Não se preocupe, a Tori fica no seu lugar. Vá descansar um pouco.
Obrigada, Glenn.
-É a Amy? -Sim.
Ela está muito resfriada.
Ah, não. Querida,
sua voz está péssima. Esganiçada, mas diferente.
Sim, estou mal.
Ames, pode esperar um pouco?
-Ela está fingindo. -Não está.
Amo a Amy como uma irmã,
e ela é uma mentirosa fingida, como a minha irmã.
-Ainda estou ouvindo. -Oi, querida!
Ignore-a. Melhoras para você, está bem?
Obrigada.
Posso fingir estar doente e faltar aula na 2a.f?
-Não, isso é diferente. -Como?
É diferente, coisa de adulto. Um dia, entenderá. Vamos.
Oi.
Meu Deus, é o Jeff, meu gerente regional.
Por que viria tão longe para ver um filme?
Só estou dizendo que somos amigas,
então se você fingiu ontem, pode me contar.
Não fingi.
Café é bom para você?
Cafeína com remédio de gripe pode agir como metanfetamina.
-Mesmo? Nunca ouvi isso. -É verdade.
Está bem...
Tudo.
Oi, Sandra. Tudo bem?
Tudo bom. Roubaram meu gato outra vez.
Com licença, estou conversando com a Amy.
-Ok. -Acho que terminamos.
Mesmo?
Como estão as coisas, Sandra? Como vai o Jeff?
Ótimo. Ele vai me levar para Paris.
Paris? Parece coisa séria.
Eu odeio Paris. Aquilo é um cinzeiro gay gigante.
FEIRA DE SAÚDE E BEM-ESTAR
Atenção, clientes. Hoje é a Feira do Bem-Estar da Cloud Nine.
Oferecemos exames de vista,
aferimos pressão e damos dicas
para uma vida plena e saudável.
Por que ir ao médico se pode se aconselhar
no mesmo lugar onde compra detergente?
Adoro a Feira do Bem-Estar. Vamos salvar muitas vidas hoje.
É só distribuir panfletos, não é?
E bótons.
Sabe, eu já pensei
em fazer Medicina.
-Sério? -Sim.
-Eu também queria ser médico. -Mesmo?
Sim, mesmo.
-Por que a surpresa? -Nada.
-Acha que eu não poderia ser médico? -Não, Glenn. Imagina.
Acho que nem eu poderia ser médico.
Nem mesmo você.
-Não, está fora de contexto. -Preciso entregar esses bótons.
Eu adoro a Medicina. Vejo todas as séries.
"Preciso de 10ml, já." "Prepare a bandeja de incubação."
"Não posso transar com você.
Sou residente."
Tudo isso é muito preciso medicamente.
Pessoal, se vocês soubessem
que o namorado de uma amiga está traindo
com outro amigo seu, vocês diriam alguma coisa?
Essa é difícil. É a Kylie ou a Emily?
Escute, eu não estava doente ontem.
Fui ao cinema e vi o Jeff com o Mateo...
se beijando.
-Nossa! -Estranho.
Nossa.
Sério?
É assim que reagem? O Jeff está traindo a Sandra com o Mateo.
O que eu faço? Eu falo com ela?
-Eu o confronto? -Você faz o seguinte...
Nada.
-O quê? Qual é! -Você não conhece a situação.
É como Parque dos Dinossauros.
Você começa mexendo com algo que não conhece,
e quando se dá conta, foi devorada
sentada na privada.
É verdade, Amy. É isso que acontece.
Obrigada, pessoal. Foi ótimo, muito útil. Valeu.
Devíamos contar para ela
que o Mateo sempre foi o namorado do Jeff?
É melhor ficar fora disso.
Ninguém precisa saber quem está pegando quem.
Sim.
Quer me ouvir como advogada?
"Objeção, meritíssimo. Ele está assediando a testemunha!"
"Isso não é juiz, é uma bomba."
Deve ser gratificante ser enfermeira.
FEIRA DE SAÚDE E BEM-ESTAR
Menos quando os pacientes morrem.
Deve ser muito chato, não é?
Quantas pessoas você viu morrer?
Eu vi umas sete, mas não sei se conta, porque foi ao mesmo tempo.
Glenn?
Jonah, estou falando de medicina com a enfermeira.
Desculpe, foi ofensivo? Chamamos de doutora hoje em dia?
Só os médicos.
Onde ponho esses copos?
Ponha ali com os demais.
Eu coloquei suco na entrada.
Um agrado saudável para as pessoas entrarem no clima.
Sabia que suco não é muito saudável?
Suco? Mas é de fruta.
É a coisa mais saudável do planeta.
Ele está certo. Suco de fruta tem muito açúcar.
Bom saber.
Acho que o Jonah está certo, e eu, nem tanto.
Você viu aquele documentário sobre comida?
-Com a Katie Couric? -Sim.
Adorei. E Troque a Faca pelo Garfo?
Meu Deus, eu fiquei muito abalado.
Viram Babe, O Porquinho Atrapalhado na Cidade?
Estou com duas cópias em casa.
Peguei algumas amostras.
Tem umas 50 camisinhas aqui.
Fique agradecido. São para o seu pênis.
-Obrigado? -De nada.
A Amy falou o que ela fez ontem?
-Não. -Você me contaria?
-Não. -Você não merece.
Tudo bem, não gosto de camisinhas mesmo.
Bem jogado. Eu diria que tenho preferência,
mas pode usar com quem quiser.
Outra pessoa, trabalho solo...
Trabalho solo?
De acordo com a tabela de saúde, você precisa raspar o bigode.
-Posso ver isso? -Raspe.
Me agradecerá depois.
Olá! E aí, Mateo?
-Tudo bem? -Como você está?
-Com quem você está saindo? -Meu Deus.
Pare de tentar me empurrar
para o seu irmão? Sem querer ofender,
talvez ele não seja fotogênico.
Eu vi você e Jeff no cinema, ontem.
Podemos não falar disso aqui?
Falar sobre o que, Mateo? Sobre ter visto você
-agarrando o namorado da Sandra? -Está bem.
Ele não é namorado dela, é meu namorado.
-O quê? -Estamos juntos desde outubro.
Isso não faz sentido. Não é verdade.
Nós em um piquenique. Aqui, na piscina do hotel dele.
Fantasiados de Nick Nolte e Barbara Streisand
em Príncipe das Marés.
E a Sandra?
Ela diz aquilo para chamar atenção.
Meu Deus, isso é...
Isso é tão...
-Inteligente. -...triste.
Triste, sim.
Pode guardar segredo?
Não seria bom se soubessem.
-Sim, com certeza. -É.
Será que vai durar? A diferença de idade é grande,
mas estou animado.
Ames, adivinhe?
O Jeff está pegando o Mateo, e a Sandra é maluca.
Não conte a ninguém.
Gare, adivinhe?
FEIRA DE SAÚDE E BEM-ESTAR
Vocês não acharam importante dizer
que a Sandra está inventando tudo?
Talvez seja bom todos saberem.
Talvez a Sandra fique contente.
Deve ser por isso que pessoas com baixa autoestima
criam mentiras elaboradas.
Querem que a verdade apareça.
Eu posso resolver isso. Vou juntar todos que sabem
-e dizer para eles... -Por que não me ouve?
Não faça nada.
É o conselho mais fácil de seguir.
Eu sigo, e estou muito bem.
Cara, é verdade. Ele arrasa.
Eu arraso.
Glenn, quer ajuda com isso?
-Esses negócios são complicados. -Tudo bem, sei andar de bicicleta.
Ando desde os 19 anos.
Está bem.
Sabe, essas coisas são ridículas.
Posso ajudar você a ajustar alguns dos...
Por que você não ajusta sua boca até fechar, amiguinho?
Quem é você? O presidente das bicicletas?
Você está bem, Glenn?
Você está bem?
-Glenn? -Estou bem.
A Amy disse alguma coisa sobre onde ela foi ontem?
O quê? Não, por quê?
Não sei, ela sempre está falando de alguma coisa.
Algo suspeito está acontecendo.
O que ela me descreveu ontem...
ela desconhece até a mecânica da coisa.
Atenção, clientes.
A Cloud Nine não oferece exames de mama como parte da Feira do Bem-Estar.
Não contratamos ninguém para isso.
Se tivéssemos, não seria um adolescente
usando uma camiseta de banda. Compre com segurança.
Esses negócios escorregam, não é?
Sim, é difícil.
-Deixe-me ajudá-lo. -Estou fazendo isso. Sou adulto...
Sim, tudo bem. Vou pegar seu pé
e colocar no pedal, está bem?
Vou só colocar.
Essa é a voz que você usa com idosos confusos.
-Não faça isso. -Não...
-Eu falo assim. -Só nesse pé.
-Eu arrumo o outro. -Não, Glenn...
-Bicicletas não funcionam assim. -Não!
-Deve saber disso. -Não estão ligados.
-Esquerda, direita. -Olhe...
Então, ela inventou o relacionamento todo?
Ela é louca.
Eca, aquela cueca do Jeff
que ela me mostrou não devia ser do Jeff.
-Que nojo. -Ela está fora do clube do vinho.
Vocês têm um clube do vinho?
Estamos tentando mantê-lo pequeno.
Isso não é assunto de vocês.
Nem sabem da história toda. Se soubessem,
não diriam que ela é louca.
Qual é a história toda?
Não faça isso.
A história é que ela saiu com o Jeff, sim.
Foi muito intenso, mas eles terminaram.
Sim, eles terminaram. Era uma terça-feira.
-Viu? Confirmação. -Então ela foi abandonada
e mentiu para todos sobre ainda estarem saindo?
-Por que ela faria isso? -Porque ela é louca.
Não. É uma boa pergunta, nós perguntamos para ela,
e o que ela disse fez muito sentido.
Ela nos disse que...
Ela está grávida.
Os dinossauros escaparam.
-Ela está grávida? -Sim!
-Quem está grávida? -Ninguém.
-A louca. -A Sandra.
A Sandra? Isso é maravilhoso.
Eu sabia. Ela está radiante. Eu sempre adivinho.
-Vou dar os parabéns. -Não, Glenn.
Ela não quer que saibam.
-Não pode falar para ela. -Sim, é melhor esperar
que a barriga apareça.
Podemos fazer um chá de bebê. E se o tema fosse bebês?
-Ou produção? -Já sei. Breaking Bad.
-Mil e Uma Noites. -Ninguém gosta de Mil e Uma Noites.
Nada de chá de bebê! Vocês estão exagerando,
ela nem sabe se vai ter o bebê.
O quê?
Quer dizer que ela vai...
-Talvez ela faça numa quarta-feira. -Chega de incluir dias.
Veja isto.
Ursinho.
Às vezes eu gosto de andar pela loja
e pensar nas coisas que deixam a vida maravilhosa.
Como os rios,
almoço, futebol e...
Crime? Não, isso não.
Córregos, que são primos dos rios.
E bebês, eu adoro bebês.
-Cavalos? -Claro, cavalos.
-Mas e os bebês? -Sim, são fofos.
Você seria uma ótima mãe.
-Obrigada. -Certo.
Vamos andar.
Ei, qual você acha
que foi a pior decisão da Suprema Corte?
-Talvez o Glenn não diga nada. -Pessoal, ficaram sabendo?
A Sandra está grávida do meu namorado.
Estão fazendo um cartão.
BOA SORTE NO ABORTO
Por isso ninguém conta nada a vocês.
Eu vou resolver isso.
Olha, nós podemos...
Podemos dizer que era gravidez psicológica.
-Já ouvi isso. -"Sandra,
deve ser uma enorme surpresa para você. Com carinho, Garrett."
E se dissermos que o Jeff tem um irmão gêmeo,
e a Sandra está saindo com ele?
Então o Jeff de que a Sandra anda falando
é o Jeff, irmão gêmeo do Jeff?
-Sim. -Parece verdadeiro.
-Pelo menos ela está pensando. -Vocês são idiotas.
Quer doar para uma boa causa?
Já falei, não pagarei seu clareamento dentário.
É o chá de bebê da Sandra, se ela ficar com o bebê.
Espere, a Sandra está grávida?
Sim, o Jeff a engravidou, e a trocou pelo Mateo.
-Mesmo? -Sim.
Nossa, não posso acreditar.
Queria ter coragem de jogar nos dois times.
Já imaginou?
Dois caras, sem limites.
Sem dúvida.
Imagine pegar este pequeno e perfeito tesouro,
e jogá-lo no lixo.
Ei, como estamos?
O que está rolando?
Nada, vá cuidar da sua vida.
Eu vou cuidar da minha vida, Glenn.
Desde que você deixe a Sandra escolher
o que fazer o corpo dela, está bem?
Pensei em fazer todas as tatuagens da Moana.
Eu apoio sua decisão, porque é sua escolha.
Jonah, você pode ser culto e entender de bicicletas,
mas não está certo sobre tudo.
Nesta situação em particular, acho que estou certo, Glenn.
Mesmo? Que mudança extraordinária.
-Sim. -O importante
-é que deu tudo errado. -...um bebê na lata de lixo.
Se dependesse de você, estaríamos na Idade da Pedra.
Mesmo? Se dependesse de você, venderiam abortos
-em máquinas de refrigerante. -Pessoal...
-Sim. -...não vamos falar disso
-no meio da loja. -Jonah, você não faz ideia
do que um aborto faz ao corpo da mulher.
-E dar à luz é tão fácil! -Bem, pelo menos...
Acho que nenhum dos dois...
Sabe de uma coisa, Glenn? O feminismo é assim.
Eu sou feminista! Sou um grande feminista.
Esta foi nossa apresentação sobre o debate do aborto.
-Espero que tenham gostado. -Não consigo...
Por que ele não ouve?
-Glenn? -Você está bem?
-Estou tonto. -Não...
Chamem um médico! Cadê aquela enfermeira?
Num dia, está ótima.
No outro, ela está tão doente que não pode trabalhar.
No dia seguinte, está ótima de novo.
Pode ser lúpus, Doença de Crohn, verme...
Preciso de uma amostra das fezes.
-Posso conseguir. -Está bem. Glenn?
Fique com a mão assim
e respire por uma narina de cada vez.
Como sabe disso?
Cruz Vermelha. Ajudei a deixar um hospital
à prova de terremotos no Haiti.
Parabéns, não funcionou.
Não, foi depois... Foi para o próximo.
Você vai ver. Quer dizer, espero que não.
Vou afrouxar
-sua gravata. -Pare de me dizer o que fazer!
Glenn, faça o que ele diz.
-Não, ele é idiota! -Glenn...
-Vou apertar a gravata. -Certo, está funcionando?
-Me sinto muito bem. -Ótimo.
Foi glicemia baixa. Não devia ter parado
de tomar suco de uma vez.
Muito bem, nós verificamos. Não temos vídeo de treinamento
para não discutir sobre aborto no trabalho,
porque achamos que era óbvio.
Mas vocês conseguiram nos surpreender, parabéns.
Não dê sermão sobre ser responsável.
Todos sabemos o que fez com a Sandra.
-Quem é Sandra? -O quê?
Quem é Sandra?
A mulher que está grávida do seu filho birracial.
Justiça seja feita, é fácil esquecer a Sandra.
Esquecemos ela no restaurante no próprio aniversário.
-Sim. -Não estou grávida.
-Quê? -Quê?
-Meu Deus, agi tarde demais? -O que foi?
-Estou muito confuso. -Você não a engravidou?
-Não, eu sou gay. -O quê?
Se você é gay, eu sou o Lorenzo Lamas.
Bem, eu sou gay.
-Mas você é tão... -Quem está namorando a Sandra?
Eu inventei tudo.
-Não estou namorando ninguém. -Nada em você chama a atenção.
Por que você inventaria isso?
Porque ela é louca.
Começou com um mal-entendido,
mas gostei da atenção.
Pela primeira vez na vida, me senti uma estrela.
Eu sou o namorado do Jeff.
O tempo todo, era eu...
-Era para manter segredo. -Eu não entendo.
Se você é gay, então qualquer um pode ser gay.
Bem, o segredo foi revelado!
Eu e o Jeff.
-Alguém tem perguntas? -Podem ser discretos?
Eu não deveria namorar ninguém da loja.
Mas sexo casual pode, não é?
Eu tenho transado com o Garrett.
O quê?
É isso mesmo.
-O quê? -Mesmo?
E você não me contou?
Desculpe, não contei a ninguém.
-Tudo bem, não ligo. -O que aconteceu com esta loja?
Eu aconteci. Fui eu. É culpa minha.
Eu abri a jaula, sei lá. Nunca vi Parque dos Dinossauros.
-O quê? -O quê?
Não vamos falar disso agora.
Eu não devia ter me envolvido. Sandra, me desculpe.
Tudo bem, estou ótima.
Acabaram as mentiras e a dívida no cartão para me comprar flores.
Posso cancelar a carruagem.
-Quase contei para você. -Eu não ligo!
Desculpe, fiquei animado por finalmente contar.
Não, tudo bem. Estou feliz que todos saibam.
Está bem.
-Por que estamos aqui? -Não sei.
Por que está cochichando?
Não sei.
PROVADORES
Ele é meu namorado!
Então... você não queria que eu falasse da vida das pessoas
porque também tinha um segredinho.
-Está bem. -Vão se casar na praia?
Quantos bebês fofos vocês vão ter?
Garrett Júnior?
Dina, a Amy foi ver Lego Batman, o Filme ontem.
Depois eu ligo para você.
O que, nesse mundo de Deus, é Lego Batman?
Nossa, você começou a fumar?
Não, só estou segurando.
Mas eu podia começar,
já que tudo que eu pensava saber estava errado.
Daqui a cinco anos,
-vão dizer que fumar faz bem. -Não, não...
Décadas de pesquisa...
Quer saber?
Talvez esteja certo.
Ninguém tem certeza de nada.
Eu posso...
É gostoso.
Você ficou muito bem.
É?
Desculpe pelo que aconteceu.
Não estou bem hoje.
Deixar de tomar oito litros de suco por dia bagunçou a minha cabeça.
Sim, eu entendo.
Me desculpe também.
Eu fico sensível porque às vezes
acho que você é mais inteligente que eu.
-Glenn, qual é... -Sei que é bobagem.
Você deve pensar que sou muito mais inteligente que você.
Saudações!
Vim entregar a bela donzela Sandra
-ao bom rei Jeff. -Aqui.
Não consegui o reembolso. Até amanhã.
-Senhora. -Obrigada.
Me leva para a loja de doces no shopping?