Tirem estas algemas!
Acha que vai me calar?
Vai se foder! Tira essas algemas, viado!
Não vou esquecer de vocês, babacas.
Calma aí!
Me solta! Tira a mão!
Eu sei andar sozinho.
Vai à merda, babaca!
Aonde vai me levar?
Tira as algemas, primeiro.
Tira, ou não vou entrar aí.
Acha que sou idiota?
Tira essas algemas!
Malik, está me ouvindo?
Você me entende?
Entendo que peguei seis anos.
Você já é adulto. Vai para a prisão...
com outros homens feitos.
Tome. Assine aqui.
O que é?
Para assistência jurídica.
- É dinheiro? - Pra mim.
Serei reembolsado. Assine aqui.
Grana pra você?
Obrigado.
Levante os braços.
Mais alto.
Palmas das mãos. Mexa nos cabelos.
Abra a boca.
Mostre a língua.
Vire-se.
A sola dos pés.
O outro. Curve-se.
Tussa.
Nada de dinheiro aqui.
Receberá ao sair.
Dê-lhe uniforme e sapatos.
Isto é lixo. Não pode usar aqui!
- Tem família lá fora? - Não, senhor.
- Ninguém para lhe enviar dinheiro? - Não, senhor.
Amigos ou inimigos aqui dentro?
Não, senhor.
Ficará sob observação...
para ser avaliado.
Veremos como se adapta.
Depois, terá uma cela permanente.
- É religioso? - Quê?
Sua religião.
Fará orações?
Algum regime alimentar?
Nada especial, senhor.
Come carne de porco?
Não. Sim...
Como vai receber o dinheiro que lhe enviarem?
Não sei.
Quer trabalhar?
O que faz, além de agredir tiras?
Eu não fiz nada.
Tem curso técnico? Ou outro?
Fiquem ao lado, por favor.
Chefe!
É o cara novo?
Você está na oficina.
Consegue lances lá de fora?
Celular, haxixe, bola?
Qual é? Não tenho nada.
Recebe grana? Tem amigos lá fora?
O que quer?
Teu tênis. Gostei.
Me dá? Te dou uma sandália.
Ah, vai se foder.
Viado!
Filho da puta!
Retornem às celas, hora de fechar.
Hora de fechar.
Formem uma fila.
Cesar!
Vai chamar o Cesar!
O cara à direita.
Que faz o árabe sujo aqui?
Talvez transferido pro julgamento do Farraldo.
Luciani. Enfermaria.
Luciani. Consulta.
Então?
Ele veio depor no caso Farraldo.
O advogado negociou...
a redução da pena dele.
Fica até o julgamento.
Jacky Marcaggi quer que você se ocupe dele.
Quando é a audiência?
Dia 14.
Daqui a dez dias?
É pouco tempo.
Ele suspeita de algo?
Normal.
Como todo rato. Pediu transferência para os muçulmanos.
Se ele ficar na solitária perdemos nossa chance.
Fica na cela o dia todo...
não vê ninguém, nunca sai, não come.
Ele pediu pra ficar no pavilhão B, dos muçulmanos.
Tem que ser feito na cela temporária.
Um atentado?
Sem envolver nenhum dos nossos.
Mantenham-se informados. Damos um jeito.
- Têm contatos no pavilhão A? - Ninguém, além do porteiro.
Abram! Jantar!
- A porta fica sempre aberta. - É, já sei.
- Nada de comida? - Não. Só pão.
Só pão.
Não, o outro.
Toma.
- Quando vem o correio? - Amanhã.
- E aí? - Beleza.
Pão?
Bom apetite.
- Qual é, porra? - Te reconheci.
Somos vizinhos.
Qual teu nome?
E é da tua conta?
Sabe em qual pavilhão vai ficar?
Você sabe o seu?
Sei, no B.
Peça o B. É onde ficam os irmãos.
Chega aí.
Falei pra chegar mais!
Quer haxixe?
É, haxixe. Quer?
Quero, mas não tenho como pagar.
Tranquilo. Dá-se um jeito.
Qual jeito?
Pago um guarda, você vem e me chupa.
- Quê? - Me chupa.
Vai à merda!
Eu, te chupar? Filho da puta!
Vai se foder!
Cala a boca! Vai à merda!
Tudo bem?
Me encontra no pátio.
Por aqui.
Quantos anos tem?
Dezenove. Por quê?
Não olhe pra mim, só pra ele ao meu lado.
Olha pra mim.
Você pegou seis anos.
É muito tempo.
Acha que vai durar muito sem proteção?
Eu me viro.
- O que querem? - Te proteger.
- Você fala árabe? - Claro que falo.
O cara no chuveiro, ontem...
você conhece?
O que ele queria?
Sei lá, queria falar.
Mandei não me encarar.
Quero que você continue.
Aproxime-se dele, fiquem amigos.
Por quê?
Porque você vai matar ele.
Soltem ele.
Chegue mais.
Junto dele.
Você consegue.
Não vai estar sozinho. Vamos ajudar.
Mas saiba de uma coisa:
agora que está nessa, se não o matar, eu te mato.
Agora, pode ir.
Entendeu?
Vai. E bico calado, ouviu?
Não vou matar ninguém...
Sim?
Posso falar com o diretor?
Há trâmites. Primeiro, peça uma audiência.
O chefe da carceragem...
Posso falar com o chefe? Agora!
- Pra quê? - Eu preciso.
Espere, vou ver.
Estou com um problema.
Nós mandamos aqui! O que quer da gente?
Nada? Então, cale-se e faça o que dissermos!
Reyeb é desconfiado. Não vai te receber assim fácil!
Está ouvindo?
Vou repetir.
Está prestando atenção?
Ele não vai te receber fácil.
Você não vai poder levar nada.
Fale com ele, com naturalidade. Da sua mãe...
fale normalmente.
Corte aqui.
Acaricie as bolas dele...
a outra mão vai no ombro...
você levanta e faz. Entendeu?
Sobre o haxixe, eu fecho.
Não ouvi.
O haxixe, eu concordo.
Falou. Vou avisar o guarda.
Afasta.
O quê?
Mandei se afastar.
Vira.
Vira!
Abaixa as mãos.
Guarda!
É ele?
El Djebena, vamos.
Me dá dois minutos.
Problemas na oficina?
- O que ele fez? - Chutou um cara.
Você chutou um cara?
O que ele lhe fez?
Nada?
Ele não fez nada e você o chutou?
Sabe o que eu acho?
Que fez isso pra ir pra solitária.
Estou errado?
Acha que, na solitária, não vamos cobrar o que acertamos?
É isso?
Seu puto!
Seu merda!
Babaca!
Para, Cesar!
Ele vai sangrar muito. Cuidado.
Cheque a sola do seu sapato.
Deixe a lâmina na mão dele.
É tua vez agora. Vai ser a mulher.
Faz com vontade ou não vai funcionar!
Anda.
Assim está bom.
Vamos.
Entra.
Espera aí.
Levanta as mãos!
Mandei levantar as mãos!
Desculpa, mas nem todos são amigos aqui.
Sou eu quem decide.
Senta.
Aí, não. Na cama.
Na cama, eu disse!
Quer alguma coisa? Água...
Kawa?
Café.
Isso te interessa?
- O quê? - Livros.
Gosta de ler?
Eu não sei.
Não sabe, o quê?
Não sabe ler, não é?
Nunca é tarde, sabia?
Tem uma escola na prisão.
Aprenda a ler aqui.
Açúcar?
Pode sair melhor do que entrou.
Toma.
Eu te vejo no pátio...
sempre sozinho...
e com as mesmas roupas.
Não tem amigos aqui? Nenhum?
Estou só de passagem.
Não vou ficar.
Te deixo uns livros, se quiser.
Pode aprender a ler.
Cala essa boca.
Tudo bem?
Você está bem?
O que está fazendo? Vem.
Vem cá!
Da parte de Cesar Luciani.
Agora, está sob a proteção dele.
Vi sua ficha. Mal a preencheu.
Está interessado?
Por que não a completa?
Eu não entendo.
Quer aprender?
Se escreveu seu nome, sabe escrever.
Um pouco.
Até que idade estudou?
Até os 11 anos.
Sabe ler "Entrada", "Saída", "Perigo"?
Francês é sua língua materna?
Falava com seus pais em francês? Árabe?
Não fiquei com eles.
Qual sua primeira língua? Francês ou árabe?
As duas.
Onde era a sua escola?
No reformatório.
Há uma palavra com um "A" que não se pronuncia como "A".
A quarta palavra.
A quarta palavra. Que palavra é?
"Dans."
Voltemos à segunda palavra.
A segunda palavra... Vamos lá.
- "Canard." - "Canard."
Essa palavra tem duas sílabas.
"Ca"...
"nard".
Repita, separando bem as duas sílabas.
Ótimo.
Na primeira sílaba...
"Ca", o "A" está no início...
ou no fim da sílaba?
Parabéns para você!
Parabéns pra você, meu irmão.
1 ano
Parem com isso!
Não têm vergonha?
Quem são os seguranças deles?
- Você os conhece? - Quem?
Os muçulmanos.
Árabes da porra!
Os cães, ao menos, fodem quietos.
Três euros e 40.
Quanto é isso?
Quanto dá em francos?
Grana é grana.
Vinte francos?
Me dá os biscoitos.
Pode comprar pra mim?
Me enganou da última vez.
- Mentira. - Pergunta a ele.
O que quer?
Sabão, granola e Coca-Cola.
- Coca, não. - Por quê?
Não no meu cartão.
- Mas é pra mim. - Não enche.
Deixa de ser parasita!
Parasita a tua corja.
Ou teus amigos lá fora.
Fico puto de ele estar aqui!
Não é um de nós.
Pode limpar, se você quiser...
mas ao acabar, que vaze. Árabe sujo!
Acabou? Saia.
Saia daqui.
Some daqui...
árabe sujo!
Quanto tempo te falta?
Mais uns dois...
ou três anos.
E você?
Rabbia: raiva.
Rabbiosu: com raiva, furioso.
Raccia:
gralhar.
E daí?
Radica: raiz.
Eletricidade é como água num circuito:
seja qual for o diâmetro do cano...
a vazão é constante.
A corrente é constante em 11, 12 e 13.
Troque “eles” por "nós". Entendeu?
"Ele comia primeiro".
“Nós comia primeiro”.
Está certo o “nós". E o imperfeito de “comer”?
"Nós comíamos”.
Bom. É o imperfeito. Agora, no pretérito perfeito.
Nós...
comemos.
As pessoas falam assim?
É complicado. Eu não, mas eles sim.
Um dia, vi um anúncio pra vigilante.
Eu não tinha um cão, mas comprei um usado.
Eu não sabia e comprei um rottweiler.
Conhece? O nome era Tyson.
Já veio com esse nome. Era um bichão!
Vê isso?
Era o tamanho do cocô dele.
Soltava um barro maior que os meus.
Fui trabalhar numa loja. Um supermercado.
Deixei o cachorro lá, farejando, e saí...
pra fumar.
Quando fui entrar de novo...
impossível...
porque ele não me reconheceu.
O teu cachorro?
O Tyson era louco.
Eu entrei e ele veio pra cima de mim.
Apavorado, levantei o braço...
e ele me atacou.
Saquei o spray de pimenta e espirrei.
Ele me soltou e fugi da loja em pânico. Fazer o quê?
Ele ficou lá dentro.
Três horas depois, os funcionários chegaram.
Eu não sabia que entravam pela porta dos fundos.
Ele fez a festa.
O Tyson fez todos em pedaços.
Como o Karim, do pavilhão B.
- Que faz aqui, Djebena? - Vim devolver os livros.
Circulando. Você vem comigo.
Por que está com ele?
- É dos nossos. - É corso!
Desgraçado.
- Porco! - Quem é porco?
Quem é o porco?
Eu sou o porco, babaca?
Porco, eu?
Me solta!
Pare!
Não está certo!
Aqui não é a Córsega.
Tenha mais respeito.
El Djebena!
Diga ao chefe que há um cara novo pra apresentar.
Pegou os jornais?
Não chegaram ainda. Trouxe as roupas.
Faça um café.
Pra todos?
Você viu o Ilbanez?
Vai vir mais tarde, com o preso novo.
Luciani.
Vettori.
- Antarro. - Santi.
- Ceccaldi. - Profundi.
- Mosconi. - Pilicci.
- Valpato. - Corleoni.
El Djebena.
O ministro da Justiça anunciou...
que os corsos cumprirão suas penas mais próximos das famílias.
A regra, publicada hoje...
resulta do rearranjo determinado por Nicolas Sarkozy...
de prisioneiros políticos.
Ainda não houve comentários dos nacionalistas.
Cesar!
Está aí?
Ouviu as notícias?
Quando vamos sair?
Quando os ministros aprovarem a lei.
Demora?
Não sei.
Luciani pro Sr. Sampiero.
Eu posso lhe dizer a quem não se aplica.
Não a você, como sabe.
Pilicci, Antarro e Prof também não. Aprontaram demais.
Na época, não se chamava "aprontar".
Santi e Vettori terão sourcis em seis meses, então pra eles...
Está dizendo que vou morrer aqui, sozinho.
Não fale assim.
Você não está só. Tem peso lá fora.
E aqui?
Aqui!
Guarda, já pus três fichas. Uma falta de respeito.
Sinceramente...
Trabalha para o imã Moussab?
Ele ajuda a reabilitar presos doentes e me arrumou trabalho.
Trabalho pra ele e, um dia, vou ter um trabalho de verdade.
- Você está doente? - Por isso, fui perdoado.
Você está saindo?
Você tem AIDS?
Claro que não! Que ideia, dizer isso.
O que você tem?
Câncer nos testículos.
Câncer nas bolas?
Fala baixo. Quer anunciar pra geral?
E já estou curado.
Então, já está melhor.
Graças a Deus, estou.
Dói muito?
Não, não dói.
A quimioterapia é que dói. Você perde o cabelo...
se sente com 80 anos, sempre cansado.
Mas, graças a Deus, acabou. Posso até ter filhos.
Pras suas bolas, irmão.
Mandou bem.
Qual o teu signo?
Câncer.
Estou brincando.
Sou de Áries.
Até mais, Cesar!
Te cuida, meu amigo!
Não vamos te esquecer!
Força, Volfoni! Te vejo em Bastia!
Você tem um telefone?
Por que não deixa com os outros?
Eu falo tua língua.
Eu sei falar tua língua.
Quando eu estava ao telefone...
você me entendeu?
Falava com um "avogado".
Um, o quê?
Um advogado?
Quem te ensinou?
Você e os outros.
Eu observava e ouvia.
Estava nos espionando.
Não estava espionando.
Estava aprendendo. Ouvindo.
Você estava aqui.
Se não espionava, era o quê? Gozação?
Se fosse gozação, nunca te diria.
E por que disse?
Porque os outros foram embora?
Olha pra mim, seu árabe.
Porque os outros saíram?
- É isso? - É.
Alguém mais sabe?
Ele tem vida própria.
Vem, senta.
Senta a bunda aí!
Vai ficar com ele.
Fique com ele, mas não use.
Nem todos os presos são como Ilbanez.
Se acham com você, pega solitária.
Você continua lavando as roupas, fazendo limpeza.
Ilbanez vai transferir você pra cela vizinha.
Vou fazer com que seja porteiro.
Será pago, comprará na cantina, irá aonde quiser.
Vai ser meus olhos e ouvidos.
E os outros?
Quem, meus amigos?
Você os observa também.
Está feliz? Parece chateado.
Estou bem.
Então, diga.
os olhos - os ouvidos
O que o Cesar disse?
Que o advogado vai ajudar seu irmão.
Ele caga pro meu irmão.
Minha mulher deixou dez recados. Ele nunca retornou.
Com Santi e Castelli, foi igual.
Nenhuma notícia, nada.
Joga tua carta.
Você se masturbou?
Jordi o cigano
Adoro “pornôs” em castelos.
As garotas são mais bonitas e limpas.
Quantas vezes gozou?
- E quando? - Porra...
E daí? Me dá isso.
E aquela com o motorista?
Ela tinha o câmbio enfiado na xoxota.
Ele come ela por trás, bate na bunda.
E quando ela chupa o marido da loira!
Depois ela vai passear com o cachorrão.
Te dou o resto amanhã.
Você ganha bem no tráfico?
Não. O bastante pras compras e minha própria droga.
Pras tuas compras...
Quer trabalhar comigo?
Não entendo o seu jogo.
- Não é jogo. - Você trabalha pros corsos.
Eu trabalho pra mim.
Você não conhece ninguém no C. Não vende pra ninguém.
O que vai fazer depois?
Quando sair, o que vai fazer?
Não sei. E você?
O mesmo que aqui, só que maior.
Haxixe?
É, haxixe.
Vou vender no atacado.
Marbella-Paris, três carrões. 600 kg por viagem.
Não acredita em mim?
Estava só imaginando como seriam 600 kg.
É assim.
Você nem vê do outro lado.
Peguei.
Eles morreram sem motivo.
E você os matou.
Ainda precisa de mim?
Você conhece meus negócios?
- Me mandou ficar de fora! - Ora...
Sei lá. Paradas com italianos, cassinos no sul.
O que foi?
Quanto tempo ainda vai ficar aqui?
Três anos. Dois e meio com bom comportamento.
Já cumpriu metade?
Tem direito a dias de saída.
- Já solicitou? - É com o advogado.
Ele fez o pedido?
Por que pergunta?
Faça um pedido de condicional. Eu lhe consigo prioridade.
Enquanto isso, terá permissão de sair.
Vai lá fora pra mim, volta...
e eu te pago. O que acha?
Qual é o risco?
Não tem risco. Ficar aqui é que é arriscado.
Enquanto o juiz recebe e estuda o caso...
e solicita mais informações...
você não terá resposta por cinco ou seis meses.
Eu disse uma resposta, e não necessariamente boa.
Tem um cartão com seus telefones pra mim?
Sampiero, um advogado, vai te ligar.
Dê tudo o que pedir.
Faça o que ele disser.
Entre com o processo assim que ele preparar.
Ele vai te pagar.
E para o julgamento?
Relaxa. Ele te explica.
Quem é ele?
Quem são esses caras? Mafiosos?
Não me disse que seria assim.
Sabe o que pode me acontecer? Desligamento da Ordem.
Não preciso disso.
Chega. Devia ter dito antes.
Já é.
Você agora é um detento modelo.
É porteiro, seja o melhor da prisão.
Estude para seus exames. O telefone, deixe com o Antarro.
Ele vai desconfiar.
Digo que você me irritou. Ele vai acreditar.
Salam, irmão.
Foi bom receber sua carta.
Por saber de você...
por ver seu puta progresso.
Escreve como um doutor. Fico feliz.
Ao menos, fui útil.
Posso lhe dizer agora...
não foi nada fácil.
Quanto ao seu pedido, verei o que posso fazer.
Vou fazer um pedido...
para visitar você.
Aqui, a vida não é terrível.
Vou evitar dizer que aí é melhor, mas...
é bem difícil.
Djamila trabalha meio período, e o garoto é um problema.
Conseguiu trabalho no centro do imã Moussab...
em telemarketing.
Pagam uma miséria, mas é trabalho.
Cabeça erguida. Seu irmão, Ryad.
As moças são Martine. Os rapazes, Jean-Pierre.
Uma pergunta.
- Como você se chama? - Ryad Mnaili.
Aqui é Jean-Pierre.
Só é permitido mais um erro.
Cuidado. Segure a cabeça dele.
Issam, te apresento Malik...
teu padrinho.
É uma oficina mecânica. O dono aceitou te contratar.
Vai te ver no teu dia de liberdade.
Ele conserta os carros do imã.
Já contratou outros caras do Centro.
Sabe o que vai fazer pra eles?
Não se incomoda?
Eu saio e sou pago.
Se for arriscado pra você, diga.
Arriscado? Está louco? Eu estou recuperado.
Não estamos recuperados?
Saindo de Paris, eles veem os radares e freiam.
De repente...
uma pane no carro.
Ele segue no embalo. E onde para?
Diante de um posto de gasolina.
Eles descem e começam a empurrar.
Adivinhe quem vem ajudar?
Chuta, vai.
- Quem? - Adivinha.
- Sei lá. - Alfândega, cara. A Alfândega!
Cem quilos! Confiscaram 100 kg.
Por que me contou isso?
Você vai sair...
e sabe o que quero.
Estamos no negócio. Não fuma meu haxixe todo dia?
E vou pra solitária pela carga? Por uns baseados?
Vai à merda.
Volta pra cela.
- Minha sobremesa! - Entra!
O que diz o Sr. Procurador?
Em vista do caso, não me oponho
a conceder saídas ao Sr. El Djebena,
contanto que não fique fora mais de 12 horas
e se apresente ao Distrito Policial.
Obrigado, senhor. Outros comentários?
Traga o detento.
Olá, Sr. El Djebena.
Vou autorizar um dia de saída.
Sairá às 7 h e voltará às 19 h.
É nojento, isso no teu pescoço.
Dá um jeito.
A porta.
- Bom dia e até logo. - Bom dia.
Fecha a janela.
Teu telefone. E o meu número...
pra me contatar.
Pode parar e conhecer a Djamila?
Ela está sozinha.
Tem TV na tua cela?
Por um dia?
Até as 19 h.
Como está o Cesar?
Ontem, estava bem.
Vai entregar isso para nós.
- E depois? - Você volta.
Cesar disse que não faz perguntas.
Ele disse que vou ser pago.
Logo depois. Está bem?
O que vamos fazer lá?
Esperar que ele volte.
E se algo der errado?
Quem se importa?
Um fim de mundo.
É ali, à direita.
Aqui, aqui, à direita.
Encoste.
Que carro é aquele lá?
É árabe!
O entregador.
Deixo entrar?
Qual é?
Quem é você?
Malik El Djebena.
- Quem te mandou? - Cesar Luciani.
Luciani está preso.
Quem é você?
Estou preso com ele.
Está na prisão ou fora?
Saí só por hoje.
Trabalha pra aqueles merdas?
Não trabalho pra ninguém, só pra mim.
Me mandam entregar, eu entrego.
Está tudo aí?
Está.
Posso ir agora?
Não esqueceu nada?
Não sabe da troca?
Vamos embora.
Cala a boca.
Chama o Cesar.
Precisa chamar o Cesar.
Sou eu.
Tenho um problema.
Estou com o Santi.
Rue de Madrid. Estão nos esperando.
Temos que ir. Sabe voltar sozinho?
- Que digo ao Cesar? - Eu ligo pra ele.
Não vacile. Volte na hora.
Trabalharemos juntos de novo.
O que é?
Cacete!
- Quanto tem aí? - Vinte e cinco quilos.
Tem isso também.
Cinco mil.
Cinco mil euros. E 25 kg de haxixe?
Tudo em um dia?
Arranjamos caras pra vender. Nós fornecemos.
Usamos comboios e compramos na fonte.
O cigano tem os contatos.
Precisamos de três carros grandes. Paris-Marbella, em uma noite.
O primeiro carro é a escolta. Depois, o carro com a carga.
E atrás, outra escolta.
Eles mantêm contato por telefone a noite toda.
Cada carro pega uma saída.
Espera. Nunca fiz isso antes.
E qual é o problema?
Eu também não.
Você cuida da cidade; eu, da prisão.
Vou combinar com os presos com direito de saída.
Jordi tem um contato na cozinha. Ele te explica.
Reinvestimos metade da grana e dividimos o resto nós três.
Tudo bem.
Deposita minha parte na conta. O resto, a gente vê.
- Que horas são? - 6h45.
Escuta uma coisa, irmão.
Vou dizer uma coisa:
saia na hora que quiser.
El Djebena, Malik. 35-114T.
- E o curso? - De mecânico.
- Gosta de mecânica? - Não importa.
Estou em reabilitação.
Curve-se.
Tussa.
Sampiero disse que eu poderia fazer de novo.
E o que você acha?
Tudo bem.
Viu só?
Quem você viu, além de Sampiero?
Meu amigo, o que me arrumou o emprego.
Por quê? Algum problema?
Só quero deixar claro. Sua saída pertence a mim.
E ponto.
Aqui, ainda sou seu "árabe"?
É, faz o serviço sujo.
Ponham seus nomes no canto superior direito e o dobrem.
Têm uma hora para Francês.
Terminamos com Economia.
- É pra escrever nas folhas? - É, na prova.
Economia
Ei, cara!
Tenho notícias da tua mãe!
Voltem a seus lugares, por favor!
Vou passar o exame de Economia.
- El Djebena. - Bom dia.
- Baterias? - Das grandes.
- Malik. - Sophie.
Estou louco ou estão se multiplicando?
Logo, vão trazer os tapetes.
Antes, o pátio era nosso.
Ainda bem que são idiotas.
Se parassem de pensar com os colhões...
teriam evoluído mais.
Você devia ir lá e ver o que está havendo.
Acho que não.
Como, acha que não?
Quer que eu seja espancado?
Por que bateriam em você?
Pra eles, eu sou corso.
Eles têm merda nos olhos.
Mande uns guardas ao B...
aprontar com eles e vão comer na tua mão.
Bem pensado.
Sou só outro árabe que pensa com os colhões.
Vou te mostrar alguns amigos.
Marbella, cara!
- É o Khalid. - Ei, mano!
O Michka...
o Damien...
e o Olivier. Diz oi pro Malik.
E o teu nome?
Fernanda...
e adoro um pau!
Marbella!
Lá no bloco B...
que fazem os muçulmanos? Contrabando? Drogas?
Eles andam na linha.
Não fazem nada mesmo?
Acha que seria bom...
enviar dois ou três caras da pesada?
Pôr uma pressão.
Pressão, pra quê?
Por quê?
Pra mostrar quem manda, a mão de quem devem beijar.
Não é evidente?
Antes, vocês eram 20. Agora, restam cinco.
Vê a diferença ou não?
Qual é a diferença?
Não posso fazer por cinco o que fazia por 20.
Nesse caso, pra que você serve?
Quer ser transferido? Falo com Marcaggi.
- Não, está bem. - O que está bem?
Vou ver o que...
Vai ver?
Use a cabeça!
Amanhã, me diga...
o que pode fazer por mim.
Temos um problema, irmão.
Queixe-se à administração.
Talvez o Luciani possa fazer algo.
Não entendi.
Primeiro, eu era o cãozinho deles, agora vou ser puxa-saco?
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
Quer que eu deixe de ser escravo deles pra ser o de vocês?
Aprende a pedir um favor.
O que quer?
O que posso querer daqui?
Respeito.
Eu pareço corso?
Você está se achando, não é?
Vou ver o que posso fazer.
Luciani. Consulta.
É tua sala de reunião?
É aquecido, aconchegante, tem vista pro mar.
- Senta. - Estou bem aqui.
O que quer?
Tenho um problema em Marselha.
Um de seus primos, Brahim Lattrache.
Passe uma mensagem pra ele:
que Cesar Luciani quer falar com ele, ouviu?
Vou ver.
E quanto àqueles guardas?
Eu cuido disso.
Brahim Lattrache, em Marselha.
Vê o cara de vermelho?
Vai parar e correr de volta.
Aqueles dois correndo?
Vê o baixinho de touca?
Vai fazer flexões.
Olhe o jogo de basquete.
Olha pra cesta.
Errou. Se fodeu!
O outro.
E pra mim, não vê nada?
Vejo. A neve.
Espera aí! Vou encostar!
Vão se foder.
Acelera, acelera!
Chega!
Latif o egípcio
Emboscaram o Ryad.
Levaram ele e droga.
Agora, querem dinheiro.
Quem são os caras?
O que você sabe?
Nada. Só que o chefe deles se chama Latif, o egípcio...
e é do sul.
Usam a mesma rota, conhecem as manhas.
E quanto à grana?
Dê tudo o que pedirem.
Chefia!
Notícias do seu amigo?
Nada. Que devo fazer? Já faz três dias.
Calma, calma!
Tem muita gente aqui, e estamos com o haxixe.
Se alguém aqui conhece o egípcio, vamos saber, garanto.
E aí, a gente pega ele!
- E com os barbudos? - Está indo.
Fale com eles e investigue.
Quero pedir um favor.
O que é?
Quero informações de um cara.
- Quem? - Um negro. Latif, o egípcio.
Latif?
Que quer que eu faça?
Diga quem ele conhece daqui.
O cunhado.
Qual é o negócio?
- Nada. É coisa minha. - Você o vê?
Aquele ali.
De gorro azul.
E os outros dois...
estão com ele?
Parece.
Os muçulmanos estão ajudando?
Estão nos dando dois caras.
Sem problema. Planejando bem, dá tudo certo.
Cala a boca!
Chefia!
O tornozelo dele. Precisa ver o médico.
Liguem as luzes!
É Mohammed Gazil?
Cunhado do egípcio?
- Hein? - Sou.
Senta.
Ouassila Gazil é tua mãe?
O endereço dela está na lista de visitas?
Olha.
Se quer ver ela viva...
diga ao Latif pra devolver meu amigo e minhas coisas, falou?
Liga.
Onde você estava?
Na sala de registro.
Foi tudo bem?
- Já comeu? - Preciso ver um cara.
Ele pode esperar. Vem tomar um café.
Sirva-se.
Quero te dizer uma coisa.
Te vi com o cara alto, o cigano, no pátio.
Qual é o negócio? Haxixe, bola?
Haxixe.
Muito?
Quer uma parte?
Não. É teu negócio. Isso é contigo.
- E como entra? - Sala de visita, cozinha...
Comprou guardas?
Um entregador, de congelados.
Então, é assim.
Por enquanto.
E se eles descobrem?
Pega solitária...
e perde tua permissão.
O que eu te disse da última vez?
Pra tomar cuidado, não arriscar tuas saídas.
E o que faz? Espanca uns caras.
Agora faz as leis? Qual é a tua?
Só me serve pelas tuas saídas, Djebena.
Se não pode sair, de que me serve?
Desapareça.
Suma!
Babaca.
Eu te mato...
Não tem mais medo de mim?
Se pode andar por aí...
é porque te fiz de porteiro.
Se come...
é graças a mim. Se você sonha, pensa, vive...
é graças a mim!
Você diz que não tem guardas. Mentira!
O nome Luciani está gravado na sua cara!
Você vive graças a mim, Djebena!
Quando te olham, é a mim que veem.
Senão, o que veriam? Diga.
Você está aí?
Vem cá.
Já chega.
Vem cá, eu disse.
Vou contar uma coisa engraçada.
Você vai a Marselha.
Na sua próxima saída, irá a Marselha.
De Brécourt a Marselha em um dia?
Vai no vôo das 9 h e volta às 15 h.
Vai ver Brahim Lattrache.
Vou levar alguma coisa?
Você fala e escuta.
Veja qual o custo de cortar as ligações com os italianos.
Diga a ele que estou interessado em negociar...
sem Jacky Marcaggi e os outros.
Pro teu pagamento e pra viagem...
Sampiero vai contatar teu parceiro lá fora.
Já voou de avião?
Bom dia, Truette!
Bom dia, El Djebena.
Bom dia.
Abre.
Quando vier me apanhar, chega na hora!
Não fala assim comigo!
Falo como? Eu corro todos os riscos!
Está bem, já entendi.
E essa merda de carro?
Um chamariz pra polícia!
Já chega.
Chega do quê?
Por que está gritando comigo? Se quer sair, diz logo.
Guarda isso pro porta-malas do Latif.
Tira o Latif da cabeça.
Vou encontrar e acabar com ele!
Não vai, não.
Acorda. Os negócios estão parados.
Não é nada pessoal. O puto travou tudo.
Recuperamos o haxixe, mas não podemos repassar.
Nem na nossa periferia.
Juro que acabo com ele.
Porra...
você parece um advogado.
O embarque é às 9h55, portão 33, terminal 2.
Boa viagem.
Um passo à frente.
Abra os braços.
- As mãos. - Pra quê?
As mãos.
Chega pra lá!
Isso é necessário?
Não me incomoda.
O que o Luciani quer?
O seu preço pra parar os negócios com os italianos, no cassino.
Se aceitar, ele garante sua posição nos caça-níqueis.
Como vai garantir nosso trabalho?
Com o cartão da cantina?
Não, com o Conselho.
Sampiero garante seu lugar com Jacky Marcaggi
e o Conselho Corso.
Desde quando está com o Luciani?
Desde minha prisão.
Trabalhou pra ele o tempo todo?
Como foi isso?
Chegou e começou a trabalhar?
Eles te protegem?
Eu trabalho. Não me protegem.
- É o árabe deles. - Eu trabalho pra eles.
A que preço?
É informante?
É empregado deles?
- Você os chupa? - Qual é?
Por que um árabe trabalha pros corsos?
Faz a dança do ventre?
É a garçonete deles?
Eu tinha um amigo lá. Nunca saiu.
Se chamava Reyeb.
Lembra alguma coisa?
Foi o Luciani que o matou?
O que você sabe?
O que sabe?
Animais vêm aí!
Cuidado!
Ali, ali. Mais dois.
Mata!
Qual é a tua?
Como sabia disso?
Quem é você?
É algum profeta ou o quê?
Eu matei o Reyeb.
Chegou longe, seu puto.
Qual o seu nome?
Malik.
Vou lavar sua camisa e sua calça.
- A calça não precisa. - Não?
Então, dá só a camisa.
Sua camisa, meu filho.
Lavei, mas as manchas de sangue não saíram.
Profeta!
Diga aí. O muçulmano que vem falar do Luciani...
é você?
Você fala com eles e com os corsos.
Vem aqui...
se arreganha todo.
Não é bom pra suas bolas, sabe?
Fala com os Lingherri também?
Pois entre os corsos, há um espião.
Seu chefe sabe?
- Tem certeza? - Com certeza.
Você o conhece bem?
Então, diga ao Luciani...
que aceito a oferta com uma condição:
que ele encontre o espião e limpe a casa.
Quero pedir um favor.
Tenho problemas com um cara, em Paris.
Latif, o egípcio. Sabe quem é?
O que quer?
Pode dizer a ele que nos conhecemos?
Que vamos trabalhar juntos?
Que trabalhamos juntos.
O que acha?
Vamos à farra, antes do seu voo.
- Posso ficar na praia? - Como quiser.
Rápido!
Correu tudo bem?
Você e o Latif vão se ver e conversar.
Sério? Vou falar com o babaca?
Lattrache vai contatá-lo. Ele vai concordar.
E ele com isso? Você foi falar dos corsos.
O problema deles é com os corsos, o nosso é com Latif.
Ajudo com os corsos, e ele com Latif.
É um arranjo.
Vamos ser sócios, dividir tudo. Esconderijos, carros, fornecedores.
Vamos ocupar o mercado, e dominar tudo.
Sabe o que está me pedindo, irmão?
A gente acerta as contas na hora certa.
Por enquanto, deixamos assim.
Minha doença voltou.
Fiz os exames. Os resultados não são bons.
Vou retomar o tratamento.
Vai ficar bem?
Te cuida, irmão.
Está 30 minutos atrasado, Djebena.
Conhece as regra?
Retirei portas de carros o dia todo.
Abra as pernas.
Vou deixar passar hoje. Pensa na tua condicional...
merda. Usa teu relógio.
Estou me lixando pra gratidão do Marcaggi.
Só quero que ele mexa a bunda...
e acerte o negócio.
Enquanto conversamos, um dos nossos está dormindo...
com os italianos. Quero saber quem.
- Ele sabe? - Sabe.
Então?
Ele vai resolver.
Isso é com ele.
Foi igual com Lattrache.
E você, sabe quem é?
Não.
Espera, Cesar.
Jacky quer você fora disso.
Nem perto, nem longe.
Fora!
Disse que se precisar de qualquer coisa...
Tudo bem. Já entendi.
Tenho boas notícias.
Você perguntou sobre criar uma sociedade hoteleira.
Encontrei alguém. Um basco, de Pamplona.
Por que disse "boas notícias"?
Você me pediu pra achar alguém.
Espera. Falamos do Jacky, Sardenha, cassinos...
me manda cair fora...
e aí, diz: "Boas noticias".
Antes não boas eram?
Sim.
E por que agora tem "boas notícias"?
Não falei "agora".
- Tenho duas boas notícias? - Demorou, não é?
Valeu, chefia.
Me dá o jornal.
Sabe o resultado?
De qual jogo?
Por que está fazendo café?
Por que continua de empregado?
Você sai pra mim, encontra o Sampiero, encontra o Lattrache.
Cuida dos meus negócios, dos cassinos...
dos Lingherri.
E quando eu peço, você faz café.
Não diz nada?
Qual é a pergunta?
Por que eu faço? Ou como me sinto?
Faço porque você me pede.
Quer saber como me sinto?
Não dou a mínima.
Ainda precisa de mim?
É você que precisa de mim.
Posso ir?
Consegue me ouvir?
Quando vai ver o Latif?
Escuta, dá a minha parte ao imã Moussab.
Dá tudo pra ele.
Não tenho ideia. Vai até a mesquita.
Só quero que a grana chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.
Ele vai saber como me achar.
Faz o que mandei e depois me deixa uma mensagem.
Mexe essa bunda, negro sujo!
- Então, tudo bem? - Tudo.
O dinheiro na mesquita, veio de você?
É dinheiro sujo?
Claro que é sujo.
Mas é melhor nas mãos dele que nas minhas.
Acha que o imã vai aceitar?
Isso depende de vocês.
Entendo o que você fez e respeito isso...
mas não está no poder.
Os corsos controlam os guardas.
Vocês rezam na imundice, dormem em celas de merda.
Tentam se rebelar e são chutados de volta.
Talvez o imã possa usar o dinheiro sujo.
O que você quer?
O mesmo que você, Hassan. Uma vida melhor pra mim e meus amigos.
Acha que sou idiota? Você quer...
é nos usar, só isso.
E daí?
Se for bom pra nós dois.
Escuta bem.
Procura outra vez o imã e eu te mato.
Fale do dinheiro comigo.
Fica entre nós, sacou?
Foi por isso que deu o dinheiro? Pra falar comigo?
- De bandido pra bandido? - Deixa disso!
Estava brincando.
Natal
Feito à mão. Sem presentes, não há Natal.
O presente sou eu: Cem por cento feito a mão.
Que presente!
Não quer os pacotes?
Sirva-se.
É de javali?
Está brincando?
Dá pra parar? Podemos falar sinceramente?
Por quê?
Quero lhe pedir um serviço...
não porque trabalha pra mim...
mas porque confio em você.
Entende a diferença?
Não tenho certeza.
Falei com Vettori. Ele obteve informações.
Sabemos quem anda tratando com os Lingherri.
Monte uma equipe.
Como são teus rapazes?
- Equipe pra quê? - Pra acabar com eles.
Os Lingherri?
Os Lingherri e Jacky Marcaggi.
Matar Marcaggi, é isso?
Matar teu chefe?
Ninguém deve saber.
Eu, você, Vettori e mais ninguém.
Vai ser em Paris.
Vettori te dará o material. Vai supervisionar...
mas não devemos aparecer, nunca.
Faz isso pra mim?
Tem projetos pra quando sair daqui?
Porque pegando os cassinos, vamos precisar de alguém pra tocá-los...
junto com o Lattrache.
A gente topa. Fechado. Só tenho seis meses.
Três meses bem. Depois...
Podem estar errados.
Sem essa. Qual é o problema?
Matar os caras?
Fala baixo.
Nem os conhecemos. Qual o problema?
Pense em quando você sair.
Não vou estar aqui.
Você pode pensar na sua vida, e eu não.
Malik!
Tem a Djamila, tem meu filho.
O que vou deixar pra eles? Uma geladeira? Uma TV?
Que papo é esse?
Você é quem vai cuidar deles.
É o que te peço, irmão.
Diga a eles que topamos.
Está fechado.
Falei com meu amigo lá de fora.
Está fechado.
Ele contrata uma equipe e me avisa.
Vou falar com os meus.
Me dá o telefone do seu amigo. Vettori liga pra ele.
Já usou isso?
Eu te dou um pouco.
FELIZ NATAL
Você me ouviu? Estamos mal.
Nossa galera é boa pra droga e caga pro resto.
Você topou. Agora, se vira!
Não posso obrigar ninguém.
Quando viram as armas dos corsos, eles saíram correndo,
feito uns demônios.
A porra do Vettori nos trata como merdas.
Na viagem a Paris, eles brigaram. Agora, Khalid o quer morto.
Troca os caras.
Agora?
- Pra uma execução? - E daí?
Tem um minuto.
Perdi tempo e dinheiro com esses frouxos.
Olha o estado desse aí!
Quem é frouxo?
Acabo com teu sofrimento!
- Solta! - Calma!
Calado! Vamos fazer, mas do nosso jeito.
Estou tentando explicar. Posso?
Escuta, a gente mata eles.
Promete.
Acabamos com eles, mas não podem desconfiar.
Vou bater em você. Abaixa a cabeça.
- Quê? - Vou bater em você, abaixa a cabeça.
Agora, ele entendeu.
Posso continuar?
Me busca sozinho, sem os outros. Nós dois cuidamos disso.
Você consegue?
Guarda!
Está pronto para completar sua reinserção social?
Sim, Sr. Juiz. É um centro pra detentos...
Conheço o centro do imã Moussab.
Bem, você solicitou dois dias.
Isso me parece excessivo.
Proponho o módulo de um dia de treinamento, das 7 h às 19 h.
- Está bem? - Está ótimo.
Maomé, que a paz esteja com Ele...
chegou ao alto da montanha e adormeceu.
O anjo Gabriel apareceu.
Sabe o que disse a ele?
Disse: "Pregue, Maomé".
"Pregue pelo Deus que o criou."
"Ele que criou o homem do nada."
"Pregue o que Ele lhe ensinou nas escrituras."
Maravilhoso.
Maravilhoso, meu caro.
pregação
Porta.
Bom dia, El Djebena.
- Cadê os outros? - Atrás.
O carro sai por ali.
Um guarda-costas e um motorista.
O segurança vem primeiro e abre a porta.
Terá um colete à prova de bala.
Deixamos que saiam.
Acertamos primeiro o segurança, e aí, os outros.
Vamos lá.
São eles. Chegaram.
No Chevrolet preto.
Espera eles descerem.
Eu acerto o segurança.
Que isso?
Anda, anda!
Está vendo?
Agora estou vendo.
- Três carros adiante. - Acelera!
Estão virando.
E agora? Estão parando.
- Continua. Eu mato eles! - Quem?
O carro é blindado!
É blindado, já disse.
Se não saltarem, não dá.
Que ele está fazendo?
Foi comprar cigarros.
Eu vou lá.
Não vai funcionar.
Marcaggi, abaixa!
Deita aí!
Não escutei!
Não ouço nada!
O sangue não é meu.
É deles.
Porcos, fodemos com vocês.
É Jacky Marcaggi?
Não fala! Não vou ouvir. Mexe a cabeça.
Conhece ele?
Teu amigo Luciani nos mandou te matar, mas...
não vou. Deixo ele pra você.
Vingue-se!
Vamos nessa.
Está dormindo?
Não. Estou pregado.
Falou com a Djamila?
Vou dormir no quarto do bebê.
Não quer voltar esta noite?
Não, vou amanhã.
Vai pra solitária.
Enquanto isso, corsos e árabes se matam.
Precisa de algo?
Não quero fazer a quimioterapia.
Não adianta mesmo.
Cuidado com a manga.
Está raspando no prato.
Coma um pouco, Ryad.
Estou comendo.
- Quer outra coisa? - Não, obrigado.
- Está bom? - Delicioso.
El Djebena, Malik, 35- 114T.
40 dias, 40 noites
Você está aí?
Confira se está tudo aí, e assine aqui.
Lixo.
Seus papéis de saída.
Porta.
Boa sorte, El Djebena.
Bom dia.
Tudo bem?
- Está frio. - Um gelo.
Não é uma boa hora pra sair.
- Vieram de ônibus? - Viemos.
Quando é o próximo?
Em meia hora.
Quer caminhar?
Se você quiser.
Já sabe onde vai morar?
Vai lá pra casa. Durmo com o bebê, você usa o quarto.
- Não quero atrapalhar. - Não atrapalha.
O PROFETA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral