Pelo amor de Deus!
O "Planking" é uma estúpida e perigosa moda.
Basicamente, se deita como prancha em lugares estranhos.
Só isso.
Às vezes, te atropelam.
Bem-vindo à Internet!
O "Planking" é uma dessas coisas onde...
Entende ou não.
E eu não entendo.
Mas estou muito emocionada por fazer parte disso.
-Depois de você, cavalheiro. -Não, eu insisto.
O comitê decidiu,
depois de muito debate,
o Robert California para a posição de gerente.
Que deu uma olhada e foi embora.
Dirigiu até a Flórida,
e convenceu o Jo de dar o cargo de Diretor Executivo.
Diretor Executivo...
O próprio cargo.
A convenceu de que brindasse sua própria posição.
Não sei como alguém faz isso.
Mesmo assim,
o cargo estava vago.
E escolheu...
É incrível!
É verdade, pude ter sido a segunda opção,
mas fui a primeira opção do primeiro escolhido.
Sobre o Dwight, acho que ele tem ressentimento
por não ter conseguido a posição.
Então, tivemos uma conversa.
E disse: "Preciso de um número dois realmente forte,
quero que seja meu guardião".
-Inteligente, não é? -Muito inteligente.
Temos que dar um fim nisto.
Não posso descer.
Ke... ¡Kevin!
Sim, estive realmente decepcionado no começo.
Mas agora tenho uma boa rotina.
Aumentei minhas aulas de karatê a 8 vezes por semana.
Adicionei o boxe, no almoço e os fins de semana.
Faço Kick Boxing três vezes por semana,
Krav Magá quatro vezes por semana,
uma hora de meditação
todos os dias ao amanhecer, e ao anoitecer.
Então, sim.
Está tudo bem.
Vou precisar de ajuda. Pam?
Acho que não.
Sim, grávida!
Aqui mesmo. O Pequeno Michael Scott.
Não! Eu disse que não gosto dessa piada.
É um menino. Soubemos antes.
É diferente na segunda vez.
Tenho que dizer,
é bom não ser a única grávida do escritório.
Olhem... grávida pequena e grávida grande.
Espere, quando começamos a chamá-lo...
Não é assustadora a diferença entre nossos tamanhos?
Bom, tenho mais meses do que você.
Estou tendo um filho com meu esposo, o senador,
e a Pam está tendo um filho com o Jim...
O grande vendedor.
Levantem com força!
Vamos, Darryl! Levante, levante, Darryl.
Se formos...
Sim, queria a posição de Gerente,
mas consegui algo muito melhor...
Este refrigerante.
É meu.
Seria mais fácil se respirassem fundo,
levantassem pelos joelhos,
e o enfiam no traseiro.
Pensei em uma coisa nova durante o verão.
Finjo que ensino para alguém como fazer algo,
continuo com uma descrição, e depois digo:
"E enfiem no rabo".
É uma idiotice, mas faz meu tipo.
Ninguém deveria fazer "Planking".
Obrigado. Sim.
Dwight, meu protetor, minha mão direita. Cuida disso?
Não diga mais nada!
Crianças, não tentem "Plankear".
É perigoso.
Principalmente comigo perto.
Problemas
Problemas problemas problemas problemas
Está vendo esse comercial de novo?
Por que continua vendo se sabe que vai te fazer chorar?
Porque tudo me faz chorar, qual a diferença?
E este cachorro...
Ele só quer proteger seu osso.
Tem uma caixa-forte, é um começo.
Mesmo assim, não é suficiente.
Está bem.
O novo Diretor Executivo
trabalha fora da sala de reunião
na metade do tempo. Mas quando descansa,
passeia pelos escritórios
e ninguém sabe em quem vai focar
para estas conversas.
Só espera que não seja você.
E, ao mesmo tempo, espera que sim. É estranho.
Aí vamos nós!
-Olá. -Robert California.
Vamos ter uma conversa.
Descreva seu dia até agora.
Bom, acordei e...
Erin, quando disser seu dia,
nunca diga que acordou, é uma perda de tempo.
Assim é como todo dia começa para todos
desde o amanhecer do homem.
Muito inteligente. Muito inteligente.
De repente...
estava acordada e tenho uma nova...
Robert!
Temos programada às 9:30 a.m.
uma "Conversa Informal".
Te mandei um e-mail a respeito ontem à noite para confirmar
e hoje de manhã, de novo.
O primeiro assunto na agenda: Posso conseguir que todos
tenham um fim de semana mais longo para o Dia da Raça?
Segundo tema: Conectar com o homem.
Robert California, o que ele acha de mim?
Não sei! Super importante.
Número três: Se o tempo permite,
perdemos nosso maior cliente.
Realmente isso está no pedido do mês passado.
Claro, sim!
Pam! Pam!
Pam!
Venha aqui.
Jim!
Posso te ligar daqui a pouco?
Muito obrigado.
Bom...
O que é isto?
A sexta-feira antes do Dia do Descobrimento...
-Acho... -O que acha?
Só conversando.
Um ano mediocre para o futebol feminino, não?
O que estão vendo? Acho que...
O que estão vendo?
Não é nada.
-Não pode ser nada. -Sim, não pode ser nada.
Só uma lista dos nossos nomes
-dividida em duas colunas -O que?
Só tem que esperar um segundo, está bem?
Eu anotarei.
-Tem uma caneta? -Não.
Não?
Bom, vou tirar uma foto.
Dwight, pode passar meu celular?
Boa.
Se ele sair, distraia-o.
Precisamos de um sinal.
Não precisamos, Kevin.
-Posso vê-lo daqui. -Precisamos!
-Prometo, não precisamos... -Perigo! Perigo!
Perigo! ¡Perigo! ¡Perigo!
-Phyllis! -Phyllis!
Tudo bem?
Cuidado com o pescoço.
-Tudo bem? -Sim, sim!
Obrigado, pessoal.
Tudo bem.
Qual é o meu lado na lista?
-Esquerdo. -Sim!
Por que está... Como sabe?
Que lista de nomes, pessoal.
Muito obrigado. Bom trabalho.
Não, isso estava na agenda do Robert.
Ele a deixou na recepção e copiamos.
Bom...
Não quero fazer parte disto.
Talvez uma lista de gente que ele vai demitir.
Bom, não é isso, Pam.
Sabe? Estava pensando e me lembra
à aquelas listas que o Dwight fazia.
Se um barco afundar,
e tivermos que usar um bote.
E se fosse cruzeiro,
e tivermos que usar balsas.
Aqui há alguma coisa.
Quem poderia comer quem
em uma situação de sobrevivência?
Não. Isso não pode ser.
Vou dizer,
o lado esquerdo é onde se deve estar...
Eu, Jim, Dwight, Darryl. Sem ofensas, Pam.
-Não, acho que não. -O que?
Pam, vamos! Não seja como uma do lado direito.
-Já sabem o que é? -Não conseguimos decifrá-lo.
Vá e pergunte ao homem o que significa.
Saberá que vimos o caderno dele de anotações privadas.
Vamos, só diga que viu a lista acidententalmente.
Já estou trabalhando nisso do "Dia do Descobrimento"
para vocês.
E isso já é demais.
Uma coisa de cada vez.
Tudo o que tem que fazer hoje,
é perguntar sobre "O Dia do Descobrimento".
Sim, pelo amor de Deus, Andy. Sim, passe.
O que aconteceu?
Algo estranho.
Totalmente vergonhoso.
Mas, deixou a sua agenda na recepção.
-Ótimo, obrigado. -E...
Estava aberta...
E as pessoas viram isto.
Eles estão enlouquecendo e como...
-O que é isto? -Estão perguntando o que é.
É uma xérox da sua agenda.
Leu a minha agenda. A copiou e distribuiu.
Não.
Eles copiaram, e me disseram que te pergunte sobre isto.
Por favor.
Isto é o que é. É um rabisco!
O que?
Alguns fazem rabiscos
quando deixam a mente correr.
Desenham casas, pênis...
Divertido como as casas são sempre coloniais,
e os pênis são sempre circuncidados,
não acha?
Bom, também faço rabiscos.
Mas não sou um artista, então desenho palavras e listas.
Isso é fascinante...
Estou feliz por ter te perguntado.
As pessoas...
Acabou de passar meu nome?
Poderia desenhar um cubo.
Pensem rápido.
O que esses grupos tem em comum?
Talvez temos que "fazer" com gente do nosso grupo.
Isso não é.
Com gente de outro grupo?
Ainda incorreto.
Stanley, faz quebra-cabeça o dia todo. O que temos aqui?
Pegue as primeiras letras de cada nome,
dá um número, junta tudo,
e enfie no seu traseiro.
Obrigado. Um pouco de comédia.
Mas precisamos decifrar isto, pessoal.
Eu sei!
É uma ordem alfabética.
Não. Não é!
Assim é como saberemos.
Façamos uma linha e compararemos a linha,
vejamos se entendemos algo, certo?
Os do lado esquerdo, por aqui.
Os do lado direito, por aqui. Um na frente do outro.
De acordo com a altura e peso relativo.
Venha, vamos medir um lado...
e o lado esquerdo da lista...
-Ataquem! -Espere, espere, espere.
Parem, parem, parem.
Vão parar?
Dwight! Dwight! Acabe com eles!
O que estão fazendo?
Parem, parem. O que estão fazendo?
Parem.
Perigo! Perigo! Perigo!
Gostaria de convidar as seguintes pessoas
para almoçarem comigo...
Jim, Dwight.
Angela, Darryl,
Kevin, Toby, Phyllis, Oscar.
Isso é demais! Vamos, pessoal!
Que bom!
Te vejo daqui a pouco.
Te adoro muito.
Não é nada, está bem?
Te mando uma mensagem quando estiver aí,
-e digo o que está acontecendo. -Está bem.
Não abra o vídeo do cachorro.
Bom.
Tchau, pessoal!
Deveríamos estar muito felizes
pela nossa própria, "Festa da Pizza".
Festa da Pizza! Pizza! Festa! Pizza! Festa!
Jim, sua filha Cecília... O que acha sobre a Vila?
-A Vila? -Vila Sésamo
Não sabia que alguém... Chamava...
Ela gosta muito. Ela... Ama o Elmo.
Elmo. Deus nos acuda.
-A era Elmo. -Sério?
Vila Sésamo foi criada para refletir
o ambiente que cercava as crianças.
A auto absorção do Elmo
é o brilhantemente reflexo do nosso tempo.
O nosso é um gueto cultural. Não acham?
Claro.
Ela gosta do Elmo.
Gueto cultural?
Totalmente, totalmente de acordo.
-Completamente. -Aptidão.
Análise sagaz, Robert.
O que gosto do Elmo são as cócegas.
Eu não deveria estar aqui.
Estou... Eu estava no lado errado.
Sinto...
Sinto muito. Me atualize.
Nunca estive aqui.
-Grande grupo! Festa da Pizza! -Como está a festa da pizza?
Por que não pergunta de novo
quando as cinco pizzas chegarem?
Sim, é só pizza.
Precisa de, pelo menos, outro elemento para ser uma festa.
Está bem. Alguém quer uma pizza margarita?
O que é isso?
Tomate fresco com queijo muzzarella.
-Isso é pizza. -Pizza normal.
Sabe, me sinto muito confortável agora para fazer uma pergunta.
O que te fez escolher este grupo?
Só acho que vocês são ganhadores,
e quis almoçar com vocês.
Está bem.
Bom, é os outros?
-Perdedores? Vamos. -Vamos!
-Vamos, vamos. -Não, bem...
Acho que são perdedores.
Sabia! Sim!
Provavelmente não deveria ter dito isso.
Sua interpretação de Pizza Margarita.
Os fãs da pizza clássica vão ficar doidos.
Mensagem do Jim.
"Isto está estranho. Te explicarei daqui a pouco".
Mensagem do Kevin. "Engulam, perdedores".
Deixando de lado o óbvio,
mas sem esquecer que estou neste grupo,
faz alguém se sentir um pouco melhor?
Esta crosta é pontuda!
Era jovem, bonita
e divertida, e...
fazia essas bonitas pequenas caricaturas.
Qualquer um que vinha por aí era...
"Quem é essa recepcionista? Gostei".
Agora sou só uma mãe gorda.
Sim. E vocês me vêem e pensam: "Perdedora".
Venha aqui, Pam.
Queixo para cima, está bem?
Piada ruim.
Olhe ao redor deste quarto.
Parece um grupo de perdedores? Sério.
Deus!
Pessoal, tivemos diversão. Tivemos a pizza de margarita.
Todos nos abraçamos e conseguimos nos conhecer.
Como foi o seu almoço?
-Excelente. -Bons momentos.
-Sim. -O fizemos.
Foi o melhor momento. Sabem?
Acabou. Voltem para o trabalho.
Você também, Andy.
Sabia.
Sabia, toda minha vida,
que todos estavam errados sobre mim.
Meus pais, professores, meus amigos, os médicos...
Todos.
Este foi um almoço estranho.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Só... Só pegue a... pegue a panela da...
-Perdedores. -Tire-a da geladeira,
e coloque no forno.
Estará bem. Deixe durante 20 minutos.
Perdedores.
Quando era vendedor, sentia:
"Não é meu trabalho, o problema não é meu,
vou para o depósito me tocar".
Metaforicamente, claro.
Mas agora...
Este é meu trabalho e o problema é meu.
Olá, ¿Robert?
Poderia sair, por favor? É realmente importante.
Só queria esclarecer algo.
Algumas pessoas aqui estão com a ideia errada
de que alguns são considerados,
digamos alto grau,
e outros poderiam ser...
-De segunda. -Nunca disse isso.
Obrigado. Ótimo.
Eu disse ganhadores e perdedores.
Está falando disso?
Isso poderia... Isso realmente poderia ser...
O que estou pensando. Poderia nos esclarecer isso?
Me deixe dizer algumas coisas que acho produtivas.
Fortalecimento positivo.
Fortalecimento negativo.
Honestidade.
Te direi algumas coisas que não acho produtivas.
A constante preocupação sobre qual a sua postura
baseada em indicadores sociais inescrutáveis.
E depois, inevitavelmente,
recompondo tudo
para que consiga dormir de noite.
Não, não acredito nisso!
Se te convidar para almoçar, acho que você é um ganhador.
Senão, é porque não acho.
Mas acabei de conhecê-los.
A vida é longa. As opiniões vão mudando.
Ganhadores, mostrem que estou certo!
Perdedores, mostrem que estou errado!
Bom, acho que é isso.
Não.
Não, não.
-Andy, não vá aí! -Vou entrar.
Sei que cada vez que falo com você,
as coisas pioram.
Mas...
Você não conhece esta gente e eu sim.
Se te deixar trabalhar com a informação errada,
então não estarei fazendo o meu trabalho.
Então...
Por favor, pegue esta caneta e mude a sua lista.
Não vou mudar a minha lista, Andy.
Eu não uso canetas.
Bom, então vou fazer uma nova lista para você.
Stanley...
Pode achar que é preguiçoso,
mas sabia que tem os números mais altos de vendas
que qualquer pessoa neste escritório?
E pode acha que é difícil de amá-lo,
mas sabia que tem, não uma,
mas dois relacionamentos românticos à longo prazo?
Não sabia sobre suas cifras de vendas.
Meredith Palmer... Relações com Provedores,
a palavra "não", não existe no seu vocabulário.
E só para que você veja que estou sendo justo,
o Gabe está na coluna dos perdedores.
Acho que isso é...
Astuto. Boa decisão.
Pam...
É a pessoa mais criativa e gentil
com quem trabalhei.
Jim, feche a porta. Isto é desagradável.
Erin Hannon...
A recepcionista e minha confidente.
Uma ganhadora, se alguma vez houve uma.
Gosto do meu novo grupo.
Gostava do meu velho grupo.
-Terminamos? -Sim. Não!
Na sexta-feira, antes do "Dia do Descobrimento",
vamos tirar folga
assim todos poderão iniciar o fim de semana.
Quer um fim de semana de três dias e meio
para o "Dia do Descobrimento".
Sim, claro que sim.
Você sabe que Colombo e sua legião
cometeram um genocídio
com uma civilização inteira de índios?
Não importa.
Pessoal!
Sobre o Dia do Descobrimento...
Conseguimos meio dia de folga na sexta-feira.
Nós o conseguimos todo ano.
Bom, conseguiram este ano também.
-Boa noite, Andy. -Boa noite.
Tchau...
Boa noite, Andy.
Boa noite.
Bom, vou esquentar o carro.
-Certo. -Está bem.
Caiu alguma coisa!
Jim!
Está bem, sei que esteve chorando hoje, mas...
PAM, CECE, NOVO BEBÊ TODO O RESTO
Quero dizer, é um pouco forte, não é?
Quero dizer, talvez seja uma idiotice.
Não...
É maravilhoso!
Vou emoldurar.
Sempre dá para tirar depois.