Eles já foram para a reunião?
Estou com a gravata da sorte do Michael.
Não, estão na sala de reuniões.
Certo.
Espera, essa é a Levi's do Michael?
É. Quem lava jeans a seco?
Michael e sua calça jeans.
Ele a veste e não sei o que acontece,
mas ele adora o modo que fica nela.
Sei que foi por isso que ele começou as "Sextas Casuais".
Eu fico com isso. Obrigada.
Esta é uma projeção das necessidades do Condado.
Gráficos e tabelas.
Alguém andou fazendo a lição de casa.
Parece o jornal "USA Today".
Treze escolas. Dois hospitais.
Este cliente de que estão falando, é um grande negócio.
É o Condado de Lackawanna. O Condado todo.
E se fecharmos com eles,
talvez não tenham que reduzir nosso ramo.
E eu poderia trabalhar aqui por anos.
E anos.
Quando chegarmos ao Radisson, eu gostaria de...
Eu mudei para o Chili's.
Como?
“Radisson” dá outra sensação.
É como "estou fazendo negócios no Radisson".
É meio esnobe.
Você não tinha o direito de fazer isso, Michael.
É o seguinte, "Chili's é o novo campo de golfe,
é onde os negócios acontecem".
Revista do Microempresário.
Isso foi publicado?
Será. Enviei a carta para o editor.
Tudo bem, mas vai me deixar conduzir esta reunião.
- Abuso de poder. - O quê?
Ela tinha pesquisado meu histórico.
- Ela o imprimiu. - Não.
Sim, e ela perguntava linha por linha disso enquanto jantávamos.
- Inacreditável. - Do que estão falando?
Dos piores primeiros encontros.
Eu ganho.
Foi em um jogo regional de hóquei, ele tinha levado o irmão dele,
e quando eu fui ao banheiro o jogo acabou e se esqueceram de mim.
Certo, foi brincadeira.
Não, eles voltaram para me buscar.
Quando foi isso?
Não faz muito tempo.
Não o Roy. Diga que não foi seu noivo.
Sabia que a Pam tinha recusado a assistir aos jogos com o Roy,
mas nunca soube o porquê.
Interessante.
Certo, vamos lá. Desejem-nos sorte.
Boa sorte, Michael. Boa sorte, Jan.
- Obrigada. - Puxa saco.
Provavelmente vamos demorar, vamos varar a noite.
Acho que vocês já podem ir embora agora.
Michael, não vai levar mais de uma hora.
Bem...
Você sempre dispensa todo mundo quando sai por uma hora?
Não, isso não seria rentável.
É que eles não trabalham muito quando não estou aqui.
É mentira, eu sei como delegar.
E eles trabalham mais quando não estou aqui.
Não mais, é a mesma quantidade, estando eu aqui ou não.
Ei, pessoal, escutem todos!
É isto que vamos fazer, fiquem sentados até eu voltar.
Parece bom?
Não importa, é uma ordem.
Obedeçam rigorosamente.
Certo?
Tudo bem, ciao.
Adiós!
Então, onde fica o Chili's?
Eu dirijo.
Não, tudo bem. De lá eu já quero ir embora.
São só alguns quarteirões...
Você não conhece Scranton mesmo, não é?
- Conheço, sim. - Nada.
- Já esteve lá, Jan? - Se são alguns quarteirões...
Podemos ir juntos.
Jan Levinson-Gould. Jan é fria.
Se estivesse sentada à sua frente em um trem e ela não se mexesse,
pensaria que estivesse morta.
Deveríamos pensar em algum tipo de sinal.
Por que precisaríamos de um sinal?
Caso tenhamos um problema, um de nós dá o sinal...
Que tipo de problema você pensa que vai ter, Michael?
Pode ser com qualquer um de nós.
Combinamos que eu vou falar tudo.
Sim.
Olá? Christian?
- Sim. - Imaginei que fosse você.
Michael Scott, esta é Jan Levinson-Gould.
Só Jan Levinson.
- Não tem Gould? - Não.
Muito obrigada por nos receber. Esperou muito?
- Não, não muito. - Que bom.
O que aconteceu, Jan?
O Gould morreu?
Nós nos divorciamos, está bem? Desculpe-me, com licença.
Não pode ser. Quer conversar?
Michael. Mesa para três, por favor.
Quando foi isso?
- Estamos em uma reunião. - Tudo bem.
- Por aqui, por favor. - Christian.
Certo. Depois de você.
Pensei em começarmos pelas necessidades do Condado.
Certo.
O Condado de Lackawanna não passou imune
pelo lento crescimento econômico dos últimos cinco anos.
Então, para nós, o esquema é reduzir orçamentos.
Cebola empanada?
O quê?
O que acha de dividirmos uma cebola empanada?
São deliciosas. Quer, Christian?
- Claro. - Certo.
Megan, pode trazer cebola empanada, por favor?
No capricho? Agora sim.
Então, se você...
Ouvi uma piada muito boa outro dia. Quer ouvir?
Christian, não precisa dar atenção a ele.
Tudo bem. Gosto de piadas.
- Certo. - Só uma.
Só uma piada?
Se for só uma vou pensar em outra.
Vamos ver...
Dunder Mifflin, Pam falando.
Pam, é o Michael.
Preciso que vá na minha sala e veja uns dados para mim.
Certo, quer que eu leia?
Sim.
Um pescador anda pela 5ª Avenida e carrega um animal atrás dele.
Não, não. Não tão bom quanto você acha. Escolha outro.
Certo. Há uma transcrição entre um navio da marinha...
Bingo! E um farol... Isso!
Essa é ótima. Pode ler do começo?
Claro. Há uma transcrição entre um navio da marinha e um farol.
É verdade isso?
É um roteiro estrelado por ele próprio.
Agente Michael Scarn.
Do FBI.
Quanto tempo tem?
Bom trabalho, Pam.
Espere.
Desenhos.
O que é isso?
Desenhos, caso a escrita não o faça imaginar a cena.
E aqui está o Agente Michael Scarn.
Agora sabemos como ele é.
O primeiro diz "eu sou astronauta e dirijo um Saturn".
O segundo diz "eu sou cafetão e dirijo um Escort barato".
E o terceiro diz "eu ganho de vocês, sou ginecologista,
e dirijo um Chana vermelho."
Essa é boa!
A cebola empanada quase saiu pelo meu nariz.
Pode trazer vodka com tônica, por favor?
Todos têm uma cópia de "Nível de Ameaça: Meia-noite"?
Por Michael Scott.
Sim.
Certo. Vamos começar.
Eu leio a descrição das cenas.
E Phyllis, gostaria que você fizesse a Catherine Zeta-Jones.
- Esse é o nome da personagem? - É.
Não deveriam fazer isso.
Por que não, Dwight?
É um filme. É para todos desfrutarem.
Pegou algo que não é seu.
- Dwight. - Tirou cópias para todos.
Quer fazer o papel principal do Agente Michael Scarn?
Estava delicioso. Adorei.
Seria muito chato se ficarmos a noite toda sem falar de negócios.
A Dunder Mifflin pode fornecer um serviço personalizado
ao Condado, que as cadeias de abastecimento não conseguem.
- Temos que economizar. - Qual é o objetivo?
Por isso que eu queria combinar um sinal entre nós.
Eu não precisaria fazer barulhos estranhos.
A culpa é dela.
Alguém disse costelinha de porco?
Acho que o Christian não tem tempo para isso.
Estou com tempo.
Quero minha costelinha...
- Quero minha costelinha... - Do Chili’s.
Na sala do FBI, o agente Michael Scarn
senta-se com os pés apoiados na mesa.
Catherine Zeta-Jones entra.
"Tenho algumas mensagens para o senhor."
- "Agora não!" - "São importantes."
"Certo. Quais são?"
"A primeira é que eu o amo. Esta é minha."
"Nem em um milhão de anos, Catherine, trabalhamos juntos."
"E saia da minha mesa."
Sim, eu já atuei antes.
Estive na produção de "Oklahoma” na sétima série.
Eu era o Carteiro Mudinho.
Eram muitas crianças, então inventaram papeis como esse.
Eu era bom.
"Se não é meu velho parceiro Samuel L. Chang."
"Você emagreceu, agente Michael Scarn."
"Obrigado por observar."
"Acompanhe-me em mais uma missão."
Vou trabalhar até mais tarde hoje.
"Assim que eu apagar estas velas..."
Está brincando, não é?
"Michael Scarn pega sua 9mm e atira no bolo."
"Você é tão engraçado, agente Michael Scarn."
O filme do Michael?
Péssimo.
"Um homem, sentado vários bancos abaixo, que tinha o rosto dourado,
vira-se para Michael Scarn."
Oscar? Quer ser o "Gold Face"?
"Talvez fique mais confortável no meu jato particular, Sr. Scarn."
"Sim, talvez eu fique, Golden Face. Sam, pegue minha bagagem."
"Eu a esqueci, irmão."
"Você é tão idiota, Sam."
"É o pior assistente que já existiu, e é asqueroso, Dwigt."
Espere, quem é Dwigt?
Achamos que foi o seguinte,
o ajudante idiota do Michael, que causou a queda dos EUA,
originalmente se chamava Dwight,
mas Michael trocou para Samuel L. Chang usando "substituir todos".
Mas não funcionou no nome que estava escrito errado.
Ficou um “Dwigt” para trás.
E o Dwight percebeu.
D – W – I – G – H – T.
Quer saber? Cansei disso. Fim.
Alguns querem continuar.
Você não fala por todos, Jim.
Certo, tenho um anúncio.
Meu tio comprou fogos de artifício para mim.
Quem quiser ver um show de verdade venha comigo lá fora.
Essa é uma boa ideia. Vamos fazer uma pausa.
Está com fome?
- Estou. - É?
Depois de ver minha mãe sofrer tanto,
decidi manter a promessa que havia feito a ela.
E cuidar dela.
Bem, isso nos leva à Jan.
Verdade ou Consequência.
Fale sobre seu divórcio.
Não, Michael.
Não, Michael, por favor.
Sério.
Então você não vai jogar.
Ela não está jogando.
Estávamos brigando muito. Ele não queria filhos.
Eu sabia, e ele também sabia que eu queria.
Eu achei que ele ia mudar de ideia, e ele achou que eu ia mudar.
Você não...
Eu fui uma idiota.
Não, você não foi. O Gould foi idiota, certo?
Certo.
Você foi muito corajosa, digo, ergueu as mangas, se sacrificou.
É verdade.
Você disse "Mundo, este é meu sangue, é vermelho como o seu.
Ame-me."
Eu ia encontrar um amigo hoje, mas tive que cancelar.
Mas isso também é legal.
Não sou de reclamar.
Para os insetos.
Legal.
Isso é ótimo, porque os insetos adoram meu queijo quente famoso.
Que legal. Não me lembro da última vez que cozinharam para mim.
Descendo a rua?
Nascido e criado na Kenneth Row.
Passei a vida toda em Lackawanna.
Não pretendo me mudar daqui.
Conheço o lugar, sei quantos hospitais temos.
Quantas escolas temos.
É meu lar, sabe?
Sei os desafios que este Condado enfrenta.
O negócio é esse, os fornecedores não se importam
com o desconto que oferecem.
Eles chegam, barateiam tudo, nos deixam sem clientes.
E quando vamos embora, aumentam os preços.
- Eu sei. - É triste.
É horrível.
E é, quer saber? É mesmo.
Não sei.
Acho que poderíamos fazer negócio,
mas tem que me encontrar no caminho,
porque esperam que eu faça cortes.
A empresa vai fazer a balística, mas acha que podemos, Jan?
Então, nos vemos em dez horas.
O que vai fazer no seu tempo livre?
Viajar.
Estou ansioso.
Vai ser muito bom. Vou me encontrar.
Tem música nova?
Sim.
Claro.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
- Isso! - Conseguimos.
- Conseguimos! - Arrasamos!
- Não acredito que conseguimos! - Vem cá.
Estou muito...
emocionada.
Vamos embora.
O quê?
Vamos embora.
Certo. Para onde?
Não importa.
Tudo bem.
Michael?
O carro não está no estacionamento.
Vou verificar os relatórios de acidentes.
Quem é aquela?
Jan.
Bom dia, Pam.
Não aconteceu nada.
Eu juro, não aconteceu nada.
O quê? Estou falando sério.
Um cavalheiro não sai por aí falando.
Nem eu.
Não, sério. Não quero falar disso mesmo.
Não posso falar.
Está bem.
Eu a levei de volta ao hotel, demos uns amassos.
E foi ótimo, digo, ela falou do divórcio.
Conversamos por umas cinco horas.
Ela dormiu nos meus braços.
Olá, Dwight.
Você transou com ela?
- Com quem? - Jan Levinson-Gould.
Não. A Gould, não.
Transou com ela?
Isto não é da sua conta, porque ela é sua chefe.
Ela é sua chefe.
E ela é mulher.
E é uma mulher forte, macia, atenciosa e sexy.
E quer saber? Não posso ficar sentado aqui ouvindo você
falar dela desse jeito sem defender a honra dela.
Jan, eu defendi sua honra.
Algo mais?
A Jan não veio buscar o carro ontem à noite.
O quê?
Será que Michael Scarn finalmente encontrou sua Catherine Zeta?
Não sei, não.
Meu Deus, é do celular da Jan.
Não acredito.
Dunder Mifflin, Pam falando.
Sei que temos que registrar como relação consensual com o RH.
A pergunta é se fiz isso como o homem?
Ela fez como minha superiora?
Eu não sei.
Isso leva a outras questões
que podemos ter em nosso relacionamento.
Com licença.
Alô?
Oi! Estava falando de você.
Para a câmera. Não.
Como está o trânsito?
Estou com saudades.
O quê? Tudo bem.
Se foi um erro, então foi um belo erro.
Não.
Pode sair?
Não, não a deixei bêbada de propósito.
Não, não.
É só uma briga.
A primeira de muitas brigas que teremos.
Certo.
Não.
Não entendo. Você quer sair com outras pessoas?
Só com outras pessoas?
Por quê? Tudo bem, acho que ainda está bêbada.
Com licença?
Acho que você... Sim.
Por que não volta para cá?
Podemos ir para o hotel, beber um pouco.
Não, não coloquei nada na sua bebida.
Podem até dizer que tivemos nosso primeiro encontro ontem.
- É mesmo? - É.
Por que diriam isso?
Porque foi um jantar à luz de velas.
Jantar e um show, e se contar com o filme do Michael...
E teve dança e fogos de artifício.
Um encontro muito bom.
Nós não dançamos.
Verdade, não dançamos, foi mais uma balançada.
Mas ainda assim foi romântico.
Balançar não é dançar.
Pelo menos não a esqueci em um jogo de hóquei da escola.
Tenho que enviar uns faxes.
Fala sério, Pam.
Está bem, não dançamos.
Eu estava brincando mesmo.
Não é um encontro se a garota volta para a casa do noivo.
Certo?