Tudo mudou. Rob deixou o emprego.
Por escolha dele. Ele não foi demitido.
Ele simplesmente quis.
Agora temos que nos mudar para uma casa menor.
Não é o fim do mundo, há quartos que nem usamos.
Mas é estressante e sentimental.
Nossa filha nasceu lá.
Não nasceu, não.
Ela nasceu na época que morávamos lá.
É o ambiente que ela conhece.
Tive que voltar a trabalhar. Rob tomou essa decisão.
Foi a decisão certa.
Todos nós tomamos decisões, querida.
Não é, Anthony?
Sim, claro. Todos nós.
Querem colocar a casa à venda?
Queremos. Nossa casa deve valer um bom preço, não é?
Usamos tinta especial na casa toda.
Com certeza.
Compramos há dois anos, acho que o valor subiu.
Eu lembro que compraram por um ótimo preço.
Mas não deve estar valendo mais do que quando compraram.
De quanto estamos falando?
Os preços caíram por causa do Brexit.
Sendo sincero, não é um bom momento para vender.
Se fosse vocês, esqueceria isso por enquanto.
Só por curiosidade, se a casa é uma bosta,
por que nos fez comprar ela?
Não fiz ninguém comprar nada.
Você disse que era um ótimo investimento.
E era. Ainda é um ótimo investimento.
Você está se contradizendo.
Só estou contando a realidade do mercado.
A realidade do mercado?
Como quer ganhar comissão com esse pensamento?
Que tal ser mais otimista?
Precisa de gás, parceiro.
Pois é. E que sorriso é esse?
Está dando notícias ruins.
Sua expressão deveria ser fria ou neutra.
Não dá para te levar à sério.
Seu sorriso, suas roupas.
Esse é seu trabalho!
Pessoas mudam suas vidas aqui, e você está todo empacotado.
Parece um mágico.
Por causa das joias.
Levamos a placa para colocar no jardim?
- Não, um funcionário faz isso. - Bacana.
Se vocês gostaram da casa,
devo avisá-los que recebi uma proposta de dois rapazes.
Acho que eram irmãos. Tinham o mesmo corte de cabelo.
- Devem ser colegas de quarto. - Provavelmente.
Disseram que eram dançarinos.
Só falavam em derrubar isso e arrancar aquilo.
Que loucura! Esta casa está ótima!
Obrigado. Minha esposa levava jeito para decoração.
Não se acha carpete dessa cor hoje em dia.
É um marrom bem vivo.
É persa.
Ou como vocês falam hoje, iraniano.
No meu tempo, era Pérsia. Esse nome bastava.
Aceitam alguma bebida?
Sim, aceito chá com limão. Obrigada, Wallace.
- Robert. - Não precisa. Obrigado.
- Chá com limão? - Cala a boca.
O que achou?
A mulher dele morreu aqui?
Quem se importa? É charmosa para caralho.
Eu amei.
- Posso mostrar uma coisa? - Pode.
O que está fazendo?
- Muito desconfortável. - Certo.
Talvez aprenda a cagar em menos de 20 minutos.
Isso é ridículo e impossível.
Eu gostei muito desta casa.
Se abríssemos a cozinha para aquela copa ridícula,
nós tiraríamos...
o charme deste aconchegante labirinto.
Não sei o que os dançarinos tinham na cabeça!
Sente-se mal por mentir para um velhinho?
Sinto mal por você mentir.
Eu fiquei ouvindo você falar do financiamento que fizemos.
É mentira hoje, mas podemos fazer na próxima semana.
Talvez, sei lá.
- Gosto deste bairro. E você? - Claro.
É uma ótima casa.
Achei que seria vergonhoso morar em uma casa pequena.
Mas aquela casa faz parecer que é uma escolha.
Acha que venderemos logo a casa?
Não sei. Mesmo vendendo pelo valor que queremos,
ficaremos apertados para comprar neste bairro.
Talvez além de vender a casa, possamos diminuir nossos gastos.
Eu poderia fazer cortes. Sou uma pessoa modesta.
Que careta é essa?
Meus olhos reviraram tão rápido que não consegui segurar a cabeça.
- Você não é modesta. - Eu sou.
Sou irlandesa. Somos um povo modesto.
Uma ordenhadeira irlandesa é modesta.
Você é uma cosmopolita viciada em roupas
que emigrou com o propósito de fazer compras.
Acha mesmo que sou cosmopolita?
Pensando nisso de conseguir mais dinheiro,
e vai parecer uma loucura,
mas devo lembrar que foi uma ideia sua...
E se eu seguisse sua ideia e virasse modelo da Big & Tall?
Na época era uma piada, mas eu ganhei uns dez quilos,
então sou alto e grande, e talvez não seja má ideia.
Foi você que disse!
Mas não era sério. Estávamos flertando.
Você também fez elogios quando nos conhecemos.
E eram sinceros.
Você só queria tirar a minha calcinha.
Não disse nada especial para conseguir isso.
Só disse: "Olá, tire sua calcinha."
Pode ser. Não custa tentar.
Você é grande e alto. Eles só têm a ganhar.
Só avise que você não veste pele de animal.
E couro?
Só vai conseguir trabalho com couro.
Podia cancelar a mensalidade da academia.
Não se eu quiser virar modelo.
Vamos, franguinho.
Caralho.
Preciso parar.
Não quero ficar rasgado no primeiro dia.
Tarde demais, querido.
Fazia tempo que você aparecia.
Eu vim tão pouco no ano passado
que cada treino estava custando 70 libras.
Não tenho dinheiro para isso.
Já vendeu a casa?
Ainda não, mas contratamos um corretor coberto em joias,
então talvez venda em breve.
Fran me visitou ontem.
Chegamos a um acordo, um détente.
- Ela quer um divórcio amigável. - Que bom.
Quando sua vida está caindo aos pedaços, é bom mesmo.
Ela ficará com metade de tudo.
Incluindo Geoffrey.
O que está rolando entre você e Sharon?
Aceitou o incidente de "alisamento de varas"?
Está tudo bem. Estamos melhorando.
E honestamente, chegamos a um ponto
em que os erros dela servem como trunfo
para alguma besteira monstruosa que eu cometerei.
Casamento é como xadrez.
Mas o tabuleiro é feito de água e as peças são feitas de fumaça.
- De quem é essa frase? - É minha.
Não é, não.
É de Jerry Seinfeld.
Ele também falou, mas quem falou primeiro?
- Ele. - Mas quem acabou de falar?
Ajude-me.
Sua casa é linda.
Obrigado.
Nunca tive o prazer de receber duas belas moças em uma visita.
São tão saudáveis.
Eu gosto de você. Vem com a casa?
Não, não.
Espero conseguir comprar um apartamento na cidade.
Quero estar perto de onde as coisas acontecem.
E me achariam mais facilmente se eu morrer sozinho.
Não diga isso. Alguém o acharia aqui.
Você é gentil.
Então posso esperar uma ligação?
Claro. Eu só vou...
resolver a situação. Claro.
Deve ser bom namorar um homem mais velho.
Eles sabem mais das coisas.
É mesmo? Não parece. Eu diria que sabem menos.
Acho que experiência conta.
Conhecem bem o corpo feminino.
Para de dizer isso enquanto olha para Wallace!
O que você achou?
Se precisa mesmo se mudar, parece um bom lugar.
Rob não poderia sair do luto e voltar a trabalhar?
É meio escroto esse egoísmo dele.
Mas ele odiava o trabalho. Odiava de verdade.
E não estou em posição para julgar, por causa do...
Tem lareira em todos os quartos.
Game of Thrones!
Dá para transar na frente delas.
Obrigada por vir.
Não estava ocupada.
Eu terminei com Patrick na semana passada.
Sinto muito. Ele era terrível.
Mas já estou pronta para voltar ao cavalo.
- É bom mesmo. - Vou mexer no rosto primeiro.
- Sério? Por quê? - O mundo está exigente.
Moscas preferem mel do que merda.
Não que meu rosto esteja uma merda,
mas quero mais mel.
É verdade? Que moscas preferem mel a merda?
Elas não adoram merda?
O que ele está fazendo?
O quê?
Duas lareiras originais, piso de madeira original.
- É parquete? - Sim, é parquete.
Ótimas escolas e transporte público próximo, não tem erro.
- Podemos olhar lá em cima? - À vontade.
- Bela casa. - Obrigada. Aproveitem os quartos.
Se tiver calcinha no chão, chutem para debaixo da cama.
Mas não terá, estávamos esperando vocês.
- Será que gostaram? - Não sei.
Farão uma proposta?
Você não sabe. Porra, que estressante!
Fui visitar a casa de Wallace com Fran.
Quis saber se vamos fechar. Não soube o que dizer.
A verdade? Que não vamos?
Nem recebemos uma proposta na casa.
Ele fez uma proposta no apartamento.
- Diga para não fazer isso. - Por quê?
Se comprarmos a casa dele, não vai dar uma aliviada?
Nós nem conseguimos um financiamento.
Vamos conseguir.
Pediremos metade do que pagamos agora.
Vamos arriscar. Venderemos essa casa. Veja só.
Olhe as almofadas. Eu compraria, se não tivesse.
Ou pudesse comprar.
É uma loucura não termos recebido propostas.
Vamos achar outro corretor. Ele é um idiota.
O que tanto fazem lá? Estão dormindo?
Ou será que apresenta um show de mágica?
Ele provavelmente faz isso.
Devíamos chamá-lo de David Blaine, como piada interna.
David Blaine, fechado.
Fran disse que quer melhorar.
- A casa? - Não, o rosto.
- Caramba, por quê? - Não sei.
Ela passou dos 40, está solteira e as pessoas não perdoam.
Ela quer parecer um alienígena surpreso nos encontros?
- Não faça nada no rosto. - Certo.
É sério. Jamais mexa no rosto.
Eu não pretendo mexer,
mas se surgisse um procedimento indolor e garantido...
Escute. Eu quero comer você.
- Quer mesmo? - Quero.
Por que sua personalidade é assim, pegar ou largar.
É como homens carecas.
Mulheres e gays não ligam se um homem é careca
se ele disser: "Sou careca mesmo e é isso aí."
Vocês diriam: "Me dá esse pau, seu careca babaca!"
É verdade.
- Mas não fique careca. - Certo.
Você não mudaria nada em mim?
- O quê? - Cirurgicamente,
não tem nada que mudaria em mim se pudesse?
Não!
Nem meus peitos caídos?
- Não são caídos. - São, sim.
Um dia, me inclinei para sair da banheira,
e Frankie apontou e disse: "Metrô."
Frankie que se foda.
Não são como os peitos que eu desenhava na escola?
Talvez. Mas estão presos em você?
E estão acima de uma vagina incrível?
É coisa mais legal que diz em muito tempo.
É Wallace.
- Já passa das 23h. - Ele é velho.
Não sabe mandar mensagem.
Acho que está solitário. Ele gosta de mim.
É o avô que nunca tive.
Eu tive avôs, mas eram bêbados.
Não vai atender?
Não, já passa das 23h!
Oi.
- Vou levar para os meus filhos. - Claro.
Meu cartão não está...
Posso ver?
Aqui diz que não conseguimos debitar o último trimestre.
Que estranho.
Meu outro cartão está no carro.
- Posso ir pegar? - Claro.
Pensei em rejuvenescimento vaginal,
mas faço exercícios Kegel.
Só engravidei uma vez, de um menino.
O ator Geoffrey Beasley.
Esse departamento vai bem.
Nem fazemos rejuvenescimento vaginal aqui.
Ótimo.
Então...
No que está pensando?
Estou pensando no queixo.
Não há nada de errado com ele.
Ou a parte inferior das bochechas. Levantá-las um pouco.
Corto meu cabelo curto para não chamar atenção...
Por que faria isso?
Não sei de onde tirou essa ideia maluca
que precisa disso.
Da televisão, das revistas, das propagandas no metrô.
Talvez uma injeção de botox?
Sim, eu poderia fazer isso.
Talvez depois de ir no Louvre
e pintar uma petúnia no cabelo da Mona Lisa.
- Perdão? - Eu não faria isso. Sabe por quê?
Ela é uma obra de arte. Não precisa.
E nem você.
Só um instante.
Com licença. Desculpa.
Eu queria dizer... Escuta.
Talvez você tenha sido educado e eu entendi errado,
mas desde que me separei, meu lema é...
Não tenho lema, não sou livro de autoajuda.
Mas sem riscos, não há ganhos.
Então...
Desculpa.
"Tenho uma sombra que não desgruda de mim."
"E eu não saberia dizer do que ela está a fim."
"Dos pés à cabeça, ela se parece comigo."
"E nós pulamos na cama como bons amigos."
Só posso falar se for urgente. É urgente?
Não, eu só...
É urgente, desculpem.
É uma emergência.
O que disseram?
Estou chegando ao banco.
Ótimo. Vai dar tudo certo.
Agradeça pelo financiamento que fizemos
e tente trocar por um menor.
- É tão simples. - Sim.
Não vamos dar calote,
estamos sendo adultos responsáveis.
Nos tratam como criminosos.
- Ainda nem entrei. - Desculpa.
Boa sorte. Me liga.
Estou sentado aqui!
Que escroto.
Oi, Dan. É Rob. Queria saber...
Rob, já ia ligar para você.
Ótimo.
- Não deu certo na Glencoe. - Certo.
Parece que já tinham contratado um cara
antes da sua entrevista, mas ainda queriam conhecê-lo.
Só que não mudaram de ideia sobre o outro cara.
Faz sentido?
Se faz sentido? Não.
Eles tinham achado a pessoa certa,
mas me enrolaram por uma semana?
Não, não faz sentido,
respondendo à sua pergunta.
Dave, está ocupado?
Não muito. O que houve?
Estava pensando que talvez você conheça alguém
para me ajudar com um financiamento
fora dos sistemas bancários.
Sim, conheço.
Ótimo.
Mas o que os diferenciam dos bancos
é que os juros não são competitivos.
E se atrasar o pagamento, eles te matam.
E não haveria velório e funeral, pois sumiriam com seu corpo.
Poderia haver uma cerimônia, mas sem corpo presente.
Faz sentido?
Não consegui o emprego.
Porra.
Merda. E como foi no...?
- Não conseguimos o empréstimo. - O quê?
Só podemos pedir empréstimo para comprar um som.
Por que ele diria isso?
Ele não disse, mas uma professora e um dono-de-casa
não podem fazer um financiamento no valor que precisamos.
Para a nossa realidade,
devíamos ter feito o financiamento em 2007.
Nem nos conhecíamos nessa época.
E agora?
Por que está sem calça?
Além de tudo, estou gordo e minhas pernas doem,
então joguei as calças quando cheguei.
Meu Deus.
Que notícias horríveis.
E agora? O que vamos fazer?
- Porra, e Wallace? - O que tem ele?
Eu sei que não é... Mas é que...
Eu me sinto péssima. Ele ia comprar um apartamento.
Que pena que nossa vida de merda está atrapalhando os outros.
- Ele pode morrer logo. - Não somos um asilo.
- Precisa contar a ele. - Você precisa.
- Nos sentimos horríveis. - Ficamos enojados.
É uma situação terrível para todos.
Ficamos devastados não apenas por nós, mas por você.
Quando nossa filha Muireann nasceu,
eu disse à Sharon...
Você é um retardado mental?
Não sou.
Então é um idiota mentiroso.
Não tem emprego, mas achou que conseguiria um empréstimo?
Não, mas Sharon...
Não.
Não, não.
Vou processar você. Você apertou a minha mão.
Não pode nos processar por um aperto de mão.
Fui combatente em Suez,
mas o que estão fazendo comigo é muito pior.
Trouxemos cupcakes.
Seus mentirosos! Mentirosos idiotas!
Esperamos que não perca o apartamento na cidade.
É bom mesmo, caralho!
Nós sentimos muito.
A casa onde meus filhos cresceram agora será comprada por viados!
- Wallace! - Sentimos muito pela situação.
Mas em termos jurídicos, não pode nos forçar a nada.
A visita, ou o começo dela, foi apenas uma cortesia.
Foi mal, entendeu?
Espero que não fique na rua, pois parece frágil.
Frágil?
Vou enfiar esse cupcake na sua vagina!
Por que olhou para mim?
Vamos embora.
Não tem como ele saber onde moramos?
Só se tiver nos seguido.
O que faremos?
Trancamos a porta? Tem uma lanterna debaixo da cama.
Estou falando de onde morar!
Acho que teremos que alugar.
Não temos como continuar aqui?
Temos dinheiro para ficar mais uma hora e meia.
Escute, não é garantido, mas tenho quase certeza
que ainda tenho uma poupança na Irlanda.
Não sei quanto tem nela...
Tem mais ou menos de 800 mil libras?
Menos.
Então não precisa mexer nela.
AGÊNCIA BIG & TALL
- Posso ajudá-lo? - Pode.
Queria saber como poderia entrar para a agência?
De que maneira?
Tenho 1.93 metro e 113 quilos.
É algo que minha esposa disse para eu tentar...
Ela pensou que talvez pudesse...
Seria possível?
Infelizmente não estamos pensando em ampliar o nosso portfólio.
É claro.
Mas obrigada.
Obrigado.
Oi, Harita. Há quanto...
Liguei para saber como você está.
Espero que tenha aproveitado as férias.
Lembro que você ia ver as baleias em Okinawa.
Espero que tenha se divertido.
Liga para mim de volta. Vamos conversar sobre meu futuro.
Talvez esse velho companheiro tenha alguma utilidade.
Liga para mim. Estou com saudade de vocês.
BVaz Idiomas Tradutor: Caio Everton Brito