Porta da frente aberta.
MEU PRESENTE PARA VOCÊ
NOVA IORQUE
Chegou bem na hora, está caindo um temporal.
Várias coisas estão desabando.
Esta é nossa última conversa.
Não é seguro para você ser visto comigo.
Estou comovido.
Ou ficaria,
se realmente se preocupasse com a minha segurança.
O que me preocupa é depender
de alguém que não leva um guarda-chuva
em um dia chuvoso
e não usa um barbeador decente.
Perder a família é um preço alto para o que vamos fazer.
E entendo a ironia de sacrificar minha relação
com meus filhos para salvá-los.
Nathan vai perceber que perdoar você
- é o melhor para ele. - É claro que vai.
Mas o Peter... Receio que o Peter não vá.
Ele já se despediu.
Agora, que Danko jogou Nathan de um prédio
e o viu voar,
tudo vai depender de você, Noah.
Odeio ser dramática, mas é a verdade.
Danko não confia em mim.
Então, faça-o confiar em você.
Faça-o esquecer Nathan, dê a ele alguma conquista.
Entregue um de nós a ele.
Se eu fosse melhor, faria com que me entregasse.
Isso mostraria que está com ele.
Tem certeza de que não a entreguei?
Precisa de algo maior.
Entregue a ele o Rebelde,
e Danko será seu melhor amigo.
Sabe que vai precisar do Rebelde em breve?
Tenho recursos. Acharei um jeito de sobreviver sem o Rebelde.
Deixarei a cidade hoje à noite.
Antes que algo desastroso aconteça.
Tem 15 minutos para pegar o trem para Washington.
Leve o meu guarda-chuva.
Não diga que nunca fiz nada por você.
Obrigado.
Eu não iria para casa, se fosse você.
Não diga que nunca fiz nada por você.
EDIFÍCIO 26 WASHINGTON, D.C.
RECURSOS HUMANOS
O que é isso?
Uma maneira de impedir que vocês nos machuquem.
Legal, não é?
Por que não volta ao modo antigo e cava uma vala?
Isso é um controle de armas.
Todos aqui são "armados e perigosos"...
- incluindo você. - Onde está a Daphne?
Ela está bem ali.
Infelizmente, ela não está muito bem.
Por que ela não está no hospital?
Devemos pensar nos contribuintes americanos.
Quero falar com Nathan.
Nathan Petrelli voou para longe.
Ouça, esta mulher está morrendo.
Precisa ir ao pronto-socorro, não posso ajudá-la.
Eu não quero sua ajuda.
Por que me trouxe aqui?
Porque é mais fácil do que carregar você.
Deem um jeito nele.
E vamos fazer uma cama para a srta. Strauss.
EPISÓDIO
"FRENTE FRIA"
Eu trouxe um presente.
Disse o mesmo ao Suresh para trazê-lo aqui?
Não. Ele precisou de mais um pouco de convencimento.
Pela mudança de comando,
é importante que nós dois entremos em acordo.
- Concordo plenamente. - Então...
feliz sei lá o quê.
Como o marionetista ameaçou sua esposa e filha fugitiva,
pensei que seria satisfatório vê-lo amarrado.
É o meu presente para você.
Como o capturou?
Sou mais inteligente do que imaginam.
Já que você está bem generoso,
permita-me devolver o favor.
O que acharia de ver o Rebelde deitado aqui?
Eu gostaria muito.
Ele invadiu nosso sistema duas vezes em 3 dias.
Rastreamos duas mensagens para Tracy Strauss.
Ele vai tentar resgatá-la.
E acho que devíamos deixar.
Péssima ideia.
Strauss é assassina. Não vamos soltá-la.
Se a deixar fugir, ela nos levará até o Rebelde.
- Vão saber que é uma armadilha. - Não sugeri que fosse fácil.
E se você não pegar o Rebelde?
Então, eu mesmo atirarei em Tracy Strauss.
E alegarei legítima defesa.
Certo. Deixe-a fugir.
HIRO E ANDO, LOS ANGELES Não se preocupe, bebê Matt Parkman.
Nós o faremos crescer de novo.
Bebê Matt Parkman, nós o salvaremos.
Se entendeu, balance o chocalho uma vez para "sim",
e duas vezes para "não".
Um ataque suicida no Capitólio...
...foi impedido pelas autoridades federais.
Bebê malvado. Nada de TV para você.
...foi quem desarmou Parkman. - Como quiser.
Oi, bebê!
Você é amado!
Por oficiais do governo.
O senador Petrelli tem falado bastante
sobre ameaças à segurança nacional.
Parece que um membro do grupo foi identificado.
O ex-policial de LA Matt...
Por que paramos?
O trânsito...
Não pare o carro.
O trânsito parou. Uma construção...
O que conseguimos?
- Cadê ela? - Olhem em cada carro!
Perdemos o alvo!
Com licença, dei o meu guarda-chuva para um amigo.
lmporta-se que eu o acompanhe?
Nem um pouco.
Feche todas as saídas.
Perderam Angela Petrelli.
Acho que alguém deu um aviso a ela.
Ou ela os viu chegando. Pode fazer isso, sabia?
Ela está em Manhattan com um celular. Rastrearemos o sinal.
SENHA INVÁLIDA
A minha senha é inválida.
Rebelde, Rebelde.
Rebelde.
Doutor. Vamos, acorde! Vamos!
Vamos, você precisa acordar!
- Cadê a Daphne? - Levante. Vamos, acorde!
Vamos sair daqui. Vamos, acorde.
Daphne!
- Você está bem? - Temos que levá-la ao hospital.
- Ela vai nos atrasar. - É, ela vai, ande.
- Aí é com vocês. Estou indo. - Espere! Iremos juntos!
Abra a porta.
Tudo em ordem!
- Saímos pela porta da frente? - Está feliz por ter esperado?
Se sairmos, não vou esperar ninguém.
Isso não vai acontecer de novo.
Se a Strauss o levar até o Rebelde,
acabe com os dois.
Alegue legítima defesa.
Quer um outro tamanho?
Não, obrigada.
Na verdade,
poderia arranjar este aqui num tamanho menor?
Oi, Tracy.
Estar sozinha nesta ocasião não ajudou você.
Devia ter ficado com Parkman.
Podia ter passado por mim, e eu nem saberia.
Nós passamos por você.
Então, ficou por conta própria, e aqui estamos.
Posso atirar mais rápido do que você me congelar,
- mas não vou apostar. - Aposte.
Enquanto brincava de tortura, eu fazia gelo num forno.
Aqui está a 20ºC, farei uma frente fria infernal.
Como eu disse, prefiro não apostar.
Está tudo bem, senhorita?
Eu sei, homens não podem entrar,
mas minha noiva é muito tímida.
Se importaria de arranjar este num tamanho menor?
Obrigada.
Obrigado.
Quem é o Rebelde?
- Não conheço o Rebelde. - Ele conhece você.
Ele se arriscou para te deixar fugir.
Acho que ele reservou algo para você.
Creio que você também.
Estar sozinha agora vai ser melhor do que antes.
Leve-me até o Rebelde.
O que eu ganho com isso?
Leve-me até ele, e deixo você ir.
Você não terá sua vida antiga. Esta já era.
Mas estará do lado de fora.
E terá uma chance.
- E se eu fugir? - Se fugir
ou me matar e depois fugir, não haverá conversa.
Haverá uma grande escuridão.
E será o seu fim.
- Socorro! Preciso de ajuda! - Precisamos de uma maca!
- Matt, onde estamos? - Querida, você vai ficar boa.
- Vai dar tudo certo. - Matt, precisamos partir.
Ferida infeccionada. Levem para a cirurgia!
- Pode dizer seu nome? - Janice.
- Sou o marido. - Ela foi baleada.
- O que houve? - Fomos caçar patos.
Ideia da família. E atirou nela mesma.
Foi um acidente. O pai é médico e deu os pontos.
Disse que ela ia ficar bem, e não ficou.
Certo. Ouça.
Temos que relatar os ferimentos à bala para a polícia.
- Isso foi só um acidente. - Mas foi só um acidente.
Eu devia ficar aqui para ver se está bem.
Devia ficar aqui para ver se está bem.
- Ela ficará bem. - Faremos o possível.
Com licença.
Dá vida às coisas.
Não, bebê. Bebê malvado!
Vocês não são da agência de babás.
Você é um cliente do Federal Bank of Washington?
Tracy Strauss,
acesse de graça a nossa poupança.
Receberá o valor de sua poupança por 3 meses.
Cheques de graça, banco on-line e mais
com o Federal Bank of Washington.
Por favor, aguarde o comprovante.
UNION STATION ARMÁRIO 413
Obrigada.
Táxi!
Union Station, por favor.
Táxi!
"RONALD REAGAN UMA VIDA AMERICANA"
Pensei que ia se atrasar.
Ai, meu Deus!
- Oi, Millie. - Parece que foi assaltada
e que roubaram sua dignidade.
Está sendo um dia ruim.
Vou falar do meu dia. Tem sido excepcional.
Fui detida por pessoas com distintivos por 3 horas.
Bateram na porta no meio da minha aula de pilates.
Fizeram várias perguntas sobre a empresa que tenho,
ou tinha.
Então, entende por que não estou no clima
para um ataque surpresa.
Estou encrencada, Millie.
Não nos falamos há um tempo, mas sei
que, depois dessa manhã, deve estar se perguntando...
Percebemos que não é a mesma desde que Arthur morreu.
Espantei a tristeza e furtei para lidar com o luto,
mas, meu Deus, Angela.
O que você fez? É algum remédio?
Cavei um buraco muito fundo para os meus filhos
e estou tentando tirá-los dele.
Está aqui atrás de uma pá?
Vim aqui atrás de uma muda de roupa, um carro
e a quantia de dinheiro que tiver.
Preciso desaparecer.
- Quer meu conselho? - Não.
Entregue-se.
Não importa o que esteja fazendo, pare.
Não é porque há uma estrada se abrindo à sua frente,
que precisa ir em frente.
Bem, desculpe por tê-la incomodado.
Acredite ou não, foi bom ver você.
Espere.
É...
tudo o que tenho na carteira.
Algumas centenas de dólares.
Obrigada, Millie. Aproveite o seu almoço.
Sopa de agrião foi sempre sua favorita.
A polícia está a caminho, vão embora.
Mãe do filho do Parkman, deixe-nos explicar.
O seu bebê corre perigo.
Quem são vocês?
Você sabia que o seu bebê é especial?
Começou durante o eclipse,
igual ao pai dele.
- Estão aqui pelo que o Matt fez? - Exato, somos heróis como ele.
Ele não é um herói.
Ele é um... terrorista.
Querido, pode ligar a TV?
Ótimo.
O ataque suicida ao Capitólio por Matt Parkman
foi impedido pelas autoridades federais.
O senador Petrelli estava presente...
Vim para casa assim que vi isso no jornal.
Parkman não faria isso. Armaram para ele.
Querem que pensem que somos terroristas,
para justificarem suas ações.
- Diabólico. - "Somos terroristas"?
As pessoas que leem mentes?
Não tenho poderes no momento, mas o Ando...
Pessoas como nós estão sendo presas.
Por quem? O governo?
Estão nos capturando. E querem pegar o pequeno Matt.
- Viemos ajudar. - O governo quer o meu filho?
Ele é só um bebê. Não é uma ameaça.
- Deve ser a polícia. - Eu não chamei a polícia.
- Janice Parkman? - Sim.
Levaremos você e seu filho para o interrogatório.
Deve ser sobre o meu ex-marido.
- Sim, senhora. - Por que o meu filho precisa ir?
Ele não conheceu o pai e nem fala.
O mandado é para a senhora e seu filho.
- A criança está em casa? - Ele está com a babá.
- Posso levá-los, se quiserem. - Seria ótimo, senhora.
Vou pegar as minhas coisas.
- Vasculhem a casa. - O quê?
Vamos.
Verifiquem ali.
Por aqui.
Desculpe não estar a salvo, bebê Parkman.
- Espere. - Peguem eles!
Consegui!
Sabe dizer "consegui"?
Consegui!
Não? Não tem problema.
MELHORE LOGO, GWEN!
Você os convenceu de que sou Gwen Stefani?
Consegui um belo quarto para você, não foi?
- Fiquei apagada muito tempo? - 2 dias.
Os médicos deram antibióticos
para deter a infecção, só o melhor para Gwen.
Eu não era a Janice caçando patos?
A idiota que não sabe usar uma arma?
E quem é Janice?
Janice é...
Janice é a minha mulher. Na verdade, ex-mulher.
Então, a história da arma é verdadeira?
É, mas ninguém levou um tiro.
Precisava de uma história plausível.
- Por isso... - Me encaixou na vida de sua ex.
É, acho que sim.
Por quê? Foi errado?
Não. É apenas esclarecedor.
Precisava de uma história plausível
porque nós não temos uma.
Sim, temos.
- Tenho roupas? - Sim, estão...
Matt, você sonhou que estávamos casados.
Acha que é um motivo para estarmos juntos.
Vire-se.
Deveríamos estar juntos, e eu não sonhei.
Eu tive uma...
caminhada espiritual.
Você foi assado no deserto.
Não é suficiente para sustentar uma relação.
Nossa relação é sustentada pelo amor que sinto.
O que tivemos, ou temos,
é fruto de sua imaginação.
Não serei a Janice substituta.
Não. E não é. Você é...
- Não é. - Foi bom te conhecer, Matt.
É a primeira vez que digo isso a alguém de coração.
- Foi bom te conhecer. - Não! Fique!
Precisa ficar aqui, comigo. E se eles pegarem você?
Não vou desacelerar para ser pega.
Nem mesmo você.
Linha central norte embarcando,
partida em 10 minutos
na pista 11.
Vamos nos sentar juntos. Espero que não se importe.
Micah?
- O que faz aqui? - Sou o Rebelde.
Venha aqui. Em que foi se meter?
Ajudo pessoas como nós. Podíamos ajudá-las juntos.
- Micah... - Ouça.
Você não é minha mãe, mas não tem ninguém.
Algum problema?
Não sabia que era você.
- Eu os trouxe até você. - Você trouxe quem?
- Você é uma isca? - Não sabia que era você.
Não interessa quem era.
Como pôde fazer isso com alguém?
Achei que seguiriam você.
Só não sabia que estaria envolvida.
Passageiros da Union Station.
- Um vazamento de gás... - Por aqui.
Foi detectado na área de alimentação.
A evacuação da estação está em curso.
Com licença! Senhora?
Posso ajudar? Senhora?
Por aqui.
Liberem o corredor!
Espere!
ELEVADOR SUBINDO Ali dentro.
Procurem o alvo.
Ela está ali.
- Abram. - Abram o elevador.
No 2.
Façam o elevador descer.
Esperem. Estamos quase lá.
Mexam-se!
Deve ter sido um escoteiro.
Qual é o lema deles? Estejam preparados?
- Você não foi escoteira. - Porque sou mulher?
A 1a lei é ser confiável, e você é péssima nisso.
Eu sei.
- Eu não me orgulho disso. - Não entendo você.
Aderiu à política para proteger os direitos civis.
Leu a minha biografia?
Li tudo sobre você. Achei que a conheceria assim.
Por parecer com minha mãe, achei que a conheceria.
Se tivesse conhecido você mas cedo,
seria mais parecida com a minha biografia.
Mas não sou essa pessoa.
Não sou a sua mãe.
Eu sei. Não tem nada a ver com ela.
Minha mãe, uma cidadã comum, era uma heroína.
- Você é uma política. - Quem é você, o Che Guevara?
Che Guevara liderou a revolução. Isso é protestar.
De que lado está? Do meu não é resposta.
Você pode comandar os sprinklers?
Posso comandar o alarme de incêndio.
Mande fazer chover aqui.
Ache uma saída.
- Venha comigo. - Não posso.
Continue o seu trabalho, Rebelde.
Vá.
E, Micah...
fique à frente do gelo.
Ela disse que faria uma frente fria infernal.
Algum sinal do Rebelde?
Não.
Não se preocupe, bebê Matt Parkman.
Verá a sua mãe quando for seguro.
Ela ficará orgulhosa.
Tem sido muito corajoso. Não chorou nenhuma vez.
Mas pode chorar, se quiser.
Se tiver vontade, pode chorar.
Quando o tempo voltar ao normal, terá que ser corajoso.
Isso.
Atenção, por favor.
O ônibus para San Bernardino e Las Vegas está de partida.
Hiro?
Uma moeda pelos seus pensamentos.
Desde quando paga pelo pensamento dos outros?
E como me achou?
- Você ama Paris como eu amo... - Não fale.
Você chegou muito rápido.
- Como veio até aqui? - Voei.
- Como veio até aqui? - Corri sobre a água.
Você é o sr. Concorde, agora?
Você lê mentes. Mas não...
voa.
Está bem. Você está voando.
Não sabia que podia voar.
Não sabia que corria sobre a água.
Corro sobre qualquer coisa.
Exceto no ar e no vácuo do espaço.
- Se pudesse, viveria na Lua. - Viu só?
Aprendemos coisas novas um sobre o outro.
É isso que sustenta uma relação.
Quer dar uma volta?
Vou mostrar Paris como nunca viu.
Uma volta pela torre.
Quão alto podemos ir?
O quanto quiser. Só precisa me abraçar.
Faria qualquer coisa por mim, não é?
É só pedir.
Então, me deixe ir.
O quê?
Estamos no hospital, não é?
Isto é você na minha cabeça tentando me dar um final feliz
Lamento.
Não.
Eu não lamento.
Mas, Matt, você merece a realidade,
não uma fantasia.
Só queria te fazer feliz.
E fez.
Faz mais uma coisa por mim?
Qualquer coisa.
Voe comigo até a Lua.
Então, o que quer fazer agora?
CONTINUA...