ESPÍRITO DE LOBO
Era o ônibus errado.
O quê?
Este vai para Wulagai?
Era 1967...
o segundo ano da Revolução Cultural.
Estudantes das cidades eram mandados para o interior.
A Grande Muralha!
A Grande Muralha. Olhe!
Fui voluntário.
Estive na primeira leva.
Escolhi a Mongólia Interior...
seja lá onde fosse.
Gostei de escapar...
da vida dura em Pequim...
naquele período conturbado.
Não esqueça meus livros!
Adeus.
Até mais.
Até mais!
Olhe, que lindo.
Qual a iurta do líder da brigada?
Aquela com o totem do lobo.
Bem-vindos.
Olá.
Somos estudantes de Pequim.
Eu me chamo Yang Ke.
Ele é Chen Zhen.
Olá.
Bem-vindo.
Como vai?
Tudo bem?
O senhor é o líder?
Sim.
Muito bem.
Eu me chamo Bilig.
Eu sou Bao Shungui...
o novo chefe de produção da sua área.
Eu trouxe...
Venham, venham.
Estes dois estudantes...
ficarão aqui por dois anos.
O senhor lhes dará moradia...
e trabalho.
Eles ensinarão as crianças...
a ler e escrever o mandarim.
Eu já vou indo.
Adeus.
- Até mais. - Adeus.
O que tem aí dentro?
Livros.
Apenas livros.
Aquela é a iurta do meu filho.
A de vocês é lá.
Esta será a sua casa.
Tomem.
Para a sua proteção.
Contra o quê?
Mosquitos.
Lobos!
Vocês, rapazes da cidade...
o que aprenderam na escola?
Seis meses depois
Desculpe.
Atrasado de novo.
Calma, pare.
Dê aqui.
Viu as gazelas?
Não tinha como não ver.
Do que será que elas estavam fugindo?
Está com seu bastão?
Eu esqueci.
Tome este.
Está bem.
- Cuide-se. - Claro.
Tudo bem.
Calma!
Calma.
O pavor que o lobo mongol inspirava...
vinha de um culto profundamente arraigado...
na mente do homem desde tempos imemoriais?
Meu coração se encheu de gratidão...
pelas forças secretas que vieram ao meu socorro.
Eu tinha a sensação...
de ter aberto a porta...
do mundo espiritual do povo das pradarias.
O que houve?
Gasma...
Você está bem?
"Cavalgando nesta vasta terra deserta...
ele não tolerava muralhas, barreiras nem fronteiras.
Nunca se renderia.
E preferiria morrer a ser capturado."
O que significa "nunca se renderia"?
Se uma pessoa não é livre...
é melhor morrer.
E depois?
"Ele sonhava em ser livre como os lobos.
E só se reportava...
ao Grande Tengger.
Seu primeiro e único mestre."
Chen Zhen...
a quem você se reporta?
Sou leal aos meus pais...
meus superiores e àqueles que respeito.
Espero que isso inclua a mim.
Para ser sincero...
infringi uma norma.
Eu me desviei da trilha a caminho de casa.
Meu cavalo e eu fomos cercados por uma alcateia de lobos.
Mas lembrei que tinha me falado que...
eles fogem do som das armadilhas de aço.
Daí, bati meus estribos.
O senhor me salvou.
Você não é inteiramente estúpido.
A'ba.
Os lobos me fascinam.
Andei pensando que, na primavera...
eu gostaria de capturar um filhote para estudá-lo.
O quê?
Você quer estudar os lobos?
Olhe.
O que acha que eles farão?
O que estão esperando?
Estão esperando por este momento há meses.
O desejo de matar os tortura.
Mas eles não vão desperdiçar tudo movidos pela pressa.
Como acha que Genghis Khan derrotou os grandes exércitos do mundo...
com tão poucos guerreiros montados?
Aprendeu a arte da guerra estudando os lobos...
que você tem à sua frente.
Os lobos são inteligentes e organizados.
Trabalham em conjunto e obedecem à decisão do seu líder.
Mais que qualquer outra coisa...
eles têm paciência.
Viver é escolher o momento certo.
Os lobos e os mongóis compreendem isso.
- A'ba. - Sim.
Depois que escapei dos lobos...
vi uma coisa no céu.
Um rosto sorrindo.
É claro.
Era o Tengger.
Você acha...
que ainda estaria vivo sem Ele?
Está vendo?
As gazelas estão empanturradas demais para correr.
Era isso o que os lobos esperavam.
Eles vão começar.
Olhe, eles vão atacar.
As gazelas estão cheias demais para correr rapidamente.
Monte.
- Vamos. - Não vamos segui-los?
É longe demais, perigoso demais.
Além disso, estará terminado quando chegarmos lá.
Você verá o resultado amanhã.
Sabe...
o problema para nós, mongóis...
é que a nossa história não foi escrita por nós...
mas pelos nossos inimigos.
Você fala mandarim.
Talvez um dia escreva sobre quem realmente somos.
Sou um leitor.
Não um escritor.
Tem uma diferença.
Como sabe? Já tentou?
Veja só nosso filho. Está um homenzinho.
Chen Zhen, venha comigo!
Entendem o que os lobos fizeram?
Um grande general mongol fez exatamente a mesma coisa...
alguns séculos atrás.
Mugali guiou a cavalaria da grande Dinastia Jin até este monte de neve.
Eles, provavelmente, ainda estão enterrados lá.
Bem-vindo à geladeira dos lobos.
Eles armazenam a carne aqui para seus recém-nascidos na primavera.
Pegue seu carpete...
se não quiser virar comida de lobo.
Cuidado.
Você está bem?
Aqui tem um!
Puxe forte, filho.
Puxe!
Puxe.
Força, filho.
Com força!
Isso!
Bayar pescou uma!
Eu peguei uma!
Vamos.
A'ba!
Esta ainda está viva!
Solte-a!
Se ela for pega de novo...
será a vontade de Tengger!
Soltem a gazela viva!
Essas gazelas dão pena.
Os lobos são maus, matam inocentes...
sem dar valor à vida.
Não.
As gazelas é que são cruéis.
Elas comem toda a relva.
Na natureza, a relva é vida.
A Grande Vida.
Tudo mais é Vida Pequena...
que depende da Grande Vida para a sobrevivência.
Se elas são tão terríveis...
por que as resgata e as liberta?
Desta vez, os lobos mataram em demasia.
Temos que deixar gazelas suficientes para que comam no próximo ano.
Caso contrário, eles atacarão as nossas ovelhas.
Ao Venerável Líder Tribal!
Quando se casará com uma mongol...
e terá um bebê mongol?
Aí, será um de nós!
Como nossa bela Gasma!
Ela uiva à noite!
- O quê? - Mentira!
Não nos deixa dormir.
Cale a boca!
Ela é...
o lobo...
e você é...
a ovelha.
Ela crava os dentes no seu pescoço!
Calado! Vai me pagar!
Você só fala besteira!
- Ouse repetir isso! - Vou lhe dar uma lição.
Batu, eu disse algo de errado?
Lamjav disse a mesma coisa.
A culpa é sua.
Você merece!
Você é muito mau!
Ouse repetir isso!
Você merece isso!
Socorro!
Um presente para você.
Tome.
É o Yill, meu cachorro.
Yill, você roubou minha carne.
Tudo bem?
Shartseren!
Vamos embora!
Vamos ficar.
Pegamos mais gazelas amanhã.
Temos o suficiente.
O resto é a parte dos lobos.
Tengger nos manda ir embora.
Está bem.
Temos o suficiente para nós.
Nunca se veria tanta carne no leste.
Ouviu falar sobre a fome de lá?
Onde fica esse seu lago de neve?
Esse lugar não existe.
120 yuan.
Sim.
- Vamos. - Tchau.
Não dá.
Quanto você tem?
$ 80.
Então, traga mais gazelas...
e poderá pagar por ele.
Um brinde.
Às pradarias.
É proibido contar.
Ande. O papai nos espera para o jantar.
Obrigado.
Rápido!
Carreguem todos!
Levem, rápido.
Vamos embora daqui.
Depressa.
Um, dois, três.
Parece...
que vocês se adaptaram bem.
Nós gostamos daqui.
Não fique muito à vontade.
Está aqui para passar seus conhecimentos...
e mudar esses bárbaros.
A brigada de vocês...
foi escolhida para cuidar desses cavalos.
É uma imensa honra.
Demonstra o quanto o Nível Superior confia em vocês.
Esses cavalos...
são a nata dos estábulos do Exército Popular de Libertação.
São um tesouro nacional.
Líder da brigada...
a quem você encarregaria esses cavalos?
Batu, meu filho, se encarregará.
É nosso melhor pastor.
Shartseren o assistirá.
Obrigado.
Ótimo.
Eu recebi instruções...
para eliminar os filhotes nos covis dos lobos.
Eu sei...
que é um costume de vocês.
Fazem isso toda primavera, não fazem?
Saquearam a carne que os lobos armazenaram.
Eles já estão famintos.
Não é problema meu.
Matar os filhotes...
os incitará à vingança.
Eles atacarão...
com tudo.
Matar os filhotes reduzirá a população.
Com menos lobos...
sobrarão mais esquilos e coelhos...
que destroem os pastos.
É uma ordem.
Se virem algum vivo, gritem!
Este está abandonado. Nenhum filhote dentro.
Aqui.
Tem um filhote.
Cuidado.
Tão fofo.
Tome.
Bayar, olhe.
Tem outro.
Tão bonitinho.
Não mate ele.
O filhote de lobo pertence a Tengger.
Tengger o está chamando.
Estamos ajudando em sua passagem.
Tudo bem.
Não chore, meu filho.
A alma dele viverá para sempre. Ele nunca morrerá.
Tengger, esse recém-nascido é Seu.
Tengger, por favor...
receba a sua alma.
Eu adoro vir aqui.
Seis séculos de história sob nossos pés.
Incrível.
Que loucura.
Eu ainda não entendo.
Por que construímos a Grande Muralha?
Durante mil anos...
milhões de chineses Han...
foram aterrorizados...
por uns poucos mongóis ignorantes.
Eles cavalgam.
Nós andamos a pé.
Eles vivem de carne. Nós, de arroz.
Pastores versus agricultores.
Lobos versus ovelhas.
Um lobo!
Largou o cordeiro para correr mais!
Para onde foi?
Está lá!
É uma fêmea, protegendo a ninhada.
É!
- Sai daí! - Sai!
Tive uma ideia.
Onde arranjou isso?
A fumaça a expulsa!
Tem outra saída!
Boa, Yill. Boa cadela.
Eles são tão lindos.
Quer um?
Vou ficar com a fêmea para mim.
Com inveja do seu amigo?
Só estou pensando...
que aquela loba nos enganou.
Ela escondeu os filhotes.
Costumam fazer isso:
nos guiam para um covil antigo, mas escondem os filhotes em outro.
Lugar errado. Vamos procurar outro.
Não.
Ela foge para cá.
Ei, ei!
O que eu disse?
- Aí vem ela. - Onde?
Olhe, tem patas pretas.
É ela.
Vem!
Olhe!
Está vendo isto?
Restos de comida.
Olhe só.
Fezes de filhote.
Não toque nisso.
Prove.
Eles estão lá dentro.
Silêncio.
Eu vou pegar. Vou pegar.
Tome.
Quê?
- Solte. - Não sem cães!
O macho pode estar aí.
Seu idiota.
O macho nunca fica com os filhotes.
Vamos voltar amanhã...
Chen Zhen.
Vou pegar agora que a loba foi caçar.
Amarre meu pé.
Depois...
me puxe para fora.
Dê a lanterna.
Rápido!
O pé de cabra!
Chen Zhen...
não entre mais fundo.
Se desabar, não posso salvá-lo.
Chen Zhen!
Não entre mais!
Chen Zhen!
Você está bem?
Sai daí!
Está tudo bem!
Chen Zhen!
Está me ouvindo?
Chen Zhen!
Puxe-me para fora!
Está bem! Vou puxar!
Rápido.
Puxe-me. Eu os peguei!
Rápido. Puxe-me para fora!
Você é louco.
Olhe, viu? Tão lindo.
Falei que eles estavam aqui.
Que bonitinho.
Oi, rapazes.
Como vão?
Dizem que vocês, da cidade, não sabem pegar filhotes...
mas se saíram muito bem.
Querem me vender?
Não, não, não.
Deixem-me ver.
Pelo excelente.
É fofo, não é?
Muito bem!
Venderá bem...
para fazer estolas para as estrangeiras.
Que sua alma voe até Tengger!
Dê os outros.
Dê aqui.
Passe a sacola.
- Que sua alma voe até Tengger! - Lamjav, não!
Chen Zhen...
é para a salvação deles.
Tengger lhes concederá a vida eterna.
Não quer mesmo vendê-los para mim?
Não.
Nossa brigada precisa deles para atingir a cota.
Que pena.
Não faz mal.
Cuidado ao esfolá-los. Não rasgue a pele.
Não rasgue a pele...
ou ela não terá valor.
Por que não o impediu?
Impedir?
Aí, nós que teríamos de matá-los.
Chen Zhen, o que vai fazer?
Chen Zhen! A corda.
Chen Zhen, ficou louco?
Como vou lhe puxar sem a corda?
Já chega!
Fica acariciando ela.
Não a deixe ver o filhote.
Senão, ela o mata.
Boa.
Boa, Yill.
Boa.
Vai funcionar?
Como vai saber, se nem tentar?
Seus filhotes estão famintos.
Boa, Yill.
Bom. Bom lobo.
Yill, quieta.
Isso, Yill.
Bom lobo. Isso.
Amamente seus bebês.
Yill...
você é a melhor.
Olhe só ele.
Um verdadeiro foragido.
Acha que isso é certo?
Criar um lobo numa aldeia pastoril?
Não pensou nisso antes de o trazermos?
Eu?
Como se essa encrenca fosse ideia minha.
Está bem.
A ideia foi minha.
Minha ideia, está bem?
É arriscado demais mantê-lo aqui.
E o que sugere?
Devíamos fazer o que os mongóis fazem.
Matá-lo e pronto.
Boa noite...
inimigo público.
Ventos fortes vindos da Sibéria...
rumam para o sul.
A frente fria trará ventos moderados e nevascas às regiões fronteiriças.
Shartseren, o turno do dia precisa de ajuda!
Está bem.
Prenda firme. Vem vindo uma nevasca.
Vá ver os cavalos do Exército!
Cuide para nada sair errado!
Dê dois casacos para o dia.
Vem, filho!
Comporte-se.
Sim, pai!
Cuidado!
Pode deixar!
Já vou!
Tem alguém aí?
Shartseren!
Onde você está?
Alguém me ouve?
Batu!
Shartseren!
É você?
Dorj e Qaokt estão com você?
O quê? Por que não estão com você?
- Está sozinho? - Sim.
Onde estão os outros?
Não os achei!
Eles não têm rifles nem lanternas.
Devem ter voltado.
Vamos guardar os cavalos!
O meu está descontrolado. Ele teme algo.
Os lobos devem estar próximos.
Precisamos ser rápidos.
Batu...
vamos reunir os cavalos para deter os lobos!
Está bem.
Lobos!
Os malditos lobos sabem que o lago adiante congelou.
Desgraçados!
Leve os cavalos para leste!
Desvie todos eles do lago!
Para a esquerda!
Lobo! Socorro!
Alguém ajude!
Chen Zhen, saia! Os lobos vêm vindo!
Gasma!
Chen Zhen, afaste-se!
Fique longe, ou o lobo vai morder você!
Aparte as ovelhas...
para o cachorro passar.
Aqui, Bars.
Traga o Bars aqui!
Gasma!
Deixe o cachorro vir!
Mamãe! Mamãe!
Eu ajudo você!
Sai!
Shartseren!
Levante! Rápido!
Desgraça! Vão embora!
Vão embora!
Meu cavalo está em pânico!
Batu, não consigo controlá-lo!
Batu!
Lobos desgraçados!
Vão para o inferno!
Eu mato vocês!
Shartseren!
Segure-os!
Parem, seus cavalos idiotas!
Não vão para o lago!
Parem, por favor!
Tengger, me ajude!
Isso é uma tragédia.
A culpa é toda da sua brigada!
Vou denunciar vocês por negligência e desrespeito aos líderes.
Vocês vão pagar por isso!
Cada um é responsável...
por falhar na proteção à propriedade do Estado!
Você, especialmente!
Deserdou seu posto.
Será mandado para quarentena!
Tem algo a dizer?
Meu cavalo se descontrolou.
Eu fui mordido por um lobo.
E aí...
depois, eu caí...
eu acho.
Está aqui para trabalhar!
Não para achar nada!
Levem-no embora!
Ainda há dois pastores desaparecidos.
Provavelmente, congelaram...
e foram devorados pelos lobos.
Bando de incompetentes!
Cale a boca!
Deixe.
Diretor Bao Shungui...
eu preciso discordar.
Nossa brigada fez o que pôde.
Batu lutou até a morte. Foi um herói.
Herói é quem mantém os cavalos vivos.
Que tipo de herói ele é?
Que tipo?
A culpa é daqueles...
que roubaram todas as gazelas deles...
deixando os lobos famintos.
Eles se vingaram.
Chega.
As autoridades decidirão quem são os culpados.
- Eu ajudo. - Deixe-o aí.
Ele escolheu desapear aqui.
É o lugar apropriado.
A'ba.
É rochoso demais aqui para enterrá-lo.
Vamos procurar outro lugar.
Os mongóis não enterram seus mortos.
Nós, das pradarias, comemos carne a vida toda...
e, para isso, matamos muitas criaturas.
Depois que morremos...
damos a nossa carne...
de volta às pradarias.
Eu o remendei.
Tome.
Obrigado.
Ontem...
você foi corajoso.
Meu marido diz:
"Obrigado."
Ele me disse em sonho, ontem à noite.
Gasma...
agradeço por seu cão ter salvado minha vida.
Para quem é...
essa carne?
Você estava certa.
Senti inveja...
e peguei um filhote da Yill.
Acrescente painço a ela.
As lobas mastigam carne e ossos...
para os filhotes.
Nós damos mingau de carne com leite...
aos filhotinhos.
As autoridades concluíram a investigação...
da tragédia dos cavalos do Exército.
Todas as acusações...
foram arquivadas.
As autoridades lamentam...
as grandes perdas da sua brigada.
A pontuação de Batu...
por seu trabalho...
será transferida para sua viúva.
E como chefe de produção, Bilig está incumbido...
de assumir...
os deveres de Batu.
Mas não tolerarei mais erros.
As acusações contra o assistente de Batu, Shartseren...
também foram arquivadas.
Podem soltá-lo!
Chen Zhen.
Faça logo isso.
O quê?
Solte seu lobinho.
Não posso soltar agora.
Ele está com o cheiro do homem.
A alcateia pode matá-lo.
Chen Zhen.
O que é isso?
Abram.
Um lobinho?
Chen Zhen! O que é isso?
Eu confesso.
Eu o estou criando.
É só uma experiência.
O Presidente Mao diz: "Estude o inimigo...
para derrotá-lo."
E devíamos observar os lobos mais de perto.
Eu digo não!
Podíamos proteger nossos rebanhos...
cruzando-os com nossos cães.
Nunca funcionará!
Na universidade...
eu ensinava o aprimoramento das espécies.
É o meu objetivo!
Mentira!
Chen Zhen...
sua ideia é boa.
Tem minha aprovação.
Diretor Bao...
estamos cercados por lobos.
Já ouviram o filhote e virão atrás dele!
Ótimo! Que venham.
Seu filhote de lobo...
os atrairá.
Não me ouviu?
Deixe-o em paz.
Sai!
Sai daqui!
Isso é loucura.
Lamjav!
Tire-o daqui!
Tudo bem.
Afaste!
Ande, saia.
Rápido!
Pode deixar!
Irmãos, é a vontade de Tengger.
Os lobos não virão esta noite.
Irmãos, vamos.
Vamos.
O lobinho não fala a língua deles.
Que perda de tempo.
Eles não atacarão por causa de um filhote incerto.
Bayar.
Bayar!
Venha.
Você é louco?
Vamos.
A'ba.
Por favor, me perdoe.
Você capturou um deus para escravizá-lo.
O que fez é uma afronta aos nossos ancestrais e a Tengger!
Um dia, vai pagar por isso.
Assim como o velho aqui!
A'ba.
Não fale assim.
Eu estava errado.
Tem razão.
Ofendi o senhor e os mongóis.
Diga como quer...
que eu me livre desse pobre lobinho.
Olhe.
É a fronteira.
O último trecho de planície chinesa...
ainda não cultivado.
O último lago intocado.
Quando as ovelhas estiverem fortes o bastante para a viagem...
montaremos uma base de verão aqui.
O senhor diz que trato meu lobo como escravo.
Na verdade, eu sou o servo dele.
Eu o sirvo como serviria a um príncipe mongol.
Eu lhe dou minha porção de carne.
Não durmo à noite.
Eu me preocupo se ele está com frio ou doente...
se foi mordido por cães ou levado por uma águia.
Yang Ke diz que sou escravo dele.
Os lobos querem a dignidade de caçar a própria carne.
Não querem ser alimentados.
Querem matar sob o risco de serem mortos.
São guerreiros.
Que tipo de guerreiro ele será...
se roubar seu orgulho?
Se o proibir de matar?
Se o ensinar a temer a morte?
A'ba...
este é um ótimo lugar...
para o filhote de lobo viver.
Dê algumas semanas...
para ele ficar mais forte.
Quando viermos para cá...
eu o libertarei.
Eu prometo.
Com diz o ditado:
"É mais fácil montar num tigre que desmontar."
Chen Zhen...
o que há?
Só um instante!
O que é isso?
Vou me zangar.
Não pode ficar aí.
Cães e águias vão comer você.
Entendeu?
Não entende?
Deixe de ser burro!
Você é esperto.
Vai para um lugar ótimo.
Vai ser feliz lá.
Vem.
Vamos.
Você não tem escolha!
Agora você me irritou!
Rápido!
Vamos!
Pare!
Pare a carroça.
O que foi?
Solte ele, poxa vida.
De uma vez por todas!
E como ele vai sobreviver?
Ele não sabe caçar.
O que ele vai comer?
Será aceito pelos lobos?
Preciso cuidar dele!
O que vai fazer?
Está louco?
- Por quê? - Precisamos do esterco seco!
Para a viagem.
Como vamos cozinhar?
Eu me encarrego.
Cato mais no caminho.
Cata mais?
E se chover?
O que deu em você? Solte ele!
Já chega!
O lobo é meu, não seu!
Sou eu que o amo!
Você não entende. Sai!
Sai daqui!
Ei...
há quanto tempo não come sua carne?
Não preciso de carne.
Ele está doente?
Ele está me castigando.
Yang Ke!
Olhe!
O Lago dos Cisnes é logo adiante.
É o tal lugar...
que se parece com o céu.
Olhe!
Olhe os cisnes.
Lá. Está vendo?
Aí vêm os nômades.
Bilig!
Bem-vindos!
Não sabia que também viriam!
Está vendo?
Eles serão seus novos vizinhos.
Assim como eu.
São mongóis do leste.
Muito experientes em cultivo e agricultura.
Eles vêm para cá...
porque arruinaram suas próprias terras.
Nosso solo é fino demais...
impróprio para a aradura.
Ancião Bilig.
Há gente morrendo de fome no leste.
Eles não têm escolha...
senão usar esta terra.
Haverá uma escola aqui...
uma farmácia ali.
Utilizaremos armadilhas e venenos...
para erradicar as plantas tóxicas...
pragas, mosquitos...
ratazanas...
e lobos, claro.
E lobos, claro.
Não atirem!
- Achem um lugar para nós. - Diretor!
Diretor!
Os cisnes são lindos!
Pare a matança.
Eu imploro.
Já viu o Lago dos Cisnes?
O que vai fazer?
Você quer fugir?
Não diga que uma águia matou essa também.
Não?
Um raio, talvez?
Sabe o que nossos pais fariam...
por carne assim em Pequim?
Pequeno lobo, pequeno lobo, é hora de comer!
Hora de comer!
Cresça rápido.
Precisa ficar forte.
Mais que raposas, águias e lobos.
Entendeu?
Cuidado!
Viu isso?
Uma armadilha.
Lembre-se quando estiver livre.
Entendeu?
Não tenha medo.
Precisa aprender a nadar.
É um lobo de verdade.
Vamos.
Muito bem!
Na planície, chegou a temporada dos mosquitos.
Como Bilig A'ba previu...
os mosquitos que sobreviveram ao inverno...
invadiram a planície...
em maior número do que nunca.
O gado feneceu.
Incapazes de caçar...
famintos e esquálidos...
os lobos se aproximavam das áreas habitadas.
Eles atacavam o gado.
Os novos colonos retaliavam.
Aonde você vai?
Aonde está me levando?
O que é?
Que cheiro é esse que o deixa tão feliz?
Devagar!
O que deu em você?
Volte aqui!
Mandei voltar! Ouviu?
Vem!
Vem cá!
Seu monstro!
Como ousa me morder?
Desculpe.
Eu estou errado.
Você é um legítimo lobo mongol.
Eu me orgulho de você.
O que houve?
Nada.
Seu lobo fez isso?
Você é louco!
Está tudo bem. Só um arranhão.
Eu avisei que eles têm veneno...
nas presas!
Não têm.
Isso é superstição.
Você não entende.
Como acha que Wuli perdeu a perna?
Ou o Bayin, o braço?
É como uma picada de cobra.
Seu braço vai infeccionar e será decepado.
Sem uma injeção, você vai morrer.
Deixa.
Onde consigo a injeção?
No hospital.
Mas os novos colonos gastam tudo.
Talvez não tenha sobrado.
Vai doer um pouco.
Tenha cuidado.
O Batu...
ainda aparece nos seus sonhos?
Às vezes.
E ele está mais feliz agora?
Não.
O que ele quer?
Não é da sua conta.
Sei o que ele quer.
Que você se case de novo.
Nada de estranho nisso.
O filho dele precisa de um pai.
A mulher dele precisa de um homem.
Não precisa.
Ela vive ocupada.
Ele quer que você me escolha.
Por que ele iria querer que eu escolhesse você?
Um estudante Han.
Porque ele sabe que eu amo você.
Você também sabe.
Talvez sinta o mesmo.
Gasma.
Pare!
Você não vai ficar.
Quem disse que não?
Sua casa é em Pequim.
Nós dois não temos futuro. Sabemos como isso termina.
Não me conhecem.
Este é meu verdadeiro lar.
Minha vida antes era sem sentido.
O que posso fazer para que confie em mim?
Não precisa.
Meu novo marido foi escolhido.
Por quem?
Por você?
É o irmão de Bao Shungui.
Você já o conhece?
Já o conhece?
A mulher dele morreu.
Ele é camponês...
um mongol do leste.
Contribuirá para a unidade nacional.
Tolice!
Se é pela unidade nacional, case comigo!
É ridículo! O A'ba sabe?
Vou perguntar!
Ele deu a aprovação.
Disse que temos que acompanhar os tempos.
Prenda as ovelhas e vamos para casa.
Prenda as ovelhas!
Tranque a porta. Há lobos rondando!
Pequeno lobo, pequeno lobo, é hora de comer!
Coma logo a tigela.
Bayar...
vou trabalhar.
Cuida do pequeno lobo?
Não deixe ninguém perturbá-lo, sim?
Até mais tarde.
Rápido!
Depressa!
Eu quero ver o lobo.
Não pode.
Deixe-me entrar. Eu lhe dou duas balas.
Tome.
- E aí? - Então?
Não consigo abrir.
Não toquem.
Vamos entrar.
Vocês entenderam?
Eu, primeiro!
Deixem ele em paz!
Não puxe a coleira!
Ele vai morder você!
Afaste-se.
Pode ter uma bomba ou veneno.
Yang Ke!
Por que ele veio tão cedo?
Como vou saber?
- Cheguei! - O que faz aí?
Tirava um cochilo. Já vou!
Fique aí. Eu lido com ele.
Tem alguém aí?
É sua mãe!
Não, não é.
Esconda-se mesmo assim!
Rasteje.
Cadê meu cinto?
Bayar foi mordido!
Pelo quê?
Pelo idiota do seu amigo lobo!
Venham rápido!
Depressa!
Não podemos suturar as feridas.
É melhor deixá-las abertas.
Eu dei a você nossa última penicilina...
e vacina antirrábica.
Sem ela, a vida dele estará em perigo.
Podem esperar aqui.
Eu sinto muito.
Sai daqui.
Sai!
Se algo de mau acontecer com o meu filho...
eu mato o seu lobo...
e depois me mato.
Enfermeira, o médico está?
Sente-se e espere.
É urgente!
Para eles também. É só esperar.
Doutor!
- Doutor! - Por que essa gritaria?
Doutor!
- Não grite. - Você é o médico?
- Pare. - É ou não?
Não vê o centro cirúrgico?
Cadê o médico?
- Sente-se e espere. - Doutor!
Mandei esperar lá!
É seu cavalo?
Vai cuidar do seu cavalo!
Espere sua vez!
Preciso de penicilina.
Penicilina!
Que penicilina?
Não tenho penicilina.
Não entre aí!
Não entre!
Para que a penicilina?
Um lobo mordeu um menino.
Nosso médico diz que, sem ela...
a ferida vai infectar e ele morrerá!
Cavalguei 20 horas até aqui!
Tem penicilina aqui?
Bem...
Cadê a penicilina?
Pare com isso!
Não achará penicilina aí!
Muito bem.
Presas e garras de lobo...
e...
coração e rins de lobo.
Você me consegue outros?
Nós podemos negociar.
Eu só quero a penicilina.
Então, está fechado.
Dê-me a penicilina!
Os lobos atacaram o cercado das ovelhas!
Vamos matar os lobos!
Chen Zhen. Sai!
Chen Zhen!
Chen Zhen, sai!
É aqui?
Tem alguém aí?
Chen Zhen!
Sai!
O que está havendo?
Sai!
O que foi?
Sai!
Cadê seu amigo de lobos?
Não está. Foi à cidade!
Isso faz cinco dias!
Por que não voltou?
Eu não sei!
Uma emergência!
O filhote chamou os lobos voadores!
Lobo voador?
Lobos não voam!
Voam! Meu avô viu com os próprios olhos!
Isso mesmo!
- Não está aqui. - E onde está?
Fale a verdade.
Onde escondeu o pequeno lobo?
Está na coleira!
Vamos!
Ele está preso!
Maldito lobo!
Afastem! Soltem a coleira!
Sai, sai daí!
- Não bate! - Batam no lobo!
Pare!
O que é isso?
Eu mato você!
O que é isso?
Soltem-no!
Os lobos massacraram as ovelhas!
Idiotas!
Os lobos selvagens é que são o problema!
E vim aqui...
com a solução!
Você está bem?
Cadê o Bilig?
Está mal. Ele se feriu.
A'ba.
Diga-me.
O que aconteceu?
Chen Zhen.
É importante manter os seus compromissos.
Tenho ouvido muito Tengger recentemente.
Ele está me chamando.
Não seja bobo.
Nós vamos caçar lobos.
E vingar você.
Suas feridas vão sarar em breve.
Chen Zhen.
Precisamos conversar.
Você é perito em lobos agora.
Venha comigo.
Vamos!
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Os homens maus se foram...
prometo.
Não perturbarão mais você.
Eu já volto.
Suba logo.
A relva é alta demais.
Por que nos trouxe aqui?
Para o norte, por ali.
Fez isso de propósito...
para não acharmos os lobos?
A maioria deles já foi morta.
E nossos Jeeps fazem barulho demais.
Devíamos...
Na colina, à esquerda! Dois lobos!
Siga-os!
Fiquem emparelhados!
Pronto.
Atirem!
Abatemos dois.
É só o começo.
Vamos.
Acelere! Vamos!
Lá! Forcem a alcateia a ir colina abaixo.
É um casal velho. Não irão longe.
O lobo pulou.
Como?
O pelo deles não tem valor.
Melhor morrer que ser esfolado.
Mãe, está sarando?
Está. Está bom.
Mãe, então, por que está chorando?
Traga o galão.
Bartel, venha.
Cerquem-nos pelo oeste.
Por aqui.
Não os deixe escapar.
Vai!
Derrame o combustível.
Parem!
Parem.
É proibido fogo na estepe!
Lobos também.
Os nômades vão odiar você.
Eles já me odeiam.
E mais ainda...
porque eu o ajudei...
a manter seu lobo.
Ser um líder...
não é ser popular.
Às vezes, é preciso obedecer ordens...
que seu coração desaprova.
Poupe a bala. Pelo assim não tem valor.
O líder da alcateia.
Não atirem!
Precisamos desse pelo intacto...
sem furos!
Tentem cansá-lo!
Ótimo, ótimo.
Preciso dele vivo. Não se afobem.
Mais rápido!
Não atirem!
Há quanto tempo ele está correndo?
Há uns 38 km.
Ótimo.
Já vai acabar logo.
E agora?
Chen Zhen.
Volte aqui.
Você está louco?
Chen Zhen.
Chen Zhen!
Volte aqui!
Você poupou a minha vida há um ano.
Vá embora.
Depressa.
Eles não podem seguir você...
nesses rochedos.
Fuja.
Deixe-o aqui.
Ele pertence a Tengger.
Faça o que ele diz.
Eu alimentei seu lobo.
- Que apetite. - Descarreguem a caça.
O Bayar está bem?
Está, sim.
Mas o A'ba está mal.
Os lobos foram todos mortos.
Sinto muito.
Nem todos.
O seu continua vivo.
Eu prometi ao A'ba...
que libertaria o filhote.
A caçada chegou ao fim.
É a melhor época do ano.
Ele estará seguro...
nas montanhas do norte.
Preciso fazer isso...
porque eu o amo.
Mas me falta coragem.
Pequeno lobo!
Pequeno lobo, é hora de comer!
Sinto muito.
Eu me atrasei hoje.
Pequeno lobo.
Pequeno lobo?
Pequeno lobo!
Onde está o pequeno lobo?
Eu o devolvi...
às pradarias.
Você o matou?
Deveria ter matado.
Mas não consegui.
Eu o libertei.
Você não tinha o direito!
O lobo é meu!
O lobo é de Tengger.
Eu devia uma vida a Ele.
Não.
Duas, na verdade.
Bayar está a salvo?
Quase curado.
É um milagre.
É o poder da medicina moderna.
É o futuro.
Seu chinês Han...
Com a morte de Bilig...
morriam as pradarias que eu conhecia e amava.
Havia chegado a hora...
de voltar a ser novamente...
o rapaz da cidade que eu nunca deixara de ser.
Pequeno lobo!
A memória do pequeno lobo assombrou Chen Zhen para sempre.
Ele dedicou sua vida a escrever um livro
na esperança de que o chamado dos lobos volte a ser ouvido
pelo esplendor restaurado das pradarias da Mongólia.