-Bom dia. -Péssimo dia.
Encontrei um pelo branco no meu peito. É tão deprimente.
Fui para a cama jovem e acordei como Ari Onassis.
"Jackie! Suba no barco!"
-Então, quero ver. -Quando eu não estiver vulnerável.
-Will, é só um pelo no peito. -Mas só tenho 7 pelos no peito.
Olhe aqui, vovô.
Não tem a ver com seus pelos, mas com seu aniversário.
Não, Grace. Tem a ver com meus pelos.
90% pelos, 10% aniversário.
70% aniversário, 30% pelos.
-80-20. -60-40.
50-50 e não se fala mais nisso.
Vendido para o cara na cozinha.
E então,
o que quer fazer este ano? Quero que se divirta.
Grace, você me conhece. Nunca curti aniversário.
Mentira. Vi seus filmes caseiros. Teve festas legais.
Lembra quando seus irmãos o vestiram com a roupa da sua mãe?
Parece que foi divertido.
Não foi no aniversário.
Foi em uma quinta-feira.
Que bom que o meu pai filmou aquilo!
O pior filme que tenho é o dos meus 8 anos.
Essa fita você não viu.
Eu queria uma festa de caubói. Com bolo de caubói.
Eu adorava caubóis. Aliás, ainda adoro.
Nem precisava falar. Eu já vi as revistas.
Mas não. A minha mãe me deu uma festa de palhaço.
Detesto palhaços. Acham-se engraçados.
Aí, eu fingi que estava sorrindo o tempo todo.
E quando percebi que não teria bolo de caubói,
corri para o meu quarto e me escondi.
Will, isso é tão
"Party of Five".
O que quer fazer este ano?
Vamos a um restaurante. Algo simples,
reservado. Você, eu e Jack.
O que foi?
-Nada. -Fez uma careta.
-Fiz? -Acorde!
De onde estou, dá para ver direitinho.
Eu acho que Jack não gosta de mim.
Que nada! Jack adora você.
Não, ele adora você. Sou só um brinde.
Olhe, você é o hambúrguer. Eu sou o copinho de coleslaw.
Você não pediu, mas sempre vem junto.
Grace, a única coisa que eu quero é que você e Jack se entendam.
Fechado. Deixe-me ver.
-Poderia ser pior. -Como? O que poderia ser pior?
Qual é, Grace? Estou comendo!
"WILL E GRACE"
Eu quero que tome uma decisão por mim e quero que tome agora.
Não vá mudar de sexo. Nunca dá certo.
-Peça desculpas. -Desculpe-me.
Certo, fiz uma lista para seu aniversário com duas opções.
Escolha uma. Beber e dançar no The Spear.
Não, esse bar é muito agitado.
Não vou passar o meu aniversário lá.
Esse tipo de bar combina mais com você.
Por favor, uma festinha para um chato.
A segunda. E é nessa opção que eu levo fé.
Você e eu num cruzeiro de gays no fim de semana.
Tipo um cruzeiro para navegarmos.
Claro, é onde vou querer estar. Num barco, no meio do mar,
cercado por mil bichas enjoadas e solitárias
chorando as mágoas num prato de guacamole.
Está bem, para mim já chega. Eu cansei.
Toque a música que quiser e cante o que mais gosta.
Jack, está exagerando. Só quero um jantar agradável.
Você, eu e Grace.
-O que foi? Por que essa cara? -Não gosto de Grace.
Como assim? É claro que gosta.
Sei lá. Não vou muito com a cara dela.
Não vai com a cara dela? Ela é uma pessoa, não um frango.
-Qual é o problema? -Desde que ela veio para cá,
-fiquei meio de lado. -Jack.
Nunca coloquei você de lado.
Pode tentar se esforçar um pouco com Grace?
Está bem, mas saiba que fiz a minha parte.
Acha que gosto de discutir se veludo é melhor do que aveludado?
-Você adora essas coisas. -Não sou tão gay assim.
É, sim.
Bom esse café.
Muito bom.
Grace, Jack também odeia café aromatizado.
-É mesmo? -É.
Jack, eu também.
Eu ouvi. Will acabou de dizer.
Meu aniversário ainda não chegou.
Podem guardar um pouco de alegria até lá?
Eu tive uma ideia.
Vamos pegar uma revista e fazer um joguinho ótimo:
-"Você A Ama ou O Odeia?" -Eu vou ver TV.
Não sabe o que vai perder. É divertido.
Sei que é divertido. Fui eu que inventei.
Você, o hambúrguer. Eu, o coleslaw.
Pare, Grace.
Vire as páginas e aponte com o dedo.
Está bem.
Jada Pinkett. Eu odeio.
Nossa! Que exagero! Ela não é tão...
Conhece as regras. Ame ou odeie, como na vida real.
-Odeio. -Bom garoto.
Que noite divertida!
Amo essa! Amo, amo essa.
-Quem é? -Está brincando?
-É Michelle Kwan. -Quem?
-Michelle o quê? -Michele Kwan.
Patinadora? Medalha de prata nas Olimpíadas?
A deusa do gelo!
-Gosta de Michelle Kwan? -Eu adoro.
Eu também adoro!
-Ela foi roubada nas Olimpíadas. -Nem me fale.
Ela era mil vezes melhor do que Tara Lipinski.
Nem quero ouvir o nome dessa bruxa.
-É arrogante! -Isso é um elogio.
Tão arrogante quanto Surya Bonali.
Meu Deus!
-A melhor! Surya Bonali! -Quem?
Surya Bonali?
-É francesa. É negra. -É poderosa.
Usa sombra azul nos olhos e faz o salto ilegal.
Ela me dá medo.
Eu a odeio.
-Quer um biscoito? Certo. -Quero.
Quem diria? Eu sabia que iam se entender.
Só não sabia que seria por causa dessa chatice de patinação.
Como é?
-O que tem de chato na patinação? -Tudo é chato.
Aquela música melosa, aquela roupa enfeitada.
Eles até cobrem os patins com uma botinha de tecido combinando.
-Não acredito que curte isso. -Não sabe que eu curto?
Oi, aqui é a decoradora Grace Adler.
Quero reservar uma mesa para três, na terça.
É o aniversário do meu melhor...
Lotado?
Mudaria alguma coisa se essa pessoa fosse Demi Moore?
Também não morro de amores por ela.
Está bem. Tchau.
Oi, querida.
Veja quem voltou do almoço bem na hora do jantar.
Não brigue comigo. A culpa é do serviço lerdo no Barney's.
O que houve? Novidades? Quem veio aqui? O que perdi?
Passei a tarde toda tentando fazer uma reserva em um restaurante
-para o aniversário de Will. -Tentou no Balthazar?
Karen, o Steak 'n' Brew está me rejeitando pelo telefone.
-Como eu conseguiria uma mesa lá? -Grace, sou a sua secretária.
Posso não ser uma especialista no...
Computador.
-Nem saber mexer muito naquele... -Fax.
Mas, querida, eu sei como ser recebida em algum lugar.
-Agora dê o... -Telefone.
Esse eu teria acertado.
O que é isso?
Oi, quem fala? Chame Leonte.
Diga que é Karen Walker.
Está bem, já deu para entender.
Oi, meu bem. Eu quero a melhor mesa para jantar na...
-Terça. -Terça.
-Às 21h. Três pessoas. -Às 21h.
Obrigada, meu bem. Agradeço o convite.
-Três. -Não, espere.
-Will só queria ter... -Algum problema?
Peça para quatro.
Pode ser que Jack também vá conosco.
Ótimo. Pode ser para quatro.
Para você também. Até logo.
Leonte, querido, estou ocupada.
Franceses.
Fedidos e...
Esqueça o esporte e me escute. Só está olhando as fotos mesmo.
Não é verdade! Eu adoro esporte.
Sou um esportista. Olhe só. Aqui diz que o Steelers
perdeu por 17 pontos desses grandalhões musculosos.
Adivinhe onde vamos jantar no seu aniversário.
-Grace, não interessa onde... -Balthazar.
-Nossa! Agora interessa. -Comida boa, garçons bonitos
-e as ostras que adora. -Adoro ostra. Adoro.
-Como conseguiu? -Karen.
Por isso ela terá que ir conosco.
-O que foi? Por que essa cara? -Cara?
Acorde! De onde eu estou, dá para ver bem a sua cara.
Karen? Não tenho muito em comum com Karen.
Vou cancelar.
O que estou dizendo? É no Baltazar!
Vai ser demais.
Um garçom lindo servindo as ostras que adora.
As ostras não podem servir os garçons que eu adoro?
Cheire aqui. Está azedo?
Dura mais 12 horas.
-E como você sabe? -É um dom meu.
Vai me amar de paixão agora.
Você, eu, Will, Karen, Madison Square Garden,
"Campeões do Gelo."
-Não. -Sim.
Meu Deus! Os Campeões do Gelo!
Meu Deus! Eu sempre quis ver isso! Não!
-Sim! Está me amando muito? -Bastante!
-Quando nós vamos? -Terça à noite.
Meu Deus! Terça à noite?
Meu Deus!
Não. Não, espere. Não.
Não podemos ir terça à noite. É aniversário de Will.
Ele não liga. Só quer que a gente se dê bem.
E é minha chance de ver Rudy Galindo de malha!
Não quero obrigar Will a fazer o que ele não quer.
-Grace, podemos ir. Eu não ligo. -Não, querido, tudo bem.
-Não é importante. -Não é importante?
Você pulou nos braços de Jack.
Sabe quando uma mulher fez isso? Nunca uma mulher fez isso.
Sério, Will?
Tem certeza?
Então, vamos ao Balthazar logo depois?
Meu Deus! Obrigada.
Obrigada!
-Tem certeza? -Tenho. Nós vamos.
Você, eu, Jack e Karen. Os "Ases do Gelo".
-Campeões do Gelo! -Desculpem.
Não tem nada a ver com Balthazar.
Quem eu pago para sair daqui?
Vamos, tire a perna! Vamos, tire.
Eu estou aqui. Não dá para acreditar.
Isso é tão maravilhoso.
Controle-se. É só a máquina para nivelar o gelo.
E o cara da pipoca?
Vamos ficar duas horas sem comer. Eu quero pipoca.
-Bem, feliz aniversário. -Obrigado.
E aqui estamos.
É, aqui estamos.
Feliz ani...
Já falei isso.
Quantos anos você tem?
Quantos você tem?
Grace, meu bem, está gostando daqui?
Estou adorando.
-Will, dá para ver? -Dá, sim.
Se eu ficar muito perto, as lantejoulas podem me cegar.
É um esporte. As pessoas ganham medalhas.
Queria vê-lo fazer um salto duplo, um giro no ar e ainda cair em pé.
Olhe o cara lá. Pipoca!
Nossa! Olhe só essas pessoas.
Fracassados!
Você, não.
Karen, trouxe champanhe?
Por que fez isso? Não se bebe nos Campeões do Gelo.
Faça de conta que não é bebida.
Faça de conta que é o algodão-doce da mamãe.
Will, não está se divertindo?
Do que está falando? Eu estou adorando.
Campeões do Gelo!
Vamos detonar com eles!
Não falou que era um esporte?
Will, talvez uns golinhos de champanhe
lhe deem a ilusão de que está se divertindo.
Por favor! Estou bem. É sério. Só quero um pouco de pipoca.
Ei, pipoca!
Meu Deus! Estou ficando arrepiada.
Ele está ali. Por favor!
Ele não me ouviu.
Querido, não me importo.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
com vocês, os Campeões do Gelo.
Olhe lá. Patinando no escuro.
-Acho que vi Surya. -Está brincando!
Duas vezes medalha de prata nas Olimpíadas: Elvis Stojko.
Pipoca!
Olhe para ele. Vai arrasar com a calça de couro, Elvis!
E o campeão dos Estados Unidos: Rudy Galindo!
Você é meu herói. Ele é gay.
Só ele?
Aqui em cima, Rudy!
Will, acho que você também não gosta dessa baboseira.
É, não gosto muito.
Mas eles gostam tanto. Merecem se divertir.
Mas, querido, é o seu aniversário.
-Aceita agora? -Está bem.
É, já entendemos, Surya. Você sabe patinar.
Falta muito para acabar os "Campeões do Gelo"?
Quis dizer "Eternos do Gelo"?
Logo, vou querer ver umas ostras no gelo
-porque estou faminto. -Patinem rápido!
Temos uma reserva!
Está odiando. Quer ir embora?
Não, estão se divertindo. É só o que eu quero.
Isso e um pouco de pipoca!
Tem certeza? Porque se quiser...
O que foi? O que foi? Eu perdi o salto mortal?
Não, ela só fez um giro duplo sem salto mortal.
-Acho que ela nem vai saltar. -Não, está enganado.
Ela não veio da França para não saltar.
-Pipoca! -Isso. Pipoca.
Estou chamando há uma hora.
Então, era você.
Pensei que fosse um dos outros 49 mil que estão aqui dentro.
Não teria biscoito com brie nessa coisa, teria, querido?
Já estou esquentando o seu brie, moça.
-Vendedores. -Essa pipoca está velha.
É típico. É o meu aniversário.
Nunca é como eu quero. Nunca foi.
Uma vez, eu queria um carro de bombeiro bem bonito.
Minha mãe me deu um escorregador.
É, ela achou que seria mais divertido deslizar e cair.
Mais divertido para quem?
Salto mortal.
-Nossa! Ela enganou direitinho. -Acorde!
Você derrubou toda a minha pipoca.
Desculpe-me. Pode deixar, eu compro outra. Pipoca!
Não quero outra pipoca. Eu quero aquela pipoca.
-Pipoca! -Grace, ela vai saltar.
Levei duas horas para chamar a atenção do cara.
-Grace, olhe. -É meu aniversário.
Não posso ter um pouco de atenção no meu aniversário?
-Will. -Grace!
Por onde ela passou as pernas? Por cima da cabeça.
Tem que admitir que foi muito...
Will?
-Para onde ele foi? -Ele foi embora, querida.
Embora?
O quê? Está louca? Não vai ver Rudy?
Querida, aonde vai? Não me deixe aqui com esses malucos do gelo!
Essa camiseta é divina.
Will?
Eu acho que já entendi.
Quando diz tudo bem para uma coisa e depois repete que está tudo bem
e repete de novo, eu devia perceber que não está tudo bem.
Viu como é fácil?
Eu só queria entender.
-Você é maluco. -É, devo ser.
Todo ano, eu acabo fazendo o que não quero
só para deixar todo mundo contente.
Ainda tenho 8 anos.
Um menino de 8 anos com pelo branco no peito.
Um só. Um pelo branco no peito.
Na verdade, nenhum. Arranquei hoje de manhã.
Estava me incomodando.
Olá.
Oi?
Oi, gente. Só vim buscar meu... Está aqui.
A minha revista preferida.
Meu Deus! O que é isto?
Um autógrafo de Rudy Galindo?
Eu nem tinha reparado. Como veio parar aqui?
-Falsificou a assinatura? -Não precisei.
-Quer que eu espere lá embaixo? -Meu Deus!
-Rudy Galindo. -Rudy e eu vamos tomar um café.
Feliz aniversário.
-Nem parece que ele tem 46. -Muito trabalho.
Pois é, mais um aniversário que ficará na história. Boa noite.
Espere, seu aniversário ainda não acabou.
O que foi mesmo que você disse que queria mais do que tudo
quando era menino?
Não vá dizer que tem uma lancheira da "Josie and The Pussycats" aí.
Feliz aniversário, meu amigo.
Meu bolo de caubói!
-Olhe só. -Gostou?
Eu gostei tanto que até vou dormir com ele.
Se for ajudar a dormir bem.
Sabe, você não tem mais 8 anos.
Pode pedir o que quer de verdade.
Está bem. No ano que vem,
quero um caubói de verdade.