Alô, governador.
É mesmo? Está no ar agora?
Há pessoas que estão
sinceramente admiradas pelo seu sucesso repentino.
Há 3 meses no Senado, e já está aliado ao presidente
no que estão chamando de acesso sem precedentes
aos detalhes mais particulares do americano comum.
Steve, sou só um humilde novo senador de Nova York.
Como presidente da Comissão de Segurança,
é meu dever proteger e servir ao povo americano.
Posso garantir, sei tanto quanto o senhor sobre isso.
Acredite, é uma história antiga.
Não falo com ele há quase 2 meses.
Agora, se não se importa,
preciso dormir um pouco.
Há boatos em Washington sobre
reuniões frequentes na Casa Branca.
A pergunta de todos é: O que têm discutido?
De novo, isso é uma questão de segurança nacional.
Estamos protegendo o povo americano
de uma ameaça muito séria. - Terrorismo?
Vou assegurar que a ameaça é real.
Não queremos alarmar a população,
mas é importante tomarmos medidas de precaução.
Senador, não quero criticar, mas ainda restam dúvidas.
Por que o senhor? Por que agora?
Bem, gostaria de ser mais específico, Steve,
mas é uma discussão altamente secreta.
Há quem tema que o senhor esteja falando
sobre retirar as liberdades civis,
restringir os estrangeiros e endurecer o Patriot Act.
Quem conhece meu passado e minha carreira
dirá que me dedico a proteger as pessoas.
Como procurador de Nova York, fui duro com o crime.
Ninguém se importa mais com os contribuintes...
Posso assegurar...
As precauções que recomenda, como disse antes,
o cidadão... - Querem que implore?
Continuo apaixonado pela proteção da nação.
Que se danem.
Tem a ver com seu chamado religioso?
Não imploro a ninguém.
Após a tentativa de assassiná-lo, declarou
que Deus tem uma missão para vocês.
O que querem?
É, eu sustento a declaração mais do que nunca.
Cubra as mãos dela.
- Pegou ela? Certo. - Peguei.
Certo, estamos prontos.
Sou um homem de fé.
Só quero o melhor para o nosso país.
Diga ao Petrelli que pegamos a primeira.
TÓQUIO, JAPÃO
EPISÓDIO 1 "PERIGO REAL E IMEDIATO"
Ando!
Respire.
NOVA YORK
lnspire...
Inspire.
lnspire...
Respire!
- Peter, acabou. - Não, posso salvá-lo.
Não tem mais jeito. Ele está morto.
Ei!
Droga!
- Podia salvá-lo. - Não, não podia!
- Teve hemorragia no carro. - Devia ter chegado mais rápido.
- Ele estava preso ali. - Então, devia ser mais forte.
Não pode salvar todo mundo.
Eu devia ser mais forte.
NOVA YORK
Então? Já tem uma favorita?
Tenho, quero dizer,
Hamilton, Smith, Georgetown são todas...
as melhores faculdades do país.
Fazer o teste foi o melhor que podia fazer.
Uma educação de elite é algo com que a maioria só sonha.
Claire, você é uma jovem excepcional
e merece uma educação excepcional.
Se está dizendo...
Você está bem?
Olhe, eu agradeço isso,
me hospedar e se oferecer para pagar minha faculdade, mas...
não acho que eu possa fazer isso.
Seu pai e eu discutimos isso longamente.
Qual deles?
Ambos.
E todos achamos que ir para a faculdade
era sua melhor chance de ter uma vida normal.
Todos ficam dizendo isso,
mas ninguém pode ter uma vida normal
enquanto ele ainda está por aí. - Quem está por aí?
- Sylar. - Claire, o Sylar morreu.
Estávamos juntas lá e vimos a Primatech pegar fogo.
- Encontraram restos dentários. - Eu sei que ele está por aí.
Certo? Sinto isso aqui dentro.
Está matando de novo, e meu pai tenta me esconder isso.
Achei um artigo na mesa dele sobre um homem que sumiu em Memphis.
Vasculharam sua casa e acharam o andar de cima
cheio de água salgada. - Deve haver uma explicação.
Meu pai continua sumindo por dias
"viajando a negócios".
Está acontecendo de novo, e eu devia ajudar a detê-lo.
Claire, precisa acreditar em mim. Acabou!
Tudo aquilo!
A Primatech, a companhia, a Pinehearst...
Tudo aquilo!
E todos temos de aceitar isso.
Não!
Só está querendo me deixar de fora.
Ele está por aí. Se só eu vejo isso, tudo bem.
Vou achá-lo sozinha.
Eu não quero incendiar o mundo
BALTIMORE, MARYLAND
Só quero acender
Uma chama no seu coração
No meu coração tenho, no entanto
Um desejo
E este é você
Ninguém mais fará
Um movimento, e eu atiro!
Maldito ladrão.
Acha que pode entrar na loja sem eu ouvir?
Martin?
- Martin Gray? - Conheço você?
Morou na Rua Canmore, 423, no Queens, há 27 anos?
Estava nevando.
Meados de fevereiro. Foi comprar cigarros às 10h
e nunca mais voltou.
Ou assim diz a história.
Meio clichê, não acha?
- Quem é você? - Sou seu filho.
E tenho umas perguntas para você.
- Ah, oi, eu estava só... - Trabalhando?
Isso, já fiz todas minhas entregas da manhã.
- Então, pensei em vir para casa. - Às 10:30h?
- Está me vigiando? - Talvez.
Olha, sei que prometi não usar minha velocidade.
Sabe quanto tempo leva para cruzar o centro de bicicleta?
- Sei, essa era a ideia. - Mas já terminei por hoje.
- Podíamos ir ao zoológico. - Alguns ainda usam o dia todo.
Eu também poderia usar meu poder
para subir direto ao topo da força policial, mas uso?
Não, pois é um segurança que tira US 12 por hora.
Ao menos é honesto.
Quando podia abrir sua agência de detetives, como queria.
Já disse, arrumo a grana.
Não usarei dinheiro roubado em um negócio.
Qual mal há em viver normalmente?
- É chato, por isso. - Prefiro os dias chatos
ao mundo bizarro em que estou desde que isso começou.
Qual é?
Nós conversamos sobre deixar tudo para trás
e voltar tudo ao normal.
Só...
normal.
Tudo bem.
Certo, você ganhou.
Será normal.
É, sei disso. Mas ela tem ideias próprias.
E está apertando o cerco na sua operação.
Ela achou um artigo sobre um cara em Memphis
que o seu pessoal pegou.
E ela acha que foi o Sylar.
Não foi você?
Bem, então acho que é só a imaginação dela.
- Aonde quer chegar? - Não, o problema é
que ela está desconfiada, e não consigo controlá-la.
Isso é ruim, mãe. Estava certo de que você a distrairia.
Se ela procurar, vai começar a achar coisas, e hoje é crucial.
Temos de mantê-la longe de Peter e Parkman
quando os pegarmos. Está me ouvindo?
Quero a Claire o mais longe possível disso.
Mãe?
Acho que temos um problema maior, agora.
Sou uma pessoa muito diferente, agora.
Isso foi há muito tempo.
Talvez para você.
Disse que tinha perguntas. Bem, faça-as.
Como um garoto sem pai consegue virar um homem?
Como aprende a tomar as decisões
que terá de tomar na vida e só um homem pode ensinar?
Quer desculpas, é isso?
Quer que me desculpe por largar você e sua mãe?
- Só quero a verdade. - Qual?
Que sua mãe era uma mulher doente e infantil?
Ou que eu cometi o erro de ter um filho com ela?
Vamos partir daí. Porque sei que não sou o filho
de um relojoeiro e uma mulher que coleciona bolas com neve.
Então, quem sou eu?
Me diga.
Me deram você.
Quem?
Um homem que precisava de dinheiro.
Sua mãe queria um filho e eu não podia.
Eu queria sair de um casamento sem amor, e era muito covarde.
Parecia ser a resposta certa naquele momento.
Quem era ele?
- Meu irmão. - Ele ainda está vivo?
Está dizendo a verdade.
Agora, por favor, saia.
Liberem o caminho um instante, tá?
- Você entendeu. - Ninguém precisa sair...
- Então, planeja ir vê-lo? - Ver quem?
Seu irmão. Está na cidade.
- Eu o vi na TV, pela manhã. - Ah, não vi isso.
Não o vejo há meses. Não estamos nos falando.
Talvez não se importe se eu for honesto.
- Ele me assusta. - Por quê?
Minha família veio do Irã.
O que ele fala, de proteger o país
de pessoas perigosas...
é um código. Não é muito sutil, também.
Fala de gente como eu. Diferentes, logo assustadores.
Mas você não sabe nada disso.
Acredite, sei mais do que você pensa.
- Alô, Claire? - Peter, graças a Deus!
- Ei, onde está? - Em Nova York.
Precisamos detê-los.
- Deter quem? - Sua mãe e o Nathan.
Planejam algo ruim.
Achei que era o Sylar, mas são eles.
- Do que está falando? - Eu não sei.
Acho que falavam em reunir pessoas com poderes.
Já começaram a pegá-los.
Aquele cara em Memphis desapareceu...
Espere. Mais devagar.
Estavam falando ao telefone, sua mãe e seu irmão.
Falavam em me manter de fora, para eu não descobrir.
Vão pegar o Matt Parkman hoje. Devemos detê-los.
Certo, olhe, respire fundo, tá?
- Preciso avisar o Matt. - Vou falar com minha mãe.
Quando souber de algo, ligo para você, certo?
São só uns quarteirões.
Na 87 com Madison, por favor.
Precisamos tentar aquela linha.
Oi, Peter.
Mohinder, que coincidência.
- A última vez que o vi... - Eu sei.
Faz muito tempo.
- Ficando longe de problemas? - Estou tentando.
Você se sente como se tivesse de fazer algo extraordinário?
Costumava sentir. Descobri que estava enganado.
- Tem visto alguém? - Tento não ver.
Estão todos sob a mira do radar.
- Todos, menos seu irmão, claro. - Conhece o Nathan.
Parece que sempre que olho o jornal
ou ligo a TV, lá está ele, bem na frente.
Ele não está errado, sabe?
Esses poderes, incontroláveis, irrestritos...
- Só vejo perigo neles. - É mesmo?
Fui prova viva disso.
E o que acontece quando o governo quer participar?
É um risco que estou pronto para aceitar.
Segregação, campos de internamento,
gente escondida no submundo.
Concordamos em discordar.
Quanto devo?
Tudo bem. É por minha conta.
Obrigado.
- Cuide-se, Mohinder. - Você também, Peter.
- Para onde, meu amigo? - Dirija, apenas.
O dinheiro é seu...
Quem são vocês, e o que querem?
Eu quero que entre no furgão.
Está cercado.
Entre!
Quer viver? Entre!
O que houve? Queriam me sequestrar.
- Sabe quem são? - Não.
Alguém falou sobre pessoas com poderes
sendo atacadas ou abduzidas? - Não!
- Teve contato com a Claire? - Não!
- Com o Parkman? - Não!
O que o Peter Petrelli lhe falou hoje?
Como sabia que...
De onde você veio?
O que está fazendo?
Lamento, Mohinder.
Mãe?
Mãe, está em casa?
Ela não está aqui.
Faz muito tempo, Pete.
- Lamento, tenho estado ocupado. - É...
Com todas as entrevistas que tem dado, certo?
Conhece a mídia. Gostam de novidade.
Todos acham que fala de terroristas,
mas ambos sabemos de quem você está falando.
O que posso dizer? Da última vez que nos expus, levei um tiro.
Certamente aprendo rápido.
Vai nos cercar a todos? Se livrar da gente?
Deixe-me adivinhar, envolveu a mamãe nessa também.
A mamãe não tem nada com isso, Pete.
Não é um plano do papai. É só meu.
Sabe como me sinto. Já falamos disso.
- Faço o que é necessário. - Não.
O que está fazendo é virar as costas aos seus semelhantes.
Uma coisa é me renegar, mas isso...
Você é um hipócrita que se odeia.
Quer saber por que não retorno suas ligações?
Eu disse coisas que foram muito duras. Eu admito.
Fui um tanto emocional.
Mas tive tempo para me acalmar, e...
Queria falar com você sobre algumas ideias.
Queria sua opinião, seu conselho.
Conselho?
Que conselho poderia lhe dar além de "vá se catar, Nathan"?
Só estou tentando conseguir uma trégua aqui, é só.
Que tal jantarmos? Esta noite?
Só jantar.
Eu aviso o local e a hora.
Tudo bem.
Só por curiosidade, o que consegue fazer ultimamente?
- Fazer? - Seus poderes...
Você é da polícia?
Qual foi a última coisa que me viu fazer?
Você voou.
Ei, como conseguiu sair do tanque?
Está falando com uma tartaruga de novo?
Você de novo? Como entrou no meu apartamento?
O que faz aqui?
- Vim trazer um recado. - Uma viagem bem longa,
para um recado, não acha?
Não estou aqui de verdade, Parkman. É uma ilusão.
Como a vida.
Melhor não tornar isso mais difícil do que deve ser.
Há coisas que saberá durante essa jornada.
Não, não, não. Já fiz muitas viagens.
Sei que é difícil de entender,
mas passei pelo mesmo, quando aconteceu comigo.
Quando aconteceu com você o quê?
O "chamado" para ser um profeta.
- Você foi escolhido. - Não pedi para ser escolhido.
Tudo que quero é viver uma vida normal.
Mas você não é normal, Parkman.
E soube disso por um tempo.
O mundo precisa de você
para contar-lhes o futuro. - O futuro?
Como vou fazer isso?
- Vai pintá-lo. - Nem sei desenhar.
Vai aprender.
Certo. Então o que devo...
Hiro!
- Graças a Deus, está bem. - Claire, o que faz aqui?
Eles vieram?
- Quem? - Não sei, mas está em perigo.
Ouvi a Angela e o Nathan querendo mandar alguém pegá-lo.
- Me pegar, hein? - Vim te avisar.
Está acontecendo de novo.
O Sylar, a companhia... estão tramando algo.
Não sei nada sobre isso.
Mas tem algo estranho comigo.
Estranho? Como o quê?
Eu fiz estes desenhos.
O fato é que não sei desenhar. Não sabia, até agora.
- O que isso tem a ver? - Não sei. Isso deve acontecer.
Eu acho, mas não fazem sentido para mim.
Isso devia ser a gente?
Você está certa.
Somos nós, neste instante.
O que é isso no seu pescoço?
Sei que marcamos um jantar.
Mas não posso esperar para lhe falar umas coisas.
Tudo bem.
Imagino como se sente
depois que o reneguei daquela forma.
Fui egoísta, arrogante...
- Obsessivo. - São suas melhores qualidades.
Sei que não tem sido fácil me perder como irmão e amigo.
Mas precisa saber
que o que estou fazendo é muito importante para o país.
Para o mundo.
Quero que tente entender isso, antes de tomar uma decisão
que pode mudar sua vida.
Não vou tomar nenhuma decisão.
Estou tentando viver minha vida do modo mais normal possível.
É exatamente isso, Pete. Você não é normal.
Pete, por favor, diga que entende,
para eu poder arrumar a proteção de que precisa.
- Diga que entende. - O que é isso?
Por que está me pedindo isso? O que quer que eu diga?
Quero que diga que está comigo. Aí, vou embora.
Não posso fazer isso.
Não vou fazer isso.
Não sei o que quer, mas se é o que eu acho,
vou lutar contra você com todas as minhas forças.
Tudo bem.
Dê um abraço no seu irmão.
Claro.
Lamento, Pete.
Não o machuque.
SAMSON GRAY EMPALHADOR
Alô.
Tem alguém em casa?
Sr. Gray?
Vamos.
Segurem-no firme!
- Levem-no para fora! - Cuidado!
Saia!
- Voltem lá! - Ensine a ele!
Vão pegá-lo!
Quem é você?
Perguntei quem é você?
Simmons. Agente Daniel Simmons.
Simmons, cadê o homem que mora aqui, o sr. Gray?
Eu não sei.
Vou perguntar outra coisa.
Caí numa armadilha. Quem mandou você?
Um desafio? Ótimo, gosto de desafios.
Senha. Senha...
- Por favor, fique atento. - Temos uns problemas.
Deixe-me adivinhar: Sylar.
Perdemos contato com a equipe.
Disse para pôr uma bala na nuca, bem aqui.
A última coisa que quero é ter que explicar mortes.
Enviamos um grupo de limpeza, mas tem mais.
Tire as algemas dela.
Nos dê um instante.
Odeio você.
- Eu sei. - Nunca vai se livrar dessa.
Um dia, deve me perdoar, Claire.
Ou não.
O importante é que vá para casa,
agora e se esqueça de tudo que viu.
O que o faz pensar que farei isso?
Acha que vou trair a minha família?
Claire, estou lhe dando passe livre.
Não me faça mudar de ideia.
Aonde os está levando?
Certo, traga-os. Vamos lá!
Aperte bem isso!
Me sigam! Devagar e calmamente.
Voo 195, autorizado a decolar.
Certo.
Hiro...
Peter! Peter, sou eu. Vamos! Acorde.
Temos de tirá-los daqui, quebrar as algemas.
Não tenho mais forças.
Suresh...
Tire essas coisas.
Certo, Suresh.
Vamos, acorde.
Vamos, acorde!
Acorde todo mundo.
Vá para a cabine!
Vamos fazer um pouso inesperado!
Claire?
Mayday, Mayday, Mayday! Avião avariado, 31! Caindo!
Direção: 245, em 98!
Perto da torre de controle Walnut Bridge.
Perdemos pressão! Mayday, Mayday!
CONTINUA...