Amei o meu chapéu, Simone. Obrigado.
Escrevi o seu nome comstrass.
Vou cuidá-lo com carinho. O Talbertinho está bem.
Mas, estou preocupado com a sua saúde,
pode prejudicar a sua gravidez.
Principalmente...
o seu...
Você parece meio...
Só um segundo.
-Mindy. -Gostei do chapéu.
Venha me ajudar. Preciso falar para minha paciente que adoro
-que ela está gorda. -Quê? Nem sonha.
Por favor, não posso falar isso. Ela me ama e isso a magoaria.
-Tudo bem. -Como ousa, Dra. Lahiri?
É maravilhosa do jeito que é. Como? Precisar emagrecer?
Calma, dá um tempo.
É isso mesmo.
-Você precisa emagrecer. -Desculpa.
Emagrecer estando grávida?
Nunca ouvi tamanho absurdo.
Entendo, mas pode ocasionar complicações no...
-Emagreça você. -Oi?
Você ouviu bem. Se acha a Keira Knightley.
Primeiro, eu não estou obesa.
Sou a que tem os pneuzinhos, mulher curvilínea.
Segundo, eu não estou grávida.
Não está? Pensei que estivesse.
Jurava que você era porteiro de um club de strippers.
-Mas não falei, né? -Entendi.
Perdemos o nosso rumo aqui, ou não?
Você é uma mulher voluptuosa maravilhosa.
-Não me importaria seu peso. -Não, isso não.
Você também adoraria, né, Jimmy?
Simone, se você não emagrecer,
o seu bebê estará em perigo.
Odeio dizer isso, pois te acho espetacular,
mas o que ela está dizendo está completamente certo.
É difícil, eu sei, mas ouça o que o Dr. Reed diz.
-Na verdade, fui eu... -Concordo contigo, Dr. Reed.
Precisamos encarar a verdade e começar a emagrecer.
-Não, eu não tenho... -É pela nossa saúde.
-Tá, tudo bem. -Você é muito valente, Mindy.
-Não encosta em mim. -Certo.
-Oi, irmãozinho. -Oi! Feliz Aniversário!
-É. -Feliz Aniversário.
Você é demais, Rish.
Essa música foi show. Mostra lá pros nossos pais.
Como você vai festejar, hein?
Vou passar meu aniversário
em um encontro às cegas.
E aquele parteiro com quem estava saindo?
O Brendan? É, ele morreu.
Foi atropelado por um ônibus.
Que horror!
Vou sair com um homem sofisticado
que conheci na Internet.
Parece o Topher Grace.
Topher Grace.
Da série "De Volta aos Anos 70"?
Como é que vou me lembrar de uma série dos anos 70?
Eu nasci em 1991.
Tá, Rishi. Vou nessa.
-Tchau. Te amo. -Se cuida.
Faça boas escolhas.
Surpresa!
-Não pode ter ninguém aqui. -Viva!
Tenho um encontro às cegas com um rapaz lindo
-que é parecido ao... -Ao Topher Grace?
Você é o Zack Peabody?
Nasci em Evansville, Illinois, em 1977 com 6.185 quilos.
Economicamente conservador, socialmente liberal.
Você criou um perfil falso no Facebook, Morgan?
Depois me chamou pra sair.
Foi uma armadilha.
Perdão, não sabíamos de nada, mas que bom que está aqui.
Não queria festejar o meu aniversário.
Feliz Aniversário, Srta. Mindy.
Olga, minha ama de chaves.
Ela quem convidou geral.
Pedi ao Morgan os telefones de todos.
Caramba! É o encanador?
E o meu ex-encanador? Vai rolar climão.
Aquele dali eu não conheço.
Você transou com ele naquele verão nos Hamptons.
"Mike Acidente".
Doutora Lahiri, sou fã da comida chinesa.
Também estou adorando tudo, Betsy.
Não conheci nenhum gatinho,
mas o garçom me deu uma aula sobre o Obama.
Você é a amiga da Mindy, né?
-Sou o Danny. -Oi.
-Eu sou a Alex. -Alex.
Quase sempre dão esse nome para os garotos.
Não acha? Parece que não. Olha.
Fica bom esse nome em você.
-Não digo que é nome masculino. -Como é que é?
O que o Danny está tentando dizer que é "escultural".
Onde você estava, hein?
Fiquei muitos anos fora do país.
-Adoro viajar. -Os EUA está dando mole.
Sou o doutor Jeremy Reed.
E você é lindíssima.
Também sou médico.
-Então... -Bem...
Bom ver vocês por aqui,
-doutores. -Claro.
Por obséquio, Danny, aviso que também gostei da Alex.
Então, cai fora.
Só por que gostou dela eu não posso gostar também?
Não pode.
-Melhor não perder o tempo. -Ok.
-Já veremos isso. -Já veremos.
-Machucou? -Não.
Está doendo?
Não.
Tá na hora de abrir os presentes!
Gwen, começa com você.
Um livro.
"Receitas de micro-ondas pra um".
Cai como uma luva pra você, solteira e não sabe cozinhar.
Um presentão, Gwen.
Que foi? Por que esse olhar?
Seria maravilhoso se eu tivesse micro-ondas, gente.
Presente do estagiário, o Parker.
O que é isso?
É um travesseiro tamanho real do Chris Evans sem roupa.
Eu mesmo imprimi. Vive dizendo: "Não tenho ninguém
para me abraçar de noite". Por isso te dei este presente.
Não vivo dizendo.
Diz sim, até duas vezes por dia.
-Como você é considerado. -Era o último presente.
-Obrigada, pessoal. -Não, espere.
Espere aí, Mindy. Tem mais uma surpresa.
Como gostamos muito de você,
decidimos dar mais um presente.
Qual é! Um elíptico?
Como disse que não tem tempo para ir à academia.
A academia vem até você.
Chega de desculpas, boneca.
Tá na minha hora de ir.
Quê? Não pode ir agora, Mindy. O pessoal veio aqui só por você.
Tá, mas eu não pedi.
Cruzes.
-Quer falar algo, Danny? -Eu vivo dizendo
que as festas de aniversário são um saco.
Olha, você tá certo. Parabéns!
Eu não quero estar certo. Odeio estar certo.
É sério que você odeia mesmo?
Não tem algo lá no fundo
que te faz se sentir vitorioso?
Um pouquinho vitorioso.
O que tá fazendo? Para!
Está me batendo com o zíper!
Todo mundo tá se divertindo!
Terei que contrariá-los,
porque mi ideia de diversão
não é ganhar presentes que mostram
como eu sou patética.
Isso magoa, gente. E hoje é um dia triste pra mim.
O presente mais considerado que recebi
foi um relógio da Swatch do "Mike Acidente".
Obrigadão, Mike.
Já o resto, até mais e que sejam felizes!
Doutora "L".
Quem colocou este gongo aqui?
Amo as redes de Fast-Food.
As mesas são grandes e os cardápios são abrangentes.
Este daqui tem suas regras num quadro.
Tenho o direito a vida, a liberdade
e as asinhas de frango.
O banheiro feminino diz "Raposas" e o masculino, "Cachorros".
Como assim? Tão criativo.
Que lugar incrível.
Eu me sinto em casa.
Lembre de deixar escrito no livro de comentários.
É muito engraçado.
-Obrigado. -Você parece o Thor.
-Bem, o que vai beber? -Vejamos...
Acho que vou pedir a sobremesa do aniversariante,
que eu pago, não se incomode.
Mas se hoje é seu aniversário, a sobremesa é de brinde.
Sério? Tá bom. Se é a regra de vocês,
quem sou eu para negar uma sobremesa grátis?
-Legal. -Obrigada, amigo.
Ok.
Tinha que fazer a festa num restaurante chines, né?
Mindy não confia nos lugares que precisamos pedir talheres.
Não está atendendo o celular nem o telefone fixo.
E ainda não confirmou se recebeu o fax que mandei.
Senhora Chen, pode começar.
A-N-I-V-E-R-S-Á-R-I-O, legal!
É o seu aniversário. Está mais um ano velha.
Aqui estão seus amigos.
Esperem um pouco.
Cadê os seus amigos? Depois voltam?
A música é assim mesmo? "Cadê os seus amigos?"
Fora daqui!
Um daiquiri de cheesecake de morango.
Oi! É meu aniversário também.
Que coincidência! Está sozinha?
Não, meus amigos estão chegando.
Enquanto não chegam, quer vir sentar-se com a gente?
Para quê?
-Para se divertir? -É alguma brincadeira sem graça?
Não.
-Tá bom. -Legal. Estamos sentadas aqui.
Thor, leve minha conta para aquela mesa, por favor.
Eu vou lá buscar a Mindy.
Não, Alex, relaxa. Eu sei que ela está bem.
Adoraria estar calmo como você.
Mindy é minha amiga. Droga!
Tenho uma ideia, gente.
Mindy falou de uma creperia que ela vai quando fica triste.
Ela me conta tudo. É a maldição
dos que são bons ombros amigos.
Podemos ir até lá.
Ainda bem que veio, Jeremy.
-Também acho. -Pensando bem,
acho que vou junto.
Eu conheço a Mindy.
Mas, principalmente, conheço a cidade
como a palma da minha mão.
Como vocês se conheceram?
Fazíamos parte da irmandade de Rutgers.
-Whama-bama, Delta Gamma. -Whama-bama, Delta Gamma.
Bem, minhas amigas me deram uma viagem de presente.
Vamos no show da Taylor Swift em Virginia Beach.
Parecem ser as melhores amigas do mundo.
Vocês se ajudam mutuamente,
usam faixas lindas pra verem que é seu aniversário.
Você parece uma prefeita sexy.
Você deve ter amigas legais.
É uma médica excepcional com três armários de roupa.
Cinco, com as roupas do trabalho.
E tudo isso... Com o quê? Você tem 28 anos?
Eu tenho 28.
Minhas amigas só me chamam
pra pedir anticonceptivos grátis e dizerem que tô cheinha.
Você, cheinha? Que isso!
Se todas elas dizem, talvez seja verdade.
-Não. -Não!
É mentira, além de ser ofensivo,
irresponsável e antifeminista.
Que doideira. Você é gatona.
Alex, eu cresci numa região com três estados.
Você deve ter crescido
em algum grupo particular de estados?
Eita, Danny.
Boa noite. Posso ajudá-los?
Pode, senhor. Buscamos Talvez tenha visto nossa amiga.
Una linda indiana, a Mindy.
É brincadeira, né?
É ela. É diferente acordada.
-Não, eu nunca vi. -Você fala francês?
-Você também. -É.
Já disse que ela nunca veio aqui.
Ela gosta de pão com miolo.
Eu só queria botar silicone.
Sabe? Ia deixar de ser tamanho P para ser um L gostosão.
Mas minhas amigas não deixaram.
-O corpo é seu. -Obrigada, Megyn.
É Bryan, meninas.
-Bryan com "Y" ou com "I"? -Com "Y".
O carinha sexy.
Sairá mais tarde do trabalho e não vai poder vir.
Tash, os corredores de bolsa trabalham sábado à noite.
-Ele tem horários bagunçados. -Amanhã ele vai sair contigo.
-É. -É um corredor de bolsa
que "trabalha" num sábado à noite?
Ela avisou que se atrasou.
De onde ele está mandando essa mensagem?
Lá da terra das vagabundas que curtem não fazer nada?
-Hã? -Encara isso de uma vez.
Bryan é um pilantra traidor.
-Se desculpe comigo. -Me desculpa.
-Alguém precisava falar isso. -Está enganada. Amiga da onça.
Olha só, elas não ficam atrás.
Quê? Cala essa boca, garota estranha e solitária.
Você não acabou de...
Escuta aqui, já chega, fofa.
Vaza daqui! Tirem suas bundas magras daqui!
Gente do céu. Valeu por me salvar delas...
Beverly? Você trabalha aqui?
Veja só o que temos aqui.
A grana tá curta, então vim fazer um extra.
Não é tão ruim.
Quer dizer que te deram um "eucaliptão".
É aquilo pra botar no pé?
É um elíptico.
A máquina pra emagrecer. Tanto faz.
Parecia uma indireta ao invés de um presente.
Não dê ouvido a elas, você tá ótima assim.
Um corpo roliço para o sexo.
Obrigada. Nunca caio da cama.
Não quero me encontrar com eles no trabalho.
Vai ligar para o que pensam aquele bando de babaca?
Sabe? Eu nunca fui muito com a sua cara.
-Sei. -Mas você é inteligente, forte,
tem classe e sofisticação nesse rabo, fofa.
Obrigada, Beverly.
Escuta, meu horário acabou. Quer beber alguma coisa?
Quero, sim.
Talvez a Mindy achou um policial para cavalgar.
Tem algum filme do Liam Neeson no cinema?
Se estiver passando algum, ela tá lá.
Aí falei: "É meu dinheiro. Botarei o que quiser na cueca".
Aí ele falou: "Vá embora" e ligou pra polícia.
Você não ouviu nada. É uma doideira tudo.
Estou ouvindo, sim.
Gosta daquela garota?
Eu... Não.
Você gosta dela. Vai deixar o Dr. Reed se dar bem?
Só olhar pra ele, um especialista. Não dá pra competir com ele.
Parece meu caso e o primo Lou com a minha vó.
Meu primo Lou é o queridinho da minha avó.
Lou tem um cabelo bonito e um aperto de mão forte.
Já eu, sou a pessoa
que a leva pela escada e hidrata as pernas dela.
Mas isso serve assim.
Adivinha quem mora com ela?
-Você. -Isso.
Ela é como a sua avó.
Vá atrás dela. Anda.
Anda logo.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem hoje? -Sim, tudo.
Ela está bem.
Está bem. Você esquiou em Whistler?
-Eu não sei esquiar. -Lá é bem bacana.
Conheço um lugar maneiro que tem sinuca e pizza.
A melhor pizza é a de NY.
É, Nova Iorque tem boa pizza.
-Nossa, Danny. Você está bem? -Danny! Tudo bem?
Meu Deus!
Por que se chama "40"?
Porque tem 40 ml de licor de malta, bobinha.
Nome sem criatividade.
Estar aqui com você, Beverly,
me faz esquecer que acabei
de abandonar 30 amigos na minha festa de aniversário.
Todos eles foram por você?
Já é complicado ter um amigo
devido a minha personalidade tóxica.
Não tem personalidade tóxica.
Tenho, fiz um questionário do I-Village.
Não dá pra discutir com isso.
Certo.
Bem, doutora.
Acho melhor eu ir dar uma cochilada no carro.
Espera.
Você dorme no carro?
É, eu durmo.
Eu falei que estou falida.
Nossa. Certo.
Sente-se aqui.
O carro não vai sair dali.
Posso fazer uma pergunta?
O que você acha
-de ser promovida? -Tá falando sério?
Vai me devolver a enfermaria?
Não, nada disso. Você é uma péssima enfermeira.
Nem deveria ter licença.
Mas estamos bastante ocupados
e precisamos de ajuda.
O que acha de ser secretária?
Talvez até pare de arrotar tanto.
É bem melhor do que limpar mesas.
Sentirei falta do pessoal da cozinha.
Mas não sentirei falta das brigas com facas.
Então, parabéns.
Vou ligar pro pessoal e avisar.
Oi, pessoal!
Precisa ligar primeiro.
Meu Deus!
Cuidado! Uma criança caiu no buraco.
-Mas ele vai ficar bem. -Criança, não. Um adulto.
Não aplaudam isso. Nada de aplausos, ok?
Não tem que falar que não tem nada pra olharem?
Não tem nada pra olharem!
Sei lá, aqui tá rolando isso.
Danny, vamos te seguir.
-Estou bem, Alex. -Bom garoto, Danny.
Um trabalho em conjunto dos bombeiros, da polícia e meu.
Nos unimos para salvar a vida do Dr. Daniel Castellano.
Não fale o meu nome na TV!
Ele é de Staten Island e está solteiro, meninas.
Morgan!
Caramba, Danny.
Não acredito...
Saia da frente. Não dá pra acreditar
que andou tudo isso pra me achar.
Foi a coisa mais linda que ouvi.
Perdoo você pelas coisas feias que me falou, amoroso amigo.
Mesmo estando paralisado, sempre virei aqui pra ler.
-Tá certo. -Danny.
Disseram que não poderá ter filhos
porque seu pênis não funciona mais.
Talvez uma terapeuta sexual
possa reviver suas coisas aí.
-Min. -Eu me importo, sim.
Só machuquei o tornozelo, Mindy.
-Estou bem. -Espera. O quê?
-Ele tá ótimo. -Estou bem.
Desculpa. O seu pênis funciona?
Tomara que funcione.
Que mensagem louca, né?
Acho que queria dizer que eu estava paralisado de medo
pelo que houve.
Isso do pênis, eu imaginei. Entrei em pânico.
Oi, galera.
Que coisa linda.
Por que está aqui, Beverly?
-Ela me beliscou. -Para de drama, Betsy.
Eu encontrei a Beverly hoje.
E, sabem, ela me salvou
de uma situação bem chata.
Me falou umas coisas que me fizeram muito bem.
E acho que seremos amigas.
Dra. "L", quer se sentir bem?
Vou te dizer três coisas.
-Uma é âmbito profissional. -Tá bom.
-Uma é de âmbito emocional. -Ok.
-E uma é de âmbito físico. -Não! Nem vou ouvi-la!
Morgan, por favor, guarda pra você, não me diga.
Por favor.
-Mindy! -Até que enfim!
-Oi. -A gente quer se desculpar
pelos presentes que fazem se sentir uma gorda fracassada.
Óbvio, que não é nada disso.
Só uma coisa, não tenho porquê me desculpar.
Você quem agiu como uma princesa malcriada.
-Maggie! Qual é! -Só falo a verdade.
-Feliz Aniversário! -Tá, você está certa.
Agi como uma pirralha e não devia ter ido embora.
Os presentes não são tão ruim assim.
Mas são coisas que eu mesma devo comprar.
-É. -Quem quer comer?
-Isso! -Oi, Parker!
-Posso ficar aqui, meninas? -Não, obrigada.
Eu tentei. Divirtam-se.
A festa ainda não acabou, Mindy. Trouxemos algo que você gosta.
Peixe com molho tártaro extra.
Nossa! Obrigada.
-Vocês acham horroroso. -Que isso.
-É especial. -Oi, Mindy.
Oi, Brendan.
-Tá fazendo o que aqui? -Morgan fez um vivo no Twitter.
É o parteiro que te usou por causa do seu corpo.
Verdade isso? Usou a nossa amiga?
-Foi um mal-entendido. -Fora.
Tudo bem.
Não estraguem comida!
Adorei. Ele merecia aquilo.
Prazer conhecer vocês.
Por que está aqui?
Os meus colegas te odeiam.
E você falou em alto e bom tom que não sou a sua namorada.
Olha, eu sei que posso ser
um cara bastante seguro.
Arrogante e presumido.
-É, você tá certa. -E presunçoso.
Duncan acha que é por causa
das aulas de teatro que fazíamos.
-Hã? -Eu roubava chicletes
no primeiro comercial da MacGruff, o Cão Criminoso.
-Tá zoando? -Nunca me reconheceu?
Tremia quando ia entrar
porque não aceitava que tinha que roubar?
Posso falar uma coisa?
Eu não precisava tremer, mas fui uma criança ansiosa.
Desmaiava direto frente as câmeras.
Aprendi a compensar tudo isso com essa minha falsa confiança.
Tanto faz. Não importa.
Eu a tratei muito mal.
Horrivelmente mal. Eu chorava todos os dias.
Me perdoa? Trouxe pra você.
Obrigada. O que é? Uma doação no meu nome?
Para os presos de Guantánamo ganharem bolas?
Não, mesmo que o tempo que eles têm pro lazer
afete a cabeça deles.
"Prezado dono da constelação,
este conjunto de estrelas na galáxia de Virgem,
será, a partir de agora, chamada de...
Capritarius".
É a constelação que inventei.
Agora é de verdade.
Meu Deus.
É linda.
-Bom, obrigada. -De nada.
-Feliz Aniversário. -Obrigada.
-Comi o resto da sua comida. -Tudo bem.
-Está tudo bem? -Tá.
-Temos que matar alguém? -Não, tá tudo bem.
Meu presente pra você
é uma das minhas famosas massagens de corpo inteiro.
-Uma amostrinha... -Estou bem.
Tem uma contratura grande. Dá até pra ouvir.
Não sei se é uma contratura.
Oi. Fui liberado.
Dão prioridades aos médicos.
Legal, né?
Vim rezar pelo pequeno Daniel.
Falaram nas notícias que ele caiu em um buraco.
Seu amigo Jeremy me convidou pra sair.
Que coisa boa.
Mas eu não aceitei.
Quero um cara que batalhe.
Alguém que caia num buraco para impressionar uma garota.
Foi tão óbvio assim?
-Saúde. -Tim-tim.
Feliz Aniversário.
Você me deu um susto.
O que é isto?
Álcool de cereais.
Feliz Aniversário, Dra. Lahiri.
Quer bolo, galã?