Oi.
- Parece uma festa interessante. - Vinte para entrar.
Tá, tudo bem.
Deve estar aqui em algum lugar.
Meu Deus, eu...
Desculpe. Acho que acabei esquecendo de passar no caixa eletrônico.
É, e de escovar os dentes também.
Moça, você não tem um centavo.
Bom, então posso pegar com o meu amigo que está aí.
Ele me empresta, e aí eu trago aqui para você.
- Você não conhece ninguém aqui. - Conheço sim. O James. Ele é loiro...
é muito simpático e fala muito.
Preciso ver ele.
Entra.
James?
- James? - Oi.
Sabe onde está o James?
Sei, ele está em algum lugar por aí.
Vamos procurar ele.
James? Você sabe onde está o James?
Cadê o James?
James? James?
- Sei, ele está por aí. - Onde ele está?
Por favor, eu preciso muito encontrar ele.
O que está fazendo?
Piranha!
Não! Ela está tentando me ajudar! Solta ela!
Me larga!
Se acalma!
Quieta!
Nossa. Eu nem toquei nela.
Beleza. Agora temos que levá-la ao hospital.
Moradora de rua, deu entrada há 24 horas com suspeita de overdose.
O exame não deu nada, mas ela continua delirando.
"Moradora de rua". Em geral significa doida, sem grana.
- A Cuddy está aí? - Somos um hospital escola.
Sem identidade. Parece nem saber o próprio nome.
Fui chamado por causa de algumas lesões no braço.
Moradora de rua fica ao relento. Deve tomar sol demais.
Não, são lesões não cancerígenas.
Mas notei um espasmo. No pulso dela.
- Sentiu? - Claro. Sou humana.
Agora pegue meus dedos, e feche a mão com força.
- Aperta. - Eu apertei.
Tá.
Levanta os braços acima da cabeça.
- É um ataque. - Tragam o Ativan.
Ela não quer ser dispensada. Está te enganando.
É real. Examine o sangue.
- Trinta e oito de açúcar. - D-50 intravenoso agora.
Ela fingiu falta de açúcar no sangue. Isso que é atuar.
Era real a taxa de açúcar.
Ela deve ser diabética. Overdose da própria insulina.
Quarto 2032. Tem os objetos pessoais?
Olha, um ataque garante um lugar onde dormir...
enquanto os médicos fazem os exames.
E umas refeições gratuitas.
Eu aposto vinte que tem insulina.
Guarda aí, por favor.
- E o espasmo no braço? - Ela fingiu.
Para quê fingir um espasmo? Caso o ataque fosse fraco demais?
O espasmo pode indicar um tumor, que pode indicar...
A necessidade de ver um neurologista, por isso me chamou.
Fique de olho nela até às 14h.
Verifique o nível de açúcar, dá um bom almoço para ela.
Depois dispensa.
- Ele está enganado. - O Foreman enganado?
Um neurologista pode ter errado um problema neurológico.
Ele deu uma olhada nela e concluiu que ela está fingindo.
Então, você acha que ele não foi objetivo.
House, a mulher teve um espasmo. E teve um ataque.
- E o Foreman viu os dois? - Ele só queria se livrar dela!
Calma aí, meu caro.
Você tem que ficar bravo é com o Foreman.
Eu só quero que ela receba um pouco de atenção médica.
Não está nem perto da verdade.
É outra coisa. Uma coisa pessoal.
Me dá a ficha.
Acho que vai ser divertido.
O espasmo pode ser um mini ataque não relacionado a diabetes.
- Um tumor cerebral? - Que bom que veio, Eric.
Qual o diferencial para um espasmo no pulso?
A paciente é uma mendiga de mais de 30. Só pensei em dispensá-la.
Bom, ela é minha paciente. Uma segunda opinião não custa.
Uma pancada na cabeça? Um hematoma subdural?
Olha a ficha. Sem evidências de trauma no crânio.
O espasmo pode indicar tumor cerebral.
Ou uma dúzia de outras coisas! Qual é.
Moradores de ruas são bons em duas coisas...
ficar doente e trapacear.
Se estão preocupados que seja um tumor cerebral, faça a ressonância.
E quando não der nada, podem se livrar dela.
Bem, você já planejou tudo.
Entendo mais de morador de rua que você.
É, você tem isso ao seu favor.
Como é que fui duvidar da sua opinião médica?
O grande problema. Estão enganados, todos vocês.
Nossa.
Quem é ela?
Tá bom, por que estamos nesse caso? Só por que o Wilson pediu?
- Preciso de um motivo melhor? - Ninguém daria a mínima. Só você.
A única coisa que sabemos com certeza da mendiga...
é que ela não tem nome. Quer dizer, sem histórico médico.
Alergias, medicamentos, diagnósticos anteriores, tratamento.
Não temos nenhuma base, nenhum contexto para o tratamento.
Olha, isso parece insulina.
Vômito. Ainda úmido.
O que acham? Uns dois dias?
- Quer me ver longe daqui? - E eis o resultado final.
Salgado. Desequilíbrio químico.
- Falta de magnésio causa espasmo. - Ou excesso de cálcio.
Ou é uma coincidência. O caso é, não sabemos de nada.
- Façam a ressonância. Descubram. - Isso pode esperar.
Soro de banana. 24h pra corrigir o desequilíbrio eletrolítico.
- Aí veremos. - Ótimo. Obrigado.
Mesmo que ela não esteja fingindo, onde está o fascínio deste caso?
Por enquanto, o fato de você querer me ver fora do caso.
Isso é fascinante.
Muito parecido com o Dr. Foreman.
Na verdade, ele nunca ficou tão bem.
Ele não gosta de mim. Eu sei.
Não liga. Ele não gosta de mim também.
Quem é o James?
Dor de cabeça?
Me larga!
Não, não, não, não!
Rápido, temos que acalmá-la. Um miligrama de Ativan.
Não! Não, não, não, não, não, não!
Espere.
Ela me mordeu!
Por sorte ela não tem HIV, nem Hepatite C.
Vou tomar uma injeção contra tétano. E ela vai fazer uma ressonância.
São dois dias para a ressonância não emergencial.
Ela vai fazer uma ressonância! E vai embora daqui.
Mas o Dr. Terhark disse que eu faria a ressonância às 10h00.
E são quase 11h00, e eu ainda nem fiz o pré-exame.
Desculpe, estamos sobrecarregados.
Com licença. É a paciente do Dr. Terhark?
Sou a Ângela Whitney. Marquei com a decoradora às 11h30.
E ela está a caminho de Nova York.
O Dr. Terhark disse que eu chegaria em casa a tempo.
Sei, é claro.
Ela está preparada para a ressonância?
Senhora Whitney?
Você tentou trocar o exame de alguém.
O Dr. Terhark é cirurgião plástico.
A mulher fazia um check-up de seis meses no implante de queixo.
- Não acredito que autorizou isso. - Sério?
Mas parece uma coisa que eu faria.
Ela não pode fazer uma ressonância.
A tomografia mostra que ela tem um pino no braço.
O magnetismo da ressonância teria arrancado o pino dela.
Gosta dos filmes do "Alien"?
Você não tinha o histórico médico. O que estava pensando?
Vamos retirar o pino e fazer a ressonância. Não é uma boa idéia?
- Ela tem desequilíbrio eletrolítico. - O Dr. Foreman, o neurologista...
acha que ela tem um tumor no cérebro.
Na verdade, eu...
Nunca se desculpe por uma opinião médica.
Se estiver certo e não fizermos o exame, a paciente morre.
Sei que tem a sua especialidade mas tem algo a ver com o cérebro?
A dele tem.
Tudo bem.
Mas nada mais até descobrirem quem ela é.
- Como é que vamos... - Olha!
Ele conhece mais moradores de ruas do que qualquer um de nós.
Vá atrás de seus contatos, doutor.
Eu não sei não.
Eu vi uma porção de gente por aqui, mas acho que não a conheço.
Obrigado.
Eu gostei dessa jaqueta.
Bem que eu estou precisando dela.
Eu sei onde ela guarda as coisas dela.
São só morcegos.
Pensei que este forro fosse mais grosso.
Nenhum tumor, nada. O cérebro dela está limpo.
O que significa que a moça fez a cirurgia só para você...
- não ganhar uma negativa da Cuddy. - Não necessariamente.
Ainda pode haver algum problema neurológico.
Claro. Ela não nos enganou. Mas a ressonância sim.
Está sem casaco com este tempo? Isso é muito errado.
Ela desenhou isso. Podem nos dar uma dica.
Ela assinou? O nome já seria um começo.
Todas essas mitologias, os locais...
fazem parte da experiência de vida dela.
Filadélfia.
Olha só o horizonte.
É muito evocativo.
- O prédio da Chrysler. - Isso é uma nuvem.
O prédio da Chrysler fica em Nova York.
Saudades de Filadélfia.
E esse cáctus, parece um carro amassado.
- É um acidente. - Um cáctus na Filadélfia?
Água. Bom, chove em outubro, certo?
Com certeza. O número da página é 22...
então é 2 de outubro de 2002.
Então, a paciente sofreu um acidente de carro há dois anos em outubro.
Meu Deus. Ela ficou boa?
Quebrou o braço, parece.
E deram um jeito com isso.
Pino cirúrgico. Melhor que uma carteira...
com o número de série para o caso de "recall", preso ao nome da paciente.
Por isso insistiu na ressonância...
para tirar o pino do braço dela?
Pensou que eu ia fazer isso para tirar o seu da reta, não é?
É melhor dar uma olhada nisso.
Ela se chama Vitória Matsen, pelo menos é o nome que usou.
Podemos conseguir as informações nos hospitais onde já foi tratada.
Droga!
O exame de sangue chegou faz uma hora. O magnésio deu normal.
Trocou o soro de banana?
Suspendi o magnésio, dei dextrano de ferro para anemia profunda.
E ela e alérgica ao dextrano!
Pega uma epi no carrinho respiratório!
Parada respiratória. Dá o alerta!
Teve uma reação alérgica. Consegue falar?
Ela não está respirando.
Vou aplicar a epi.
Pressão abaixo de 80 e está caindo.
Só temos mais um minuto.
Bem, ela está sedada e estabilizada.
E ainda acha que ela não tem nada?
Nada mudou.
Você quase a matou. É diferente.
Sabemos quem ela é.
Já consultamos três hospitais...
com registros da Vitória Matsen. Ela fez sete visitas em dois anos.
E o endereço de casa?
Colocaram o pino quando ela estava na emergência.
Ela estava inconsciente, não conseguiram o endereço.
Nas outras visitas, ela deu endereços falsos.
Algum tratamento de problemas neurológicos?
Algo que explique os sintomas?
No inverno, o Hospital Jefferson em Filadélfia. Resfriou o corpo dela.
Meu amor, faz frio lá fora.
E depressão. Deram Prozac para ela.
Eu congelaria também. Abaixo de zero, morando numa caixa.
Que volte para lá.
Ela se anima, até pára de morder as pessoas.
Tem uma conta do Hospital Hartman do ano passado.
Duas visitas, ultra-sons.
- Não dizem para quê. - Gravidez?
Só se estava esperando um elefante.
Um intervalo de dez meses.
Ela foi na primeira, faltou na segunda.
Dores abdominais.
- A ficha dela não diz... - Um minuto.
Ela vai à primeira vez. Eles olham, e não descobrem nada.
Dez meses depois, para quê se sujeitar a mesma coisa?
- Para quê marcar a segunda visita? - Não foi ela.
A enfermeira marcou.
Eles estavam procurando...
Eles estavam procurando câncer do ovário.
Conseguiu tudo isso de uma visita cancelada?
O Jerry Lauseng, sabe. Ele é oncologista.
O exame de sangue não indica câncer.
C.A. de 125 é normal.
E câncer não justifica os alegados espasmos...
- ou outro sintoma que ela alegue. - Na verdade, sim.
A síndrome Neoplástica associada com câncer...
a faria ter espasmos como um coelho na chapa quente.
Faça o ultra-som dos ovários.
Achou um tumor cerebral na ressonância dela?
Não. O Foreman se enganou.
Começo a duvidar de suas habilidades como médico.
Sei.
- Shelley Diamond, - Sim.
O Dr. House vai atendê-la agora.
Os pequenos estão se lambendo de novo...
e o Harry tem verruga no dedo do pé.
Para qual sala devemos ir?
Sabe? Eu acho que vou cair na cama.
Eu lamento não poder atender. Desculpe.
Tá. Vai se mandar. Como se não tivesse nada pra fazer.
Até mais.
Trabalhando muito?
Isso até que é bom.
A Calendraica trabalha para o Conselho dos Gênios.
O bandido é o Senhor Fúria.
Generoso, sem habilidades especiais, mas parece ser bem organizado.
Pensa que dá duro. E tenta dominar o universo.
Está querendo me ensinar alguma coisa?
Temos o vestido delicado, o anel. A paciente seria casada?
Pode ter brigado.
Quem sabe ele a largou por ser drogada.
- Interessa-se pela história dela? - Não.
A pergunta é, por que você não?
Odeio citar um clichê, mas, seu pai é morador de rua?
- Está com a minha mãe. - Os dois são moradores de rua?
Não. São aposentados.
Então, o que te incomoda?
No momento, você.
É a sua vez. Vai me dizer por que este caso?
Ela é a minha nova namorada. Vou desenhar uma tatuagem.
Espero que você descubra o nome dela.
Então é apenas mais um doente que o bondoso Dr. Wilson...
cuida para não se perder no sistema enorme e sujo.
Sim, eu esqueci. Preciso de um motivo pra me lixar.
Tem dois motivos.
O sistema métrico sempre me confunde.
Dr. House?
- É hora do biscoito das escoteiras? - Eu quero o sabor hortelã.
Já que está doente para trabalhar na clínica...
- Certo. - Eu acho que...
Eu acho que pode ensinar um pouco. Históricos de pacientes.
Minha especialidade.
Bom, enquanto você ensina, aprende muito, não acha?
Quem toma lá, dá cá.
Ótima Cuddy. Sempre pensando.
Ela indicou um paciente para entrevista?
E o que estão fazendo aqui?
Por que estamos nesse caso?
O Wilson pediu um favor ao House.
Acho que o House quer provar que ela está doente pra ir contra o Foreman.
- Homens! - Só estou fazendo o meu trabalho.
O Foreman vai ficar bem sem graça quando souber que ela tem câncer.
Pensei que estivesse doente e não estaria aqui.
Tinha de escapar das estudantes, então fingi um chamado.
Os pais do Foreman, bem casados há 40 anos.
- Parabéns. - De fato.
Então, por que ele odeia os moradores de rua?
Se não fosse um tio, ou um avô...
você diria que ele usou isso em sua redação do vestibular.
O esforço da família ultrapassa a nota oito todos os dias.
- Acho que ele conseguiu oito. - Ele não passa de um esnobe.
Você não precisa saber tudo a respeito de todo mundo, não é?
Eu não preciso assistir a série "The O.C.", mas eu gosto.
Sei, delirando. Qual é a outra ficha?
O Wilson, James Wilson. Um oncologista fora de série.
- Conhece? - Sabe, em algumas culturas...
é considerado quase rude um amigo ficar espionando o outro.
Na verdade, em Sueco...
a palavra "amigo" também pode ser traduzida como o "idiota manco".
Seu bipe tocou mesmo ou só quer se livrar da conversa?
E se for os dois? Vamos.
Massa sólida não cística no ovário esquerdo.
Três por cinco centímetros. Necrose central.
A única dúvida é se ela vai morrer em dois ou três meses.
- Meu Deus. - Você tinha razão.
Não podemos fazer nada por ela.
Ela poderia voltar para as ruas numa boa.
A não ser que não seja câncer.
- Isso é piada. - E por que não?
Nada mais engraçado que câncer. E ser for tuberculoma?
Ela mora nas ruas, respira de tudo o tempo todo.
Pode ter Tuberculose.
Por que não uma coisa benigna para acompanhar?
Uma massa sólida no ovário. Câncer de ovário é mais provável.
Tem razão. Não cheguei nem perto.
Comece o tratamento com I.N.H., rifampicina e estreptomicina.
Mas esse é o tratamento para tuberculoma.
E qual o tratamento para câncer avançado no ovário?
Um caixão.
- O que você vai me dar? - A segunda dose de antibióticos.
Se você tiver tubercoloma, vai ajudar.
Eu não tenho tuberculoma, tá legal?
Eu acho que não.
Ei, escute. Desculpe não ter acreditado em você.
Desculpe ter mentido para você.
Tomei muita insulina de propósito. Eu só queria um lugar para dormir.
Você chegou a se casar, Vitória?
Mas nos quadrinhos...
Bem, são quadrinhos. São inventados.
Então quem é o James?
Ele é real, ou é só uma criação?
Ele é real.
Posso te ajudar a achá-lo?
A luz está brilhante.
Está ficando mais brilhante...
Calma aí. Está tudo bem.
O Sr. Fúria, ele quer me atacar! Me ajude!
- Doutor! - Espere, espere, espere.
- Espere, espere. - Por favor, desliga isso!
- Por favor! Deus! - Calma, Vitória!
Só um minuto, só um minuto. Está tudo bem.
- Está queimando! - Está tudo bem, Vitória.
- Está queimando! - Calma.
- Está queimando! - Beba isso, beba isso.
- É veneno! Você me deu veneno! - Agüenta aí!
Fica calma.
Apaga essa droga de luz!
- Me ajuda, por favor! - Fica calma. Fica calma.
O bandido não vai te pegar. Eu estou com você.
Mas o Sr. Fúria não é o bandido.
Eu sou o bandido. Sou eu. Eu sou o bandido.
Não é um tuberculoma. Não pode ser.
- O resultado da biópsia já saiu. - Ela está com 40,5° de febre.
O tratamento não está adiantando. É câncer.
Ela vai morrer.
- 40,5°. - Uma boa notícia.
É tuberculoma.
Como concluiu isso? Ela está com febre alta.
Pelo resultado da biópsia. Com certeza é tuberculoma.
Bom, acertamos o diagnóstico...
e o tratamento para esse diagnóstico está matando ela.
Perfeito.
O laboratório verificou a biópsia, duas vezes.
Tá bom, mas tuberculoma não causa uma febre tão alta.
Então, é tuberculoma e alguma outra coisa.
Essa "outra coisa" vai derreter o cérebro dela.
Invadir.
Uma metáfora melhor.
Para uma febre tão alta tem que ser bactéria.
Pode ter pego um pedaço de tripa na biópsia.
Eu fiz a biópsia. Sem erro.
Ela pode ter pego uma infecção nas ruas.
Ela não tinha febre quando deu a entrada.
O Prozac que demos pode ter causado a síndrome da serotonina...
- o que explicaria a febre. - Não. O Jefferson deu Prozac...
- sem problemas. - Vai ver que ela nunca tomou!
Vai ver, atenderam uma vez e a puseram pra fora com a receita.
- Do jeito que você ia fazer! - Muito bem, vocês dois.
Soltem os escalpos e resolvam isso como médicos.
Façam exames de sangue, urina e o raio-x do peito dela.
Podem suspender o Prozac e ministrem Bromocriptine...
para a síndrome da serotonina.
Ela também precisa de um banho gelado...
se quisermos que viva o suficiente para ver os resultados dos exames.
Eu disse que sinto muito.
Está com 40,5° de febre. Se não baixar rapidamente...
Foreman, por que faz isso comigo?
Vou salvar a sua vida.
Não me faça ir para lá, por favor.
Não faça isso comigo, por favor! Eu não quero!
Vamos. Você consegue.
Por favor!
Uma paciente de 17 anos apresenta abrasões...
e aparentemente um trauma no pulso.
- Dr. House? - Continue.
Está lendo quadrinhos.
E você está chamando atenção para os seus peitos com esse decote.
Sinto muito. Pensei que se tratava daquela disputa de "o óbvio".
Sou competitivo por natureza.
Pensei que era para você ouvir os históricos dos pacientes.
Não, é para eu ensinar vocês.
E se eu conseguir isso sem ouvir, melhor para mim.
- Uma paciente de 17 anos... - Se esse cara tem...
o poder universal sobre a gravidade, por que o cabelo não fica pra baixo?
Que idiotice.
Ela caiu do cavalo na parada municipal.
Não foi isso. Ela caiu da escada da casa da praia.
Você foi ao quarto errado.
É difícil acreditar que uma paciente passou pela Cuddy...
e foi admitida com uma contusão no pulso.
Duas é quase impossível. Qual o quarto?
Quarto 2106.
Os pacientes mentem, mas em geral mentem um por vez.
Qual é o peso dela?
- É o pulso e não o peso dela... - Os quilos, moça.
E a propósito, qual a cor do nariz?
- Ela é magra. - Cor do nariz?
O que isso tem a ver com o pulso?
Quase nada.
Ou ela tem menos de 40kg ou tem o nariz vermelho. Tenho que ir.
O que ela tem?
Isso seria cola.
Eu sou bonzinho demais.
Começa com C.
- O exame de urina deu negativo. - E o raio-x do peito também.
Será que alguma coisa deu positivo?
A punção lombar deu alta taxa protéica de glóbulos brancos.
- Do fluído do cérebro espinal? - Em andamento.
Nada no teste de Gram. Parece meningite.
Sabemos com certeza que é uma infecção e sabemos onde está.
Bom, meningite é legal e simples.
Ela precisa ficar isolada e apliquem Ceftriaxona.
Ou ela melhora, ou morre.
Me avisem o que ocorrer.
Meu Deus! Ela estava sedada.
- O efeito deve ter passado. - Eu mesmo cuidei disso há meia hora.
Vou ver no balcão das enfermeiras.
Olha só isso.
Ela vai morrer na rua.
Não dá para fugir depois de tomar 10ml de Haldol.
- Não dá nem para andar. - Foram 10 miligramas!
- Eu mesmo apliquei. - Não importa!
Meningite por bactéria é altamente contagiosa.
Se ela deixou o hospital, somos os responsáveis.
Não se preocupe. Ela vai morrer antes de matar alguém.
As fitas da segurança confirmaram. Ela roubou umas roupas e fugiu.
Casaco errado.
A capa está no closet. Mandei lavar.
- Boa. - Você vai salvá-la?
Nos quadrinhos, o Sr. Fúria mora em Sloan Harbor.
Quando ela chegou, veio de uma festa na Rua Sloan, 1408.
Você andou lendo. Puxa, que mudança.
Você é médico. Faça o que os médicos fazem.
Pegue o telefone, ligue pra emergência...
e o policial fará o que os policiais fazem...
achar a desaparecida.
O resto de vocês deve ter deveres médicos a cumprir. Sei que têm.
- Doença de Cacchi-Ricci. - Você sabe o que é isso?
Ou está chutando tudo que começa com "C"?
Os problemas renais podem causar perda de peso.
Cacchi. C-A-C... Meu deus, está em ordem alfabética.
Doutor, por que esse alfinete com pássaro?
Ele realça os meus olhos.
Oi, Jodi, sou o doutor House. Por que veio ao hospital?
- O meu pulso. - E como aconteceu?
Eu estava na roda gigante e uma gaivota voou para cima de mim.
Que coisa horrível.
Tentei golpear a gaivota, mas acertei a roda gigante.
Ela inventou tudo isso?
- Não, o pulso dói mesmo. - Eu não estou mentindo.
Claro que está.
Você não sabe o que aconteceu. Está sem memória.
Síndrome de Korsakoff.
O cérebro prejudicado por excesso de bebidas ou dietas insuficientes...
com certeza o segundo.
Ela não tem lembranças novas, nenhuma idéia nova.
E não sabe o que está acontecendo.
Então seu cérebro preenche o vazio o melhor que pode com dicas visuais.
O cavalo na sua blusa a fez inventar um acidente...
e a cena de surf na sua pasta, a fez pensar na praia.
"Korsakoff" não começa com C.
Eu não disse C. Ou disse?
Aprendam uma lição...
tratem todos como se tivessem Korsakoff. Todos mentimos mesmo.
Dêem Tiamina para ela. Ela vai se recuperar rapidamente.
E incluam bolo e sorvete em sua dieta.
Sim?
Precisava ser tão cruel? Ela ficou chorando.
Oi, Jodi, sou o doutor House. O que houve com o seu pulso?
Foi um velho muito estranho. Ele tinha uma bengala.
Viu? Como se nada tivesse acontecido.
O perdão perfeito.
- Pulso acelerado. Temperatura? - Não sei. Ela está quente, mas...
Era algo muito importante. Ela está com meningite.
Desculpe, me preocupei mais com o coração pipocando.
- 150 batimentos. - Com ritmo?
É.
Pronto? Um, dois, três.
- Onde ela estava? - No parque Estadual Battlefield.
Perto do complexo?
- Ela não estava em Sloan? - Acabou de desmaiar no gramado.
Foreman. Eu preciso do Foreman.
Bom. Taquicardia supraventricular.
Pega adenosina, um miligrama, intravenosa. Obrigado.
Agüente.
- A arritmia estabilizou. - Não faz sentido.
O que causou a pulsação acima de 150? Desidratação?
- Febre? - Acho pouco provável.
- Individualmente, nenhum dos dois. - Vai ver não é meningite.
Pode ser doença estrutural do coração.
A freqüência cardíaca baixou quando você deu adenosina?
Em dois segundos.
Continua sendo meningite.
Se for, com o atraso do tratamento, ela quase não tem chance.
Comece o tratamento.
Olhe o relatório. Ela estava desmaiada no gramado.
Devia ver os meus relatórios. Eu invento coisas o tempo todo.
Conta para mim.
Tá, já que é você...
Ela estava desmaiada no gramado.
Mas que arma mais impressionante.
Isso não é arma. É para dar choque.
É uma maravilha. O que isso faz?
Dispara 60,000 volts?
Pelo menos é o necessário para acelerar tanto o coração de alguém.
Está bem, está bem.
Eu vou dizer o que houve.
Mas fica aqui entre nós. Tá?
- Ela estava desmaiada no gramado. - Ótimo.
Para mim, não.
Conta para o meu amigo, Ben Franklin.
Assisto a muitos filmes policiais.
A boa notícia é, o coração acelerado não tem ligação com o problema dela.
Está morrendo porque o tratamento para meningite não surtiu efeito.
Ela está piorando.
E agora, a notícia ruim.
O tira deu choque nela.
Idiota. Vai ver não conseguiu puxar o revólver a tempo.
Na primeira vez na coxa dela...
aí continuou, como se não tivesse feito nada.
Mais ou menos aqui.
Ela não sentiu o choque.
- Dormência localizada? - É, naquela região.
Diabetes?
Eu acho que não.
Bom, não é álcool. Não é a síndrome do Túnel Carpal.
Não pode ser deficiência vitamínica.
Não podemos investigar cada neuropatia sensorial.
- Foi aqui que ela te mordeu? - Foi.
Você está louco?
Não pode ficar bravo se não sente nada.
Primeiro, a dormência localizada...
e sensibilidade à luz...
desorientação, paranóia...
ineficiência dos sedativos, e aí, hidrofobia.
Medo da água.
A raiva.
Espera, só houve uns dez casos nos últimos vinte anos?
É, porque os moradores de ruas, quando são mordidos, levam injeção.
Eu vi morcegos.
Está morrendo.
Não há tratamento.
Quanto tempo ela tem?
Um dia ou dois.
E se você não levar uma injeção, digamos, nas próximas três horas...
eu vou ter que contratar um outro médico.
Vamos.
Vai.
Quer que eu fale com ela?
E dizer o quê?
"Tem um tratamento experimental? Não vai dar certo." Não.
"Não se preocupe, não vai sentir".
Não adianta.
Agora, ela vai morrer naquele quarto.
É. É o que diríamos a ela.
Segure isso e fique imóvel.
Fala para o House que tive que sair por uma hora.
Ela pode não resistir.
Não quero que ela morra sozinha.
Vai achar o James?
Eu vou tentar.
É, eu tenho que dizer, ele fez muita coisa na casa.
Olá?
Aqui.
É aqui.
Cara, ninguém entra aqui faz muito tempo.
Tem que ser o James.
Deve estar em um outro endereço.
Não é o James.
Paul.
Paul Fúria.
O Senhor Fúria.
Marido dela.
Então, quem é o James?
O filho.
A mamãe vai morder você. Seu gostosinho!
Olha para cá, olha. É a cara do papai.
Olha! É igualzinho ao papai.
Foreman? Foreman?
Eles morreram.
Aquele acidente de carro há dois anos.
Ela quebrou o braço e eles morreram.
Ela que dirigia.
James.
Não.
- É o Paul. - Paul?
Você veio para me buscar?
Não.
Eu vim aqui te perdoar.
A culpa não foi sua.
Eu sinto muito.
Eu sei.
Está tudo bem, Vitória.
Está tudo bem.
Você me seguiu?
Não.
Você estava usando bota pra chuva...
mas estacionou na garagem subterrânea...
então, o único motivo pra usar bota, era para sair pelas ruas.
Eu te segui.
Não tivemos uma conversa sobre a amizade?
Sim. Tenho umas perguntas pendentes.
Conheço seus pais e o seu irmão.
Eu tenho dois irmãos.
- E por que não disse... - Não era importante.
- E por que não? - Não faz mais parte da minha vida.
E isso é importante.
Foi aqui que vi ele pela última vez.
Faz nove anos.
Não sei nem se ele ainda está vivo.