ANTERIORMENTE EM THE OFFICE
Bom, me mudarei para Colorado,
e começaremos uma vida nova com a Holly.
Estou aqui, me acostumando com a altitude.
Esperava que te servisse?
Depois de não ter me recomendado?
-Afaste-se do Erin. -Escute.
Sou seu chefe.
Queríamos planejar a sua festa de despedida.
Achamos que seria mais fácil assim.
Achamos.
Te dou os meus clientes.
Nossas 10 contas mais importantes.
Dá para acreditar?
Eu já nem espero que Michael faça a coisa certa.
Sabe quem é este?
Não seja uma caricatura, Kevin.
Vou visitar os meus clientes mais importantes.
E talvez precise de apoio.
Vamos nos emocionar!
Há algum refúgio de animais pelo caminho?
Você tem um endereço em Colorado?
Não.
-Quebrou a trituradora, Kevin? -Não.
-Michael, você está bem? -Sim.
Estas botas, realmente...
machucam meus pés.
Pam.
Vou ver os preços das trituradoras.
Nos vemos depois.
Sim, disse para todo mundo que amanhã era meu último dia,
mas vou embora hoje de noite.
Vou para o aeroporto às 4:00.
E me despedi da metade.
Sabe como conheci o Jo Bennet
e comecei meu caminho ao sucesso?
Não, não sei.
Passeando, sem trabalho, outra vez,
pensando comigo mesmo,
só tenho dinheiro suficiente para comprar um sanduiche
ou encher a cara.
E vejo esse cara,
tentando roubar o cachorro de uma senhora.
Então pego o cachorro, e ele foge.
Ela ficou tão agradecida, que me contratou.
Nossa.
Me dê esse cachorro!
Não é seu!
Sim!
-Bom. -Está bem.
Me dê esse cachorro, maldito ladrão!
É o cachorro dela!
Não faça isso novamente!
Está me escutando?
Sente esta energia?
Sim?
Sim.
Está bem, outra vez.
Queria o 2726 ou o 2730?
Phyllis?
Phyllis, minhas luvas estão prontas?
Não. Não. Estou em uma venda...
Está bem, escute, são 2:00 P.M.
Desde agora até as 4:00, sua prioridade será tricotar.
-Tricote como o vento. -Está bem.
Dwight, vou embora amanhã.
-Sim? -Queria dar isso para você.
É uma carta de recomendação.
Isto será bom.
"A quem corresponda".
Bem, muito pessoal. Obrigado, Michael.
"O dicionário define "superlativo"
como algo do mais alto nível, qualidade ou ordem,
sobressaindo todos os outros, supremo."
Isso é genial.
Se quisesse a definição do dicionário,
compraria um dicionário.
"Eu defino superlativo como Dwight Schrute."
"Como um executivo de ventas, como un líder,
como um homem, um amigo,
o de mais alto nível, qualidade e ordem.
Supremo."
E muito mais desse estilo. Realmente repetitivo.
O que é isto?
"2:45 atrás do edifício, paintball".
Vamos, vamos! Renda-se!
O que aconteceu com você?
Devia ter visto o outro cara.
Jim, onde está a Pam?
Ainda pesquisando o preço das... Trituradoras.
Mas já são 3:00.
É verdade.
Mesmo que tenham medo de morrer,
ou de morrer sozinho,
ou de morrer bêbada em uma vala,
não estejam. Tudo vai ficar bem.
Sim, estava triplicando.
Não há tempo suficiente neste dia,
para ter um momento especial com todos.
A propósito, Creed, me devolveria minhas botas?
Queria tentar calçar elas outra vez.
Queria poder ajudar, chefe. Mas não funciona assim, e você sabe.
Precisa de mim?
Sim, Meredith. Eu também achei que transaríamos algum dia.
-Tem certeza que não transamos? -Não, não transamos.
E tenho muito orgulho disso.
Estou orgulhoso de você,
de nós, conseguimos.
Esquivamos um problema.
-Bom, o dia não terminou. -Adeus, querida.
E você, por que ainda está aqui?
Ou peço demissão hoje,
ou fico e me certifico que a carreira do Andy seja destruída.
Não, não pedirá demissão hoje.
Pelo amor de Deus,
este não será seu último dia no escritório.
A todos nos deixam, Gabe.
Posso dar um pequeno conselho?
Um pouco de maquiagem no seu pomo de adão
fará com que pareça menor,
e você parecerá menos a um travesti.
Gostaria de começar dizendo que não trabalhei
com o Sr. Andy Bernard por muito tempo.
Mas posso dizer que ele não é Michael Scott.
Não posso garantir a vocês que ele será um sucesso.
Também não posso dizer que ele seja o homem
mais capaz para o trabalho.
Mas posso dizer o seguinte.
Ele tem potencial.
Com certeza.
Sempre digo, "quem não arrisca, não ganha".
Se apostarem nesse homem,
poderiam cometer o maior erro das suas vidas.
Ou a melhor decisão das suas vidas.
Será o melhor ou o pior que terão feito.
Se quiserem um chato pendente do relógio,
e que terá o papel pronto quando mandarem,
pelo preço combinado...
Andy não é o homem que precisam.
Alguma vez jogou roleta russa?
É hora de girar o tambor, Boris.
E assinar por mais um ano.
Por que precisa ser bolo? Pode ser uma torta.
Uma torta de biscoitos.
Acho o bolo tão Norman Rockwell.
A menos que seja uma temática Norman Rockwell, aí sim.
Todos nós gostamos de gelatina.
Pode cortar ela em cubos, congelar,
tendo dentes ou não,
-qualquer um gosta. -E cupcakes?
Cupcakes não!
Estão pensando demais, vamos comprar um bolo.
Exato.
Darryl, o que acha se eu disser que você pode ter um bolo
que não seja só delicioso, mas também muito sensual?
-Estou escutando. -Nada de bolos eróticos.
O que acham de frutas?
Com iogurte, óbvio. Fruta somente, que nojo.
Sei que reunião é essa. É sobre o bolo.
E não me perguntaram.
De todos os que podiam ser perguntados sobre o bolo...
Sei o que você fez.
Chamou todo mundo para a sala de conferências
para falar sobre o bolo, e fui excluído.
Fui excluído!
Michael não falou com você recém sobre não ser uma caricatura?
Sim, tinha decidido não ser uma caricatura.
Diabos.
Isso é cruel, senhor. Absolutamente cruel. Quer saber?
Foi uma completa perda de tempo.
D'angelo, irei...
Esqueci minha bolsa, então vou...
-Nos vemos no carro. -Está bem, como quiser.
Senhor.
Queria pedir desculpas por isso.
Poderia dizer que ele tem uma placa de aço no cérebro,
ou que está louco,
mas na verdade eu só acho que ele é um vendedor terrível.
E quero que saiba que se continuar com a gente,
qualquer coisa que precise, dia e noite,
eu serei quem atenda a ligação.
Continue falando.
Você nem sabe. Conseguimos!
Muito bem.
Está bem.
-Bom trabalho, chefe. -Conseguimos.
Sei que Gabe é jovem, atraente e tudo mais...
e está me implorando para reconsiderar, mas...
acho que estou apaixonada por outra pessoa.
-Kevin? -Andy.
Gostaria de saber quem é minha mãe biológica,
para que me diga quem devo escolher.
Talvez nenhum.
-Não gosto do Kevin. -Erin, me escute.
Não se apresse com isso, sabe por quê?
Porque você é linda, divertida e inteligente.
E quando o homem correto apareça, você vai saber.
Vai saber.
E quer saber de uma coisa? Não precisa de uma mãe.
Porque tem o meu número e pode me ligar quando quiser.
Ramal 147.
-Eu sei. -Muito bem.
Está bem, vamos, todos.
Na sala de conferência, em cinco segundos! Vamos lá!
Rápido! Vamos!
Sim. O que é isso?
O que significa esta reunião?
Está bem.
Bem...
Aqui estamos, na sala de conferências.
Mais uma vez.
E só queria chamar todos aqui,
porque tenho algo importante...
Bom, duas coisas, na verdade.
Primeiro, gostaria de saber onde a Pam está,
e segundo, Phyllis, como vão essas luvas?
Porque gostaria de levar elas para casa e colocar na mala,
e hoje vou partir às 4:00.
Estão quase prontas, mas meus nós dos dedos estão inflamando
e não posso...
Bom, supere a artrite, Phyllis. Você pode.
É só isso?
Isso é tudo?
Não.
Tem um convidado especial que gostaria de convidar
para uma última despedida, aqui vem ele.
Já vai entrar.
Olá a todos!
Sou o Ping!
Estou aqui para me despedir de vocês, pessoas maravilhosas.
Obrigado a todos!
Foram maravilhosos.
Éramos um ótimo...
Amo vocês todos.
Amo muito.
Posso falar com você um segundo?
Claro. Nos vemos!
Queria te dizer, que quero te levar para almoçar.
No seu último dia.
O que acha? Amanhã? Almoço? Nós dois?
Está bem.
Não vai ir amanhã.
Vai ir hoje, não é?
Talvez.
Nossa, então isso é tudo, não é?
Às 4:00 irá embora para sempre.
Por que estou tão triste?
Estou fazendo a coisa errada?
Claro que não.
É que algumas vezes as despedidas são ruins.
Ideia para uma camiseta. "As despedidas são ruins".
Está bem. Então...
James Halpert...
você começou nesta empresa...
Como um jovenzinho respeitável.
Sabe o que acho que deveríamos fazer?
Deveríamos guardar as despedidas para amanhã.
No almoço.
Está bem.
Então amanha posso te dizer...
O grande chefe que foi.
O melhor chefe que tive.
Droga.
É o meu táxi.
-Está bem. -Tudo bem.
Escute, Michael, realmente...
Mandei uma mensagem para a Pam, mas...
Eu sei. Tudo bem.
Só dê um abraço nela, combinado?
Nos vemos amanhã no almoço.
Estou esperando ansioso pelo almoço.
Para escutar sobre o grande chefe que sou.
Com certeza.
Bem.
-Phyllis. -Ainda não estão prontos.
Não, não, não. Deixa eu ver.
Phyllis. Boa tentativa.
Adorei.
Até amanhã, chefe.
Até mais, gente.
Bom, tive quase todos, então...
Holly é a minha família agora.
Ela é a minha família.
E os bebês que tenhamos juntos,
serão meus filhos.
As pessoas que trabalham com a gente...
se pensamos bem, são nossos melhores amigos.
Dizem que no seu leito de morte,
você nunca deseja passar mais tempo no escritório,
mas eu sim.
Deve ser muito melhor que um leito de morte.
Na verdade, não entendo os leitos de morte.
Quero dizer, quem compraria isso?
Bom, acho que este é o fim.
Me avisam se isso vai ao ar alguma vez?
Obrigado.
Está bem.
Vou me sentir tão bem
quando tirar isso do peito.
Não, não estava triste.
Estava cheio de esperança.
Sobre Colorado.
E estava esperando ser promovido,
como parte de um prêmio.
E disse que estava realmente emocionado
por chegar à casa e ver a Holly.
Como me sinto a respeito da partida do Michael?
Posso te dizer o mesmo que direi a quem me pergunte.
Posso confirmar que trabalhou aqui durante esse período.
E que... sim.
Michael me perguntou uma vez se os homens gays
se apertavam os seios mutuamente.
Nunca esquecerei disso.
Michael tinha um jeito especial de dizer as coisas.
E agora podem passar clips dele errando a fala.
Não lhe direi como fazer o seu trabalho.
Podemos falar sobre o como o Ryan está agindo hoje?
Fica com esse humor de "não fale comigo",
mas se eu ignoro ele, se irrita, porque ignoro ele o dia todo.
E quando falo com ele, responde de mau jeito...
Me diga o que devo fazer, Ryan. Só me diz.
ADEUS MICHAEL! BOA SORTE EM COLORADO!
Bom, se não virá,
pelo menos deveríamos comer o bolo.
Sim.
Adoro as esquinas.
Por que fiz isso?
Nem sequer está tão bom assim.
Nem sequer... nem sequer quero.
Comi bolo no almoço.
Não, quer saber? Me comportei bem. Eu mereço.
O que estou fazendo?
Vamos, D'angelo.
Não!