Como teve um comportamento razoável
e cumpriu oito dos 12 meses de pena,
podemos conceder liberdade condicional na sexta-feira, daqui a cinco dias.
Você se arrepende do que fez?
Sim.
Sim?
É a resposta certa, não?
- Está querendo nos irritar? - Não.
Só quero dar as respostas para que protejam o de vocês,
preencham isso e me soltem.
Precisa mostrar remorso.
É assim que o sistema funciona?
Soltam os melhores atores? Tremo só de pensar...
Você entrou com o carro na casa da ex-namorada
e ficou três meses fora do país.
Eu sabia que a filha dela estava com a avó,
como fazia às sextas, e vi que todos tinham ido para a sala.
Poderiam ter voltado.
Eu teria percebido, já que fui para cima deles.
Cale-se.
Temos que diminuir a superlotação,
mas serei claro: se responder a algum carcereiro,
se levar alguma bandeja para a cela, se infringir qualquer regra,
vai ficar aqui por mais quatro meses. Esqueça o arrependimento.
Consegue ficar cinco dias sem arranjar encrenca?
Consigo.
SEGUNDA-FEIRA
É? Ouviu isso?
Hora da medicação!
Asofa!
- Isso. - Por que sempre o ajuda?
Para que ter certeza de que o homicida da minha cela
tomou o antipsicótico certo?
House.
Mendelson.
Ele precisa de 80 mg de propranolol. Aqui tem 40 mg.
- Tem razão. Desculpe. - Sem problema.
Gosto de enfermeiras desobedientes.
Estou começando a achar que você gosta muito do meu cuspe.
House,
olhe a nossa marca nova.
Você curte mesmo suásticas, Mendelson.
Não é irônico?
- É um nome alemão. - House também é. Sou judeu.
Não. Sou cigano, negro e gay.
Cavalo no lugar do bispo do rei, casa 3.
Rainha no lugar do bispo do rei, casa 7.
Ei, você é o House, né?
Sinto uma dor esquisita nos cotovelos e nos joelhos.
Sabe o que é mais esquisito? A clínica é uma sala grande,
mas você me confundiu com ela. Se bem que eu sou grande.
Oi, Rollo.
Sei que deve ser uma pergunta retórica,
mas por que está me roubando?
Oi, House. Eu soube que está de saída. Não vai precisar disto.
Já soube da condicional,
mas não da minha reação violenta quando roubam meu atum.
Devolva.
É sério?
Está enfrentando um cara que pesa 20kg a mais que você
e que segura uma bengala que pode causar problemas
se eu inseri-la no seu cólon.
Sim, como você perder a condicional.
E nem vai me entregar, pois não quer acabar esfaqueado no chuveiro.
Então vai me deixar sair.
Se quer se vingar deles,
saia daqui vivo na sexta.
Vá trabalhar, House.
- E foi xeque-mate, né? - Foi.
- Eu soube que está de saída. - Se gosta de atum, chegou tarde.
Quero o seu rádio e o fone de ouvido.
Pode ser depois que você terminar.
Deixe na minha cela.
Está com 38 °C. Vou dar ceftriaxona.
Bem pensado. Eu não teria percebido.
Não é gonorreia.
- Eu não disse que era. - Não em voz alta,
mas acha que dor articular com febre e criminalidade pede ceftriaxona.
Acha que é gonorreia?
Cheguei há uma semana, minha namorada não tem e não arranjei outra aqui.
- Como sabe o que é ceftriaxona? - O House era médico.
Não voltarei a ser. E esse olhar de espanto é elitista e ofensivo.
Os médicos podem ser degenerados. Estamos nos EUA.
As sobrancelhas estão com falhas sutis. É lúpus.
Não há presença de eritema no rosto.
O que seria conclusivo se ele fosse uma cabeça gigante.
Ele tem razão, mas vou deixá-la decidir.
Não faz sentido procurar eritemas no corpo,
já que o lúpus não costuma se manifestar assim.
"Costuma"?
Acho que é o suficiente na prisão.
Não dá queixa de quem é respondão, né?
Não costumo dar.
Não mexa com o Stomper.
Não o chamam assim porque curte as renas do Papai Noel.
Acha que uma das renas se chama Stomper?
Não entendeu.
Não vou dar ouvidos a quem nem sabe o nome das renas.
Viu o que houve com o Diaz.
Ele mal abriu a boca e o cara se irritou.
Ah, não... Conheço esse olhar.
- Oi, Stomper. - Cadê o meu rádio?
- Deixei na sua cela. - Não está lá.
Eu não terminei. O Rollo me seguiu e o pegou.
- O Rollo não faria isso comigo. - Não quero começar um boato...
O que foi?
Ele disse: "Dou conta do Stomper." Respondi: "Como sabe?"
"Porque o Diaz acabou com a raça dele."
Ele até o chamou de "Stompinho", com "inho". Acho que ele quis dizer...
- Você pegou meu rádio? - Saia da minha casa, Stomper.
- Não peguei nada. - Então o que é isto?
Vai mentir na minha cara, seu filho da mãe?
Eu não fiz nada! Na próxima, vou pegar o rádio!
Vamos! Parem com isso! Vamos!
Que idiotice...
É um sinônimo de "sagacidade"?
Quando saírem da solitária, estarei ensinando Física
na Universidade de Fiji.
Só faltam quatro dias.
Quantos truques ainda tem?
TERÇA-FEIRA
Não.
É mais um bichinho?
Isto vai acabar mal,
de novo.
Já falamos sobre isso. Eu falei e você me encarou de um jeito estranho.
"De um jeito estranho" era a melhor hipótese.
Oi.
Tire a camisa para eu procurar o eritema.
Agora quer me ajudar?
Só porque a médica não acreditou?
Se souber um jeito melhor de provar
que ela é uma idiota, sou todo ouvidos.
Vamos logo com isso.
É a Nicole. Está morando com a mãe, pois perdeu o emprego.
A mãe dela me odeia, então não pode me visitar.
Não atende quando ligo.
É nisso que dá namorar uma menina de 12 anos.
Não acredita em mim?
Para acreditar, eu teria que dar a mínima, e nunca farei isso.
Abaixe a calça.
Ei. Não que eu queira provar que você é uma idiota,
mas eu e o garoto com lúpus fomos à praia,
e vi um eritema na coxa esquerda dele.
Levantei sua ficha.
Você era renomado. O que houve de errado?
Algo muito óbvio e sem graça.
Drogas? Falsificação de receitas?
Você é boa, e o garoto vai ficar bom quando tomar prednisona.
Meu nome era uma dica. Vou mandá-lo subir.
Por que tem tanta certeza de que farei o que mandou?
Porque você é uma garota inteligente e aristocrata
que trabalha aqui porque, como é liberal, quer ser útil,
mas está entediada, e isto é interessante.
Por que está dizendo isso?
Seus sapatos.
Sempre está com um par diferente e caro,
mas nunca é de couro, então é rica e liberal.
O medalhão antigo de ouro fosco não está na moda.
É herança, logo é aristocrata.
Usa a echarpe de Osler às sextas-feiras,
então fez residência no Hopkins,
portanto é mais inteligente do que mostrou ser até agora.
Seu olhar. A única vez em que não pareceu entediada
nesses 3 meses foi quando discutimos o diagnóstico.
Então, sim, vai tratá-lo para lúpus.
House,
ele quer vê-lo.
Condicional?
Não me contou.
Eu não queria que fizesse um dramalhão.
Você conhece as regras. Para quem está de saída, a taxa sobe.
- Quantos você quer? - Todos.
Qual é, Mendelson?
Eu deveria tomar seis por dia. Recebo quatro e lhe dou dois.
Está bem. Levo um para a cela quando apagarem as luzes,
mais quarta, quinta, sexta... São onze, no total.
Contei vinte.
Você soube na segunda e sairá na sexta. São cinco dias.
Devia ter me contado antes.
Eles dão, no máximo, quatro por dia!
Você vai dar um jeito. É um cara criativo.
E se eu pedir proteção e passar esses três dias isolado?
Pode até fazer isso, mas vão soltá-lo,
e, ao contrário de você, eu tenho amigos lá fora.
- Porter. - Doutor, do que precisa?
Farei uma promoção de queijo-quente esta semana.
E tenho revistas pornôs.
Preciso de algo mais "hidrocodônico".
No mínimo, dezesseis, até sexta, às 12h.
Sai caro, mas é possível.
Peça para alguém lá de fora mandar 200 dólares ao meu colega de Trenton.
Não tenho ninguém.
- Só está pechinchando, né? - Não.
Já me viu ao telefone ou recebendo visita?
Está bem. Vou ter que depená-lo.
Vou querer atum, selos, um rádio...
Arranje o quanto antes.
Para trás. Para trás.
O que houve?
Eu queria usar o telefone, mas levei um empurrão.
Quem bateu em você?
Não. Eu bati na parede.
Não é lúpus.
Isso é bom?
Parece bom?
QUARTA-FEIRA
- Está doente? - Não, é abstinência.
Estou tentando sobreviver com um por dia nos próximos dias.
Não.
Cure-o.
Não é lúpus, ele quebrou o braço.
- Ou é lúpus e ele estava brigando. - Foi um empurra-empurra.
Se admitir que brigou, vai para a solitária.
Precisa enganar os guardas, não a mim.
É aquele olhar de novo.
E se for uma síndrome viral? MRSA?
Não corroeria os ossos tão rápido. Já uma reação medicamentosa... Posso?
O quê? Me fazer ser demitida por lhe mostrar um prontuário?
Por que não supõe que ele não tomou nada recentemente?
Posso supor que ele fuma por causa dos dedos amarelados.
Acha que é câncer pulmonar. Metástase.
Farei a radiografia na sexta.
Dividimos um aparelho de raio X portátil com duas clínicas.
- Vou embora na sexta. - Mas ele não vai.
Se ele tiver um coágulo e um derrame,
pode usar o raio X para fazer a autópsia.
Dê anticoagulante.
Seu consultório devia ser bem interessante.
Não precisa fazer exames nem comprovar nada.
- Aonde vai? - Comprovar.
Você estava certo sobre a Nicole.
Sobre eu não ligar? Foi o que pensei.
Não é a mãe dela, é ela.
- Ela não quer falar comigo. - Por favor.
Quero ouvir seu pulmão, não sua auto piedade.
Seu câncer pode esperar.
Ei, está indo ao pátio? Pode pegar um grilo para mim?
Vai trocá-los?
Não acha que ele vai ficar ainda mais irritado
quando vir que é outro inseto?
Vou pôr a mesma roupa nele, como em "Um Corpo que Cai".
Vou tentar, mas jogam tanto pesticida que nem sei como estamos vivos.
Bem pensado.
- Ei, como andam as coisas? - Não andam.
Os confederados estão se tatuando e pediram a hidrocodona toda.
Adoro você, mas não tanto quanto a minha
gangue de nazistas loucos e bombados.
Vá 3cm para a esquerda.
Ouviu a diferença?
- Ouvi. - Chama-se "sombra acústica".
Indica um tumor.
Como descobriu sem o estetoscópio? Eu nem sabia que era possível.
- Dê anticoagulante. - É mesmo câncer de pulmão?
- Não. - É.
Só comprovou que há uma anomalia no peito.
O seu diagnóstico inicial pode estar certo?
E isso, aparentemente, o incomoda.
Posso fazer um teste de coagulação.
É...
- uma boa ideia. - Vou dar um talho no seu lóbulo
e verificar daqui a dois minutos.
Se estiver sangrando um pouco, é normal,
mas, se estiver totalmente coagulado, pode sugerir câncer.
Está bem? Preparado?
Vai mesmo abandonar a Medicina?
O que vai fazer?
Para alguém que pede tantos favores,
você não faz o menor esforço para me agradar.
Antes de estudar Medicina, pensei em fazer PhD em Física.
Já ouviu falar em matéria escura?
A rotação das galáxias, o movimento do universo.
Há seis vezes mais coisas do que podemos detectar.
A teoria existe, mas não foi comprovada.
Então quer pesquisar isso? Por quê?
É o maior dos mistérios, é a teoria de tudo.
É totalmente divorciado da humanidade.
Eu e a humanidade nos casamos muito jovens...
Você tem um dom.
Você tem uma aptidão inegável.
Decifra as pessoas, consegue entendê-las.
Tem que voltar a ser médico.
Esse dom tem a ver com o que me fez vir para cá.
É compreensível que eu queira devolvê-lo.
Ei, é assim mesmo?
Maneiro...
QUINTA-FEIRA
O Grilo Falante não cantou muito essa noite.
Se estiver doente, está com o pé na cova,
mas também pode ser intoxicação por pesticida.
Trata-se com bicarbonato de sódio.
Viu? Basta dar um pouquinho e pronto.
Agora você me agradece.
Ou eu agradeço por você não ter me matado.
Obrigado.
Oi.
A radiografia não apontou nenhum tumor.
A sombra acústica era um lipoma. Acho...
- Você está bem? - Estou.
- Quer ibuprofeno? - Não vai adiantar.
Pode olhar o prontuário, se quiser.
- Confia em mim? - Eu não deveria?
Você não sabe mesmo decifrar pessoas, né?
- Nem prédios. - As pessoas são complicadas. E mudam.
"Nem tanto" para a primeira e "nem um pouco" para a segunda.
Mas se posso ver o prontuário...
Se a coagulopatia for um sintoma, é intoxicação.
Só ele apresenta sintomas. É a cela ou o local de trabalho.
A lavanderia. Solvente, detergente...
Precisamos colher amostras...
Dra. Adams,
por que ele está com um prontuário?
Você precisa colher amostras.
Agora, não. Tenho que fazer uma coisa.
É um detento que está no intervalo. Não tem nada para fazer.
Vou tentar a família, os amigos, o trabalho.
- Uma hora, eu consigo. - Você está enfraquecendo.
Isso ataca os ossos, as articulações e o sangue.
Minha namorada é mais importante.
Ela não é sua namorada, seu idiota!
Ela namorava um traficante de quinta.
Você acha que ela aguenta esperar três anos?
Acha que ela deveria? Estamos isolados das pessoas normais por um motivo.
A sua vida lá de fora já era.
Seus amigos, sua namorada, os colegas de trabalho, todos tocaram a vida.
Sai da minha casa.
Sai!
- Cadê o Sykes? - Está nas outras clínicas.
Ótimo. Vou à lavanderia. Me arranje uns cotonetes.
Não.
Porque ele berrou com você por ter me mostrado o prontuário?
Você vai superar. Uns anos de terapia...
Por que mentiu sobre o motivo da sua prisão?
Atravessei uma parede com o carro em vez de roubar comprimidos.
Não importa o que fiz. Está assim porque menti.
- Sente-se enganada. - Me sinto burra.
Nem faz sentido. Por que está cumprindo pena?
Não tinha antecedentes nem machucou ninguém.
Meu advogado era ruim.
Sinto muito. Não podemos mais discutir esse caso.
Precisa de incentivo para arranjar os comprimidos.
Posso conseguir os vinte, mas quando eu sair...
Deixe-nos a sós.
Por que acha que tomo buspirona? É o estresse.
Tenho piriri quase todo dia.
Se eu demonstrar fraqueza, 20 caras vão fazer fila para furar meu olho.
Por mais que minha boa índole queira lhe abrir uma exceção,
não faria bem à minha saúde.
Até amanhã.
Preciso de ajuda.
Você tem fósforo?
Não. Isso é contrabando grave. O que está tramando?
E um chiclete?
Claro.
Vou precisar disso também.
Por quê?
Por que preciso da caneta que você sempre carrega, mas nunca usa?
É o meu plano B.
O que aconteceu com a sua bochecha?
O que houve?
É um incêndio! House, temos que evacuar a área. Vamos.
Ei, House, você disse algo sobre amostra...
Me confundiu com a clínica de novo?
O que foi? Vai me abandonar?
- Assim que eu for embora. - Por quê? O que mudou?
Cansei. De você, da Medicina,
de curar os outros. Cansei. Agora saia.
Não.
Seus lábios estão inchados.
Abra a boca. Você comeu alguma coisa?
Bolo de carne, batata, café...
É alérgico?
Carcereiro!
É choque anafilático. Carcereiro!
Droga. Preciso abrir um buraco para você respirar.
- House, afaste-se dele! - É reação alérgica, não respira.
Deite-se com as mãos na cabeça.
Alvarez, estou fazendo uma traqueostomia.
Você sabe que sou médico.
O que ele tem?
Não faço ideia.
SEPTICEMIA POLY(A) DOENÇA DOS OSSOS DE CRISTAL
SEXTA-FEIRA
Vou nos poupar das acusações de contrabando.
Foi um prazer conhecê-lo.
Preciso de proteção.
Foi ótimo. Acho que me livrei de uma boa.
Não precisa de proteção?
Não é nada pessoal. A gente marca para outro dia, prometo.
Não foi a comida, foi o calor.
É mastocitose. Pode ser desencadeada
por líquidos quentes, como o café que ele tomou.
Essa doença costuma ser cutânea.
"Costuma"? Pode afetar qualquer órgão.
Dor articular, osteopenia, anafilaxia,
sobrancelhas falhadas... Faz sentido.
Pode ser. Farei exames de sangue.
- Obrigado. - Não!
É quase impossível confirmar com exames de sangue.
Dê a ele cinco aspirinas.
Se for mastocitose, vai ter choque anafilático
e vai ficar sem respirar de novo.
Entende o significado da palavra "confirmar"?
Aceito. Quase morri naquela cela.
Você está aqui porque acha que pode fazer o que quiser, mas não pode.
Nem eu. Eu perderia o emprego, a licença e até a casa
se fizesse algo não autorizado...
- Se for mastocitose... - Não é.
O que tem a perder dando a aspirina?
- Não vou me arriscar. - O risco é todo dele.
Se ele tiver outro ataque desacompanhado, poderá morrer.
Pare de pensar em si e faça o teste!
- Acho que ele tem razão. - Não.
Você é imbecil e covarde. Eu mesmo farei.
Carcereira!
Seu tempo aqui acabou, como em todos os lugares em que já pisou.
Se voltar aqui, darei queixa e revogarão a condicional.
Dr. House.
Pegou toda a hidrocodona de que precisava?
Não sou idiota. O incêndio, sua cara roxa...
Falo com os presos. Sei das taxas de saída.
É óbvio que está sendo ameaçado.
Preciso de vinte.
- Deixe-me voltar quando o Sykes sair. - Vamos cuidar do Nick.
- Não podem se não... - Cuide de si mesmo.
Parabéns. Eu sabia que, se não aprendesse nada aqui,
pelo menos veria que o melhor é entrar na linha.
Você tem toda a razão.
Ei! Ei! Preciso de reforço.
- Ei! Ei! - Filho da mãe...
Vem! Vem!
Obrigado por me mandar para a clínica.
- Apague-o. - Só tenho mais dois anos de pena.
- Apague-o. - Preciso de reforço!
- Carcereiro, preciso de ajuda! - Preciso de reforço!
Há um monte de gente brigando!
Alvarez!
Sullivan, para trás! Mendelson, a culpa vai ser sua!
Ei, eu estou jogando paciência!
Para trás! Para trás!
Você teve muita sorte.
Há um homem na ambulância a caminho do hospital.
Outros doze estão cobertos de gás lacrimogêneo.
Cadê a aspirina?
- Meu Deus! Você apanhou de propósito? - House, o que está fazendo?
House! Abra! É uma ordem direta!
Sempre é uma ordem direta.
Em 8 meses, nunca ouvi uma ordem indireta.
Dra. Adams!
Vão revogar a condicional.
Vão indiciá-lo por outros crimes.
Vai passar mais 6 meses aqui, no mínimo!
Desculpe, me distraí. O que estava dizendo?
Vi a sua ficha. Seu advogado não era ruim, pois nem teve.
Aceitou a primeira sentença porque queria se punir.
Acha que apanhar e salvar esse rapaz vai limpar sua ficha?
Não.
- Então por que faz isso? - Porque tenho um dom.
Quando beber isto, terá um ataque quase instantâneo.
- Se eu estiver certo. - Vai passar meses na solitária.
- Vale mesmo a pena? - Se eu estiver errado, não.
Não! Não! Peguem o copo! Peguem o copo!
- Beba! Beba! - Não! Peguem o copo!
Mãos para trás!
O que deu em você?
Não sei. Eu... estava com medo.
Não!
Está demitida. Está mais do que demitida.
Não será mais contratada em lugar nenhum. Entendeu?
Entendi. Agora cale-se e vamos ver se ele vai ter um ataque.
Esperem um pouco mais.
Tirem-no daqui.
SÁBADO
VOCÊ TINHA RAZÃO