Você nunca sabe O que está por vir
Uma grande aventura Ou um novo amigo
Quando você é curioso Como o George, o Curioso
Balance!
Quando todos os dias são gloriosos
Então tudo é maravilhoso
Há mais para explorar
Quando você abre sua porta
E encontra amigos assim Não dá para perder
Ele é curioso
E isso é maravilhoso
E essa é a sua recompensa
Você nunca vai ficar entediado
Se você se perguntar O que é isso?
Como o Curioso
George, o Curioso
A CASINHA DE INSETOS
O primeiro dia frio do outono
é o dia perfeito para testar seu novo casaco.
Ou encontrar o esconderijo perfeito para a sua nova bolota.
E o melhor de tudo:
apreciar seu livro favorito em um fogo aconchegante.
O destemido Freddy nunca desiste.
Nada faria ele desistir de entrar no castelo
para resgatar seu querido queijo.
Mesmo se um dragão mal-humorado o tivesse roubado.
Disse algo? Não!
É um inseto fedorento.
Não está fedendo agora,
mas se ele se assustar, ninguém aguenta!
Por isso se chama inseto fedorento.
Ache algo para prendermos ele e levar para fora.
Agora,
com bastante cuidado, deixe que ele entre no jarro.
Quer levá-lo para fora?
As costas dele tinham o formato do escudo do Freddy.
Então George o chamou de Freddy.
Entrou um vento frio quando abriu a porta.
Obrigado.
Inseto fedorento!
Ainda bem que conseguimos desviar, George.
Por que será que Freddy voltou para dentro?
Talvez Freddy quisesse morar com eles!
Passe as ervilhas, George?
Credo!
Morar com eles estava fora de cogitação.
Talvez Freddy só precisasse de uma casa própria.
Como a deles, mas uma casinha de insetos.
George poderia construir uma.
Já que Freddy parecia gostar da casa deles,
George pensou em fazer sua casa igualzinha.
Precisaria de cômodos aconchegantes.
Freddy iria precisar de móveis, senão, onde iria sentar-se?
Uma cadeira aconchegante perto do fogo.
Bem fofinha.
Um saboroso lanche de nozes, na mesa da sala de jantar,
se Freddy estiver com fome.
Um espelho no banheiro e uma grande banheira.
Flores tem um cheiro bom, e Freddy precisaria de ajuda nisso.
Pronto! A casa de insetos perfeita.
Freddy parecia muito feliz em sua nova casa.
George, o jantar está pronto!
Nada melhor, em um dia gelado,
que um sanduíche quente de queijo grelhado.
Inseto fedorento!
Está atrás de mim!
Talvez insetos gostem de coisas diferentes em suas casas.
George decidiu investigar
que tipos de coisas os insetos gostam.
Insetos gostam de viver com várias coisas.
Como George poderia decidir o que Freddy gosta?
Cada quarto poderia ser diferente.
George, venha!
Está escurecendo.
George não via a hora
de conferir Freddy em sua nova casa.
Havia lagartas na sala,
joaninhas no quarto
e besouros no banheiro.
Mas Freddy havia sumido.
Era isso!
Insetos fedorentos gostam de viver em folhas!
Nenhuma delas tinha uma marquinha nas costas.
Onde Freddy estaria?
Não, meus chinelos não!
Coloquei meu pé perto do fogo e olha!
Batizou o meu chinelo!
Primeiro, Freddy surgiu perto do fogo.
Depois entrou dentro do cobertor.
E então no sanduíche morno.
Agora estava no chinelo perto do fogo.
Freddy só queria se aquecer.
George ficou feliz
pelos outros insetos gostarem da casa.
E Freddy ficou feliz por estar aquecida perto do fogo.
Amanhã estará mais quente,
encontremos um lugar lá fora
longe da casa, certo?
Mas Freddy era muito parecido com o Freddy do livro.
Nunca deixaria de tentar voltar para o castelo.
ELASTIQUE-SE!
George adora ir na papelaria com o Steve.
Tinha algo a ver com o cheiro daqueles materiais escolares.
Preciso de um fichário, folhas e um lápis número dois.
Pronto!
Oi, Steve!
Oi, Rachel.
Vim comprar coisas para a feira de artes.
Tenho uma ideia incrível!
O que está construindo?
Não posso contar.
É segredo.
Mas vou te dar uma dica:
estou construindo algo de material escolar!
Você está construindo algo para a feira?
Sim, claro. É um segredo também.
Tudo bem. Boa sorte.
Para você também!
Rápido! Me dê uma ideia para um projeto.
Eu e a Rachel competimos desde a pré-escola.
Se ela vai fazer um projeto, o meu precisa ser melhor.
Talvez eu possa construir um robô com lápis.
É isso!
Vou construir a maior bola de elásticos do mundo!
George, você é um gênio!
Aqui vamos nós.
"Dobre um elástico em um maço,
em seguida, enrole outro elástico ao redor."
Boa!
Agora continue enrolando outros elásticos
até ficar enorme!
Vamos precisar de muitos elásticos!
Cadeira!
Obrigada, amigão.
Agora, onde George encontraria tantos elásticos?
Elásticos?
Na gaveta da mesa.
George havia achado muitos elásticos.
A procura por elásticos deixou George com sede.
Até mais, George, seja um macaquinho bonzinho.
Nossa!
Com todos esses elásticos essa bola vai ficar gigante!
Ou talvez não.
Na verdade, são muito pequenos.
Charkie, não!
Charkie achou a bola perfeita daquela forma mesmo.
Isso é arte, não é um brinquedo.
Onde podemos conseguir elásticos maiores?
O homem tinha tantos elásticos.
Provavelmente tinha uns maiores, George só não tinha achado.
Esse aí não.
Esse aí é da tampa da minha caixa de bugigangas.
Por que está pegando todos esses elásticos?
Está fazendo uma bola de elásticos?
Fantástico! Acho que tenho mais no armário.
Mesa!
Obrigada, amigão. Ótimo ter um macaco na vizinhança.
Finalizado!
Acho que ficou ótimo, George.
É a Rachel.
Precisamos esconder a bola!
Ela não me mostrou o dela, então não vou mostrar o meu.
E aí, Rachel. Como vai?
Oi! Fui comprar algumas coisas para o meu projeto,
pensei em ver como o seu está.
O meu está ótimo. Vai ficar gigante.
O meu também vai ficar enorme!
O meu vai ficar colossal!
O que o Charkie e o George estão fazendo?
Estão brincando com a bola.
Digo, um brinquedo de cachorro.
- Tenho que ir. - Eu te vejo amanhã. Tchau!
Enorme, não?
George, a nossa bola tem que ficar maior.
Precisamos de ajuda aqui!
Obrigada de novo.
Como podemos recompensá-lo?
George, você é incrível!
Quem diria que elásticos podiam ficar tão pesados!
Ainda bem que temos um elevador.
Que não está funcionando. E agora?
Claro, ótima ideia!
Mas é bem pesado.
Não!
Pelo menos está indo na direção certa!
Cara!
Até mais, skatista.
- É o seu projeto? - Grande, não?
É impressionante. Quantos elásticos!
Onde está o seu?
Aqui.
É uma miniatura da Torre Eiffel feita com clipes de papel?
Sim.
Nossa! É a sua maior ideia até então.
Certo, crianças. Digam "xis".
George!
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares