Oi. Oi, querido.
Comemos sem você.
Sinto muito. Jantei com o Craig.
Tinham karaokê, então cantei um pouco.
Arrasei com "Lady Antebellum".
Que estranho, é o Craig.
- Não estava com o Craig? - Sim, ele é um idiota. O quê?
Por que quer saber quanto calço?
Calço 41. Tudo bem.
Esse mito não é verdade, meu pênis é bem pequeno.
Tchau.
O quê? Ele estava comprando palmilha.
- O Craig está comprando palmilha? - Meus pés estão doendo.
Quem inventou o salto alto,
estava tentando deixar as mulheres mais vulneráveis.
Ele estava na farmácia e lembrou.
Você não pensa em uma mulher a não ser que estejam juntos
ou que tenha ganhado algo por ter dormido com ela.
Ele sabe que você tem um namorado?
Um que parece e que pode ser durão.
O que está insinuando?
Que o interesse do Craig não para nos seus pés.
A viagem só vai para o norte.
E depois um pouco para o sul.
E depois volta para o norte.
E depois leste, oeste, leste, oeste.
- Tudo bem. - Mark.
Desculpa.
Nós só trabalhamos juntos.
Mas não é só trabalhar juntos.
Ele compra coisas para você, liga, vão ao karaokê...
Se fosse ao contrário, eu estaria com problema.
Está sendo insano. Eu e Craig somos amigos.
Como é esse amigo?
Mostrarei para vocês. Verão que o Craig é o Craig.
Você tem uma foto dele no seu telefone?
Ele estava usando um suéter com gola de barco.
Óculos. Cara de inteligente. São os piores.
Entram no seu cérebro e viajam para o sul.
Voltam para o norte.
Então vão para o leste e oeste, leste e oeste.
Mark, isso é ridículo. Não está acontecendo nada.
Craig tem uma namorada chamada Marcine.
Marcine?
Sim.
Esse é um nome inventado.
- Alex, sério? - Sério.
A parte mais doida é que você amaria o Craig.
Quer saber? Vamos jantar. Você, eu, Craig e Marcine.
Não. Não quero um jantar.
Não precisará ir ao jogo da Lily e do Neal.
Vamos jantar.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Qual o problema dos casais depois de um ano?
Necessitam muito de noite de jogos.
Não fale comigo, não estamos no mesmo time.
- Como sabe? - Vamos jogar Buracos x Mastros.
Quero ganhar e não posso ganhar com uma mulher.
Isso deve ter mais a ver com sua frase "Buracos x Mastros".
Já viu uma mulher ganhar o "Jeopardy"?
Sim, já vi.
Não estou falando que mulheres são burras.
São espertas demais.
Pensam demais em tudo. O maior animal?
"Depende. Vive na terra ou na água? Altura? Peso?"
Acabou o tempo. Baleia azul.
Eu e o Neal estamos noivos. Somos um time.
Não!
Mark, você está na casa dos trinta anos.
Sai, sai.
Apenas não me atrase com seus "ovarilentos".
- E vai. - Doce.
- Caramelo. - Sim, março.
- Loucura. - Sim, porco!
- Pele. - Eu sei! Espinho.
- TV. - Sim!
É assim que se faz.
Temos que ir melhor, parceiro.
Sim, não estou preocupado, parceira.
- Não. - Certo, vai.
Carvalho.
Árvore.
Não.
Lugar.
Floresta.
Beisebol.
- Bastão? - Não.
Qual é, Neal. Não está nem perto.
Não entre em pânico.
- Central. - Só está falando palavras.
- Esse é o jogo. - Acabou o tempo.
Com o iogurte deles!
- Quantas vezes vai... - Eu sei.
É tão estranho vocês nunca terem se conhecido.
Vocês vêm aqui sempre.
Eu e a Marcine adoramos esse lugar.
Sinto muito ela não poder vir.
Sim, eu também.
Quando disse que ela estava doente, eu pensei "Não".
Vocês dois criaram websites.
Craig tinha um site, antes da revista. Conte sobre o seu.
É de compartilhamento de vídeos.
Legal. Fiz um para o Obama, porque ele é um amigo.
Brendan Fraser dormiu com uma ex minha.
Vocês dois tocam violão. Não toca violão?
Sim, anos atrás na escola...
Bem, aprendi sozinho.
Parece legal. Julliard foi bem difícil.
- Como está seu pai? - Muito melhor, obrigada.
O que aconteceu?
Ele teve que ir para o hospital, mas era só azia.
Quando? Por que não me contou?
Contei ontem. Não contei?
Não, não me contou.
É que meu pai também está doente.
Minha mãe está passando pela menopausa.
Então levamos um dia de cada vez.
Torre de frutos do mar para dois.
E uma pizza individual.
- Obrigado. - Parece bom.
Nunca posso pedir isso. A Marcine odeia mariscos.
Alex também.
- Withney, quer chatos? - Tarde demais.
Legal. Uma piada de DST sobre a minha namorada.
Alex está com ciúmes de Craig?
Está falando do Craig do trabalho ou Daniel Craig?
É tão estranho. O Alex nunca sente ciúmes.
Eu sou a ciumenta. Agora sei como é chato me namorar.
Deve ser outra coisa.
Meu conselho? Cuidado, só vai piorar.
Precisará fazer o trabalho pesado.
Sexo pela manhã?
Não, terapia de casal.
Meus amigos foram, salvou o relacionamento deles.
Ele ficou do lado dela.
Não iria à terapia, se soubesse que não posso ganhar.
- Oi. - Oi, parceira.
Bela vitória ontem.
Vê como sua teoria sobre mulheres é idiota?
Não tão idiota quanto a teoria das mulheres
não serem intolerantes a lactose porque produzem leite.
O quê? Pode dar, mas não pode receber?
É mais que uma teoria. É por isso que ganhamos.
A Roxanne pode parecer mulher, mas ela pensa como homem.
Como é?
Eu: "Jedi". Você: "cavaleiro". Eu: "Rose". Você: "Bowl".
- Você é 90% homem. - Não sou.
Está bebendo vodca. Come costelas como o Wolverine.
Olhe como está sentada.
Em sua defesa, ela está tentando não esmagar as bolas.
Desculpa.
Estamos treinando para a revanche.
Foi embaraçoso.
Nós vamos nos casar e não temos sintonia.
É só um jogo. Quem se importa?
Mostra que estamos em sintonia,
já que vamos passar a vida juntos.
Pronto?
Sinto-me pressionado.
Pronto? Primeira pista.
- Alívio. - Não, é "museu".
Como é museu? O que é isso?
Estou apreciando a arte.
Ninguém faz isso. Eu balançaria a cabeça.
Se eu escutar "hmmm", pensaria em "juiz".
- Não é uma boa pista. - Não é.
São pistas ruins. "Louvre" é uma pista para museu.
Esconde-esconde.
- Bebê. - Não está perto.
O jantar não ajudou.
Minha amiga, Roxanne, nos indicou você.
Então viemos.
Você está falando há 27 minutos.
O que me fala mais do que as suas palavras.
Alex, quando ela fala, você escuta?
Claro... Sim.
O ela falou por último?
"Tem uma vaga."
Alex, o que acha que seja o problema?
Whitney está interessada nesse otário.
O que estou escutando, nessa salada de palavras,
procurando a verdade,
é que esse Craig está atendendo suas necessidades emocionais,
ao invés do Alex.
Na verdade, você está o traindo emocionalmente.
Emocionalmente? Que desperdício de traição.
Darei alguns exercícios para fazerem em casa.
Esses exercícios restaurarão a intimidade e comunicação.
Não façam nada sexual, estragaria a intimidade.
Vamos fazer o primeiro exercício.
Foi feito para descobrirem se estão confortáveis com o silêncio.
Pedirei para se abraçarem por um minuto.
Sem conversa, Whitney.
Abraçar.
Ótimo.
Apenas sintam um ao outro.
Conseguem sentir a aproximação?
Isso quase nunca acontece.
Isso é estranho.
É para fazê-lo se sentir vulnerável,
para receber a minha intimidade.
Entre na banheira para receber a minha intimidade.
Nojento. Nada de sexo, é uma das regras.
Nada de sexo, telefone, TV ou computador.
Vamos fazer logo.
Precisaremos de corda.
Seu cabelo cai muito?
Você tem que usar esses fones, para tentar entender
como me sinto apenas com a linguagem corporal.
- Pronto? - Não consigo te escutar.
Podemos ficar com isso?
Está com raiva.
Já sei.
Estou feliz que a macha saiu da minha blusa favorita.
Alguém te deixou com raiva.
Não, é algo bom. Estou feliz.
Você sente que revistas de moda estabelecem expectativas irreais.
Não, não, eu gosto. Eu gosto.
Você está lívida. O quê?
Merda! Estou feliz! Feliz!
Você está feliz.
Lil, acha que pareço um homem?
O quê? De onde tirou isso?
Mark disse que pareço um cara.
Depende Você é uma mulher bonita.
Mas você tem o que alguns chamam de força masculina.
Lily, não pense demais. Eu ajo como homem?
Gosto de você por perto quando em uma multidão.
Vamos jogar.
Certo. Olho do tigre. Vamos fazer isso, cara.
Valendo.
Mestre de cerimônias.
Quer saber? Acho que depende.
Está falando de um homem que faz cerimônias
ou um homem que apresenta palhaços?
- Isso! - Escolherei Elijah Wood.
- Não. - Acabou o tempo.
Era "circo".
Está pronto? Focado? Conectado comigo?
- Estou na sua sintonia, amor. - Vai.
- Ding. - Elevador.
- Harpa. - Massagem.
- Relutante. - Guerreiro.
- Tempestade. - Vela.
Você me entende!
Eles são bons nisso.
Tudo depende de você confiar em mim.
Escute a minha voz enquanto te guio pelos obstáculos, certo?
Dê cinco passos para a frente.
Ou não confia em mim ou não quer que acabe.
Dê um pequeno passo para a sua direita.
Você não sabe o que é esquerda ou direta.
Pensei que tivesse falado a sua direita.
Você nem sabe onde estou.
Quem te treinou e quem é o seu alvo?
É o Dr. Grant, mas não devemos atender.
Não deveria, mas vai...
- Alô? - Oi, aqui é o Dr. Grant.
Se está escutando essa mensagem, não está compromissada.
Precisa começar de novo.
Lembre-se, nada de sexo.
Por que atendeu? Não quero ser lavado de novo.
Talvez devesse parar de pular da banheira.
Recapitulando. Time Marxanne, oito pontos.
Time Casamento, trinta e quatro. O quê?
Por que está perdendo?
Estou tentando tocar meu lado feminino.
Se estou perdendo, estou perdendo como uma mulher.
Não falei que você parece um cara, só age como um.
Os homens acham atraente.
- Sério? - Sim.
Você fica mais atraente. Falo isso como um elogio.
- Você se sente melhor? - Um pouco.
Seria melhor se um homem me dissesse isso.
O que quer dizer?
Acho que tem muitas qualidades femininas.
Tem um diário, se bronzeia. Vou adivinhar...
Você pinta o cabelo branco.
É chamado "Apenas para Homens". Tenha um bom dia, senhor.
Certo, Buracos x Mastros.
Mark, poderia não me chamar de buraco?
Não, nós somos os buracos. Sei que pode ser confuso.
Tudo bem.
Reunião de equipe.
Você consegue. Não vou perder para a Roxanne.
Não precisa se preocupar. Memorizei as cartas.
O quê? Está trapaceando.
Não, estou sobrevivendo.
Se perdermos, escuto sobre nossa conexão
e como não nos entendemos.
Isso é o pior.
Acha que tenho muitas qualidades femininas?
Essa é uma boa. Sem adereços.
"Conte uma história nova para se verem diferente."
- Sua vez de ir primeiro. - Tenho uma.
Na escola, o ônibus quebrou e ficamos presos.
Ficou com a menina careca.
Ela tinha a pele lisa.
Tenho outra.
Quando estava na faculdade, eu fui preso.
Roubou o boneco Bob do Bob's Big Boy e jogou fora.
Merda.
Está tudo bem. Conta outra.
Certo, tenho uma boa. Conheci Lou Reed.
Você conheceu o Lou Reed? Meu Deus, isso é louco.
O que aconteceu?
Está zombando de mim.
Tudo isso não faz sentido. Não tenho mais histórias.
Alex, não tem problema. Não significa nada.
Vamos para o próximo, nos cobrir com cobertura quente?
Não, por favor. Coloque a sua blusa.
Vamos falar sobre isso.
- Por que está tão triste? - Não estou.
A cobertura me deixará interessante.
Alex.
Quando começamos a namorar,
disse para terminar, se ficássemos entediados.
Quer saber? Tenho medo de que esteja entediada.
Meu Deus. Não estou entediada.
Sério? Porque sinto que alguém é mais interessante.
Nunca fiz um site para presidente ou nada como isso.
Até poderia, sou inteligente.
Eu disse aquilo, mas foi há três anos.
Nunca tinha tido um relacionamento de verdade.
Não sabia o que estava falando.
Eu vestia short jeans com meia-calça por baixo.
Nunca foi tão difícil transar com uma garota fácil.
Não estou com ciúme do Craig. Desejo o melhor para ele.
Para ele e para a namorada imaginária.
De agora em diante, compartilharei tudo com você.
Mesmo se tiver no trabalho. Tudo.
O tiro saiu pela culatra.
Terminamos os nossos exercícios.
Quer celebrar com sexo na banheira?
Parece frio.
Deveria ter muitos pedidos de desculpa.
Você está certa.
- Sabe o que seria mais quente? - Acho que sei.
Está pensando o que estou pensando?
Sexo chato na nossa cama chata?
Posso ficar com a blusa?
Vou fazer xixi.
Fizemos todos os exercícios.
Estamos bem agora, obrigada.
O que estou escutando, nessa salada de palavras,
a procura da verdade, é que vocês se beneficiariam
com a série de exercícios do meu livro mais vendido:
"Renove o seu Amor".
Doutor, já fizemos os exercícios.
Nosso amor foi renovado.
Não se preocupe. Podemos consertar isso.
Não precisamos de conserto.
Passando para a segunda série de exercícios,
que está no meu livro "Renove o seu Amor".
- Não, olhe. - Não.
Whit, acho que vocês estão com problema de comunicação.
O quê?
Você está certo. Sei como resolver.
Alex, marque nosso tempo. Um abraço.
Sem falar. Venha. Tudo bem.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo