Essa é a cidade. Los Angeles, na Califórnia.
São 750 km² de constante interação com a humanidade,
representando toda raça,
cor,
crença
e persuasão,
que Deus,
não importa como seja louvado,
escolheu, na sabedoria infinita, depositar aqui,
no centro cultural da costa do Pacífico.
Quase quatro milhões trabalham e se divertem aqui.
E, como em qualquer outro lugar,
há aqueles que têm,
e aqueles que querem ter.
Aqueles que já têm, aproveitam,
não importa como conseguiram.
Aqueles que querem, adquirem tentando melhorar
em um bairro simpático, cheio de moradores decentes.
Ou eles podem tentar conseguir do jeito fácil.
Pois, até na cidade dos anjos, de vez em quando, a auréola cai.
Aí que eu entro, fazendo meu melhor todos os dias.
Eu trabalho aqui.
Eu tenho um distintivo.
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Senhoras e senhores, a história de hoje é verdade.
Os nomes foram mudados para proteger inocentes.
Por exemplo, George Baker chama-se agora Sylvia Wiss.
EDITORA CAESAR REVISTA BAIT
Coloque no canto.
Quem chamou os bombeiros?
O que está havendo aqui?
Chefe, onde é o incêndio?
Está vendo o incêndio?
Estou vendo o incêndio.
Ótimo, quando acordar,
avise Jerry Caesar que o negócio dele faliu.
Era quarta-feira, sete de janeiro.
Um dia frio em Los Angeles, com ventos de 15km,
nublado com nuvens a 90 metros.
Meu turno era no setor de Homicídio e Furto
na mesma mesa do falecido tio Joe
quando trabalhou na delegacia, há vinte anos.
Muita coisa mudou desde a época do meu tio Joe.
Hoje há novos métodos, filosofias e equipamentos.
O revólver padrão e o cassetete simples
deram lugar para eletrochoque e bastões de metal anodizado.
Mas uma coisa nunca muda.
A face do crime.
Ela só fica maior, pior e mais feia todo dia.
Meu parceiro é Frank Smith. O chefe, capitão Gannon.
Meu nome é Friday.
- Joe. - Capitão.
Frank está atrasado. Deve ser o trânsito.
- Frank não virá hoje, Joe. - Vírus de 24 horas?
- Nem amanhã. - De 48?
Ele se demitiu e comprou uma fazenda.
Mudou-se para Ukiah. Deixou um bilhete para você.
Estava muito arrasado para falar.
Disse que você entenderia.
Todo homem tem um sonho. O de Frank era a fazenda.
Claro que entendo, mas diga uma coisa.
O quê?
Os 3,6 milhões de cidadãos que contavam com ele de manhã,
eles vão entender?
São 08h47.
O capitão Gannon me pediu para investigar os furtos PAGAN,
crimes em série que ocorrem pela cidade.
No começo eram só irritantes, mas logo ganharam notoriedade
pela frequência e total descaramento.
Eu encontraria meu parceiro no armazém central.
Alguém menos experiente acharia que ele era um qualquer,
mas sabia que o detetive que me oferecessem
mereceria meu respeito.
- Sargento Friday? - Quem quer saber?
Eu sou Pep Streebek, seu novo parceiro.
- Não com essa aparência. - É? Como assim?
Não ligo de que caverna você saiu,
detetives vestem-se bem no Homicídio e Furto.
Seção 3-605,
ponto 10,20.22.24.26.50.70.80.
Camisa limpa, cabelo curto, gravata, calça passada,
paletó esporte ou terno, sapatos de couro, engraxados.
Nove e cinco da manhã.
As roupas e a barba de Streebek foram trocados.
Pela primeira vez em 12 anos, fui trabalhar com um parceiro novo.
Detetive Pep Streebek, homem, branco,
tem 1,80, 75 kg,
nenhuma cicatriz visível.
Tinha uma longa lista de méritos, que foi manchada
pelo desrespeito às normas do departamento.
Considerava-se moderno, um policial livre.
Mas suas asas seriam cortadas,
pois agora o jogo de detetive seguiria minhas regras.
Friday, podemos andar a noventa por hora.
Às vezes, até mais rápido.
Conheço o limite de velocidade, Streebek.
Já pensou que andando 12km mais devagar
economizamos gasolina e diminuímos o fardo dos contribuintes?
Um pouco de gasolina a mais não arruinará a cidade.
Além disso, pega mal.
Viva um pouco! É o pedal vertical da direita.
Nove e quarenta e sete.
Chegamos ao zoológico de Griffith Park.
Lar de animais selvagens que vivem em cativeiros dignos.
Um leão macho e um guarda foram tranquilizados
com um dardo e os roubos ocorreram.
Esses animais vivem bem.
Área simulada, três refeições ao dia.
Se eles falassem, agradeceriam os cidadãos.
Friday, os animais
foram presos, picados, amarrados, enjaulados, enviados,
jogados em jaulas.
Acha que estavam soltos formando fila, esperando a vez
e dizendo: "Levem-me! Quero viver no cimento"?
Vejo outra mensagem ao olhar nos olhos deles, pronto.
São da polícia?
Somos, Friday e Streebek. Tem cartões do PAGAN?
Tenho três. Em jaulas separadas.
- Vou mostrar onde achei. - Tudo bem.
Esse é o Ben, nossa jiboia.
A anaconda gigante estava aqui ontem, às 20h30.
É a última refeição dela no dia.
Bom, nem sempre é a última.
Às vezes ela guarda um lanche para depois.
Atenha-se aos fatos.
O que uma anaconda boliviana escolhe para comer?
Ela come marmotas inteiras.
- Não tomou café hoje, Friday? - Quem a roubou vai alimentá-la.
Também demos falta de um desses.
Qual é o peso do morcego frugívoro de Madagascar?
Você não sabe?
Esse é o que menos entendo.
Alguém queria muito a juba para fazer uma proeza dessas.
Mas o moicano não ficou ruim, a juba vai crescer de novo.
Diga às crianças que nunca viram um leão
e talvez nunca mais vão querer ver.
Crianças, vai crescer de novo.
Dez e trinta e cinco.
Incendiários disfarçados deixaram um cartão do PAGAN
nas ruínas de um armazém.
Deveríamos falar com o dono da mercadoria roubada.
Um magnata do mundo pornô, Jerry Caesar,
em seu oásis do prazer na cobiçada área de Bel-Air.
Graças a Deus! É o mecânico de vibrador?
Não, senhora. Delegacia de Los Angeles.
Perdão.
É de virar o estômago, não?
- A garota podando o arbusto? - Olá.
Só Jerry Caesar construiria uma Gomorra atual
na mesma cidade onde gravaram "We Are the World".
- Olá. - Olá.
Olá.
Não seja tão amigável.
Olá, posso ajudar?
Polícia de Los Angeles, Friday e Streebek.
- Abril! - Isso mesmo.
Saiu na Bait de abril.
Sai todo mês e ela estava na de...
Entendi, Streebek. Na edição de abril.
Não, bobinho, de fevereiro, meu nome é Abril.
Não diga, seus filmes favoritos são "A Noviça Rebelde"
e "Uma Voz para Milhões", e adora pegar maçãs na água.
Você não gosta de anchovas,
quem não usa porta-copos e...
E homens que fumam em público.
Venham conhecer o Jerry.
Aquele é o Jerry.
Um dia ainda terei um lugar assim.
Vá sonhando, Streebek.
Já era hora.
Liguei para vocês há três horas.
Sim, senhor, sou o Friday. Esse é o detetive Streebek.
Diga o que sumiu.
A tiragem toda.
Toda cópia da vigésima quinta edição de aniversário da Bait.
- Bait. - É o nome da revista.
Seguinte,
o assinante inteligente considera
uma edição de assuntos políticos e impacto social.
Não permitirei que uma gangue tonta me intimide
por me recusar a publicar o manifesto idiota deles.
- Pode falar sobre isso? -Aqui, podem ler.
"Manifesto da Irmandade de PAGAN.
Acreditamos que sexo ruim e drogas são os pilares da democracia.
- O auge da pornografia...! - Já temos uma ideia.
Minha editora não é uma plataforma para um bando de vândalos.
Não ligo para quantas cópias compram.
Não publicarei esse lixo por terem direitos constitucionais.
Também temos direitos, podem pesquisar.
Não preciso, posso citá-los.
Enfim, quanto acha que uma edição mensal
da sua "revista" custa?
Posso dizer que é mais dinheiro do que verá na vida.
E eu ganho por mês.
Mas meu dinheiro é limpo.
Antes de ir pra casa contar seus centavos,
por que não devolve minhas revistas às bancas, o lugar delas?
Já digo que não ligo para você ou a porcaria da sua revista.
Enquanto a lei não muda e você não fecha,
devo achar as caixas de obscenidades.
E com uma mão só, taparei o nariz com a outra.
Com licença. Jerry, é hora do seu colágeno.
Não esqueça, fará a limpeza dos poros às três.
Obrigado, Sylvia.
Como podem ver, tenho trabalho a fazer.
Saiam daqui e façam o de vocês.
Tem mãos muito fortes.
Você é Sylvia Wiss!
É, eu mesma.
Vá procurar desaparecidos, conhece todo mundo.
Você não lê jornal?
Sábado é aniversário de 25 anos da revista Bait.
Caesar vai chamar as antigas gatas da Bait.
A Srta. Sylvia Wiss foi a primeira gata da Bait.
Fascinante.
Sargento, se eu fizer uma pergunta, responderia honestamente?
Pode apostar que sim.
Meus seios parecem ser de uma mulher de 43 anos?
Não parecem, senhorita Wiss.
São impressionantes, praticamente espetaculares.
- Agora precisamos ir. - Qual é a pressa, sargento?
Não gostaria de almoçar cedo?
Joe, é uma pena, mas acho que deixei
meu caderno no carro,
vou levar uns 20 minutos, meia hora para achar.
Por que não tira informações particulares da Sylvia?
E eu, você sabe...
- Foi um prazer, Srta. Wiss. - Eu também me diverti.
Streebek, vamos ao carro encontrar seu caderno.
Você é maluco?
Sylvia Wiss queria você.
Seguinte, Streebek,
duas coisas diferenciam a raça humana dos animais.
Uma, usamos talheres, duas, sabemos controlar a sexualidade.
Você pode ser exceção, mas não me leve junto.
Tem sentimentos reprimidos, não, Friday?
Até deixa seu cabelo em pé.
O que incomoda você além de mim?
Estou pensando nos PAGAN.
Se for vingança contra Caesar, é um lixo contra o outro.
Mas, ao atacar instituições como o zoológico,
eu começo a ficar com raiva.
Vai ficar com raiva se comer esse cachorro-quente.
Eu aguento.
São péssimos, cheios de nitratos, toxinas, venenos.
E está comendo dois.
Vou dizer uma coisa, além do cigarro,
só tenho vício em cachorro-quente.
- Quero apreciar o almoço. - Certo.
Sabe o que pode cair na prensa de uma salsicha industrial?
Sem contar pelo de roedor e excremento de insetos?
Odeio você, Streebek.
Além de você e pêssegos enlatados, nunca encontraria alguém
que não sabe que não pode deixar a chave no contato.
Foi um erro Friday, mas não comete um, certo?
Calma, Streebek. Temos mais um.
Um trem de químicos sequestrado no pátio.
Os PAGAN não devem dormir.
Vamos assim que pedirmos um novo...
Mais uma coisa, a polícia e bombeiros do estado
têm reclamado de carros roubados, fiquem de olho nos seus.
Uma e quinze da tarde.
Depois de trocar de veículo,
um Ford Escort super pequeno,
atendemos o chamado da maior ferrovia do sul da Califórnia,
com mais de 1,6 mil km de linha férrea
e dois milhões de trilhos,
delineando florestas majestosas de sequoias.
Onze mil litros de dois químicos mortais
foram escoados com sifão dos vagões tanques.
Interrogamos o engenheiro, Sr. Tito Provençal,
e tentamos determinar quais eram os gases roubados
com o dono da empresa, Sr. Roy Grest.
Tricloronitrometano e o pseudo-halogênio cianogênico.
Pseudo-halogênio cianogênico, sei.
São enviados separados.
Misturados na proporção exata,
formam um fertilizante líquido transparente.
- Mas é melhor não cheirar. - Por quê?
Basicamente queima olhos, pulmões, garganta, causa vômito
e até mata se continuamente inalado.
Quase como seu pós-barba.
COMPANHEIRO DA MORAL DOS EUA
Agora é hora de avançar com o reverendo Jonathan Whirley.
Fundador de MAMA, Movimento de Avanço Moral da América.
A convidada especial do Dr. Whirley é a delegada de Los Angeles,
a Srta. Jane Kirkpatrick.
Dr. Whirley.
Obrigado, George, e bem-vindos ao Avanço.
Delegada...
Pode me chamar de Jane, Dr. Whirley?
Só se me chamar de Jonathan.
Já viu esse cara? Que idiota.
É um dos meus programas favoritos.
Por que não ouve e aprende?
É uma honra você ter escolhido Los Angeles
como local principal do Movimento de Avanço Moral da América.
É bem simples, Jane.
Quem quer alcançar sucesso financeiro no país
deve virar os olhos para Wall Street.
Se alguém quer revolucionar o sistema político
deve, naturalmente, ir para Washington.
Mas, quando o assunto
é pornografia, sujeira, crime, degradação,
há lugar melhor do que Los Angeles?
A capital atual da depravação
que passa despercebida no mundo moderno.
Duas e quinze da tarde.
Fomos averiguar um roubo na Magnolia Boulevard, 8823467.
Nessa hora, chegamos em 20 minutos.
Quem chamou foi a dona, Enid Borden.
Acharam cartões dos PAGAN.
- O que querem? - Somos da polícia.
Já estava na hora, idiotas.
Por que não chegaram antes que o porco nojento
roubasse meu vestido de noiva?
E "porco nojento" seria seu apelido para...
Emil Muzz.
Não melhorou muito.
O imbecil roubou dois meses de aluguel, o cheque dele voltou.
Cafetão idiota.
Ele só deixou uma caixa grande com cheia disso no quarto.
Sabe onde Emil Muzz está? Amigos? Família?
Ele era solitário e saiu no meio da noite.
Ladrão, vagabundo e sem-vergonha.
Só os fatos. Deixou algo para trás?
Deixou, um gravador que vendi pra pagar o aluguel.
Não poderão fazer nada, seus baldes de vômito.
Sei, mas poderá ser indiciada por estar nos xingando.
Quem disse, cabeça-chata?
O código penal da Califórnia, seção 314.1,
conduta obscena em público, está bom?
Revistas e jornais dele estão no lixo.
Não havia dinheiro, eu olhei.
Devia ter jogado no rio quando foi embora,
mas, diferente de muitos, eu tenho coração, caramba!
Aquele saco de vômito miserável!
Acho que terminamos, não acha, Streebek?
Ela não disse que jogou as coisas dele no lixo?
Lá vai ele, vamos.
Sorte ser transferido para Homicídio e Furtos.
Quase dá para tocar a tensão.
O que foi isso?
Tem dias bons.
É, igual hoje.
Sentados no parque, sendo comidos por patos,
fuçando no lixo de alguém.
Veja só, fotos de pessoas já amareladas.
- Talvez um seja do Muzz. - Não teríamos tanta sorte.
Um telefone atrás. Será que significa algo?
Só há um jeito de descobrir.
É para você, o presidente.
Está chamando.
- Boa tarde, residência Caesar. - Bingo.
- Posso ajudar? - Emil Muzz, por favor.
Ele não está agora.
É o sargento Friday, da polícia.
Sabe dele? É importante.
Ele é o motorista do Sr. Caesar,
que está velejando de iate.
É a limusine da mansão.
É, e Emil Muzz.
Confira a descrição de Enid Borden.
Bom,
"Grande, malvado, cara de idiota".
Bateu direitinho.
É da polícia, Emil Muzz?
Precisamos fazer perguntas, Emil.
Vão se ferrar, policiais.
Ótimo, Muzz. Quer ser preso por isso?
Eu dirijo!
- O que foi? - O reforço.
- Por quê? - Há regras para perseguição.
- Vamos respeitar todas. - Esqueça, essa é nossa.
- Nossa? - Acho que sim.
Vou dizer uma coisa, Sr. Lobo Solitário.
A delegacia de Los Angeles é uma grande família.
O irmão guarda, a irmã do parquímetro.
Quando alguém faz captura, todos fazemos!
Friday, você toma algum remédio que eu deveria saber?
Aqui é o 2K-14 solicitando reforço.
Não!
Cuidado!
Cuidado, as pelúcias.
Negligência contra a vida,
desrespeito por propriedade, falha em dar a seta...
- Está desobedecendo as regras. - Ele não, você!
Voltará para a vida civil, jogou as regras pela janela!
Boa ideia.
Joe, já foi ao Havaí?
Cuidado!
Hora de surfar, mas não para você, que vai para o xadrez.
Diga os direitos dele.
Emil Muzz, adivinhe.
Você está preso!
CUIDADO, FUMAR É PERIGOSO PARA A SAÚDE
Agora sente-se.
Pegamos você com 87 infrações de trânsito.
Logo ligamos você aos crimes dos PAGAN.
E roubou o vestido de noiva da senhora,
a única coisa legal que fez, então fale com a gente.
Olha, seu peão público, meu advogado está chegando.
Sabemos que sairei em 20 minutos pagando fiança.
Tirem essas algemas e abram a porta!
O bandido que representará você passará por baixo dela.
Joe, pode pegar café para nós?
Eu preciso de um. Quer alguma coisa?
Chicletes, chocolate e meu advogado, policialzinho.
Bem, Emil.
Agora somos só você,
eu,
suas bolas
e essa gaveta.
Quatro e quinze da tarde.
Quando voltei com o café, Muzz havia contado tudo.
Ele ia a uma reunião no clube PAGAN, era membro,
mas recusou-se a divulgar a hora e o local.
Muzz, vamos repetir.
Você é PAGAN e trabalha para Jerry Caesar, é espião.
Facilite e leve-nos às revistas roubadas.
Pule aqui, polícia.
Não direi mais nada sem meu advogado!
Então, Joe,
dois bolinhos cairiam bem com esse café.
Às sete e treze da noite,
Gannon autorizou vigia no clube do Muzz,
nas montanhas ecologicamente equilibradas de São Gabriel.
Quando aprovam uma vigilância de código 5,
os policiais vão ao prédio onde a polícia faz pesquisas
sobre o comportamento do membro de gangue de hoje em dia.
Friday, acho que encontramos um visual pra você.
Nove e cinquenta e seis.
Recebemos roupas adequadas e saímos do centro
com um Ford sedã 1985.
É bem aqui, na rodovia 61!
Deve ser uma estrada cheia de fazendas,
onde ficam vendo TV e tomando cerveja o dia todo.
Patrulha rodoviária. E vão nos parar.
- CNH e documentos. - Qual foi a infração?
Tudo bem, são PAGAN.
- É? - É.
Mostre seu cartão, Muzz, Emil.
Claro, sou eu. Emil Muzz.
Eu estava doente.
Perdão pelo transtorno, mas nenhum cuidado é demais.
Não queremos não-PAGAN por aqui.
Ainda mais hoje, não?
Sigam-nos, a festa está só começando.
Policiais de araque.
Sempre que vejo isso, meu estômago embrulha.
Pessoas com roupas estranhas fingindo ser o que não são?
Exato, esse comportamento...
Só pegue a lista dos roubos.
- Número 999474, é roubado. - É.
Olá, sou Emil Muzz e sou PAGAN.
O que acham, PAGAN?
Não esqueçam as calças de cabra.
Deve ser toda viatura já roubada.
Tem alguma coisa aqui.
Acha mesmo?
- Vejo que as aulas acabaram. - É.
Só imagino 38 crianças paradas em esquinas, solitárias,
esperando o ônibus que não chegará.
Coloque a calça de cabra e tente se misturar.
- Coloque para dormir. - Quieto, garoto.
Isso aí.
As técnicas de controle deles são admiráveis.
É, um belo grupo de boas-vindas, parecem os rotarianos locais.
Olhe, às vezes fazemos uma loucura,
mas nada desse tipo.
Eu diria que é muito mais do que uma série de roubos.
"Pessoas Avessas à Generosidade e Normalidade".
P-A-G-A-N.
PAGAN.
Bom trabalho, Joe.
Vocês dois ainda não saborearam o néctar de Shaitan.
Uma pequena surpresa antes da cerimônia?
Por que não?
- E você? - Comi muito no almoço.
Eu, sumo sacerdote
de eterna perfeição PAGAN,
invoco o nome Gathool!
Invoco o nome Gathool!
Eelbazel!
Ignodrohoth!
Shaitan!
Preparem a virgem.
Preparar a virgem? Não gostei disso.
Espero que não estejam falando de você.
Com esse morcego,
eu consagro.
Com o morcego, ele consagra!
- O morcego do zoológico. - Enxergou bem.
Com esta juba de leão,
eu consagro.
Com essa juba de leão, ele consagra!
Agora só falta um réptil gigante que engole marmotas.
O toque final da nossa festa de hoje,
uma virgem vestida de branco.
Que o mal atenda nosso pedido.
Ela é totalmente pura.
Branca e limpa como a neve.
De Orange County, lá vamos nós!
Aposto que é o vestido de Enid Borden.
Aposto que ela não ficou tão linda no dia do casamento.
Virgem!
- Friday! - Vamos.
Socorro!
Sabe nadar?
Cruz vermelha. Era salva-vidas júnior.
Como sou bobo.
- Friday! - Streebek?
Encontrei a cobra.
Socorro!
- Socorro! - Aguente firme, estou indo!
O que está havendo? Quem são os palhaços?
Quem são vocês?
Friday e Streebek, polícia de Los Angeles.
- De onde você é? - Anaheim.
A cor favorita dela é azul.
Meu Jesus, serei comido!
Alguns deles me pegaram na rua ontem.
- Foi sexualmente abusada? - Não, graças a Deus.
Precisavam de uma virgem.
Ainda é virgem?
Tiro o chapéu, moça. Que continue assim.
Streebek, rápido, faça algo! Está contraindo.
Tente distraí-la.
Alguém precisa de botas?
-Vão ao túnel, não deixem! - Vá!
Matar os bons!
- Matar os bons! - Estão presos.
- Matar os bons! - Têm o direito de ficar calados.
Tudo que disserem será usado contra vocês perante a lei.
Pelo amor de Deus!
Por que a dele é maior que a sua?
- O quê? - A arma.
Nunca precisei de mais.
Não!
Vamos, Joe!
Meu Deus, sinto muito!
- Friday, vamos reaver nosso carro. - É.
Eu dirijo.
Não, somos responsáveis pela segurança da civil.
Seu lugar não é na direção.
- Segure-se de cabeça baixa. - Certo.
Dirige bem, Joe.
É, foi maravilhoso.
Com licença, moça. Não sei seu nome.
Swail.
Connie Swail.
- Seu nome é Friday? - Joe.
Joe.
Pep.
Pep Streebek.
Muito prazer.
Sua casa é linda, Srta. Swail.
Pode apostar. Podemos vir brincar?
- Boa noite. - Boa noite.
Verei você de novo, Joe?
Claro, é a testemunha principal.
Preciso que vá à delegacia ver as fotos
e tentar identificar o homem que viu.
Mandarei uma policial vigiar sua casa hoje
e levar você até lá amanhã.
Meu cartão.
Precisaremos interrogar você.
Não sei por que,
mas sinto que posso contar tudo para você, Joe.
Sexta, nove de janeiro, três e doze da manhã.
Deixamos a virgem Connie Swail em Anaheim.
Liguei para Gannon em casa e o acordei.
Depois de aguentar minutos de abuso verbal,
pedi que nos encontrasse logo na delegacia.
Entre.
- Boa noite, capitão. - Capitão.
Três e trinta e cinco.
Relatamos detalhes do fortuito encontro com os PAGAN.
Contamos ao Gannon sobre a festa bizarra que fomos.
Até demonstramos a dança do carneiro,
que fez parte do nosso papel de policial disfarçado.
A música pulsava cada vez mais.
Parem!
O capitão Gannon ficou bem irritado.
Ele nos acusou de bebedeira
e, por aparência, relutou em chamar o xerife
para investigar a área.
Capitão, chame o xerife. Tenho o mapa do local no bolso.
Rinite alérgica?
Narcóticos ilegais, alucinógenos do amor.
Queríamos nos misturar.
Não teríamos fugido da cobra sem drogas.
A cobra!
Eu esqueci da cobra. Que tamanho ela tinha mesmo?
- Nove metros. - Seis.
Queremos que vá à cena do crime para atestar nosso relatório.
Ligue para a delegada Kirkpatrick,
pelo tamanho do incidente, ela precisa saber.
Friday, sabe que horas são?
- Sim, senhor. - Não pergunte.
- São 04h27. - Ele adora isso, está no sangue.
Quinta, oito de Janeiro, 05h45.
Depois de Gannon concordar em chamar a delegada
e ir às montanhas de São Gabriel,
enfim chegamos à cena do terror da noite anterior.
O que é isso? Palhaçada de policial juvenil?
E cadê o festival PAGAN?
Eu não entendo, havia uma tela enorme escrito PAGAN.
É, esse buraco estava cheio de água.
Mergulhamos para salvar a virgem que seria comida pela cobra.
Capitão, quem são esses cretinos?
- Dois dos melhores, senhora. - Isso mesmo.
Estão liderando a investigação PAGAN.
Estavam liderando, agora estão fora.
- Mas, delegada... - Gannon.
O que direi à imprensa?
Que estamos investigando crimes invisíveis por causa
desses fantasiados?
Você é civil, não deve saber que o departamento nos autoriza
a usar roupas especiais para vigilância.
- Imagino que já foi civil. - Sim, senhora.
Se não retirar o tom de insubordinação, voltará a ser.
Espere, Friday.
Você nunca agiu assim.
Não é o comportamento que seu tio Joe teria aprovado.
Sabe que tipo de homem ele foi.
Tente ser mais como ele de agora em diante.
Sim, senhor. Vou tentar.
Ótimo.
COMPANHEIRO DA MORAL DOS EUA
Sinto muito, Joe. Ele não está em nenhum desses.
E nunca esquecerei o rosto dele.
Tudo bem.
Acho que isso encerra a investigação.
Sobre sua segurança pessoal, eu não me preocuparia.
Ele já deve estar bem longe daqui.
JONATHAN WHIRLEY E MAMA: O HOMEM, O MOVIMENTO
Dez e meia da manhã, fui buscar Streebek
em um lugar de limpeza duvidosa,
uns apartamentos em Venice Beach.
ALPHONSE E GASTON SERVIÇO DE BUFFET
A porta foi aberta pela policial Betsy Blees,
que viera falar sobre métodos mais eficazes de impor a lei.
Eles brincaram de mocinha e bandido.
Não entendi as regras, mas Streebek tinha perdido o jogo.
Enfim, o jogo tinha acabado
e voltamos à rotina diária, eu e Streebek.
Joe, fiquei com fome. Vamos comer um sushi?
Estamos atrasados para o plantão e não como atum cru.
Meu chapéu estava no carro.
- Já sei quem fez isso. - Os PAGAN.
Preciso de café.
Sei onde servem o melhor da cidade, vamos.
Senhora.
Odeio admitir, mas tem razão pela primeira vez.
O café é bom mesmo.
Prove a rabanada.
Joe, pode me emprestar vinte pratas?
Conheço bem você para isso? Acho que não.
Sei que nos tiraram do caso PAGAN,
mas podemos investigar um dos roubos deles.
O tricloronitrometano e o pseudo-halogênio cianogênico.
Há um laboratório ilegal na cidade
com capacidade, pessoal e equipamento
para misturar os químicos em gás mortal.
A narcóticos querem pegá-los há meses, podemos pegar hoje.
Esqueça, está fora da nossa jurisdição.
Não investigaremos os PAGAN, traremos a narcóticos.
Joe, o trabalho policial é sempre nós contra eles,
sem pedir permissão.
Olá, Kay, tudo bem?
Posso descobrir onde o laboratório está.
- E como? - Se me emprestar 20 dólares.
Seis e meia da tarde.
Depois de presenciar uma exibição sexual
no café predileto de Streebek e gastar pratas
para um antigo informante,
fui de táxi para a rua 108, número 3396834,
um laboratório ilegal disfarçado como negócio legítimo.
Streebek foi procurar ajuda dos amigos
na divisão de narcóticos, onde trabalhava.
Ele chegou atrasado, sem surpresas.
Sabia que era uma parte da cidade onde não dá para ficar de bobeira.
Cabeça de zíper!
Acordados até tarde, crianças?
Queremos um cigarro.
É um vício ruim, não aconselho.
Seja esperto, desista do vício.
Agradeço a preocupação.
Agora passe a grana, vou comprar o próprio cigarro.
Se precisa de grana, sugiro arrumar um emprego.
Que tal entregar jornal?
Ajuda no caráter, pelo menos no meu caso.
Não estamos pedindo seu dinheiro.
- Não? - Não.
Estão me ameaçando?
E amanhã tem aula.
POLÍCIA TENHA UM BOM DIA
Corram!
Não sei direito.
Tem gosto de...
Leite.
Como dizia o aviso do prédio antes de você destruir.
Leite integral fresco.
Você deve adorar essas coisas, não?
Vitamina D, cálcio,
essencial para ossos fortes e dentes saudáveis.
Mas devo estar falando grego para você, não, Sr. Gengivite?
Sete e quinze da noite.
Após explicar aos donos da fábrica que não podiam processar a cidade,
já que tínhamos mandado de busca,
aceitaram relutantes nossas desculpas
e Streebek e eu voltamos à delegacia.
Depois de perdermos dois veículos,
o único carro que tiveram coragem de nos dar
foi um Yugo 1987 à paisana.
Importado da Iugoslávia, doado à delegacia
para testes do país,
mostrava a tecnologia de ponta servo-croata.
NÃO BLOQUEIE A ENTRADA
LEITE INTEGRAL
Streebek, eu pensei.
seu informante estava certo.
Os PAGAN souberam da batida
e fizeram o gás químico antes de chegarmos.
- Friday? - Sou eu.
O que faz para se divertir?
Sou seu parceiro e nem sei onde mora.
Isso mesmo, não sabe.
Streebek, por que vive olhando no relógio?
Estou assistindo TV.
Não gosta de música, não quer conversar, então vejo TV.
Estamos no jantar da Fundação Lei e Ordem
com o prefeito Peter Parvin
lutando por sobrevivência política.
Liderando o ataque de novo, a delegada Jane Kirkpatrick.
- Vamos ouvi-la. - Liderança.
A gangue PAGAN zomba da administração da cidade.
Veículos dos bombeiros e polícia são roubados em pleno dia.
Químicos mortais e tóxicos foram roubados.
E agora, Sr. Prefeito?
Na minha opinião,
o prefeito Parvin deve considerar o bem-estar de seus eleitores
e fazer a coisa certa.
Renunciar agora.
Acho que você e a delegada formariam um belo casal.
Vocês dois trancam a boca.
Os dois gostam de chapéus estranhos.
Devo lembrá-lo que a delegada Kirkpatrick
ameaçou me transformar em civil?
Eu sei, mas havia um brilho nos olhos dela.
Feche o bico, Streebek.
Nunca fui eleito para cargo público.
Sempre procurei a aprovação
de um poder superior para as minhas ações.
A triste verdade
é que hoje moramos em uma cidade
onde mesmo um lixo pornográfico como Jerry Caesar
não fica imune à falta da lei!
Com esse fato sombrio em mente,
fico aliviado de anunciar hoje à noite
que até o próprio Sr. Caesar decidiu corajosamente
dar um golpe em nossa luta comum contra o crime!
Sim, senhor, isso mesmo!
Ele conhece Deus em pessoa, jogam raquetebol juntos.
Dê risada à vontade, pois Deus não está rindo.
Irá quando vir seu cabelo.
Meus amigos,
em um gesto de remissão sem precedentes,
o Sr. Caesar concordou em doar a quantia
de um milhão de dólares
para meu Movimento de Avanço Moral.
Sete e cinquenta e dois.
Depois de ver o tumulto político na televisãozinha de Streebek,
eu não via a hora desse dia horrível terminar.
- Bom, quer comer alguma coisa? - Hoje não, tenho planos.
Tem? O quê?
Aonde vai? Como ela se chama? Ela tem irmã?
Boa noite, Streebek.
Na verdade, não me interessa onde você vai.
Interessa sim, preciso saber.
Sabia!
É "A Hora do Pesadelo".
Então ele é o Freddie Krueger.
Estaremos dirigindo à noite, haverá pouca luz,
ele vai me confundir com um estudante
e lá vem as garras!
Serão 80 quilos de carne moída.
Sei lá que monstro assustador ele tem escondido lá dentro.
Meu Deus, ele está saindo com uma vovó! E aí, Joe?
Streebek, o que faz aqui?
- Quem é esse belo jovem? - Ninguém.
Meu parceiro.
Streebek, apresente-se para minha avó.
- E rápido. - Nossa, que surpresa agradável.
A vovó Friday.
Não é da sua conta, mas é minha avó materna,
sobrenome Mundy.
Por que não conversamos durante o jantar?
É meu aniversário.
Vamos ao Brown Derby, acompanhe-nos, detetive Swayback.
- Streebek. - Pep.
Vovó, não acho boa ideia.
- Por que não, Joe? - É, Joe, por que não?
Convidei outra pessoa para ir, você não conhece.
- Ela é... - Ela?
Joe, é um encontro?
Estou tão orgulhosa!
Bom, parece que eu também tenho um encontro.
Vovó Mundy, posso levar você até o carro do Joe?
Seria uma honra, detetive Startrek.
Nove da noite.
Uma noite depois de presenciar o culto satânico,
levei minha avó ao restaurante favorito dela,
o famoso Brown Derby.
Queria apresentar alguém, mas não era o detetive Streebek.
Sargento, a mesa está pronta.
Tomei a liberdade de servir a Dom Perignon.
Que Dom Perignon?
Eu liguei pedindo em homenagem ao aniversário da vovó Mundy.
Quer tudo do bom e do melhor para ela, não?
Que consideração. Não acha, Joe?
Sim, foi muita consideração.
Olá, Joe.
Cheguei cedo.
Fiquei empolgada.
Seu danadinho!
Connie, essa é minha avó, Grace Mundy.
Vovó, a virgem Connie Swail.
- Está brincando? - Olá.
Bom, permita-me, o lugar de honra para a vovó.
- Obrigada. - De nada.
E quero fazer um brinde.
À vovó Mundy.
Que viva o quanto quiser, mas nunca queira o quanto viver.
Saúde.
Que restaurante agradável.
Delegada Kirkpatrick, que bom ver você de novo.
Reverendo Whirley, é uma honra.
Aceita um aperitivo?
Uma vez vi Alan Hale Jr. aqui.
Alan Hale Jr.? Nossa! "Gilligan, meu amigo!"
Streebek, não peça nada mais caro que a famosa salada daqui,
é uma ordem.
Meu Deus!
- Connie? - É ele.
O homem de colarinho.
O reverendo Whirley?
Foi ele que me raptou e me jogou naquele buraco
com a cobra horrorosa.
Nunca mais esquecerei do rosto dele.
Precisa ter certeza, Connie.
Tem toda a certeza do mundo?
Absoluta, Joe.
É ele.
O rosto por trás da máscara.
O homem que tentou me matar.
Connie, testemunharia sob julgamento, no tribunal?
Esperem um pouco, acalmem-se.
Vamos pensar bem. Aquele é Jonathan Whirley.
Diretor do Movimento de Avanço da Moral, um herói.
- Não pode chegar nele... - Streebek.
Vermes não têm vez em restaurantes.
É questão de saúde pública.
Se me derem licença,
acho que o segundo dever superior me chama.
Joe, ele está com a delegada e nosso capitão.
Se prendê-lo agora, limpará cocô de cavalo amanhã.
Obrigado.
Sinto muito.
Espere, Whirley, sou da polícia e está preso.
O que é isso, uma piada?
É sério, considerando os códigos 484207 A597 e 217,
roubo, sequestro, crueldade com animais e homicídio.
Não sei do que está falando.
Meu parceiro e eu fomos à sua festinha ontem.
Ficará com outros da sua laia
em uma cela de metal verde em uma penitenciária antiga
com paredes grudentas e uma cama de tábua.
A cidade não é perfeita, todo cidadão merece vida boa,
ruas limpas, escolas boas e um time de hóquei,
mas a diferença entre nós é que você promete, eu cumpro.
Nosso bom reverendo é ótimo, não acha, Jane?
- Posso chamar você de Jane? - Não.
Capitão, delegada,
exijo uma explicação para essa atitude afrontosa.
É ele de novo.
- Ficou louco? - Delegada,
o reverendo sequestrou a moça.
Ela foi jogada em um buraco com água poluída e uma anaconda.
Jane, que acusações absurdas.
Discordo, pergunte se ele sabe sobre 12 mil litros roubados
de tricloronitrometano e pseudo-halogênio cianogênico.
Viram um fertilizante que queimam garganta, olhos,
pulmões, nariz e pode causar vômito e morte.
Nós vamos começar a comer!
Reverendo Whirley, aceite nossas sinceras desculpas.
Sargento, tire as algemas imediatamente.
E entregue seu distintivo, está demitido.
- Mas, delegada... - Agora!
Sim, senhor.
Senhora.
- Não me importa. - Pode acreditar.
Sei que ele é muito zeloso, mas é de uma família tradicional.
- Não quer mudar de ideia? - Nunca.
Joe, infelizmente preciso do distintivo e da arma.
- Capitão, podemos... - Não quero discutir.
Apenas entregue-os.
Joe, não se preocupe, ainda estou na ativa.
Cuidarei do caso.
Não cuidará de nada.
Se eu souber que chegou perto do reverendo Whirley,
também perderá o distintivo.
Entendido?
Sim, senhor!
Foi muito gentil tentar nos levar para jantar, Joe.
É, obrigado por tudo, Joe.
Não vamos ficar aqui parados, estou com fome,
vamos comer cachorro-quente.
Vovó, já comeu cachorro-quente em cima de uma moto?
Não até agora.
Você é um filho da mãe cheio de lábia.
- Obrigado. - De nada.
Sinto muito por ter perdido o emprego, Joe.
Mas eu me diverti muito.
Que bom, Connie.
Agora aperte o cinto, ainda posso prender alguém.
Não estragarei essa noite prendendo você por isso.
Foi uma piada.
Joe,
veja só as estrelas.
Dúzias delas.
Sabe,
quando eu era menina,
pedia para uma estrela diferente toda noite
para alguém especial aparecer.
Alguém com quem dividir
tudo.
Acho que não é tão incomum.
Todas as garotas fazem isso, não é, Joe?
Alguns homens também, Connie.
- Joe? - Sou eu.
Você já teve
outra pessoa?
Claro que sim.
Só estou com Streebek há alguns dias.
- Antes disso foi Frank. - Não perguntei isso.
Meu Deus, terremoto! E dos grandes.
- Joe, socorro, terremoto! - Código 3, policial em perigo.
Policial em apuros! Eu resolvo, calma!
Dia 9 de janeiro, oito e trinta e sete da manhã.
Meu nome é Streebek. Sou policial.
Dormi demais.
Estranho, ainda não ouvi nada do meu ex-parceiro meticuloso.
Ele ficaria orgulhoso por eu estar me esforçando
para desenvolver um relacionamento íntimo
com uma irmã da delegacia de Los Angeles.
CAMISINHA LUBRIFICADA
Acabei ligando para a virgem Connie Swail,
mas, segundo a mãe, ela também não estava em casa.
Não sei o que dizer, Sra. Swail.
Também estou ficando preocupado.
Não, Joe Friday nunca passou uma noite toda fora.
Ele volta para casa às nove desde que nasceu.
Vamos manter contato caso eles apareçam.
Obrigado, Sra. Swail.
Chegarei atrasada para minha tocaia.
Mesmo que Robin fosse encantadora,
não parava de pensar no que houve com Joe Friday.
Por um breve momento,
imaginei o meu ex-parceiro apresentando aquela gracinha
ao único equipamento dele que não era da delegacia.
Depois notei que Joe não gastaria com um motel decente.
E já que transar em um Yugo era logisticamente impossível,
cheguei à conclusão de que algo estava errado.
E daí?
Ouça, capitão.
Joe Friday era o policial mais dedicado da cidade.
Ele pode não controlar suas emoções,
ser cabeça-dura, insensível e explosivo.
E a pessoa mais sem graça que já conheci.
mas ainda assim,
era meu parceiro.
Quer procurar Joe Friday, Streebek?
Aconselho que comece procurando nos sanitários.
- Olá, Pep. - E aí?
- Você aí! - Eu, Pep?
É detetive Streebek, corte o cabelo,
faça a barba e, quando almoçar,
comida no estômago, não no uniforme.
É uma desgraça para a delegacia e o distintivo.
Está atrasado, Jerry.
Vi que anunciou minha contribuição de 1 milhão de dólares.
Faça-se um favor, amigo.
Tente a loteria.
A loteria eu posso trapacear.
O problema é o prefeito Parvin.
Acho que não está se despedindo delicadamente.
Como assim?
Ele não está cedendo à pressão para renunciar.
Teremos que forçar a barra.
Sua contribuição de 1 milhão o fará ir à sua festa hoje.
Só precisamos enchê-lo de drogas e tirar umas fotos.
Depois de sua morte política, a delegada vai substituí-lo
na próxima eleição.
E nós dividiremos o controle da cidade.
Você monopolizará a pornografia.
Os pobres de Los Angeles estarão caçando dinheiro
para comprar a sua sujeira,
a outra metade doará fundos para eu lutar contra ela.
Reverendo,
você tem muita coragem.
Obrigado.
Jonathan, não confio nesse homem.
Ainda bem que ele confia em mim.
Aquele hedonista socialmente retardado
realmente acredita que estará vivo amanhã.
PRAIA DOS MUSCULOSOS
Cadê Joe Friday?
OBSERVATÓRIO GRIFFITH
Não adianta. Os nós estão apertados.
Desamarre a moça, ela vem comigo.
Hipócrita, se tiver o mínimo de decência,
solte-a e mate-me no lugar.
No lugar dela?
Mas, meu querido sargento Friday,
sempre planejei matar você.
Como entrará para a história?
PAGAN, reverendo, diabo ou anjo?
Tudo, é claro.
Um não vive sem o outro.
Sem Jerry Caesar, não há a revolta moral.
Para que a revolta moral serve
se não tiver algo tangível para ir contra ela?
Amanhã, na mesma hora, graças ao gás venenoso
que anda rastreando feito um cão de caça,
o Sr. Caesar estará fazendo hidromassagem no céu
e controlarei os dois lados da equação.
Mas, como todo psicopata com um plano infalível na cidade,
esqueceu que enfrentará a maior força-tarefa já criada.
Os israelenses?
Os trabalhadores de Los Angeles.
Eu esqueci deles?
Querido sargento, estou contando com eles!
Joe.
Joe!
Fiquem espertos.
Escolheram o lado errado, mas há de mudar.
É você quem vai mudar, policial.
Vai descer a montanha.
Vamos, Streebek.
Fique calmo e segure firme.
Mais firme! Finja que sou a Connie.
Cuidado!
Não tem estrada aqui.
Cuidado com as pedras!
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 25 ANOS
Veja, o prefeito.
Foi inteligente trazê-lo à festa de Caesar.
Os dois que quer eliminar no mesmo lugar.
Não é o carro do Whirley?
Boa noite, reverendo.
Moça.
Não vejo a Connie.
No próximo carro, siga-me.
Espere, não pode entrar lá.
Desde quando segue regras?
Primeiro, não tem mandado.
Código penal, seção 836, o policial pode prender sem mandado
se houver motivo para...
Não é mais policial, Joe.
Detesto ser direto, mas é verdade.
Se entrar agora, não recuperará o distintivo.
Só Whirley sabe da Connie.
Enfiarei o colarinho goela abaixo e tirarei os sapatos pela cabeça.
Está ouvindo? Não pensa mais como policial,
mas como um apaixonado.
Olha a boca, mocinho.
Joe,
nunca sentiu isso antes?
Quase.
Eu já tive um gato.
Será diferente, Connie não dormirá em uma caixa,
miará a noite toda ou subirá nas cortinas.
Talvez faça tudo isso, vocês dois estão começando.
Saia da frente!
Da última vez que foi atrás dele, foi suspenso, se entrar será preso.
- Acusado de quê? - Que tal a seção 146-A?
Isso mesmo, fingir ser policial.
É para seu bem, Joe.
Apesar de meus instintos lógicos, considero você um amigo.
De verdade.
- Streebek, espere. - Joe, vá embora.
Não pode fazer mais nada, acredite.
Aliás, meu nome é Pep.
Não é senhor, júnior, amigo ou Streebek, é Pep.
Amigos chamam os outros do primeiro nome.
Joe.
É, aqui tem dois andares.
Obrigado por ter vindo.
Meritíssimo, que bom que veio.
- Obrigado. - Idem, reverendo.
Vamos deixar de falsa civilidade, certo, Caesar?
Não tem um cheque para o reverendo?
É, tudo a seu tempo.
Para que todos sintam-se melhor,
por que não fico com ele até a apresentação formal?
É, que seja.
Chegaram bem na hora, começaremos o show de talentos.
Sentem-se perto de mim.
Reverendo, achará as moças socialmente recuperadas.
Digam, vocês podem ver
Sob a luz da aurora
Gostou da moça, reverendo?
Está surpreso?
Estou.
De fato.
Acho que essa noite será cheia de surpresas.
Na luta perigosa
ALPHONSE E GASTON SERVIÇO DE BUFFET
Trovão chamando Nuvem 9. Está me ouvindo?
As mangueiras estão prontas. Podem abrir o gás.
Nuvem 9 para Trovão. Estamos abrindo o gás.
- Olá, preciso usar o telefone. - Quem é você?
Lista telefônica, minha favorita.
Já ligou para alguém daqui?
Descubra com quem ele trabalha.
Estarei por perto. Mantenha-me informado, 10-4.
- Alô? - O capitão Gannon está?
Está sim.
- Obrigado. - É do trabalho.
Obrigado, Delilah.
- Alô? - Capitão, é o Streebek.
- Streebek? - Estou na mansão do Caesar.
Estou cercado pelos PAGAN.
Chame a SWAT, eles têm um exército aqui.
- Reverendo? - Ficará responsável, Emil.
Levarei um passageiro especial
a bordo do meu jato para descansar em Acapulco.
Não esqueça de deixar um cartão dos PAGAN
para a polícia e o irmão do Sr. Caesar
nos darem o crédito pelo retorno das revistas.
E, Emil,
sempre em frente.
É a polícia, saia da estrada!
"É a polícia.
Saia da estrada".
- Rápido! - Vamos!
O quê? É a polícia, peguem as armas e as máscaras!
Abaixem-se!
Vamos!
- Abaixados! - Abaixem-se.
Estamos cercados. Fiquem em posição!
POLÍCIA TENHA UM BOM DIA
Isso aí, pessoal, vamos lá!
Pessoal, é o Streebek!
Graças a Deus, é o Friday!
Pessoal, sou eu, o Pep. Que prazer.
Adeus, espertão.
Muzz, você nem nasceu com a noção que Deus deu aos cães.
Não notou que é meu parceiro?
Obrigado, parceiro.
Diga os direitos dele, Pep.
Pep?
Ouviu, Emil? Ele me chamou de Pep.
Muzz, tem o direito de ficar calado.
Se abdicar do direito... Sabe a letra, cante comigo.
O que disser será usado Contra você no tribunal
Amigo,
ganhou assinatura vitalícia da Bait, Dollies e Field and Cream.
Salvou minha casa, as moças e minha vida.
Peça o que quiser. Dinheiro, mulheres, carros.
Pode pedir qualquer coisa.
- Que tal tirar as mãos de mim? - Com certeza.
Joe, Jerry, Donna! Ava.
Whirley foi ao México com a Connie no jatinho.
Vamos.
- Que Connie? - Não sei.
- Não era... - Têm fome?
- Sim. - Vamos comer.
Friday, Streebek, bom trabalho.
Quero um relatório completo de manhã.
Claro, mas agora vamos apreender um fugitivo.
Espere, Streebek.
Não posso deixar um civil fazer uma perseguição com você.
- Capitão, por favor. - Sinto muito, Joe.
Vai precisar disso.
Não tive coragem de entregar.
Sim, senhor.
Não fique aí parado, sua múmia paralítica
é propriedade privada!
Vamos! Eu dirijo.
Você está com amnésia seletiva, Streebek.
Meu posto é mais alto. Eu dirijo.
Cuidado, Joe. A estrada é perigosa.
Desde quando se importa, Sr. Rapidinho?
- Passou no sinal vermelho! - Foi ótimo.
Cuidado com a lombada!
Joe, não se lembra dos filmes que mostravam no ensino médio?
"Asfalto Vermelho"? "Sangue na Rodovia"?
Meus dois favoritos.
Não!
Jonathan.
Jonathan, ouvi no rádio que invadiram a mansão.
Eles sabem de tudo.
Acabou, a gente já era.
A moça está a bordo?
Sim, mas pode soltar não adianta ficarmos com ela.
Tem toda razão.
Espere a polícia, vou soltá-la.
E fique calma.
Ficar calma, a polícia.
Jonathan?
Colocou o cinto? Ótimo.
Seu maluco!
- Maluco. - Não se preocupe, querida.
Vai se acostumar comigo com o tempo.
Jonathan, acho que você...
Meu Deus!
Jonathan, pare!
Meu Deus, Jonathan!
Jonathan!
Joe, devagar!
E os regulamentos para altas velocidades?
- Você é cuidadoso. - Feche os olhos, pense no Natal.
Pensar no Natal?
O rei Venceslau foi Ao banquete de Estevão
E a neve caía Branca e fresca
A lua resplandecia na noite Mas a geada foi cruel
Quando um pobre apareceu
Tente cantar "Noite Feliz".
- Ele já foi, vamos embora. - Não, a pista.
Nós os perdemos, Joe.
Eu vi, Streebek.
Streebek tinha razão.
Nós os tínhamos perdido.
PROTEGER E SERVIR
Olá, Connie.
Joe, estou muito orgulhosa.
Que bela apreensão, Joe, estou feliz por nós.
Connie.
Streebek, não tem nada de trabalho pra fazer agora?
Não, nada.
Eu poderia devolver aquele ferro-velho alugado
e entregar um relatório.
Ótimo.
Pois tenho uma vida para recuperar.
PROTEGER E SERVIR
No dia 21 de fevereiro,
houve um julgamento no Tribunal Superior
do estado de Los Angeles.
O reverendo Jonathan Whirley foi culpado
por duas tentativas de homicídio,
sequestro, incêndio, obstrução da justiça
e destruição de local público.
Atualmente está preso na penitenciária de Chino,
cumprindo 43 penas consecutivas de 99 anos de prisão,
ou seja, poderá sair em condicional daqui 7 anos.
Segunda, 12 de janeiro, oito e quarenta e três da manhã.
Streebek e eu voltamos a agir em homicídio e Furto,
ele ainda desrespeita muito as normas do departamento,
mas tento encarar com uma boa perspectiva.
Até mais, Pep. Vai lá em casa depois?
Preciso ir, estou usando sua calcinha.
Dormiu tarde ontem, parceiro?
A sala de leitura do museu não fecha às dez?
Não que seja da sua conta, curioso,
mas tive o prazer de passar a noite com Connie Swail.
Espere aí, Connie Swail?
Quer dizer a virgem Connie Swail?
Essa é a cidade do crime, sou Friday e uso distintivo.
Quinta, 03h15, 15 de janeiro.
Estava frio em Los Angeles de manhã.
Nessa ocasião, vimos um ritual dos PAGAN.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser