Ei!
O PICA-PAU
PICA-PAU EM: "PICA-PAU AMADEIRADO"
O primeiro dia da Primavera!
O não há nada que eu goste mais do que acampar com os amigos.
Acres Pacíficos sob nova administração?
O que raios é isso?
Olá, pessoal!
Pica-Pau! Assumiram nosso acampamento favorito.
Sim! Foi mesmo!
Onde vamos acampar agora?
Já enchi meu colchão inflável e tudo.
Acampamento Acres Pacíficos.
Grátis.
Acampamento grátis? É nosso dia de sorte, galera!
O último a montar faz os marshmallows!
Isso sim é relaxante.
Opa, opa! Bem-vindos, bem-vindos!
Eu sou o Leôncio.
E o Acres Pacíficos é meu acampamento.
E estou muito feliz que vieram se divertir comigo.
Eu poderia até cantar!
Isso merece uma comemoração, sim!
Acho que está mais para um circo que para um acampamento.
Vamos dar o fora.
Não podem ir quando vamos iniciar as Olimpíadas Suecas!
- Olimpíadas Suecas? - Sim!
E eu desafio você, Pica-Pau!
- Qual é? Vamos embora! - Que é isso?
Ora! Vamos sair daqui.
Há um prêmio!
Se ganhar, eu cozinho, faxino e inflo os colchões todo dia
com o ar fresco da montanha vindo da Suécia.
Acampamento de graça e um mordomo?
Isso seria um luxo!
Mas o que é... Nossa!
Com essa salsicha flamejante,
declaro as Olimpíadas Suecas oficialmente abertas!
Que os jogos comecem!
O primeiro jogo será o levantamento de peso com bigode!
Quem conseguir levantar esses pesos o mais alto,
usando só o poder do bigode, é o vencedor!
Ei, eu não tenho um bigode.
Que tipo de Olimpíadas são essas, hein?
São as minhas Olimpíadas.
O Comitê Olímpico Sueco se orgulha de proporcionar
esse bigode falso, sem custos.
Acho que eu e minha turma vamos ter que tornar nossas essas Olimpíadas.
Psiu! Olha... Certo... E então, a gente... Tudo bem.
Supere essa, Pica-Pau!
- Vai lá, garotão! - É, Pica-Pau! É!
Isso aqui não é uma discoteca! Levante logo o peso!
Isso! Isso!
Não pode ser!
Você é o cara! Você é o vencedor!
É! Você venceu, Pica-Pau!
- É! Pica-Pau! - Oba!
Ainda não, Pica-Pau.
A próxima prova é saltar e comer almôndegas suecas.
Mergulharemos daquela torre nas almôndegas ao molho.
Quem comer todas, ganha.
Rango de graça na banheira? É disso que eu falo!
- Que Pica-Pau! - Isso! Isso! Vai!
Supere isso!
- Viva! É! - Isso aí, Pica-Pau!
Eu te mostro o que é um mergulho na almôndega.
Ei! Essa banheira está pela metade.
E as almôndegas não estão no tamanho certo, espertinho!
Elas são do tipo de almôndegas que eu gosto, Pica-Pau!
- Não é justo! Isso é trapaça! - Vamos, Billy!
Não!
Você esqueceu aquela lá, Leôncio.
Acho que isso encerra as Olimpíadas.
Sem chance, Pica-Pau! Nós temos a prova final!
A piscina de arenque.
Quem conseguir pegar a bandeira do outro lado do lago, ganha!
E serão puxados por Johan e Gustov, os irmãos arenques.
Vamos puxar por você, Leôncio!
Já!
Tilly! Eu vou por cima, você vai por baixo!
- Vai, Pica-Pau! - Você é o cara!
Vamos nessa, cara de peixe!
Vou te alcançar, Pica-Pau maluco!
- Agora eu venci, Leôncio? - Não.
Ainda há mais uma prova.
É o...
Pensando melhor, eu desisto.
Você venceu, Pica-Pau!
- Isso! Você é o melhor, Pica-Pau! - Oba!
Agora sim!
Esse é o meu tipo de acampamento.
Oba, oba!
PICOLINO EM: "GUERRAS SOLARES ARREPIANTES"
E agora, outro episódio tocante de: "Como o Pão Cresce".
Estes são painéis solares do governo, Sargento Hogwash.
Podem alimentar toda a base.
- Está entendido? - Senhor, entendido, senhor!
Ligue-os imediatamente!
E dê um painel para cada civil na região.
Descansar.
Oficiais.
Não vejo civil nenhum na área.
Então, acho que os painéis extras são meus.
Perfeitos para aquecer minha nova banheira e sauna.
Opa, baixinho!
O Major não falou sobre pinguins ganharem painéis solares.
Deslize a peça A no furo da peça B. Isso é mamão com açúcar.
Agora, conecte a parte B na C.
Ei, baixinho!
A remoção não autorizada de aparato militar
é contra o regulamento do corpo do Ártico!
Criaturinha escorregadia.
Tentando me flanquear, hein? Tome isso!
E isso! E isso!
Não tão rápido, amiguinho!
Um pinguim ladrão de painel solar dispensado desse exército.
Hora de acender esta vela.
Engraçado, o motor está roncando, mas não apertei o botão de iniciar.
Aquele pássaro super vestido não vai sumir com meu painel solar.
Esse detalhe acabou.
Bela banheira. Bem sofisticado! Reconheço sofisticação quando vejo.
O trabalho acabou Hora da diversão
Agora estou dentro Me veja nadar
Isso é uma barbatana
Isso parece familiar.
Deve ser cópia daquelas peças de museu famosas.
Vênus de Milo para viagem, é isso!
Tudo o que o militar precisa para se divertir na banheira.
Quem está mexendo com o meu pato?
Poderia jurar que essa estátua estava ali antes.
Volte já aqui!
Agora, estamos no modo de lançamento!
Sim. Me lembra da época em que eu era um campeão militar
de mergulho alto.
Costumava usar água mais suave.
Isso exige um ataque frontal!
Carregar!
Táticas ruins de batalha, soldado. Sem plano de retirada!
É difícil estar por baixo, não é?
Eu também fui campeão militar de boliche!
Inimigo à estibordo!
Ataque surpresa! Bases de batalha!
Cada um por si!
Uau! Submarino abaixo!
Vou abrir esta lata de sardinha e extrair um pinguim irritante.
Tire-me daqui, seu terroristazinho de smoking!
Vitória pela força aérea!
Renda-se ou sofra as consequências
de se passar por um comandante de submarino naval!
Pode pensar que está ganhando a batalha,
mas eu vou ganhar essa guerra!
O golpe de misericórdia. Minha sauna.
Quem é?
Ou o inimigo cresceu ou eu encolhi!
Más notícias do fronte.
- O que está havendo aqui, soldado? - Eu posso explicar, senhor!
Saunas e banheiras não estão no regulamento, soldado.
- Não, senhor! - E nem o seu tamanho!
Fora do regulamento, senhor!
Quero a banheira e a sauna fora da minha base.
- Ouviu alto e claro? - Senhor, sim senhor!
Alto e claro, senhor! Daqui de baixo, senhor!
Vou rebaixá-lo para soldado, entendeu soldadinho?
Senhor! Soldadinho entendeu, senhor!
PICA-PAU EM: "ENGANANDO O TRAPACEIRO DO BILHAR"
BILHAR DO ZECA URUBU
Ora, olha só! Um novo salão de bilhar no bairro.
Eu não jogo há anos!
Ei, Nanico, anda logo, Temos um novo cliente para enganar.
Olá, parceiro!
Por que não dá uma tacada grátis? É por conta da casa.
Acho que esse vai ser um grande jogo!
Uau! Eu sou melhor do que me lembrava!
Me diga, por um acaso você veio para o grande torneio hoje?
Que torneio?
Bem, quem vencer o campeão, que sou eu,
ganha um passe vitalício grátis para o bilhar do Zeca Urubu.
Grátis são os meus favoritos. Qual é a pegadinha?
Sem pegadinhas, camarada!
Há só uma simples taxa única de inscrição de vinte e cinco...
Sessenta, setenta e cinco, nove... Sim!
Setenta e nove dólares e já pode começar!
Ei! É toda a grana que eu tenho!
Mas a boa notícia é, se você, digo, quando você ganha,
você recupera a taxa de inscrição com seu bilhar grátis vitalício.
O jogo é, o primeiro a bater em cem bolas, ganha!
Estou dentro, meu chapa!
Ei, a bola não deveria ter feito aquilo.
Bem, minha vez.
Olhe! O cometa Haley!
Aquilo é um globo de luz!
- O quê? - Eu encaçapei todas!
É sua vez de novo. Viu, não é divertido?
Não!
Tem algo acontecendo aqui!
Me solte! Tem algo ali dentro, é sério.
Você está vendo coisas.
Ei, o que está pegando?
- Bolas! Eu não vi! - Então? É sua tacada de novo.
É a última vez que eu entro nessas...
Alto lá! Isso não é um quadro.
E tudo foi feito para trapacear.
Devolva meu dinheiro!
Essa é a equipe de segurança.
E eu não trapaceio, Pica-Pau.
E eu te falei, precisa ganhar para pegar a grana.
Toma seu taco favorito, chefe. Limpo, encerado e ajustado. Até!
Quanto mais difíceis as tacadas, mais eu gosto.
Para provar que não há trapaça, vou cantar as jogadas antes.
Todas as bolas na caçapa do canto, quicando na lâmpada!
Bem, outro montão de pontos para mim.
Vou dar um jeito nesses trapaceiros.
POLÍCIA
E já sei como fazer isso.
- Uou! - Opa, foi mal.
Batendo no jukebox, no alce, fora pela porta,
dentro da caixa de correio.
Isso foi tão fora do regulamento, chefe.
Sendo mais direto, o Pica-Pau roubou meu taco.
Batendo no táxi, na placa de pare, desviando do bueiro
e caindo no vaso de flores.
Nossa, chefe, não conseguiria mesmo com seu taco de trapaça.
Então, vá fazer eu conseguir, Nanico.
Estou voando!
TÁXI
PARE
Uau!
Fio de telefone!
Escadas! Lata de lixo.
A mesa, o relógio, o...
A pia no fim do corredor dois andares acima?
Isso, dentro da pia.
Preciso arrumar um novo trabalho.
Esse jogo está estampado com meu nome, Pica-Pau!
E essa cela de prisão também.
Prisão?
Oficial, este cara dirige um bilhar corrupto.
Obrigado! Estamos tentando prender o Zeca Urubu há tempos!
- Terá uma bela recompensa. - Me soltem!
O Pica-Pau me enganou.
Ele roubou meu taco de sinuca.
Como alguém ganha um jogo sem taco? Eu pergunto!
É um crime ou não?
Acho que vou comemorar e jogar mais golfe, bola, damas,
tudo menos bilhar!