Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Tenho. Aprendemos ontem na aula.
Fiz em mim mesmo umas cem vezes.
É? E quantas vezes no seu braço?
Muito engraçado, Will.
Duas vezes.
Onde elas estão? Karen foi buscar Grace há duas horas.
Quieto, cachorrinho.
Sua pressão foi às alturas. Pense em coisas calmas.
Estou animado por ela estar vindo para casa.
Só queria que fosse mais de dois dias.
Temos muitos episódios de Dr. Phil para assistir no TiVo.
Que beleza!
Minha pressão está boa?
Não tenho ideia. Eu vi meu reflexo nesse negocinho aqui.
Bem, crianças, voltamos do aeroporto.
Olhem, antes de Grace entrar, quero
avisar que ela passou por muita coisa.
Então, não digam nada sobre o cabelo desbotado e a pele rachada.
Vamos tentar ser legais, está bem?
Ela ainda é a mesma Grace, a vadia sem peito de sempre.
Ironicamente, minha tia Honey disse a mesma coisa
quando voltei do primeiro ano da faculdade.
Olá!
- Você está fedendo! - Desculpe.
Faz oito dias que não tomo banho.
- Não tem água corrente no Camboja? - Tem.
Sabe, de todos os Bojas, o Camboja é meu preferido.
Não, espere. Zimboja.
Venha, entre! Conte o que aconteceu. Por que está aqui?
Seu recado estava todo truncado.
Algo sobre o aniversário de 50 anos da sua mãe. Não pode ser.
Ela ficou me botando culpa para me convencer.
"Quantas vezes eu vou fazer 50 anos?" Obviamente, 25 vezes.
Estamos felizes por ter voltado. Você está linda, bronzeada.
É um bronzeador artificial que comprei no aeroporto.
Uma vez, levei uns amassos no aeroporto.
Ou será que masturbei o cara das malas?
Só sei que ganhei 20 pratas.
Estou tão feliz de estar aqui.
Detesto ficar carregando essas malas.
É a única coisa boa do Camboja.
Os órfãos são pequenos, mas conseguem carregar muito peso.
Grace Adler, embaixadora da boa vontade dos EUA.
WILL E GRACE
Cara, o teste de anatomia foi difícil.
É verdade, Arpie.
Mas nossa recompensa é a aula mais legal do dia.
Estrelando a glamorosa enfermeira Turner como nossa professora.
E aprendemos algo com Michelle Pfeiffer, em Mentes Perigosas.
É muito mais fácil aprender com gente bonita.
Olhem só! Somos estudantes de enfermagem.
Somos como um grande anúncio da Benetton.
Depois da aula, vamos à Benetton dizer: "Oi, cartaz da Benetton!"
Boa tarde, turma.
Sou a enfermeira Carver. Vou substituir
a enfermeira Turner este semestre.
Ela resolveu concorrer ao título de Miss Universo.
Oi, sou o aluno de enfermagem Jack.
Só queria dizer que sou seu aluno da chave.
Se um dia esquecer a chave, me procure.
Certo, estudante de enfermagem Puxa-Saco.
Se é tão esperto, por que não demostra, em mim,
como se mede a pressão de alguém.
Eu não sabia que podia fazer isso em mulher, mas está bem.
- Errado! - O quê?
Eu tenho o braço comprido e flácido. Precisa da braçadeira grande.
Desculpe, estava me deixando
- meio nervoso... - Errado!
O quê?
Tem que medir a pulsação em repouso
antes de botar a braçadeira.
Está bem. Aqui, depois aqui, vejamos...
Errado!
O quê?
Dê a chave à estudante de enfermagem asiática.
Você não é mais o aluno da chave.
Não é justo! Você não é como a enfermeira Turner!
Ela tinha talento, ótima postura e ficava linda de biquíni.
Sente-se.
Odeio ter que dizer isto, mas enfermagem
é um trabalho de vida ou morte.
Exige total profissionalismo.
A enfermeira Turner ensinava do jeito dela. Eu ensino do meu.
Posso continuar? Ou alguém quer me ver de maiô?
- Acho que ficaria linda. - Errado!
Finalmente, uma loja de doces americana à moda antiga.
No Camboja, eram formigas voadoras cobertas de açúcar.
Se comer um saco inteiro, passa mal.
Bolas de chocolate maltado.
Alfarroba com passas. Este país tem seus problemas.
Então, depois das balas, vamos jantar, está bem?
Alguma coisa boa. Médicos Sem Fronteiras, jantares sem sabor.
Que história é essa de jantar? São 9h15.
É, mas ainda estou no horário do Camboja. São duas da manhã para mim.
Não seriam duas da manhã. Seria... Vejamos,
quantas horas de diferença entre a Inglaterra e Nova York?
Cinco. Então, seriam 10h.
Mas não voei assim. Voei para o oeste.
Não importa.
Lá, é mais tarde, não mais cedo. Não cruzou a linha de data?
Dateline.
Você viu a entrevista com Amy Smart? Ela parecia legal.
Amy Smart? Não quer dizer Elizabeth Smart?
Será? Quem é Amy Smart?
- A garota do Project Greenlight. - Espero que passem de novo.
De que estávamos falando?
Não sei. Mas acabamos na seção dessa porcaria de bala confeitada.
Bala confeitada me deixa doida. Não deviam nem cobrar.
Senti sua falta. Queria que você não tivesse que ir embora.
Não acredito que vou ter que ir sozinho
à liquidação de Natal da Barneys.
É neste fim de semana? A liquidação da Barneys é a minha preferida.
Eu sei. A Cameron Diaz
comprando uma lata pela metade do preço é muito natalino.
Eu queria que ficasse mais um dia para ir comigo.
Eu também.
Mas acho que está fora de questão, não é?
Desculpe, esqueça. Nem devia perguntar.
Bem, acho que posso mudar minha passagem.
Mesmo?
É só um dia. E lembre-se, com a diferença de horário,
eu chegaria lá ontem de qualquer jeito.
Faria isso por mim?
Posso achar outra pessoa para me criticar pelas roupas apertadas.
Não, você precisa de mim. Não posso assistir outro episódio
com você tentando tirar a legging do seu corpo.
Está tudo bem, Jack. Ela foi má com todos nós.
Amanhã, já terá esquecido tudo.
Fácil você dizer, Burnadean.
Ela não a castigou fazendo você dançar com um esqueleto.
Oi, Poodle. Oi, United Colors.
Karen, tive o pior dia da minha vida.
E eu, o melhor!
Preguei a maior peça na Candi Bergen.
Derreti os Emmys dela e os transformei em Cable Ace Awards.
Karen, estou sofrendo. Minha professora foi má comigo.
Ela me humilhou na frente de uma turma multirracial.
Poots, sei exatamente como se sente. Eu tive um professor durão uma vez.
Eu era meio destrambelhada. Tentando
me encontrar, nos anos 60, em Londres.
De repente, surge esse professor negro, lindo.
Nós o chamávamos de senhor.
Ele nos colocou em forma e nós aprendemos a amá-lo.
Eu queria ter uma chance de agradecer a ele.
Mas como se agradece a alguém
Que a levou dos lápis de cor ao perfume
Não é fácil, mas vou tentar
Karen!
Por que acha que Sidney Poitier não retornou suas ligações?
Não aconteceu de verdade.
Além do mais, acho que nunca vou amar a enfermeira Carver.
Ela me provocou, me ridicularizou.
Até ameaçou colocar roupa de banho. E Karen, ela é gorda.
Quando ouço coisas assim, fico tão zangada!
Que dia horrível. Vou para casa suspirar.
Espero que ele esteja lá.
Com licença, senhor, estou procurando a enfermeira Carver.
Eu sou a enfermeira Carver.
Desculpe, que grosseria a minha!
Sempre esqueço que homem também pode ser enfermeiro.
O que quer aqui? Pelas suas pupilas, imagino que queira cristal.
Sou amiga de Jack McFarland e quero que pare de implicar com ele.
Seus insultos estão destruindo a autoconfiança dele.
Quem é ele mesmo?
O maricas que nunca vai dar em nada.
- Ah, sei quem é. - Deixe-o em paz!
E o que vai fazer se eu não deixar?
Digamos que você está implicando com alguém que eu amo.
Vou ter que começar a implicar com alguém que você ama.
Talvez dois pequenos pugs chamados St. Elsewhere e Chicago Hope?
Onde eles estão? O que fez com eles?
Quem é a hispânica grandona com eles em uma mão
e o jornal de hoje na outra?
Está se borrando de medo?
Enfermeira Carver, eu fiz um bolo de carne para você.
Karen, o que está fazendo aqui?
Só batendo um papo com a sua professora.
Acho que a enfermeira Carver tem algo para lhe dizer.
Aluno de enfermagem McFarland, bom
vê-lo, foi muito bem no teste de hoje.
Mas ainda não fizemos o teste.
Decidi lhe dar 90, agora mesmo...
nota 100, agora mesmo.
Na verdade, vou lhe dar logo um A como nota final
do semestre inteiro. Parabéns. Vejo você na formatura.
Karen, o que fez com ela?
Nada, querido. A mamãe aqui deu um jeito.
Não teve nada a ver com aquela foto
que eu tirei de manhã com Rosario e dois cachorros, teve?
Totalmente diferente.
Agora, Poodle, vamos comemorar
seu desempenho acadêmico à moda antiga.
Usando Rosario como tobogã no Riverside Park?
Graças a Deus é inverno. Não teve muita graça na primavera.
Vamos, está demorando muito. Quero ver o que comprou.
O que acha?
Acho que, em algum lugar, Dorothy Hamilton está patinando topless.
Isto não é blusa de mulher, está bem?
Muitos homens usam camisas assim. No Japão.
Quando saem.
Para serem confundidos com mulheres.
Tem uma coisa aqui que sei que você vai gostar.
Legal. Quando você entrou para a equipe da Century 21?
Não. É minha fantasia para o sing-along de A Noviça Rebelde.
Eu vou de "ré". Uma gota de sol dourado.
Impressionante. Você conseguiu tornar
o sing-along de A Noviça Rebelde gay.
Obrigado.
Sinto falta disso.
Só conheci uma drag queen
o tempo todo que fiquei no Camboja. Patty Rice.
Tive uma ideia maluca.
Talvez você possa fica mais um dia e ir comigo
- ao sing-along de A Noviça Rebelde. - Não, eu...
Será que eu posso?
Será?
Não sei, mas é só mais um dia, certo?
Eu teria que ir embora amanhã
e chegar lá hoje, ao invés de ontem. Tudo bem.
Mesmo? Espere aí.
Vai fazer isso por pena?
Porque acha que, sem você, eu fico perdido?
Porque vou lhe dizer uma coisa,
mocinha. Fico mesmo, totalmente perdido.
Will, eu quero ficar. Sabe como eu gosto de A Noviça Rebelde.
Agora, tenho uma desculpa para Jack me devolver as tranças louras.
Ótimo, então você fica.
Tome, experimente um destes trajes de banho de plush
antes que saiam de moda. Tarde demais.
E você ainda usa camisa de mulher japonesa.
Oi, Joanie, é Will Truman.
Gracie vai ligar para mudar o voo outra vez.
Pode usar as minhas milhas para ela
voar de primeira classe para o Camboja?
Quero fazer uma surpresa para ela.
Ela o quê?
Por que ela compraria passagem só de ida?
Está bem, obrigado.
O que é melhor que chocolate quente
depois de andar de empregada na neve?
É incrível quanta gente anda de
empregada na neve no Upper West Side.
Vejam só quem está aqui! Meus colegas de escola!
Arpie, Ping e Burnadean. Oi, pessoal.
Oi, Jack. Está com uma cor bonita hoje.
Estávamos andando de trenó.
Que beleza! Vocês são futuros enfermeiros!
Vão fazer o bem a tanta gente!
Vão ajudar tanta gente. Sufocar pacientes
para acabar com o sofrimento deles.
Sinto inveja de vocês.
O que vocês estão estudando? Posso ajudar?
Sei todos os ossos de um pênis humano.
Acho que não, Jack. Carver mandou
estudarmos quatro capítulos para o teste de segunda-feira.
Vamos estudar na casa de Ping.
Vamos virar a noite.
Burnadean fez cartões que brilham no escuro
e minha mãe está fazendo parfait.
Cartões? Parfait? Que divertido!
- Overdose de glicose! - O que é overdose de glicose?
Não é nada. Aprendemos a medir a glicose no sangue hoje na aula.
Eu perdi glicose no sangue? É capaz de eu perder sal e pimenta também!
O que mais eu perdi?
Bem, nós estudamos o sistema circulatório.
Mexer com a aorta devia ser contra a lei!
Não entendi.
Tudo bem, Jack.
Você não precisa mais frequentar aula. É muito sortudo.
- Sentimos sua falta, Jack. - É mesmo?
Eu não atrapalhava, sendo o mais engraçado e inteligente?
Temos que ir. Tchau.
Tchau.
Ah, Strudel.
Era por isso que estava se arrastando o dia todo?
Porque sente falta da escola?
Sinto sim, Karen. E dos meus colegas. Eu era o Barbarino deles.
Mas a enfermeira Carver foi muito má com você.
Talvez para eu estudar mais.
Talvez ela seja a professora que vai fazer de mim um grande enfermeiro.
Querido, agora entendo o que quer dizer.
A enfermeira Carver é mulher?
O que acha? Baixaram o preço cinco vezes.
Ou foi um ótimo negócio
ou tem uma mancha que ainda não achei.
É perfeito para o Camboja. Seja para coquetéis
em uma cabana de barro ou para passear pelos campos de extermínio.
É da Vera Wang. É asiático.
Eu estava no telefone com Joanie, da agência de viagem.
O quê? Por que ligou para ela?
Ela é sua agente de viagem.
Eu queria lhe dar um upgrade.
Que gentileza.
É. Ela disse que você não tem passagem de volta para o Camboja.
É mesmo. A explicação é muito simples.
Eu comprei minha passagem de ida com ela e a de volta
com outra pessoa. Não posso confiar na Joanie para as duas.
Por isso a chamam de "Joanie só de ida".
Com quem você comprou a passagem de volta?
Fui no concorrente dela. "Tony de ida e volta".
Você tem passagem de volta, afinal?
Tenho sim, Will. Está satisfeito?
Qual é o seu problema? Por que está sendo...
Pare de me fazer perguntas!
Eu não vou voltar.
Eu comprei passagem só de ida porque não estava dando certo lá.
Eu não queria dizer nada porque, se eu falasse em voz alta,
se tornaria...
realidade.
Meu casamento está com problema e eu não sei como resolver.
Querida, eu não tinha a menor ideia.
Pensei que, se fosse ficar lá com Leo, eu ficaria com ele,
entende? Mas ele só trabalhava o tempo todo.
Uma vez, eu não o vi por sete dias.
Não sei o que teria feito
se não passasse Cambodian Idol lá.
Depois, tivemos uma discussão séria e...
finalmente decidimos que a melhor coisa era eu vir embora.
O que vai acontecer com vocês?
Ele vai terminar o trabalho.
E quando ele voltar, na primavera, veremos.
Isso parece coisa de adulto? Estou apavorada.
Tudo bem, parece ruim, mas sabe de uma coisa? Pode ser bom.
Porque, quando vocês voltarem a ficar juntos,
será porque os dois querem.
- Acha mesmo? - Com certeza.
Dito por alguém que, embora não esteja em um relacionamento
há muito tempo, leu muitos romances.
Isto é muito positivo.
Não sei.
Sério.
Olhe, assim que vocês voltarem a ficar juntos e ele tirar a camisa,
revelando seus músculos fortes e uma marca de nascença
provando que não é seu irmão, vai ser ótimo.
Espero que sim. Aliás, eu li esse
livro. No final, tem uma reviravolta.
Ele é irmão dela, mas mesmo assim é muito sexy.
Então, o que vai fazer? Ficar lá no Brooklyn?
Claro, é a minha casa.
Eu ia perguntar se você queria voltar para cá.
Claro, é a minha casa.
Este xale vai ficar tão bom com aquela camisa que eu comprei.
Oi, Sidney Poitier, é Karen Walker. Você me conhece como Lulu.
Olhe, precisa me ligar com urgência.
Talvez eu esteja grávida.
Se isso não adiantar...
Legendas: Anette Libman