PROIBIDO ANDAR DE BICICLETA
AVENIDA TELEGRAPH
-Olá. -Olá.
Bom dia, Sarah.
Cuidado! Cruzes!
-Olá, Sarah! -Como vai?
Devagar!
RAINHA AFRICANA
Bom dia.
-Está enchendo o balcão de migalhas. -O que tiver que ser será.
-Com licença. -Desculpe!
-Saia da minha frente! -Nossa!
São para mim? Obrigado!
Não são para você. Obrigada.
Temos que ouvir essa música horrorosa da selva?
-Tem que trabalhar aqui? -Sim.
-Alguém o obrigou? -Sim. Você.
Daria azar se ao menos uma vez por semana
uma verdadeira rainha africana não trabalhasse aqui.
Pare de se engraçar comigo. Não faça mais isso.
Eu é que deveria usar a coroa.
Bem-vindas à Rainha Africana. Entrem, senhoritas. Por aqui.
-Obrigada. -Ah, adorei isso!
Obrigada.
Certo, escutem. Quero que abram seus livros na página 602.
Vão encontrar uma ilustração do sistema vascular.
Reuben, pare de desenhar. Concentre-se em Biologia.
Dê-me seu dedo.
-Ei! Pare de me agarrar, garota. -Dê-me seu dedo!
Você me cortou!
Façam silêncio, pessoal! A prova da toga será no dia 4.
Jackson quer que todos saibam o quão satisfeito ele está
com o desfecho na demonstração sobre o uso de preservativos.
-Vai entender. -Sou tipo "O".
Pare, seu bobo.
Quando terminarem com o tipo sanguíneo,
sigam para o texto na página 158.
Você é... tipo "AB".
Vamos fazer de novo.
Por quê?
-Alguma coisa está errada. -O quê?
Meu sangue é AB.
Zora?
Zora, qual é o problema?
Zora!
Isso é bom? Certo.
-Eu vou... -Mãe!
-O que está fazendo fora da escola? -Você mentiu para mim.
Do que está falando?
Antes de o papai morrer, você teve um caso.
Dormiu com outra pessoa.
Graças a Deus, isso aconteceu no meu dia de trabalho.
Cale a boca.
Seu tipo sanguíneo é A, o de Charlie era O,
e o meu saiu AB.
Mãe, isso não é geneticamente possível.
Por que não vamos para outro lugar e conversamos com calma?
Por favor, sim?
Perdoe-me!
Cuide disso.
Espere, você não tem que ir a lugar algum.
Mãe, era um banco de esperma. Isso é indigno.
Bem, talvez para algumas pessoas.
Mas eu tinha acabado de perder o maior amor da minha vida.
Pensei que talvez eu pudesse fazer outro.
Sente-se.
E eu fiz. Tenho você.
Nunca quis que você descobrisse desse jeito.
Realmente gostaria de ter lhe contado antes. Mas fui covarde.
E sinto muito,
porque esta não foi a maneira certa de você descobrir.
-Tudo bem.
-Você tem certeza?
-Certo.
Você não tem ideia de quem era o cara?
Não.
A porta se abriu, a bandeja entrou, ele era dessa altura, certo?
-Mãe! -Quê? Era um frasco pequeno.
Eu não sabia o que dizer. Ele não falava.
Como eu poderia saber quem era?
Eu não me importei. Pedi pelo melhor que tinham.
Negro, inteligente, não muito alto...
Tudo o que você é. E olha o que fizeram.
Fizeram mágica. Fizeram você.
Então, você comprou esperma.
Sim! Sim! Eu comprei o esperma.
-Quanto custou? -Por quê?
-Eu só quero saber. -Vai comprar também?
Não.
Não importa. Vamos.
Você se sentiria melhor se eu dissesse que foi grátis,
que alguém me entregou na rua e eu usei em casa?
Não importa.
Mas, mãe, eu posso ter um pai.
Deixe-me dizer uma coisa.
Você teve um pai. O nome dele era Charlie.
E ele era demais.
Ele foi ótimo.
A vida é maravilhosa.
Certo?
Certo.
-Certo! -Certo.
Tem certeza que quer ir até lá?
Às vezes, podem ser verdadeiros idiotas.
Você não tem que fazer isso. Estou segura em ir sozinha.
Não, não é isso.
Além disso, posso ter uma chance de conhecer meu futuro sogro.
Querido, por favor.
O quê? Foi você quem disse que queria se casar comigo.
Mas eu tinha sete anos!
Sim, bem madura para sete anos.
Basta ser meu amigo, querido. Namorados veem e vão.
Querida, eu vou e venho. Por onde começamos?
Você não presta.
É melhor tirar proveito disso.
Talvez eu não more na mesma rua que você a vida toda.
Use a primeira saída da ponte.
Esquerda. Vire à esquerda no sinal.
Em algum momento, terá que me dizer aonde vamos.
Não quero ficar seguindo você, como um cachorrinho.
Por que não? Tem feito isso há anos.
Por acaso, as regras estão mudando?
Ouça, apenas me diga em qual edifício fica esse lugar.
-California Cryobank. -Que tipo de banco é esse?
Um banco de esperma.
-Chega. Vou fazer o retorno. -Não, espere. É ali, Tea.
Por 17 anos, pensei que ele estivesse morto.
Mas não é verdade. Eu tenho um pai.
Então, você acha que vai entrar aqui e dizer:
"Desculpe, há 17 anos, um homem chegou para fazer um depósito.
Ele era parecido comigo, talvez?"
Fique quieto.
"Então, poderia me dar o nome e telefone dele? Ele é meu pai."
Querido, cale a boca.
Posso ajudá-los?
Sim. Meu amigo aqui está interessado em fazer uma doação.
Não ouse!
Ele é meio tímido.
Certo. Ele precisa preencher os formulários
e deixar amostras de sangue e esperma.
Apenas 15% dos candidatos tornam-se doadores.
Se ele for qualificado, serão pagos US$ 40 por doação,
com apenas três depósitos permitidos por semana.
Obrigada.
Tenha dó.
Não posso simplesmente entrar lá e travar uma luta com o careca.
Qual é o problema?
Como se nunca tivesse feito isso!
Isso é problema meu!
Você está pronto?
Temos revistas e fitas de vídeo.
Qual você prefere?
As fitas de vídeo, por favor.
Por aqui, por favor.
Ele terá que fazer o resto sozinho.
Eu só preciso usar o banheiro.
-Segunda porta à direita. -Obrigada.
Mamãe.
Fale sério, cara!
Ah, agora, sim!
Desculpe.
Sem cremes ou loções. Eles ficam na amostra.
Por favor, não segure a pia durante a coleta.
Um homem arrancou-a da parede.
Pagamos por volume.
Deve chegar na linha para ser considerado.
Puxa!
Alguma pergunta?
Bem, sim. Eu...
Como eu vou encher isto?
Não posso enchê-lo.
Boa motilidade.
Sim, muito boa.
Aumentou desde a última vez.
PESSOAS AUTORIZADAS
Não vou fazer isso!
Tem alguém aí?
Isso é tão bom!
Ah, meu Deus!
RECIPIENTE: MATHEWS, SARAH GRACE TIPO DE SANGUE: A+
STATUS: CONCEBIDO NÚMERO: 13057C
NOME: HALBERT JACKSON NÚMERO DE PREVIDÊNCIA: 540-82-9789
Ah, essa chave!
O que está fazendo aqui?
Pensei que aqui fosse o banheiro.
-Vou chamar a segurança. -Eu não fiz nada!
Enfermeira, preciso de outro copo.
Zora!
Aonde você vai?
Encontrei meu pai.
Céus!
Para cima, para baixo.
Para cima, para...
Ah, Deus!
Estão ficando mais brancos.
Estão ficando mais brancos!
Você deveria clarear seus dentes! Eu juro que é superlegal!
Sim. Boa ideia, querida.
Hora de levantar, queridinho.
Espere um minuto, querida. Lá vai você.
Os dentes mais brancos do mundo Tenho o maior armário do mundo
Olá. Já estou vestida. Estou indo embora. Beijo de despedida.
Já chega. Academia em 20 minutos.
Tchau!
Muito jovem. Muito bonitinha.
Olá! Posso ajudá-la?
-Oi. Estou procurando Hal Jackson. -Bem, não procure mais.
-Ele está lá dentro? -Está falando com ele.
Com Halbert Jackson?
O primeiro e único.
Você é branco.
Bem, é verdade, querida.
Mas, quando estamos sozinhos no escuro, que diferença isso faz?
Não, olhe, eu estou procurando o Halbert Jackson,
cujo número de previdência é 540-82-9789.
Você é oficial de justiça?
-O que é isso? -Minha ex-mulher a mandou aqui?
Maldição! Já definimos a droga da pensão alimentícia!
Sem mais porcaria de justiça. Ela concordou!
Não, espere! Espere!
Desculpe, mas não sei nada sobre a sua ex-esposa.
Que inferno, estou atrasado. Não me entenda mal.
Acho que ficaríamos bem juntos. Temos uma coisa, uma conexão,
mas tenho que ir. Se quiser continuar falando, por que não entra aqui?
Decida-se. Eu tenho que trabalhar. Você vai ou fica?
Que pena!
Não!
É isso aí!
-Onde você trabalha? -Concessionária Jackson.
"Porque cowboys de verdade são fortes e resistentes.
Como os caminhões americanos. E não se esqueça...
Hal é seu amigo."
Como disse que era seu nome?
Zora.
VELOCIDADE MÁXIMA 30 KM/H
Zora Mathews.
Você é a garota de quem Daryl tem nos falado?
Acho que ninguém lhe contou a meu respeito.
Ei, Diego! Abra caminho! Ah, meu Deus.
Lá vai ela!
Ah, mulheres. Adoro todas!
Você está atrasado.
É claro que estou atrasado, Teddy.
Olá, pessoal! Como vão vocês?
Jesus Cristo. Um urso? Você disse lhama.
Talvez eu tenha dito lhama. Ursos estão em alta hoje em dia!
Boris está ficando inquieto, Ted.
-É melhor você vestir seu traje. -Isso é besteira.
Não quero mais circo. Você me prometeu uma fazenda
com galinhas, gansos, vacas, castores... Quem é esse cara?
É o treinador. Você gostou da zebra!
Como eu gostei dessa zebra!
Adorou o chimpanzé. Lembra? Pequeno Larry?
Larry? Sim, eu gostei do Larry.
Não conseguia dirigir nada, mas gostei dele.
O urso precisa trabalhar agora. Ele ainda não comeu nada.
-Que diabos aconteceu com...? -Nada.
A luz está péssima! Nós marcamos às sete horas.
Estamos esperando há horas. Qual é o problema?
Por que estamos usando esse idiota? Eu disse que não queria mais vê-lo.
Estamos filmando um comercial de caminhões.
Ele pensa que é E o Vento Levou!
Que diabos ele quis dizer com: "O urso ainda não comeu?"
-Olá, José! -Bom dia, chefe.
-É um problema técnico. -Técnico, uma ova! Olá, Bobby!
Não diga nada.
Sinal vermelho!
Como vai? Você está linda.
Sinal verde. Você vende carros, eu faço a publicidade.
Você pode vestir o traje?
O urso está esperando. Você está me matando.
Oi. Ouça, nós vamos receber 40 caminhões novos em uma hora.
Laura vai comprar comida. O que você quer?
Três maços de Marlboro e um pouco de queijo.
Um pouco de queijo.
-Você está bem? -Muito melhor.
Você é a garota de quem Daryl nos falou?
Não, não poderia ser.
Obrigada.
-Ele já fez isso, certo? -Claro. Afastem-se.
Pronto.
Pareço a minha mãe.
Só me faltava essa! Droga!
Feche, por favor! Que porcaria!
Meu Deus!
Que diabos é isso?
-Preciso falar com você. -Será que pode me ajudar com isso?
Parece que ficou preso. Segure isso. Puxe quando eu mandar.
Certo, puxe!
Estamos com Detroit na linha 4.
-Meu Deus! -Ligo mais tarde.
Deve ser a garota de quem Daryl nos falou.
Inferno! Olhe para isso!
Escute, Zorro, você é uma graça e tudo mais...
-É Zora. -Zora. Que seja. Mas...
Mas não curto esse lance de café-com-leite.
E agora tenho um comercial para fazer.
Mas vamos manter contato. Tchau.
Preciso falar com você!
É muito importante! Por favor, ouça-me.
Eu estou ouvindo.
-Estamos prontos? -Sim, estamos prontos.
-O que ele está vestindo? -Ele está ótimo.
Que diabos é isso?
Tome, segure isso. Estou pronto para o ensaio!
-Boris precisa conhecer Hal. -Hal, tem que conhecer o urso.
Tudo bem, vou ver o urso.
Olá, urso. Sou Hal Jackson.
Santo Cristo!
Sente- se, Boris. Bom garoto, Boris.
Agora, preste atenção.
Você vai levá-lo até a fileira de caminhões com essa corrente.
Lembre-se de ficar olhando para frente o tempo todo.
Deixe-me amansar o urso.
Olhos para frente. Bom menino, bom menino.
-Desça, Boris. -Desça, Boris.
Olhos para frente.
Não toque a nuca do urso.
E não assobie de jeito nenhum.
Se tiver que espirrar, levante a mão.
Faça um sinal para mim, eu protejo você.
Sem movimentos bruscos.
Desça, Boris.
Olhe para frente o tempo todo.
Sem movimentos bruscos.
Olhe para frente. Não espirre. Não assobie.
Boris é o único urso macho disponível no país
que ainda tem todos dentes e todas garras.
Teddy!
O quê? Vai ficar ótimo.
Vamos fazer um ensaio, por via das dúvidas.
Filmando o ensaio, pessoal!
Está grande o suficiente? Você consegue ler isso?
Certo, ele está pronto!
Comece!
-Isto é... -Não, não! Corta, corta!
Está vendo esse cabo? Está quente. Mantem Boris na linha.
Aqui é Hal Jackson da Concessionária Jackson.
Pedindo que lembre que há um motivo para tantas as pessoas virem aqui...
Preciso falar com você!
Agora, não, Teddy!
Preciso de marcação.
Teddy, cuide disso.
Preciso lhe dizer isso pessoalmente!
Eu preciso ter essa conversa com você!
Eu preciso lhe dizer uma coisa!
Então, diga. É só me dizer, caramba. Você está me enlouquecendo!
-Você é o meu pai! -O quê?
Jesus, saia da frente!
Isso é ótimo! Isso é ótimo!
Atire nele! Atire nele!
Filme! Filme isso!
-Harlan? -Mãe!
Maravilha. Continue filmando!
-Por favor, ligue para Emergência! -Bom urso!
Esse urso nunca fez isso!
Só esta vez.
Alguém me ajude! Por favor!
Porcaria de carro!
Onde está o cara de um braço só?
Bom urso.
Teddy!
Eu estou bem aqui, querido.
-Ficou fabuloso! -Corta! Terminamos, pessoal!
Isso é bobagem. Quero dizer, você é negra. Eu sou branco.
-Isso é bobagem. -Eu sei. Também não posso acreditar.
Isso tudo é terrível.
Eu sempre fui um pouco clara,
-mas, cruzes, isso, não! -É isso aí! É um engano!
Inferno, olhe isso! Droga!
Então, você nunca doou esperma?
Eu não disse isso, mas, pelo amor de Deus,
pelo que entendi, era para ser anônimo.
Caso contrário, eu não teria doado.
Foi anônimo. Eu acabei de encontrar os registros.
Que diabos isso quer dizer? Você encontrou os registros?
Peguei os registros do computador.
Caramba! Não tem respeito pela privacidade alheia?
-Posso ajudá-lo? Andem, saiam! -Não.
Não acha que uma pessoa tem direito de saber quem são seus pais?
Não! Não, eu não acho.
Além disse, você não tem provas disso.
Prontuários roubados não querem dizer nada, pelo que sei.
Pode me dar licença? Obrigado, querida.
Podemos fazer um exame de sangue e descobrir.
Você não está entendendo.
Ouça, digamos que eu seja o seu...
Suponha que eu seja...
Suponha que soubéssemos que eu fui o doador.
Por que está me dizendo isso?
Precisa de um rim ou uma medula óssea?
Pelo amor de Deus, foi concepção em um copo de plástico.
Ouça, você parece bem ajuizada, uma boa garota.
Não tenho nada para lhe oferecer,
exceto, talvez, um acordo em uma camionete nova
ou garantia estendida e financiamento. Caso contrário, sinto muito.
Sim, certo.
-Ei, Sarah. -Olá.
Lucy, estou em casa!
Esses brincos são uma tortura.
O que está acontecendo?
Só estou fazendo o jantar.
Apenas fazendo o jantar?
Eu só queria ter certeza de que você sabia
que, apesar de brigarmos, acho você uma ótima mãe.
Isso é importante!
-Odeio quando você faz isso. -Sinto muito.
Tudo bem.
Estou acordada.
Tudo bem, tudo bem!
Quantos palpites eu ganho?
Tudo bem.
James caiu no sono
ouvindo aquela música da Judy Garland… e queimou a livraria?
Tudo bem.
Você não foi aceita no MIT?
Você está grávida?
Ouça, pare. Pare com isso. Pare por um segundo.
Diga-me o que está acontecendo.
Mãe, eu encontrei meu pai verdadeiro hoje.
Ele é um babaca idiota.
-O quê? -Eu encontrei o meu pai!
Espere um minuto. Espere.
O que quer dizer com: "Encontrei o meu pai"?
Eu fui o banco de esperma, achei seu arquivo no computador,
e ele é meu pai. Mãe, foi terrível!
Você está louca?
-Sinto muito!
-O que você fez?
-Tudo bem. Sinto muito. Venha cá.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. Mamãe está aqui.
Tudo bem. Está tudo bem.
Mãe?
Você não ouviu a pior parte.
-O quê? -Ele é...
Ele é vendedor de carros.
-Vendedor de carros? -Sim.
E, mãe, você não vai acreditar, mas...
ele é um vendedor de carros branco.
Espere. O que quer dizer com branco? Ele é branco, branco?
Branco, branco, branco.
Quer dizer que ele é tipo
uma casca de ovo cor de creme, bronzeado?
Não, branco. Totalmente branco. É um cara branco.
Não. Você quer dizer que ele era tão claro
que achou que fosse um cara branco.
Ele é tão claro, mãe, ele é um cara branco.
O que quer dizer com "ele é branco"?
Eu não pedi... Não queria nenhum branco...
Como ele pode ser branco?
Eu não pedi um homem branco! Eu pedi um homem negro!
Você viu o cara? Ele era negro?
Eu não lhe disse que o cara veio em um tubo?
Não consegui ver nada!
Deveria ter pedido para vê-lo!
Então me mate! Mate-me! Mate-me! Mate-me!
Não, não me mate. Vou me matar. O que acha disso?
Como assim, ele é branco?
Não posso acreditar. Esqueça. Não importa.
-Certo. -Não é grande coisa.
Droga, seu cabelo sempre foi bom!
Você é um pouco mais clara do que eu. Grande coisa!
Certo. Olhe Lacie e Rissa. São muito claras.
E ambos os pais são bem escuros.
-Eles são da minha cor. -Olhe as crianças no Cosby Show.
Por favor. Não vamos entrar nisso.
-Sabe que eles são mestiços, certo? -É claro que estão misturados!
Então, nunca contaremos a ninguém.
Quem vai contar? Quem se importa?
Vai contar para alguém? Não! Eu não vou dizer. Vamos comer!
-Certo. Certo. -Certo!
-Mãe, é ainda pior. -Ah, por favor! O quê?
Ele é o Hal Jackson!
Quem?
Hal Jackson.
"Porque cowboys de verdade são fortes e resistentes,
como as camionetes americanas".
Quer dizer, o idiota da televisão
com todos os animais? "Hal é seu amigo?"
Ele é o meu pai.
Aqui é o Hal Jackson da Concessionária Jackson
e este é o Larry.
Larry e eu acabamos de ver Thelma e Louise.
Se aquelas duas podem conhecer a América,
então, nós também podemos!
À moda antiga.
Atrás do volante de um carro de primeira!
COMPRE UM CARRO AMERICANO
Sente-se ali, Larry, e pegue o volante.
Vire aqui e pegue o volante.
É isso aí! Você está dirigindo, filho.
Então venha para a Concessionária Jackson e veja
CRÉDITO FÁCIL
nossas promoções de carros e caminhões.
Pode mudar sua vida.
Eu sei que Larry vai mudar a minha.
Larry é meu amigo.
Não se esqueça, Hal é seu amigo.
Bata aqui, Larry!
Tudo bem! Pegue sua pistola e vamos nessa.
Adeus, amigos. Vá em frente. Cutuque seu nariz mais tarde.
Pegue o volante. Vamos dirigir!
Idiota.
Senhor!
Urso burro.
Você é linda porque você é você, única e individual.
Talvez não acredite nisso, porque sua beleza...
-Senhor. -não poder ser vista.
Talvez você tenha uns quilos a mais,
talvez a pele ruim.
Talvez má postura. Pelos no rosto.
Feche os olhos agora e visualize essas negativas desaparecendo.
Veja você mesma mais jovem e bonita florescendo.
Bom dia. Preciso falar com alguém em seu departamento de registros.
Estamos à procura de livros sobre casamentos.
-A filha dela, Cindy, vai se casar. -Finalmente!
Que bom, mas só tenho livros com cerimônias africanas tradicionais.
Já é um começo, eu acho.
Sim, veja bem, há 17 anos, comprei alguns...
alguns...
Não encontramos os livros de casamento.
Perto dos bonecos de vodu.
Esperma. Eu comprei esperma.
Pedi um afrodescendente.
Acho que não foi o que me deram. Preenchi um monte formulários.
Ninguém parece ser capaz de me dizer...
Os livros estão em ordem por assunto ou autor?
-Autor. -Quem é o autor do livro de casamento?
Querida, eu estou no telefone aqui. Eu não sei.
Minha vida está na corda-bamba,
e você quer falar comigo sobre autores.
-Procure você mesma! -Como assim?
Eu só não acho que recebi pelo que paguei.
Por que as reclamações têm que vir por escrito?
É óbvio para mim que vocês não sabem ler.
As camisetas "Mulheres Urbanas do Mato"
vêm em tamanho extra pequeno?
O que é exatamente uma mulher urbana do mato?
Eu! Eu! Sou uma mulher urbana do mato!
Sou uma mulher urbana do mato!
Isso não é um engano.
Um engano é quando você pede um hambúrguer
e chega um cheeseburger.
Ou quando leva suas roupas para a lavanderia,
e eles lhe devolvem as roupas de alguém.
Eu estou falando de um grande erro na minha vida!
Eu odeio quando lavanderias cometem erros.
E dizem que os produtos químicos na limpeza a seco
-são muito ruins para você. -Eu sei.
Quem são vocês? Calem a boca!
Afastem-se do balcão. Estou ocupada!
Fiquem ali até eu terminar esta conversa.
Depois, vou ajudá-las!
Tudo bem!
Agora, ouça, tudo que você tem a fazer é... Alô?
Alô? Droga.
Acho que isso explica por que gosta dessa porcaria de surf music.
Isso não tem graça, Tea.
Isso é muito confuso, um cara branco.
Eu nunca deveria ter lhe contado.
Não, tudo bem.
Ele não disse que conseguiria um bom preço para você?
Sim, disse. Incrível, não?
Sim. Quero dizer, há uma diferença enorme
entre o preço de fábrica e o que eles cobram.
Grande coisa, Tea.
É uma grande coisa! Vamos. sabe que meus pais
querem comprar um carro para a minha formatura.
Vou levá-lo até lá só para você ver o lugar,
não para conseguir desconto em um carro, então esqueça, certo?
Você está pirando porque é branca!
-Cale a boca. -"Cale a boca".
Nós vamos bater!
Quantas camionetes vendidas esta manhã?
Ah, pessoal. Primeira regra de vendas: entusiasmo.
Bom dia, querida.
Olhe para isto.
Toyota baixou os preços.
-Tudo bem. Quanto? -Cinco por cento em toda a linha.
Isso faz com que eu me sinta ótimo!
Não fez nenhum de nós se sentir bem.
Porque não está vendo tudo de um modo geral.
Tiveram que baixar os preços. Nós temos um produto melhor.
Tudo que você precisa é foco e fé! Eu aposto US$ 100
que agarro a próxima pessoa que entrar!
-Fechado! -Eu também quero!
Tudo bem. Um pouco de animação por aqui.
Quem está segurando? Paula?
Assinatura do contrato da próxima pessoa que entrar.
Mas, se não, esqueça o dinheiro, apenas os preços mais baixos.
Tudo bem. Quanto você tem, Paula?
Moleza! Segure isso, sim? Pode pegar o meu chapéu, Paula?
Olá! Sou Hal Jackson. Bem-vinda à melhor seleção
de carros e caminhões deste lado de Detroit.
Não me toque!
Bem, claro que não. Não, senhora.
Sei o que está acontecendo.
Há uma recessão neste momento. E se eu não lhe cobrar a entrada?
Está procurando algo especial?
Sim. Sua cabeça a prêmio.
Essa vai ser uma venda difícil.
Agora...
Você tem problemas com automóveis ou comigo?
Só com você.
Diga, você é a moça do grupo de direitos dos animais?
Não, não sou. Eu sou mãe de Zora Mathews.
Tudo bem. Quer entrar em minha sala um minuto?
-Sim. -Tudo bem.
Nossa! Olhe aquilo!
Talvez eu esteja cometendo um erro em comprar uma camionete.
Acho que podemos estar cometendo um erro ao vir aqui.
É meio chamativo, mas chamativo pode ser bom.
Oi, linda.
Você parece muito melhor.
Chamativo também pode significar que é uma cabeça de pinto.
Este é o Tea Cake.
É o seu irmão mais novo?
Vá se ferrar!
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.
Vamos esclarecer uma coisa agora mesmo, certo?
Não é o pai dela de jeito nenhum.
Eu sabia que havia algum tipo de engano!
Eu pedi um homem negro.
Graças a Deus. Então, qual é o problema?
Qual é o problema? Vou lhe dizer qual é o problema.
Minha filha veio até você emocionalmente abalada,
e você lhe ofereceu um rim? Quem diabos você pensa que é?
Espere um segundo, senhora. Ela me pegou desprevenido.
Eu doei um pouco de esperma há 18 anos,
e hoje uma garota quer me chamar de papai.
Desculpe. Ela não quer chamá-lo de papai.
Ela me enganou direitinho!
Ah, é? Por que que isso me surpreende? Você é um idiota!
Você é a escória que entope as estações de TV a cabo.
E, mesmo que você fosse preto,
eu não gostaria de você. Então, fique longe da minha filha.
Agora escute! Quem está seguindo quem?
Ela veio procurar. Mantenha-a longe de mim!
-Está me olhando torto? -O que diabos isso quer dizer?
-Bom dia. Posso lhe mostrar... -Não.
Zero a dois.
Olá. Posso lhe oferecer um test drive
em um modelo de carro novo ou camionete?
Sim. Pode ser qualquer um que queira me mostrar.
Que bom. Por que não me acompanha?
Eu ou minha filha?
Eu não tive intenção de julgar você ou sua...
-Mãe. -Ah, ótimo.
-O que está fazendo aqui? -Boa pergunta.
A questão é: o que você está fazendo aqui?
Ouça, espere um minuto. Alguém se importa se eu fumar?
Sim, eu me importo!
-Este é o escritório dele! -Mas estes são os meus pulmões.
Deixe-o se matar, e não a mim.
Está bem. Que tal uma bebida? Algum problema com isso?
Não, não. Por que não serve duas?
Mãe, você nunca bebe destilados.
-Que pena. -Quero uma dose dupla.
Tudo bem. Uma bebida saindo.
Você sabe, eu notei que você está tendo dificuldade
em manter-se na escola por esses dias.
-Eu só queria falar com Hal. -Sabe, uma boa educação é inestimável.
Ela sabe disso.
Ela vai para Berkeley no próximo outono.
Eu queria ir para Berkeley.
Entrei no MIT, e essa é a minha primeira escolha.
Bem, ela não quer ir de verdade até Boston.
-Sim, eu quero ir para Boston. -Não temos dinheiro para isso, não é?
Meu professor de Ciências está me ajudando com as bolsas de estudo.
Ela sempre ganha coisas assim. É demais. Olhe para ela.
Ela é bonita, inteligente, uma gracinha.
Mãe...
-Mãe, não comece. -Sinto muito.
Primeiro, não quer que eu vá para Boston.,
Agora, estou ganhando esses prêmios.
O quê?
Acho que poderia pegar todos os prêmios que ganha
e usá-los em Berkeley. Isso é muito bom.
Mãe, eu não quero ir para Berkeley!
Eu queria ir para Berkeley.
Quem perguntou?
Não importa.
Posso beber um pouco mais?
Você tem que sentar neste bebê.
Basta esperar.
Viu?
-Eu gosto disso. -Viu? É uma ótima cor para você.
-Sim. Amarelo. -Você não está muito nervoso
-sobre a compra de um carro, não é? -Não. Não, não.
A maioria dos homens não fica, eu acho.
Está trabalhando agora?
-Sim, sim. -Ótimo.
Posso perguntar onde você trabalha?
-Em um banco. -Em um banco.
Em qual departamento?
Depósitos.
E retiradas?
Não. Só depósitos.
Legal.
Chave.
-Loucura. -Não é?
Põe o pé direito dentro
O pé direito para fora
Seu pé direito dentro
E balance tudo Você faz a dancinha
Mãe, vamos voltar para casa. Vamos falar da faculdade.
-Eu quero cantar. -Boa ideia. Vá para casa.
Quem lhe perguntou?
Este é o escritório dele. Vamos!
Eu sei que este é o escritório dele.
Eu sei. Olhe para este lugar. Quero dizer, por favor!
Olhe para ele! Madeira cafona, troféus de boliche.
Decoração de caubói me enjoa!
Claro! E as irmãs peitudinhas! Isto é absolutamente dele.
Olhe, carpete felpudo verde. Meu favorito!
E o que é isso?
Oi! Olhe para ela.
Ah, não. Alberta, obrigado, Alberta.
-Isso é tudo, querida. -Sim.
-Essa é a sua mãe? -Sua mãe!
Você tem um problema com o meu escritório?
Não. É só que ela odeia carpete felpudo.
-Mãe, vamos embora! Por favor! -Não peça desculpas por mim.
Tenho um grande problema com ele.
Espere aí. Ela pode dizer o que quiser. Ela tem direitos.
Por que você não cai fora?
Eu adoraria cair fora, mas é meu escritório!
Não precisa ficar repetindo! Sei que estamos no seu escritório!
Mãe, vamos para casa.
Eu não estou pronta para ir! Eu tenho algo a dizer!
O que quer dizer?
Eu vou falar o que quero dizer.
Quero dizer que não queremos você. Você não nos quer.
Vamos deixar isso bem claro.
Você não é o pai. E, mesmo que fosse,
ainda não íamos querer você.
-Droga, ela não parece comigo. -Graças a Deus, pelo menos...
Eu vou sentar.
Mãe, você está bem?
Você está bem?
Sim.
Então...
onde você estacionou?
-Na calçada. -Eu faço isso também.
Ela veio de bicicleta.
Talvez nós devêssemos... Sim. Tudo bem. Vamos lá.
Obrigada. Obrigada por nos receber.
-Vamos baixar os preços. -Sim!
-Desculpe. -Não gosto de pessoas brancas.
Ei, acho que comprei uma camionete.
Deixe-me dizer algo.
Coloque a bicicleta na camionete. Eu levo você para onde for.
Eu não preciso de ajuda. Adeus.
-Zora, certo? -Sim.
Você me pegou de surpresa ontem, Zora.
Quero pedir desculpas, se magoei você.
Tudo bem.
Lamento minha mãe ter vindo aqui.
Sem problemas.
Adeus.
Tchau.
Ah, que droga!
Cristo! Sim, sim...
Que porcaria!
Qual é seu problema?
Isso é jeito de virar? Você está louco?
Pare o carro. Ah!
-Olhe, uma vaga para estacionar. -Encoste a caminhonete!
Deixe-me sair. Vai destravar a porta ou o quê?
Destrave essa maldita porta antes que eu lhe dê um tapa!
Eu não suporto você!
Filho da mãe! Qual é seu problema?
Você está louco? Viu como virou a esquina!
Acha que está em Los Angeles? Malditos brancos loucos.
-Olá, pessoal! -OI, como vai?
Muito obrigado pela carona!
Posso entrar e drenar o lagarto?
Se você drenar o...
Isso significa que precisa ir ao banheiro?
-Isso. -Certo, entre!
Você é louco.
Você nos trancou aqui.
Íamos ligar para o 911, mas resolvemos ler alguns livros.
Vou levar estes. São fascinantes.
Vamos levar tudo.
E sinto muito, querida.
Eu não tinha ideia que tínhamos feito coisas horríveis.
Olá.
Senhoras. Grande ideia.
Trancar os clientes até que comprem alguma coisa.
Será que funcionaria com caminhões?
Ah, meu Deus, olhe para este lugar!
Cidade do livro. Você leu tudo isso?
O banheiro fica lá em cima, à direita.
-Não fomos até lá. -Não! Lá não há nada para comprar.
Bem, fizemos um cheque para você, incluindo o imposto de 7,5%.
Não, não, não. É 8,5%.
-Talvez esteja certa. -Quem se importa? Aqui está.
-Obrigada! -Obrigada.
-Isso é ótimo. -Bom casamento.
-Tchau. Obrigada. -Deixe-me ajudá-las. Tchauzinho.
Tchau.
Tchau, senhoras!
-Tchauzinho. -Tchau!
Quantos autores negros!
Eu li autores negros, sabe?
O livro de Wilt Chamberlain mudou a minha vida.
Espere aqui um segundo.
Talvez eu não precise mais ir.
Não, preciso, sim! É um sentimento estranho.
A chamada do selvagem.
Coisa selvagem!
CONCESSIONÁRIA JACKSON
Este é o cara?
Que cara?
O cara. O cara que deveria ser o pai de Zora, mas não é, porque...
você sabe.
Sim. Esse é o meu marido, Charles. Charlie.
Bonitão.
Ele era legal?
Sim, ele era.
-Nunca se casou de novo? -Não.
Quero dizer, casar para quê?
Sim, eu sou divorciado. Duas vezes.
Agora, estou morando com alguém.
Nunca tive filhos.
Zora parece uma boa garota.
Ela é uma grande garota.
Eu não sei o que teria feito sem ela.
Família é realmente o caminho a percorrer.
Eu vivo para me divertir.
ALUNA DE OAKLAND TECH GANHA PRÊMIO DE CIÊNCIAS
Engraçado - esperma.
Bem, o que temos aqui?
"Jesus era negro".
Bem, pelo menos, você tem um ponto de vista.
Deve ser uma chatice ter um filho meio branco.
Vá se danar!
-Aparentemente, já fizemos isso. -Quer saber? Saia.
Por ser um espírito livre, você é surpreendentemente tensa.
E você é um pé no saco, não surpreendentemente.
Acontece que tenho uma filha de quem nunca tinha ouvido falar.
Você não tem uma filha.
Eu tenho uma filha. Você tem uma concessionária de carros.
Pensei que tivéssemos resolvido tudo isso.
Por mim, tudo bem. Tem certeza que está tudo bem com ela?
Foi ela quem me procurou. Talvez ela queira me ver.
Acho que não. Sempre fui bom em Matemática e Ciências.
Talvez eu tenha algo a ver com essa parte.
Você não teve nada a ver. Nada. Você me entende?
Eu entendo, sua alteza.
Eu não posso mais falar com você.
Tudo bem. Eu estou caindo fora.
Tenha uma boa vida.
Terei.
-Oi. -Oi.
O que houve?
Acha que ele é o meu pai?
Ouça...
ele apenas foi um doador de esperma
com um nadador motivado. Isto é tudo.
Eu só gostaria de ter feito algumas perguntas.
Por quê? O homem é tão idiota, o que ele diria?
Esqueça. Acabou. Deixe para lá.
Eu sei, mãe, mas você não...
Por favor. Eu realmente não quero falar sobre isso, certo?
Certo.
Mãe, só uma coisa.
O quê?
Quando você estava sozinha com ele, ele disse algo sobre mim?
Isso é muito importante para você?
Sim.
Bem, sim, ele disse.
Ele disse que você parecia ser muito inteligente...
e realmente confiante.
Ele também disse que achava você muito bonita.
-Sério?
-Sim.
-Eu juro que sim.
Isso é legal.
Boa noite.
Boa noite, minha filha.
-Eu amo você. -Também amo você.
Não é verdade...
mas é legal.
Sou Hal Jackson da Concessionária Jackson,
pedindo para você lembrar
SEU VELHO CARRO PARECE UM URSO?
que há um motivo para as pessoas virem aqui
para ofertas em carros e caminhões.
VOCÊ TEM MEDO DE PREÇOS ALTOS?
Agora eu vou lutar com você sobre...
-Papai? -Sarah?
Papai!
Ah, papai! Eu encontrei você.
Eles disseram que estava morto, mas...
Você deve tentar isso.
Hal, você deve tentar isso.
Você não me conhece, papai? Eu sou Sarah! Eu sou Sarah!
O preço final será chocante!
Mas eu sou Sarah!
Sim. Sim.
Sarah!
Meu bebê.
Sua majestade, a rainha.
Meu pai.
ALUNA DE OAKLAND TECH GANHA PRÊMIO DE CIÊNCIAS
Olá.
-Ei, como vai? -Tudo bem.
Onde está Zora?
Ela acabou de sair.
Ela vai almoçar?
Você sabe, ela nunca me diz.
Eu não sei.
Você não sabe? O que quer dizer com isso?
Onde ela está?
Não me ignore.
É melhor me dizer onde ela está ou vou arrancar sua traqueia.
-Ah, Zora. -Sim, Zora.
Ela foi até a concessionária de carros.
-O quê? -Ela foi. Eu, não.
Aqui é Hal Jackson da Concessionária Jackson,
convidando você para ver o circo de ofertas.
Temos os últimos modelos de carros e caminhões.
Tiny, desce.
Não se esqueça.
Dez por cento de volta significam 10% a mais de amendoim em seu bolso.
Não é verdade, Tiny?
Ou esqueceu de novo?
Ótimo!
Filmando Tiny.
Até mais!
Vamos, Tiny!
Corta, corta, corta! Recomece.
Recomece, Tiny. Arrumando, Tiny.
Que diabos você quis dizer com "corta"?
Não pegamos você quando Tiny levantou!
-Estamos prontos para repetir. -Meu Deus, ela voltou.
-Concentração, Hal. Dê-me um cigarro, rápido.
Está falando comigo?
Cale a boca e me dê o maldito cigarro.
Ótimo.
Desculpe, com licença.
Ei, senhora! Olá.
Aqui é Hal Jackson da Concessionária Jackson.
Isto é para ser uma área fechada.
Não se esqueça.
Dez por cento de volta significam 10% a mais de amendoim em seu bolso.
Não é verdade, Tiny? Ou esqueceu de novo? Não, não, Tiny.
Ei, o que está acontecendo?
Aqui vamos nós outra vez.
Chame a mídia! A imprensa! Chame a imprensa!
Mãe, olhe.
Droga!
Pare de tocar esse sino maldito!
Estamos bem atrás de você, querida!
Pare de soar esse sino maldito!
Droga!
Pare de soar o maldito, ai!
É melhor você estar filmando! Se cortar, você morre!
Você cortou, você morre!
Isso tudo é fabuloso!
Mexam-se!
Senhor, me ajude!
Hal, é Kimberly. Você nunca me ligou.
Olá!
Pare!
Jesus!
Passando. Cuidado com os pés. Passando.
Por favor, pare de tocar isso!
Jesus!
Droga! Filho da...
Continue filmando.
Pronto!
Obrigado, Jesus! Obrigado. Eu estou vivo.
-Mãe! -Tenho sorte. Tenho sorte.
Obrigado, querida.
Não foi minha culpa.
Espere! Espere até você ver as imagens.
Duas emissoras apareceram!
-Estou vivo. -Você está bem?
-Sim, eu estou bem. -Não você, mãe.
Você está bem?
Pareço bem para você?
Espere. Ei, o que você está fazendo?
O elefante estava seguindo o sino.
Seu sino. Este...
Este sino maldito.
-Estava? -Ah, droga!
Sim, ele estava.
Ele estava seguindo meu sino?
Eu pensei que você estivesse morto nessa intersecção.
Essa foi por pouco, não foi?
-Sim. -Sim.
Meu sino.
Quer dizer que você acabou na água por causa da minha campainha?
Sinto muito.
Espere!
Sabe de uma coisa? Você pode ir para o inferno.
Se pudesse segui-lo.
Eu vou tocar meu sino para que você saiba que sou eu.
Ele está muito zangado.
Você é lindo quando está molhado.
Anote o que estou dizendo... Foi um desastre.
O maior desastre.
Ouvi dizer que elefantas podem ser muito, muito violentas.
E mais! Elas ficam grávidas por dois anos!
Dois Anos. Já imaginou?
Aí, o bebê elefante sai
com o cabelo todo eriçado. Vire-se.
Stacy, querida! Minha carreira toda está indo por água abaixo,
e você está falando de elefantas grávidas?
Ah, macaquinho, você está muito estressado!
Há um ponto aqui na sua mão
que, se eu apertar... Feche os olhos. Não vai doer.
Você está melhor?
Assim é melhor, não?
Vire novamente.
Quer saber? Se você perder o seu negócio,
sempre pode usar o tempo para explorar seu lado artístico.
Sempre pensei que você tivesse mãos
de um médico ou tocasse violino, algo assim.
Mas, Stacy...
Sei o que vai dizer. Ninguém mais ouve violino.
É verdade, mas você pode fazê-los mudar de ideia
tocando de uma forma totalmente nova.
Por exemplo, mais blues, talvez,
ou Rap! Rap! Rap! Até mesmo Rap!!
Poderia fazer isso como um...
Ah, desculpe.
Sua cabeça dói, não é mesmo?
Você quer que eu
cante uma música ou algo assim?
Claro. Não. Não, por favor, não.
É uma música muito agradável. A música pode curar.
É assim.
O que está acontecendo?
Não, espere um segundo. Espere. Pare! Eu posso explicar.
Estou tão feliz por ter chegado!
O que houve? Eles estão reavendo tudo?
Não! Estão vendendo tudo!
Foi tudo por causa daquela história com o elefante!
Você é um sucesso!
Bobby, venha aqui. O que está acontecendo?
Dinheiro! Dinheiro! Estamos ganhando dinheiro!
Assine isso. Maravilha!
-Estão comprando tudo! -Ei, chefe!
É como você sempre disse: nós temos um produto melhor.
Se conseguirmos trazê-los para dentro, eles comprarão!
É você e aquela moça do elefante!
Você está em todos os jornais de cidade.
Você é um sucesso, caubói! Um sucesso!
-Onde está a senhora? -Onde está o Tiny?
Quem? Ah, o elefante! Afogado, eu acho.
Sinto muito, menina. Não foi minha intenção.
Estou brincando. Continuem!
Olá, senhoras!
-Olhe só! -Por aqui!
-Por aqui! Por favor! -Estou feito na vida!
Deixe-me mostrar-lhe essa caminhonete.
Foi feita para o amor. Olhe o tamanho da cabine!
Você pode dar à luz aqui dentro.
E, quando acontecer, poderá ouvir rádio AM, FM, UHF, VHF...
Que horas vai terminar?
Bem, dou aula até as 22h.
Você tem planos para hoje à noite, não?
Vamos sair para comemorar.
Boa noite, chefe!
Boa noite, Bobby. Dia incrível!
Vendemos quase todos os carros hoje!
Que bom!
Tudo bem. Vejo você mais tarde.
Tchau, querido.
-Oi. -Oi.
Que bom.
Você tem mãos muito fortes.
Obrigado.
-Vá para casa. É tarde! -Estou indo!
Rapaz, vou lhe dizer uma coisa!
-Noite perfeita para uma comemoração! -Com certeza.
-Boa noite. -Boa noite.
Jamaica, cara, está perto! Boa noite, chefe.
-Oi, José! -Levaram tudo!
Eu estou lhe dizendo. Eles nos depenaram!
Sim.
Então, o que você vai fazer?
-Vai comemorar? -Mais ou menos.
Hoje é minha noite de pôquer.
-Vai fazer alguma coisa? -Sim, tenho planos.
-Até mais, cara. -Certo, boa noite.
-Boa noite. -Que noite!
Uma baita noite!
Ei, Sra. Mathews...
estou um pouco preocupado.
O que sabemos
sobre esse cara com quem a Zora vai sair hoje à noite?
Você não verificou quem é ou qualquer coisa do gênero?
Por que você ainda está aqui?
Você não tem dignidade? Tem que ir para casa.
Abra a porta.
Ah, meu Deus! Isso é pior do que eu pensava.
-O que foi? -Com licença!
Não, senhorita! É melhor colocar um casaco.
É melhor você calar a boca.
Mãe, pode tirá-lo daqui antes que eu o mate?
Alguém pode abrir a porta?
É assim que vai ser a partir de agora?
Tudo bem!
Pode mostrar seus atributos como você quiser.
Eu só tenho uma coisa para dizer a vocês.
Exibir seus atributos só causa problemas.
Abra a porta.
Não diga que eu não avisei!
Há um homem branco na porta.
Estou interrompendo alguma coisa?
Não.
Como você está?
Estou bem.
Eu trouxe algo para você e sua mãe.
Por quê?
Mãe.
Não tenho certeza.
Aqui está.
Não sou boa em receber...
Então, não quero que você pense que eu não gostei.
Que na sua língua significa "obrigado".
Sim. Obrigada.
De nada.
"O mundo está esperando por você,
e aqui estão alguns mapas,
caso você se perca no caminho. Hal".
Obrigada.
De nada.
Bem, acho que eu deveria ir.
Eu vou levá-lo até a porta.
-Relaxe, cara. -Sim. Muito obrigado.
Foi muito legal o que você fez. Ela está emocionada.
Obrigada.
Então, somos amigos agora?
O que quer dizer com isso?
Não tenho certeza. Estou apenas checando.
Ei, Diego, o que faz aqui?
Eu, chefe? O que você faz aqui?
Oi. Eu sou a mãe de Zora.
Oi. Eu sou Diego. Muito prazer em conhecê-lo.
-Obrigado. -Comporte-se.
Oi.
Muito obrigada.
-Vamos? -Sim.
Tchau.
-Você está ótima. -E você também.
Ela vai sair assim?
Isso é exatamente o que eu estava dizendo!
Obrigado.
Diego, traga-a de volta às...
Ela tem toque de recolher ou algo assim?
Diga que até meia-noite.
-Esteja em casa antes da meia-noite! -Pode deixar.
Divirtam-se, vocês dois.
-Espero que goste de dançar. -Eu adoro dançar.
Tchau.
Você o conhece?
Sim. Ele trabalha para mim.
-Então, se alguma coisa acontecer... -Vou demiti-lo na hora.
Então, o que está rolando, querida? Quer dar um rolê?
Bem, não, eu não deveria.
Vamos lá, querida. Vamos ver um filme ou algo assim.
Bem, eu não estou pronta para um compromisso.
Eu só quero levá-la para sair.
Eu disse não!
Vadia!
Bem...
Bem, você deve ter planos para hoje à noite.
Eu vou...
sair para comer alguma coisa.
O que você vai comer?
Comida, quero comer comida.
Se não tem planos, você pode vir junto.
Você quer que eu vá?
Sim. Eu acho que sim.
Então, eu não tenho nenhum plano.
Sabe de uma coisa? Poderia ter dito logo de cara.
Sim, você poderia ter me convidado para jantar.
Eu tenho que trocar de roupa.
Onde está...
o arroz e o macarrão
e o cara que joga o camarão no próprio chapéu?
Eu nunca deveria ter deixado você pedir.
Metade dessas coisas ainda parece viva.
Essa é a ideia.
Quer saber? Quando ela tinha sete anos,
dei um forninho de brinquedo para ela.
Eles vêm com misturas para bolo.
Você deveria fazer coisas. Não ela.
Ela não mostrou interesse.
Tudo que ela
queria fazer era derreter coisas no forno.
Ela puxou a mim! Só uso meu forno para secar meus tênis.
Eu acredito nisso.
Que diabos!
Ah, droga!
Não, você não deveria comê-lo assim.
Cruzes!
Meu Deus.
Sabe, Jackson...
Eu compro outro para você.
Este é o nosso!
Aqui. Beba isso.
-Você está bem? -Droga.
Eu só...
Ele comeu uma bola de wasabi.
Agora, a boca dele...
Eu estou bem.
Meu Deus.
Sinto muito. Eu não queria rir, mas você é muito engraçado.
Sei disso, agora.
Você...
Talvez um pouco mais.
Ela disse: "Que tolice, homem branco".
Você está bem?
-Eu estou bem. -Você tem certeza?
Sabe, você está... Você está todo brilhoso.
Eu acho que é culpa do Wasabi.
Talvez queira provar o caranguejo na próxima.
-É um pouco mais seguro. -Sim.
Da próxima vez, eu faço o pedido. É isso que vai acontecer!
A única coisa que eu posso andar é em um cavalo.
Nunca filmamos com um cavalo.
É uma loucura.
Provavelmente porque ficaria muito bem em um cavalo.
Têm que fazer você parecer um homem selvagem.
Isso é parte do apelo.
-Sério? -Sim.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Você está cheirosa.
O quê?
Você está cheirosa.
É apenas meu hidratante.
-Posso? -O quê?
Cheirar você.
Pensei que já tivesse feito isso.
Poderia ficar perdido nesse perfume.
Poderia fechar os olhos, e ninguém jamais me encontraria.
Ah, não.
Alguém iria encontrá-lo.
Talvez pudesse mandar um sinal.
Você é toda cheirosa?
Eu realmente não sei. Não tenho o hábito de me cheirar.
Eu posso verificar para você.
Você é uma coisa, sabia?
Eu não estou acostumado a esse tipo de coisas.
É assim que vende caminhonetes?
Não é como se nós não tivéssemos sido devidamente apresentados.
Eu não quero ser grosseiro,
mas meu esperma esteve em seu corpo.
E para onde ele for, acha que deva ir também.
Geralmente gosto de ir primeiro, mas,
neste caso, os malandros chegaram antes.
Tivemos um bebê, Sarah.
Nós não tivemos um bebê, Hal.
Eu tive um filho.
Eu gostaria de consertar isso.
Eu aposto que sim.
Isso pode ser complicado.
-Não se preocupe. Já fiz isso. -Aposto que sim.
Ah, você é rápido.
Eu vou mudar.
Não.
Não mude.
O que devo fazer?
Sinta meu cheiro.
Olá.
-Diego, pare. -O que foi?
É melhor eu ir para casa. Está ficando tarde.
Vamos para minha casa. Pode dormir lá.
Está louco? Minha mãe me mataria.
Diego, gosto de você, mas mal o conheço.
-Vamos nos conhecer melhor. -Por favor.
Por favor.
O que foi isso?
Foi só a cama. Só a cama.
Jesus. É Zora.
Onde está o meu chapéu? Eu tenho o seu sapato.
-Eu não sei. Onde? -Bem aqui.
Onde está meu maldito chapéu?
Meu outro sapato.
Caramba. Eles estão bem atrás de mim.
Espere, espere.
Qual é a pressa?
Eles estão lá fora.
Cada vez que você apertar...
Oi, querida.
Oi.
Aperte bem para coxas bem torneadas.
Estamos assistindo TV.
Olhe para isso.
-Já é tarde. -O tempo voou.
Torneador é projetado
para isolar e fortalecer estes músculos.
O que aconteceu com a luminária?
Eu acho que caiu.
Caramba.
O que estavam assistindo?
-Garanhão. -Talk show.
Falando. Eles estavam falando. Galãs conversando.
Bem...
Chefe.
-Hal júnior. -Jesus.
Tudo bem. Aqui vamos nós. Tudo bem.
Estamos indo, Diego.
Boa noite, Hal.
Boa noite, Sarah.
Eu vou levá-lo até lá fora.
Tudo bem. Perfeito.
Que família, não, cara?
Quero dizer, tal mãe tal filha, não é?
Sabe o que eu quero dizer?
Se colocar a mão naquela garota, vou matá-lo pessoalmente.
-O que você tem com isso? -Eu vou lhe dizer o quê.
Ela é minha filha.
-Filha? -Inferno!
Já estou atrasado. Boa noite, Diego.
Estou cansada.
Então, o que vocês fizeram?
O quê?
Você me ouviu, mãe. O que estavam fazendo?
Fazendo?
Nada.
É por isso que a casa parece como se tivesse passado um furacão?
-O que você está falando? -Você me disse para ficar longe dele,
mas você pode fazer o que quiser com ele?
Zora...
Este é o meu pai, mãe, ele precisa de mim, não de você.
Minha vida inteira, você me deixou acreditar...
neste fantasma do Charlie,
e eu finalmente trouxe para casa algo real,
e você quer tirar isso de mim!
O que você...
O que está acontecendo?
Mãe, eu queria isso para mim, não você.
Quando isso não der certo entre vocês dois...
O que vai sobrar para mim?
Desculpe a demora, querida.
Oi, Hal.
Você se lembra de Bruce, não é?
Bruce me deu uma carona para casa.
Claro. Obrigado, Bruce.
Nada demais.
Ei, sente-se, cara.
Onde você estava?
Fui dar umas voltas. Perdi a noção do tempo, querida.
Eu tenho que ir.
Não, não. Você tem mesmo?
-Sim. Eu tenho que ir. -Entendi. Estou acabado.
Ei, a noite está apenas começando.
Vou ouvir uma banda nova. Camisola Fedida.
Camisola Fedida?
-Você gosta deles? -Sim, claro.
Temos tudo deles.
Eles vão gravar assim que o baterista sair da reabilitação.
Querem curtir com a gente esta noite?
Sem problemas.
Por que não vai, querida? Aposto que você vai gostar.
Você não se importa?
Claro que não. Quero que vá.
Obrigado, querido.
Vamos nessa.
Sonhe comigo está noite, está bem?
Tudo bem.
De nada.
Ele teve um sonho onde ele era um cão grande e burro,
-e eu era um cãozinho esperto... -Eu gosto de cães.
Etiqueta de 10% de desconto, Charlie.
-Ei, pessoal. -Ei, meu chefe favorito.
Bom dia.
Meu Deus. Que lindo lenço!
Você deu para mim. Natal de 83.
Dei? Sabe de uma coisa, Alberta?
Você trabalha muito. Tire o dia de folga.
Sério?
Agora. Corra!
Estou me sentindo bem.
Ótimo!
-Oi. -Oi.
Eu estava pensando sobre a noite passada.
Senhor. Eu, também.
Eu estou falando sobre Zora.
Ela ficou muito...
muito chateada com...
Isto. Nós.
Por quê?
Porque ninguém nunca ficou entre nós duas.
Bem, querida, eu...
Eu não quero ficar entre você e Zora.
Bem, eu sei disso,
mas você está.
Bem, como? Espere, espere um minuto.
O que ela disse?
Não importa o que ela disse.
Isto seria mais fácil se você fosse um pai.
Eu poderia explicar.
Espere um minuto.
O que é isso?
Tem algo de errado aqui.
Bem...
Ouça, Zora está muito chateada.
E você não poderia vê-la chateada por mais tempo que pudesse.
Isto é o máximo que posso aguentar.
Tudo bem.
Deixe-me falar com ela, certo?
O que você vai dizer?
Vai explicar... O que você vai dizer?
Ei, qual é o problema?
Vamos, Hal, o que foi isso? Isso não foi nada além de...
Além de quê, Sarah?
Bem, só uma espécie de atração,
algum tipo de estranha atração.
Vamos acabar logo com isso antes que alguém se machuque.
Tudo bem.
-Certo. Entendi. -O que...
Pode ir em frente com seu discurso, se quiser, mas isso é besteira.
O que quer dizer "isso é besteira"?
Não venha com sua bobagem maternal sobre Zora.
O que está acontecendo é que você ficou com medo.
O que quer dizer... Espere um minuto.
Quer saber? Pode parar!
Tudo bem.
Ah, certo. Pode parar, certo?
Fuja, torne sua vida mais fácil.
Acha que pode controlar simplesmente tudo, não é?
Pode até ter uma filha sem encontrar um homem.
Tudo que tem que fazer é colocar fotos na parede e chamá-lo de pai!
Eu preciso lhe dizer algo. Não é assim que funciona!
Também tenho que lhe dizer. Fique longe de nós!
Isso é o que nós duas queremos. Fique longe de nós.
Eu tenho voz nisso também. Mas que droga!
Sou o pai dela!
Pensei que eu tivesse mandado você ir embora.
Estou indo.
Zora.
Sinto muito.
Eu não consigo pensar em outro lugar para procurar.
Você viu a minha mãe?
-Estou procurando minha mãe. -Sarah Mathews?
Pergunte ali.
Desculpe-me. Estamos procurando por Sarah Mathews.
-Senhor, Sarah Mathews, por favor. -Você é da família?
Esta é a filha dela.
Ela entrou no pronto socorro esta manhã.
Estamos mantendo seus sinais vitais.
Ela tem uma concussão, e ainda está inconsciente.
-Operamos a perna dela esta tarde. -Mãe.
Ela vai ficar bem, não é, doutor?
As próximas 48 horas serão críticas.
ALAS DO HOSPITAL
PROIBIDO FUMAR
Sr. Jackson, Srta. Mathews,
neste momento, pedimos à família e aos amigos
para fazer uma doação de sangue.
Querida, por que não vai primeiro?
Vamos. Vou levá-la.
É logo no fim do corredor.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Viu aquela boneca aqui, antes de você?
Café com apenas o toque certo de creme.
Ela era linda.
Minhas mãos ainda estão suando.
Calças jeans e top vermelho?
A bunda dela era nota 10. Você a viu?
Ela é minha filha.
E o interessante é que ela é AB negativo.
Isso não é muito comum.
Bem, ela é uma garota incomum.
Ela ganhou um prêmio de Ciências do ano passado.
Concurso do Estado. Primeiro prêmio.
Jura?
Droga.
Foi realmente uma briga terrível. Depois...
Bem, acho que é só sobre o que você tem medo.
Que você grite com alguém, e brigue com eles.
Aí, eles morrem, ou algo assim.
Eu sei. Eu também briguei com ela.
Então, nunca vamos saber qual briga causou o atropelamento.
Uma coisa que sabemos é
que nenhum de nós pode brigar com ela de novo.
Que é muito ruim, porque ela é muito boa nisso.
Sim.
Hal, você pode brigar comigo. Só não pode ganhar.
Oi.
Olhe, você trouxe o imbecil.
Meu pé dói.
Acho que ela está bem.
Bem, talvez eu devesse sair e deixá-las sozinhas por um segundo.
Vou para casa, pegar algumas roupas.
Voltarei em breve.
Não vai me dar uma cheirada de despedida?
Melhor dar duas.
Sim.
-Acho que há esperança. -Sim.
Deveria ter ligado, cara. Você deveria ter ligado.
Hal. Hal, precisamos conversar.
Acho que não precisamos conversar, querida.
Nós nunca fomos bons disso.
Pode ficar de joelhos para mim,
ainda assim, estou terminando com você.
Acho que deveria terminar comigo. Bruce é muito melhor para você.
Acho que você não entendeu o que estou tentando dizer.
Está tudo acabado entre nós. Então, não tente me impedir.
Eu não vou.
O que aconteceu conosco, Hal?
Onde foi que nós erramos?
Quero dizer, nós íamos comprar um cão juntos!
Um terrier... Ou talvez, talvez um labrador.
Cara, tenho sorte de ter descoberto sobre você,
antes que destruíssemos a vida dele
ou que tivéssemos que brigar para ficar com a guarda dele.
Não vamos deixar Bruce esperar, está bem, querida?
-Sim. -Tchauzinho.
Não me odeie, Hal. Por favor, não me odeie.
Eu quero que você apenas lembre dos bons tempos.
Eu quero que você se lembre do jeito que éramos.
Eu vou.
Tchau.
Obrigado, querida.
Hal!
Hal, você vai encontrar alguém! Eu sei que vai!
Talvez não imediatamente, mas é o melhor a fazer.
Sabe, um dia, acho que vai me agradecer.
Ele vai levar muito tempo para superar isso. Estamos falando de anos.
-Tchau. -Coitado.
Tchau! Tchau, Hal!
Meu Deus.
Bom dia.
Exatamente o homem que preciso ver.
-Eu preciso falar com você. -Claro. Olá, querida.
Oi, Sr. Jackson.
Venha aqui. Venha aqui. Rápido, rápido, rápido.
-Vá em frente. Vá em frente. -Mãe.
O que está acontecendo?
Eu ganhei o prêmio Westinghouse. Eles só dão dez a cada ano.
Dez em todo o país.
Sim, e o diretor me entregará na próxima semana, na formatura.
Não é demais?
Estou lhe dizendo, este é o nosso bebê.
Nosso bebê está recebendo este prêmio.
Sim, vão me dar um troféu ou algo assim,
e vão pagar toda mensalidade da minha faculdade.
Parabéns, querida. Isso é maravilhoso!
Graças a Deus.
Que tal?
O que há de errado?
Bem, eu só... Acabei de vir do laboratório.
Por quê?
Bem, é lá que guardam nosso sangue.
Você é do tipo "A", Sarah.
Querida, eles querem que você doe um pouco mais de sangue.
Você é AB negativo, e isso é meio raro.
E eles levaram um pouco do meu também.
E eu sou "O".
Não pode ser.
Fizeram o exame duas vezes, querida.
E eu sou "O".
Espere um minuto.
O que você está dizendo?
Bem, que não sou o pai dela.
Mas peguei o nome no arquivo da mamãe.
Tinham o seu nome no banco de esperma.
Eu sei, querida. Eu liguei.
Conversei com o cara que administra a clínica.
Ele disse que foram feitos à mão cerca de dez anos atrás.
Quando eles...
enviaram para o exterior para serem digitalizados...
Quando voltaram, ficaram bagunçados.
Como podem fazer isso com as pessoas?
Sinto em dizer que você precisa saber
que os doadores vieram da universidade.
A maioria, formandos em ciência.
Você não é meu pai.
Não.
Eu cometi um erro.
Cometi um erro terrível.
Devo falar com ela?
Ela só precisa ficar sozinha. Por um tempo.
Bem...
Acho que quer voltar ao trabalho, ou algo assim.
Você precisa descansar.
Sim.
Certo, então.
Eu...
Eu acho que não agradeci por ajudar Zora e a mim.
Eu quis ajudar.
Tenho que ir para Las Vegas amanhã.
Tenho uma convenção.
Parece divertido.
É trabalho.
Eu ligo quando voltar.
Certo.
Sarah, eu sinto muito.
Eu, também.
Senhorita prêmio Westinghouse!
O que você ganhou? Lâmpadas grátis, fogões e micro-ondas?
Obrigada.
O que aconteceu?
Ele não é meu pai, Tea.
E a pior parte...
é que eu queria um pai.
E ele era meu pai.
Venha aqui.
Sinto muito, querida.
Mandeana Jordan.
Erica Franklin.
Alyssa Penney.
Sam Fuller.
Maryilyn Taylor.
Deke Pruitt.
Erica Johnson.
Tina Nichols.
Horatio Vasquez.
Obrigado, senhor.
Oi, mãe!
Bem...
acho que o mais legal sobre dar este prêmio é
que vou dá-lo a minha amiga.
Bem, minha melhor amiga, na verdade.
Zora vai para o MIT no outono.
E eu tenho certeza que ela vai arrasar por lá,
assim como arrasou aqui.
Há certas pessoas que só fazem o bem para os outros.
Bem, como todos sabem, eu não sou uma delas.
Mas Zora Mathews é,
e é por isso que tenho o prazer de entregar este prêmio Westinghouse
para minha melhor amiga, Zora Mathews.
Eles disseram que eu deveria dizer algo.
Se eu fui bem na escola,
é porque recebi a mensagem em casa
de que a aprendizagem é importante.
Eu gostaria de aceitar este prêmio em nome da minha mãe.
Ela tornou a obra de sua vida
para educar as pessoas.
E eu sou tão sortuda em ser uma delas.
Podemos dar a placa para ela?
Pode subir aqui, Sra. Mathews?
Pare com isso! Pare!
Desculpe.
Desculpe. Com licença.
Sinto muito. Sinto muito, senhorita.
Sapatos de bico aberto. Sinto muito.
Estou passando.
Estou indo. Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
O que está fazendo aqui?
Não tenho certeza.
Quero dizer...
Eu queria ver...
-Você sabe. -Sua filha se formando.
Sim.
Também pensei que talvez...
você precisasse de uma mão para subir as escadas.
Totalmente. Com certeza.
Esta é a minha mãe.
E...
Seu pai.
E o meu pai.
Eu declaro esta classe formada! E parabéns a todos vocês!
Espere! Espere, espere.
Sente-se por um segundo. Relaxe! Relaxe!
Fiquem em seus lugares!
Temos algo que planejamos que gostaríamos de dar a vocês.
E vai mais ou menos assim!
Zora! Venha aqui!