã
me faz perder o apetite.
Você tem sorte de eu ter me controlado aquela noite
ou eu teria vomitado bem ali na mesa.
Eu amo a Alyssa.
Mas eu disse a ela há dez anos que eu achava
que se casar era bobagem,
e embora eu ache o Nick bom,
eu sempre suspeitarei que ela estava reagindo ao nosso pai.
Me desculpe. Não te trouxe aqui para desabafar e te interrogar.
Não, tudo bem.
Acho que Nick queria almoçar sozinho.
Claro que sim.
Que otário ele consegue ser.
Ele é bom. Eu até gosto dele.
Espere um pouco.
Você logo verá, se já não tiver visto, que ele é fraco.
Tudo bem. A maioria das pessoas é.
Especialmente os homens.
Meu marido era fraco.
Me livrei dele.
Você nunca quis se casar de novo?
Por favor.
Acho que meu pai queria um herdeiro.
Provavelmente foi o que atraiu a Aly para o Nick. Ou melhor, o contrário.
Mas o que eu sei?
Eu só não queria uma vida caseira ruim e sufocante.
É.
Acho que eu me sinto atraída por...
-não quero dizer "não me acomodar". -Exato.
Você entende.
Basta te ouvir, chame do que quiser,
mas uma mulher bela, jovem,
que entende
que há a opção de dizer "foda-se"
me dá esperança no futuro.
Seja sua própria mulher.
Não deixe ninguém te mudar. Deixe-me convencê-la.
Isso parece ótimo.
Aly escolheu um estilo de vida.
Eu dediquei minha vida a continuar o legado e o trabalho do nosso pai.
Me diga qual é
a melhor escolha.
Eu só acho que ela reprimiu
a mulher que deveria ser
para ser a mulher que ela queria ser.
Isso faz sentido?
Uma mulher dedicada ao trabalho, com uma ambição forte
e um apetite sexual saudável não é algo para se envergonhar.
Você está no caminho certo.
Se não fosse óbvio pelo jeito como o Nick a olhava o jantar inteiro,
eu teria percebido na hora que você abrisse a boca.
Bom para você.
Não acho que ele estava me olhando.
Estava, sim.
Nick foi um cafajeste no passado,
mas não recentemente, que eu saiba.
Não acho que a Aly ainda seja totalmente honesta
comigo sobre isso.
É uma história antiga.
Mas demorou anos para acharem um caminho de volta
à normalidade.
Por quanto tempo você vai ficar aqui?
Só alguns meses.
Prometa que vai aproveitar ao máximo.
Como?
Quantos anos você tem?
Vinte e cinco.
Valem ouro.
Transe com todo mundo nesta cidade como eu fiz.
Então não terá que lidar com a vergonha de morar nela para sempre.
Todos acham que é fácil ser sozinha,
jovem e bela.
Eu era.
Como você.
Talvez até mais.
Sem ofensas.
É só...
Você não se sente sozinho?
Eu não me sinto sozinho?
Sim. Não na vida. Tipo aqui, no trabalho.
Você se sente sozinho aqui?
Não.
Quando encontro alguém,
quando eles ou a família deles me chamam para começar o trabalho,
eu sou o ceifador.
Entende?
Sou a última pessoa
com quem alguém cria uma relação significativa antes de morrer.
Isso, claro, se eles me chamarem antes de morrerem.
De toda forma,
são os filhos que dificultam tudo.
Entende? Como a Gwen, minha cunhada.
Ela é quase isto. Ela é...
Duas caras. Uma mentirosa.
Não acredito em nada que ela fala.
O que você achou dela?
Não sei. Só a encontrei uma vez.
É, bem,
ela é um grande incômodo para mim e para a Alyssa.
Na verdade, ansiamos pelo dia
em que ela não será mais que uma lembrança.
Ela insiste neste julgamento do Timothy
que a Alyssa tenta evitar há anos,
e agora apenas continua de outra forma.
Tanto faz.
Não importa porque eu não tenho opinião.
Não tem mesmo.
Me deixe voltar ao trabalho.
Estes são...
-Não faça isso. -Calma, cara.
Achei que tivesse me ouvido entrar.
Olá, não sabia que teria alguém aqui.
Sim, Greg, esta é a Naomi. Está trabalhando para mim.
Prazer em conhecê-lo.
-Belo sotaque. -Obrigada.
Deixe-me adivinhar de onde é.
Nova Zelândia?
Austrália, na verdade.
Nunca fui lá. Estou pensando em ir. Você recomenda?
Sim, claro, se quiser.
Como é o surfe? Sempre quisemos aprender a surfar.
Não sei, não é bem minha praia.
Mas ouvi dizer que é ótimo, ao que parece.
Greg, o que está fazendo aqui?
Só dando uma passada.
Está tudo pronto para hoje à noite.
O que tem hoje à noite?
Meu aniversário.
O quê? Parabéns.
É, não é nada importante.
Ele está errado. É importante.
Vamos fazer uma pequena festa.
-Você está convidada. -Não, ela não está convidada, Greg.
Você tinha dito que ia ser uma noite com os caras?
Sim, e qual a melhor forma de festejar com os caras
do que ter uma bela mulher?
-O Rat Pack tinha a Shirley MacLaine. -Não diga "Rat Pack".
Não entendo por que você está aqui.
Dá para ver que não está animado para hoje à noite.
Não, eu estou. Obviamente, estou trabalhando...
Faça algo legal para o seu amigo...
Não seja um otário, cara! Estamos trabalhando!
Me desculpe. Meus amigos, às vezes, são irritantes.
Não, ele pareceu ótimo.
É, bem...
Não está há muito tempo em Nova York se acha que Greg é ótimo.
Mas ele é seu amigo, certo?
É.
Desculpa. Não estou explicando o que está acontecendo agora.
Acho que eu entendo.
Este é o seu espaço.
Exato.
É.
Então, a Gwen e a Alyssa vão hoje à noite?
Não, só os caras.
Vai ser um monte de velhos. Nada interessante.
Greg é o único animado para ir.
Por que você e a Alyssa não têm filhos?
Desculpe.
Não é uma pergunta adequada. Não é da minha conta.
É uma pergunta comum.
E quando você faz 40, te perguntam isso todo mês.
A não ser que já tenha filhos,
então vão te fazer outra pergunta.
Veja, me desculpe, se...
Se quiser ir hoje, claro que pode vir.
É que realmente vai ser um bando de velhos
e alguns otários como Greg e eu.
Não sei quanto a isso, mas,
se eu vou ser a única...
Se nem a Alyssa vai,
então não acho que seja decente que eu vá.
Você sabe se Sam mandou algo pelo aniversário dele?
Ele disse que não queria fazer nada.
Agora ele tem esta noite com os caras?
Eu não fui convidada.
Faremos outra coisa depois, talvez.
Nós nunca gostamos muito disso, de todo jeito.
Há dez anos, teríamos feito um esforço.
Uma viagem no fim de semana?
Nem me lembro quando desistimos.
Engraçado, apenas acontece.
Como vão as coisas entre o material do papai e o Nick?
Ele não fala sobre isso?
Bem.
Eu acho.
Mas acho que devíamos ter contratado outra pessoa.
Teria sido mais transparente se fosse fora da família.
Mas ele está resolvendo.
Ele tem que falar sobre isso de vez em quando.
Está tudo acontecendo.
Ele teve uma ou duas propostas de emprego, depois disso.
Acho que decidimos não
ficar falando
besteira quanto ao que seria ou o que poderia estar acontecendo.
Você perde a habilidade de fingir interesse nisso depois de uma década.
Acho que aprecio o autocontrole dele.
Espero que ele aprecie o meu.
Parabéns para o Nick.
Há tarefas irrelevantes,
e eu estou com uma quantidade média de tarefas chatas,
mas compras de aniversário para cunhados
devia passar do limite, certo?
Não sei. Talvez sim?
Eu devia falar.
Eu vou falar.
Minimizar suas perdas.
Eu devia minimizar minhas perdas.
Eu queria ser mais. Em vez disso, sou uma assistente pessoal enaltecida.
Olho para mulheres como ela,
nós olhamos, na nossa idade, e o que devíamos ver?
Ideais a aspirar.
Exemplos de estilo de vida
nos quais acredita.
Então, ela é
solteira.
Isso é ótimo, certo?
E você é
casada.
Também é ótimo, certo?
Não quero me sentir à deriva
em um meio-termo nebuloso.
Onde eu estou?
Certo? Então,
onde eu estou?
Não
no começo dos 30, não nos 40, só
neste meio-termo sem valor.
Pesada e dramática, menos cinco pontos.
Que prazer deve ser funcionar como meu único escape
para uma barragem interminável de tagarelice introspectiva
sobre as escolhas que fiz.
Eu não sabia que eu tinha escolha. Eu tenho?
Tenho que ir.
Quando o Buddy volta?
Fique. Ele estará fora por um tempo.
Onde ele está?
No aniversário de um amigo de um amigo?
Não sei. Ele não deu muitos detalhes.
Tem certeza que ele não saiu com a fulana?
Por que você diria isso?
Então fui ao escritório do cara.
Primeiro, ele reagiu como um idiota.
Segundo, ele agiu como se eu estivesse interrompendo a soneca dele.
-Eu não regi como um idiota. -"Reagiu".
Alguém gosta de ser incomodado no trabalho?
Eu estava com fones de ouvido!
E aí, ele está trabalhando agora com esta belíssima,
jovem, madura, deliciosa...
Estamos falando de um ser humano, certo?
Que seja. De onde ela é mesmo?
-Da Austrália. -Ela é uma garota australiana.
Então ele trabalha com esta garota australiana,
ela parece uma princesa enclausurada,
e ele parece um ogro!
Esse é um exagero absurdo do que aconteceu.
Veja, eu já entendi qual é a dela.
-Ei, Jesse, shots. -Ela faz o tipo jovem.
Ela é a garota venenosa que exala doçura, mas é perigosa.
Ela é como uma presa cheia de mel.
Ela é uma armadilha mortal para otários.
-Como nós. -Fale por você.
Pode mentir para si mesmo o quanto quiser.
Você coloca esta garota numa sala com qualquer homem,
só vai acontecer uma coisa.
Sim, trabalho, pesquisa e uma base de dados adequada.
E estamos construindo uma cronologia da...
Errado de novo!
-Aí vamos nós. -Eu os odeio.
Cara, você tem que ver minha nova peça.
Ela tem a vagina mais gostosa.
E Nick, claro,
nunca perdeu uma batalha de testamentos nestas circunstâncias.
Traiçoeira, destruidora de casamentos...
-Parabéns, Nicky. -Sim, entendemos.
Vocês são péssimos amigos, e este não é um aniversário divertido.
-Isso não é justo. -Caramba, é o Buddy!
Eu convidei uns caras. Espero que não tenha problema.
Buddy, venha cá!
Então estes são os caras.
-Este é o Jake... -Sou o Buddy.
Nicky, vire-se.
Este é o meu amigo, Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
-Buddy? -É apelido para Arthur.
-Como no filme. -Como isso funciona?
Não funciona. Apenas sempre foi assim.
Deixe-me atualizá-lo aqui.
Nick está trabalhando com uma garota linda.
E eles trabalham lado a lado em um escritório minúsculo.
O que acha?
Uma situação que não dá para confiar.
Eu fiz isso uma vez e me casei com ela.
Viu? Buddy entende!
Não vou me casar com ela. Já sou casado.
-É diferente. Tenho certeza. Obrigado. -É muito diferente.
Mas que vício de poder. Eu entendo.
Porque você tem alguma autoridade
e pode contratá-las,
pode forçá-las a ficar com você.
Não a contratei por isso.
-Qual o nome dela? -Eu a contratei sem a ver.
Ela mandou o currículo e tinha a qualificação...
Me poupe! Você contratou uma estrangeira de 25 anos.
-Claro que é a mais qualificada! -Ela é estrangeira?
Sabia exatamente o que estava fazendo.
-Ligue para ela. -Não.
-Ligue para ela.
Largue meus ombros...
-Karen, mande ele ligar para ela. -...e pare com isso.
-Veja... -Não estou pedindo nada.
-Por favor. -Não vou ligar para ela! Não.
Só quero uma ligação. É pedir muito?
-Eu peço tão pouco. -Greg adora falar no telefone.
Só uma conversinha no telefone.
Vamos, Buddy, diga a ele.
Não olhe para mim. Sou casado.
É, eu também.
Qual é, Buddy, você já foi travesso!
O passado ficou lá atrás.
Buddy mau.
É sério?
Sou o único cara aqui que pode foder uma garota de 20 anos?
Esses dias já se foram.
Sim, para mim também.
-O passado se foi. -Sim, obrigado.
É um sinal podre de maturidade.
Parabéns, Nick.
Alô?
É o Nick.
O que está fazendo aqui?
Hoje é meu aniversário.
Venha aqui me dar parabéns.
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
-Me deixa entrar. -Sim. Entra.
Um segundo.
Hoje é meu aniversário.
É, eu sei.
Na verdade, não acho que você devia estar aqui.
Que besteira.
Você acabou de me deixar entrar
-há um minuto. -Foi.
Mas mudei de ideia e acho que você devia sair.
Porque acho... Nós ainda vamos trabalhar juntos por muitas semanas,
e eu sinto que...
Quero dizer, você mora...
Você mora logo ali
com sua esposa, como você sabe.
É.
Quero dizer,
e se fosse tudo diferente?
Eu poderia te demitir.
-Seríamos só pessoas. -É.
Você podia me demitir.
Mas aí eu perderia meu visto e teria que voltar para casa.
Isso não é bom.
Não posso fazer isso, então
eu te readmito.
Ótimo.
Eu não quero seguir por esse caminho de novo.
Naomi, não é...
Naomi.
Isso é besteira.
Greg levou algumas pessoas.
Uns caras que eu não conheço, mas não foi nada demais.
Ninguém vai ter histórias sobre hoje.
Isso é bom.
Certo.
23 de abril
FRANK'S LANCHONETE - CAFÉ E PIZZARIA
Desculpe pelo atraso.
Bebi um pouco ontem à noite.
Está tudo em câmera lenta hoje,
incluindo minha tolerância com convites repentinos.
Meu chefe também está de ressaca.
Chefe de ressaca, muito patético.
Quantos anos ele tem?
Começo dos 40.
Caramba.
É triste não ter moderação nesta idade.
Sério, você já resolveu isso, não é?
Não se ouve mais muito essa frase hoje em dia.
Sim, eu resolvi esse problema.
Posso estar devagar, mas ainda estou funcional hoje.
Afinal, é quarta-feira, certo?
Obrigada por vir, seja lá por quê.
Não é como se tivesse muita gente implorando por minha companhia.
Eu não diria que estou implorando.
Implorando.
Sua esposa implora?
Ela não implora.
Se vocês trabalham juntos, como você escapou?
Quem disse que eu escapei?
Onde ela acha que você está almoçando?
Suponho que vocês se esforcem para comerem juntos.
Sim, mas
eu vou encontrar outra pessoa por aqui mais tarde.
Entendi.
Então, talvez eu me perca nos horários.
-Isso é um crime? -Não.
Vai me prender?
Não.
Vou sair com alguns caras mais tarde,
se quiser vir.
Não sei quanta coisa você tem para fazer.
Nada. Não tenho nada.
Talvez.
-Só rapazes? -Difícil dizer. Provavelmente.
-Vou pensar. -Certo.
Desculpa. Acabei me demorando.
-Oi. Sou o Buddy. -Kevin.
Já conhece a Jess?
Tivemos a chance de conversar por meia hora
até nossa reunião começar, e você aparecer.
Acabei me demorando.
No quê?
No almoço com o cara, do qual te falei.
O que podemos fazer por você, Kevin?
Kevin vai fazer uma gravação aqui.
Isso é maravilhoso. Quando? Vocês são grandes?
Quero dizer, quantos são, e não quão famosos são.
O que, aliás, talvez importe.
Na verdade, nós resolvemos tudo, e...
Kevin estava de saída.
Mas nós terminamos, e eu resolvi sozinha.
Claro que sim.
Prazer conhecê-lo, Kevin,
e mal posso esperar para começarmos. Até logo.
Desculpa avisar de última hora.
Não estou me sentindo bem hoje.
Tudo bem. Não se preocupe.
Vou compensar na próxima semana.
No fim desta semana.
No fim desta semana, certo. Não sei onde estou com a cabeça.
Não é nada demais. Pare de se desculpar.
É uma doença na família. Meu marido tem,
minha irmã tem, e agora eu tenho.
Está tudo bem.
Sei que não é profissional. Eu não devia estar assim.
Me desculpe.
Então, qual é o medo?
Eu quero ver
contrastes entre mim e outra pessoa
quinze anos mais velha do que eu,
e surpreendentemente não há muitas.
Eu passo o dia inteiro lidando
com esta família, e com a sua família, e quando chego em casa,
tudo que posso me perguntar é:
"O que está acontecendo?"
É um sentimento familiar, infelizmente.
Por que eu não tenho aquilo que faz
todos os outros
felizes e satisfeitos?
Todos os amigos do Buddy são casados.
Nenhum dos meus são. Inclusive você.
Fui rebaixada de irmã a amiga.
Minha questão é que você não está em um
estado isolado de maturidade estagnada.
Só porque você passou a maior parte do seu tempo
com uma mulher de 40 anos
não quer dizer que você é uma também.
Vou lhe dar um exemplo.
O Bud saiu com a filha de uma amiga da mãe dele.
É uma conexão muito delicada, certo?
Eles se viram uma vez, há 20 anos.
E esta garota, ele diz,
mais nova que você,
está totalmente sozinha.
Ela está aqui por alguns meses
e não tem relações significativas com ninguém.
Eu olho para isso como uma situação libertadora.
Jovem.
Viajando.
Você vê uma versão disso como desesperada.
Sozinha.
Subjetividade.
A grama pode ser mais verde.
A grama está morta
e coberta com sal.
Certo.
Bem,
na pior das hipóteses,
cinco anos. Vá.
Não é nada. Eu não tenho uma.
Eu não devia ter te deixado acordada até tarde.
1º de maio
Sete de maio
Precisamos ser mais exigentes com o Nick.
Não acha que ele devia ser mais produtivo
agora que tem uma assistente?
Ele devia ser mais produtivo.
Já tentou ligar para ele?
Tente ligar para ele de novo.
Primeiro, ninguém atendeu, e aí quando eu liguei de novo,
a assistente disse que ele estava atrasado.
Ela não disse por quê.
Isso parece imperdoável para mim.
Não é? Digo,
não é como se fosse um trabalho tão difícil,
ou, Deus me livre, ele tenha que viajar para longe para fazê-lo.
Temos que apoiá-lo em tudo?
Tente ligar de novo.
Nick? Oi, é a Sam.
Estou bem. E você?
Sim. Eu só...
Só estou checando para ter certeza que você está aí.
Pensamos em passar aí hoje para checar como vão as coisas.
Qual seria a melhor hora?
Sim, agora,
agora seria ótimo.
Estaremos aí logo.
Certo.
Qual é a dificuldade nisso?
Você tem irmãos, não é, Sam?
Tenho uma irmã e dois irmãos.
Você resolveria essas coisas em nome deles
ou não deles especificamente, mas dos cônjuges deles?
Espere, eles são casados?
Todos, exceto meu irmão caçula.
Então você me entende, certo?
Acho que sim.
Entre mim e minha irmã, é...
Por que somos ligados aos irmãos?
O que um cunhado ou uma cunhada significam para mim, afinal?
Meu pai gostava do Nick.
Acho que ele teria aprovado eu o ter contratado.
Ele sempre dizia que queria que ele se envolvesse
nas avaliações dele, como é que se diz, nos materiais dele,
mas eu acho que é porque ele achava que fariam isso juntos.
Tenho certeza que se ele soubesse que eu ia lidar com tudo sozinha,
ele teria querido que eu escolhesse a pessoa.
Me desculpe, você queria dizer algo?
Não.
Não é importante.
Nick.
Eu estive pensando.
Em julho, o papai teria feito 85 anos.
Acho que é um tempo razoável para resolver tudo, não?
Julho?
-Eu disse setembro. -Eu sei que combinamos outra coisa.
Mas para ser clara, você quer seguir para outros projetos.
Isto não está prendendo sua atenção.
Minhas únicas opções como executora seria trazer alguém novo
e começar de novo, ou só te encorajar a seguir em frente.
Afinal, foi para isso que a contratamos.
Sim, mas não posso fazer milagres. Naomi tem ajudado muito,
mas estamos falando de um aumento, claro.
-Um aumento? -É, um aumento. Temos...
Se terminarem logo,
poderão seguir para outros projetos.
Trabalhe com a Sam,
se quiser.
Posso emprestá-la para ajudar a expedir as coisas.
Que tal tentarmos agora?
Eu tenho uma coisa,
mas, Sam, você não precisa ir, então talvez fique aqui e...
E sinta as coisas.
Nick, duas belas moças, motivação suficiente
para você deixar de ser um banana e conseguir fazer?
Não sei se eu posso...
Naomi.
Acolha a Sam e faça-a se sentir parte da equipe.
E, Nick,
não sei o que dizer.
Viúvas e filhas. O que eu te disse?
Eu não sei se quero me envolver.
Não se preocupe com ela.
Não posso imaginar lidar com a Gwen o tempo inteiro.
Há quanto está com ela?
Há quase dois anos.
Coitadinha.
-O que ela diz de mim? -Talvez devamos trabalhar.
Nós vamos. Esqueça-a.
Não sei, esta fofoca,
sabe? Falar de alguém assim que ela sai da sala
não me faz bem.
Eu também não curto muito.
Isto é inédito.
Duas mulheres se recusam a fofocar com um homem na melhor idade
esperando por um furo interno?
Dois anos, hein?
Deve ser um recorde.
Você substituiu a Deidre, certo?
Acho que o nome dela era Amanda.
Certo, Amanda.
Me esqueci dela.
A rotatividade deste trabalho é incompreensível.
-Por que precisa de uma assistente? -Por que você precisa?
Sem ofensas.
Nenhuma, até você dizer "sem ofensas".
Certo. Se eu sair,
tenho certeza que vocês podem se virar.
Acho que não. Não sei exatamente.
Não acho que eu vá durar muito hoje,
então vou dar um tempo
e vou deixar você colocar a Sam a par. Certo?
-Ótimo. -Então, poderia?
Sim.
-Obrigado. -Com todo o prazer.
Tchau.
Certo.
Eu não sei, ler, explorar, caminhar.
Então, nada.
É meio solitário,
mas acho que talvez isso seja muito bom para mim agora.
Eu acabei de sair de uma relação muito intensa
e eu meio que precisava de um tempo.
Eu só queria um tempo
para ficar só.
Eu nunca viajei ou coisa do tipo, quando eu estava na universidade, e...
Você sabe, eu só...
Como eu digo... Parece meio bobo.
Eu quis ver o quanto e com que rapidez eu podia crescer
como pessoa, eu acho.
Eu acho que a parte mais difícil
em estar de passagem, que é como eu tenho estado por ora,
é como eu fico vulnerável a me apaixonar, entende?
Eu vou a um novo lugar e quero me mudar para lá,
então conheço alguém e me apaixono por ele,
e quero ficar com ele o tempo inteiro.
Então uma semana passa,
duas semanas passam, e então,
eu apenas quero ir embora.
Já chegou nisso agora?
"Nisso agora".
Não.
Quem dera, você sabe,
porque tudo isso é muito chato.
Não há nada para se fixar.
E eu digo isso como algo muito positivo.
Esta família é fodida.
Vá por mim, não se fixe.
É, eu não sei.
Eu até gosto do Nick. Sei que ele é meio triste.
Eu realmente gosto da Gwen.
Conheça-os melhor.
Deixe o encanto passar.
Estamos num escritório no porão
rodeadas de pilhas de documentos.
Não sei de que encanto você está falando.
É difícil
articular esta bobagem competitiva,
o ressentimento que sentimos de repente por nossa família.
Você viu como é entre Gwen e Alyssa.
É a mesma coisa
entre mim e minha irmã.
Amor,
inveja
e dificuldade,
tudo embalado em uma incapacidade genética
de expressar a profundeza
simultânea destes sentimentos.
Que bagunça uma dinâmica destas pode ser.
Entre estranhos, você, eu, Nick, Gwen ou sei lá,
deve ser mais clara. Talvez seja.
Meu problema
é que
as dinâmicas pessoais vêm e vão.
A maioria delas tem um ponto final que sempre encontramos, mas
não é assim com família.
Não há fim e
não há esperança de uma resolução clara.
Você torce pro seu tempo aqui acabar bem, para sair de cabeça erguida,
deixando um rastro de positividade atrás de você.
Vou deixar a Gwen algum dia e espero o mesmo.
Saída triunfal.
Um momento final perfeito.
Família não comporta esse otimismo eterno por um final feliz.
Eu tive que sair da casa.
Sei que é de última hora, possivelmente estranho,
eu espero que você não interprete nada nisso.
Se você não viesse,
eu provavelmente estaria sentado aqui sozinho.
Sem ofensas.
Por que todo mundo me diz isso hoje?
O quê?
Eu pareço ofendida hoje?
Você deve estar com companhias que se desculpam.
Bem, não se desculpe.
Desculpe.
Minha mãe ficou
muito feliz pelo fato de termos nos falado na primeira vez.
Acho que faz com que ela sinta que estou menos longe
ou coisa do tipo, como se ela tivesse
alguma conexão antiga com sua família.
Eu não sei.
Ela vai ficar muito feliz quando eu ligar amanhã,
o que já é, em Melbourne.
Então, onde está a esposa hoje?
Com a irmã.
Aquele cara no bar está de olho em você.
Não olhe.
Espere um segundo e olhe rápido.
Está pronta? Um, dois, três,
agora.
O que eu devo fazer?
Eu posso ser o cupido.
-Vamos te fazer transar. -Meu Deus.
Eu não sabia que podíamos falar um com o outro assim.
Ei, cara.
-Qual o seu nome? -Peter.
Peter, esta é minha cunhada, Naomi, visitando da Austrália.
Olá, Naomi.
Olá, Peter.
Já é hora do almoço na Austrália agora, então
vou ligar para minha mãe assim que chegar em casa
e dizer a ela que te vi de novo, e ela ficará feliz.
De forma positiva.
Isso é ótimo.
Eu adoro o cheiro daqui.
Eu nunca vivenciei a primavera assim.
Na Austrália, as árvores florescem em setembro.
É o oposto.
Eu me apaixonei tantas vezes em noites assim.
Preciso ir para casa. E você também.
Na verdade, vai tudo bem no trabalho. Clientes, problemas, dinheiro...
Você está esquecendo que posso ler sua mente.
Vá direto ao ponto.
Não é nada.
Se não tinha nada para falar, por que pediu para vir?
Só queria estar na sua casa, acho,
um lugar dedicado à vida de uma pessoa.
Me lembro de me sentir tão triste,
tão triste que o papai teve que morar só depois que a mamãe morreu.
Teria sido ridículo para ele viver de outra forma.
Ele não teria colegas de quarto, e nós não moraríamos com ele.
Ele era capaz e independente.
Toda vez que eu o via, sabia que ele voltaria para aquela mansão vazia
e ficaria vagando totalmente só,
e isso me destruía.
Ele nunca mostrou sinais
de sentir nada que não fosse a completa satisfação.
Ele era um homem realmente contente e feliz.
Talvez seja porque parecesse que a mamãe não deixou um vazio.
De toda forma, eu venho aqui e te admiro.
Me desculpe se descontei metade dos meus problemas em você.
Os últimos anos com a mamãe pareceram assim.
Vê-los sair para um jantar
ou para um evento,
sabendo que dormiam em quartos separados.
Eles criaram uma fachada,
não só em público, para nós, embora fôssemos o público
sabendo que eles iriam passar pela porta à noite
e então não se falariam de novo até a manhã.
Isso
me devastou. Então,
eu senti alívio
da pior forma possível, quando a mamãe morreu.
Mas é devastador por conta própria, mas espero que me entenda.
Foi um alívio não vê-lo mais viver aquela existência isolada.
Agora ele é só um monte de caixas no porão com o Nick.
Ele está lá com ele.
Os sentimentos estão passando.
Tudo será esquecido.
Papéis, documentos, arquivos, isso é o papai agora. E a mamãe.
Nick me mostrou o quanto a mamãe está ali.
Não é só o trabalho dele.
É a vida conjunta deles.
É meio que doce, na verdade.
Claro que refuta sua opinião. Provavelmente não os mostrarei a você.
Por favor, não mostre, nesse caso.
O que você acha que ele faz o dia todo lá embaixo?
Obviamente, eu sei o que ele faz. O trabalho dele.
Mas não consigo admitir...
Mas não consigo admitir
os dois lá,
a um metro de distância.
-Nove horas por dias. -Naomi não é o problema.
Há um problema?
Se há um problema, ela não é o problema.
Ela tem uma boa cabeça.
O que você sabe dela? Só a viu uma vez por duas horas.
Em dois minutos, deu para notar. No restante, eu confirmei.
Eu estou prestes a acreditar em você, mas...
Ele me magoou no passado, e...
Não há como eu dar a ele o benefício da dúvida de novo.
Eu gostaria que ele reconquistasse isso.
Depois de anos de penitência, sendo um parceiro grande e forte.
Mas ele não fez, sei lá por quê.
Ele é um homem completamente diferente agora.
Ele aceita a vida que tem.
Você acredita que ele está num estado que pode prejudicar as coisas?
Nunca acreditei nisso.
Mesmo quando descobri, não acreditei.
Você tem provas de que há algo mais que apenas uma intuição chata?
Não há nada.
Eu sei que é estúpido.
Você me diria se houvesse, certo?
Você me diria se achasse que Naomi não é confiável?
Eu te diria tudo, se me pedisse. Você faria a mesma coisa?
Se me perguntasse o que estava acontecendo, eu diria.
16 de maio
Oi.
Se importa se eu for almoçar?
Por que eu me importaria?
Oi, sou o Peter.
Não é culpa das crianças.
É só que tiveram tantas viagens no inverno,
que o tempo em casa se tornou uma zona de guerra.
É uma questão de equilíbrio.
A importância colocada naquele tempo
foi tão desproporcional
à verdadeira experiência.
Pesou muito contra.
Por causa das questões não faladas que eu culpei o trabalho,
e a Mel me culpou.
E não foi até as coisas se acalmarem
que pudemos falar sobre isso de forma razoável.
Bem, isso faz sentido.
O que equilibra as coisas, no entanto, acaba sendo as crianças.
Só conseguimos botar nossas questões de lado
e pensar em uma solução razoável
quando eles estão na jogada.
Ter isso como âncora é valioso.
22 de maio
Desde que Naomi chegou, tenho me sentido podre.
Não há motivo para pensar nas coisas assim.
Você me diria se houvesse, certo?
Você me diria se houvesse um motivo?
Sim.
Você também não está maravilhoso.
Ela não está se saindo bem?
Ela está bem.
Então o que é?
Não é nada. Sei lá.
É algo assim tão sério
ou vem de outro lugar?
Só queria mencionar um sentimento. Não sei por que é tão forte.
Percebi que é isso o que quero.
Não quero que mais ninguém faça parte disso.
É importante para mim e não quero que ninguém mude isso.
Estou feliz que tenha podido fugir de novo.
O que você disse?
Disse que estou feliz que tenha podido vir me ver.
Não foi o que você disse. Você falou "fugir".
Não quero fugir.
Isso vai ser um problema
ou podemos apenas relaxar e passar tempo juntos?
Acho que você não devia mais falar comigo.
É estranho, confuso e também inadequado.
Como assim e por quê?
Cadê o fulano?
Ele me levou para almoçar.
Onde eu me encaixo?
Eu queria que alguém me chamasse para beber.
Já que você diz.
É só isso que eu recebo?
Ser sua diversão da noite? Tenho uma esposa para isso.
Mas achei que você gostasse de pôr a conversa em dia.
Sim, e já pusemos
e não há mais lugar para ir, a não ser para baixo.
Você é muito fofo quando fica com raiva.
Eu fico muito feliz que tenhamos podido nos ver enquanto estive aqui.
Só tentando fazer a coisa certa.
De acordo com quais critérios?
Esta é uma situação
em que não sei mais como ficar confortável.
Eu quero passar tempo com você.
Não vejo qual é o problema com isso.
E não conheço mais ninguém aqui.
Muitos caras adorariam me ouvir dizer isso para eles.
Não sou muitos caras.
Quero que você fique.
Me desculpe.
Tenho que ir embora. Espero que entenda por quê.
Você está bem?
Sim.
Senti sua falta.
Me desculpe ter demorado tanto para voltar.
14 de junho
Claro que você sabe o que fazer quando eu for embora.
A essa altura, sim.
Então não há nada mais para te mostrar.
Você teve dois anos para aprender.
Mais cinco minutos não farão diferença.
Gostaria que viesse comigo. Seria divertido, não é?
Mas acho que isso acaba com o propósito da viagem.
Para mim, de toda forma, viajar sozinha é uma coisa,
viajar com uma pessoa é diferente.
Mas também os próximos meses serão
para arejar a cabeça.
Seja qual for o motivo, com você perto não funciona.
Não você especificamente. Qualquer pessoa.
Para alguém sem raízes significativas,
pode parecer que estou livre para fazer o que quero.
Você tem sua irmã. Acho que eu tenho a minha também.
Aposto que elas são parecidas,
nossas irmãs.
Elas têm que fazer decisões baseadas em duas pessoas, ao invés de uma.
É improvável, no entanto,
que nós duas sintamos a mesma
satisfação que elas.
Imagino se quando ela tiver sua idade, ou eu tiver,
ficaremos olhando para as decisões
que uma ou outra fizeram
e pensando,
por um dia, que queria trocar de lugar.
É improvável, mas nunca se sabe.
Vou esperar meu carro.
Imagino se na próxima vez que nos virmos,
uma ou outra terá encontrado alguém
que nos faça sentir
ou desejar algo que não sintamos ou desejamos agora.
Desejo.
É um conceito de romance.
Preciso devolver a chave para você antes de sair amanhã.
Acho que eles disseram para deixar debaixo do tapete antes de você ir.
Não, quis dizer as chaves do escritório.
Sim, eu fico com essas.
Estou me candidatando a um programa de estágio em Sydney
e pensei que, talvez, pudesse escrever
uma carta de recomendação para mim.
Sim.
-Claro. -Ótimo. Obrigada.
Eu...
espero ter sido útil para você nos últimos meses
e que os materiais do Timothy estejam numa situação melhor agora
do que estariam sem mim.
Acredito que estejam.
Que bom.
E eu queria te agradecer por me apresentar à sua família
e por me convidar para sua casa.
Não acho que muitas pessoas misturem trabalho e família assim
e acho que foi muito elegante da sua parte.
E eu espero que possamos manter contato.
Sabe,
se eu voltar aqui, talvez ao terminar meus estudos,
possamos trabalhar juntos de novo.
Sim, claro.
Ótimo.
Tudo bem, ela se foi.
Estou sem assistente.
Achei que ela tinha ido semana passada.
Não, hoje.
Você parou de mencioná-la.
O que dizer? Ela era chata.
Eu sei que Gwen queria ter passado um tempo com ela.
Imagino se isso sequer aconteceu.
Ela começou a sair com um cara.
Ele veio pegá-la para o almoço.
Ele parou de vir há cerca de uma semana.
Enfim.
Não sei o que aconteceu, mas ela...
Ela se tornou desleixada, e o trabalho foi prejudicado, então...
Foi isso.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Não consigo terminar um trabalho sem me sentir miserável
sobre o estado do meu próprio trabalho.
É morto e irrelevante.
Sei lá.
Vida após vida...
Catalogada, embrulhada com luvas,
embrulhada, enviada a outro lugar.
É só isso?