FELIZ APOSENTADORIA, GRETA
Lá estava eu, aos 25 anos,
indo de Wheeling, Virgínia Ocidental, a Bensonhurst,
em um Dodge Dart sem rádio
e um contrabandista chamado "Cabeça de Barril",
que insistia em cantar todas as músicas de Jimmy Buffett.
Eu não discutia, ele estava armado.
Depois de ouvir "Margaritaville" 500 vezes, ganhei minha 1a capa.
Oito mil palavras sobre como Cabeça de Barril
transportava armas para vender em Nova York.
Quando a revista saiu, fui intimado pelo promotor.
Ele queria saber o verdadeiro nome do Cabeça de Barril.
Greta tinha assumido como editora geral havia 3 dias.
Ela me convidou ao bar chique do outro lado da rua,
onde eles usam copos de verdade,
e depois da sexta vodca e tônica,
ela disse: "Fletch, a revista está com você."
Fiquei impressionado. Perguntei: "Vai me livrar do promotor?"
E ela: "Não, mas, quando sair da cadeia,
ainda terá um emprego."
Estou com 45 anos e desisti de muita coisa:
da estrada, daquela vida... Obrigado, Elizabeth.
Sem arrependimentos. Minha adorável esposa.
Desisti da bebida, das drogas...
Greta me ensinou a não desistir de duas coisas:
do rock e das fontes. A Greta Sims.
Sentiremos sua falta!
Só espero que se acostume com a falta de estresse...
Fletch!
Fletcher?
Fletch...
Fletcher?
- Fletcher! - Querido, tudo bem?
Está bem?
Eu arremessei o investimento.
O que disse?
Eu arremessei o investimento.
Por que consignar?
- Por que consignar? - Vou chamar uma ambulância.
É proficiente.
Por que invalidar a investida? Eu estou mesado.
Estou mesado!
Me dê sua opinião.
Qual é o melhor Centro de Diagnósticos a 100km daqui?
- O nosso. - Não estamos funcionando.
House está em Baltimore mentindo sobre suas faturas.
- E daí? Também sou médico. - Você não é House.
Por que me colocou no comando se acha que não dou conta?
Porque é temporário e eu fui obrigada.
Quais são os sintomas?
Ora... Vai diagnosticá-lo sem conhecê-lo?
Provar que é tão brihante quanto House?
Preciso saber os sintomas para recomendar o hospital.
O paciente bateu a cabeça e está sofrendo de afasia.
Um problema neurológico.
Conheço muita gente do ramo porque sou neurologista.
- Está ofendido. - Que nada!
Taylor é bom. House ia contratá-lo antes de receber o meu currículo.
É Fletcher Stone, que escreveu 12 livros,
expôs três administrações. Antes que nos exponha...
Entendi. Paciente famoso precisa de médico famoso.
- Vou ligar para o Taylor. - Obrigada.
Ou talvez você deva ligar.
E se eu disser alguma estupidez?
Droga... House é mais fácil.
Está tomando algum remédio?
Desloquei minha função. Elogio.
Ele bebia muito, mas parou há quase um ano.
Acha que está falando normalmente, mas não está.
Ele sabe o que quer dizer, mas pensa em uma palavra e fala outra.
Eu agarro a média.
Não é reluzente?
Ele não sabe que está falando errado?
Soa corretamente para ele.
Escreva seu nome e desenhe um rosto.
É agrafia: perda da capacidade de escrever.
- Costuma ser temporário. - Ele bateu a cabeça com força?
Com bastante força. O som foi muito alto.
- Entende o que estou dizendo? - É golfe!
Não me dê uma frase. Só diga "sim" ou "não".
Você me entende?
Sim.
Elizabeth! Fletch...
- Ele está bem? - Não sabemos.
Essa é a editora do Fletch.
Greta Sims. Eu vim contar a versão certa.
- Quantas versões existem? - Ele não tropeçou, simplesmente caiu.
Do nada. O pé dele falseou um pouco. Por isso pareceu um tropeção.
Não diga nada. Não tente defender suas práticas.
- Elas são indefensáveis. - Já me disse isso.
Se achasse que você me ouvia, eu me calaria.
Isso não faz sentido.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Todo caso seu recebe grau 5 de complexidade?
O Dr. House é um médico muito especializado.
Tudo bem.
Então, analisemos estes.
Todos eles?
Se fez reservas para o almoço cancele-as.
Muito bem. Paciente...
Se ele não tropeçou, algo o fez cair.
Derrame? Convulsão?
Trinta pessoas o viram tropeçar. Uma não viu. Em quem acreditamos?
O trauma na cabeça explica todos os sintomas.
Causa contusão ou concussão, que causa afasia.
Façamos um EEG.
- Se foi derrame, pode ser coágulo. - Uso de drogas é bem mais provável.
- Pedirei um toxicológico. - Chase, ainda não terminamos.
Você não é meu chefe.
Sou chefe de House. House é seu chefe.
- A matemática é simples. - Assina o meu contracheque?
- Contrata e demite? - Não é por aí.
Está supervisionando House para que ele não faça uma loucura.
Que pode salvar uma vida.
- É preciso que haja um chefe. - Por quê?
Acha que devemos fazer o que nos der na telha?
Uma competição de diagnósticos?
Acho que deve ser uma discussão entre colegas.
Somos bastante crescidinhos para chegarmos a um consenso.
Paciente de 62 anos: você receitou Viagra.
Não encontrei as palavras "disfunção erétil"
na ficha de Dolores Smith.
Ela tinha um problema cardíaco.
- E você estava sem nitroglicerina? - Ela também tinha pressão baixa.
Portanto, a nitroglicerina seria perigosa.
Os comprimidos azuis melhoram o fluxo sangüíneo.
São vasodilatadores. É por isso que dá dor de cabeça.
- O Dr. House entende... - Claro que entendo.
Se uma mulher tem problemas cardíacos, azar.
Se um homem falha na hora H com a secretária, crise nacional.
Acha que vamos cobrir o uso não-indicado em bula?
Tudo bem, eu pago. Quanto custa? Quantas ela tomou?
- Guarde seu dinheiro. - Está tentando me subornar?
Não!
Eu poderia. Tem um caixa eletrônico no saguão.
O meu cliente é um idiota.
Mas ele está errado sobre o Viagra?
O uso não-indicado não é aprovado...
Vai se aposentar em 3 semanas. Faz isto há quase 20 anos.
Não está cansado de gerir uma política da qual discorda?
- Eu nunca disse que discordava... - O que farão com o senhor?
E o Dr. House sente muito sobre a explosão de antes.
Com certeza.
Você analisa o histórico dos funcionários públicos?
Faço o que é necessário para o cliente. Bati meu recorde!
Timing perfeito para mim também.
Fiz reserva em um restaurante de Inner Harbor.
- Fez reserva para nós? - O melhor siri de Maryland de...
Maryland.
- Não tem que pegar um avião? - Só à noite.
Seu vôo sai às 19h.
Analisou o meu histórico?
E o meu só sai às 21h. Acho que vai jantar sozinho.
Você pesquisou o meu vôo para pegar um diferente.
Não passamos da fase de nos evitarmos?
Não achei que fosse terminar tão rápido.
Cadê o seu crucifixo?
Deixei no joalheiro para limpar.
Sei...
Isto vai nos mostrar se há algo na carótida
que possa ter causado um coágulo.
Se foi para o cérebro, explicaria a afasia e a queda.
O EEG é para a mesma coisa?
É só precaução. Acho que o trauma causou inchaço,
e precisamos estabilizá-lo até que o corpo reaja.
E você acha que os dois estão errados.
Estamos checando todas as possibilidades, sendo cautelosos.
A oxigenação está caindo.
- Fluido nos pulmões. - 40ml de furosemida.
Temos que intubá-lo.
Deite-o.
Então, são dois problemas:
afasia e edema pulmonar.
- Concussão não causa ambos. - Nem um derrame.
Só se o pulso dele estivesse alterado.
O problema é um só.
Exame de urina positivo para anfetamina.
Anfetamina não causa edema pulmonar.
Causa se você fumá-la.
Em um de seus livros,
ele diz que ter largado drogas e álcool mudou a vida dele.
Todo mundo mente.
Quando ele começou a querer saber detalhes do meu dia,
eu deveria ter percebido que era do tipo ciumento.
Mas sabe como é no início de um relacionamento,
quando seu corpo se enche de substâncias
que fazem com que tudo que o outro faz pareça fofo?
Com licença.
Alô.
Oi querida. E as crianças, estão com saudades de mim?
Posso demorar.
Como vai o Sr. Afasia?
Cuddy ligou para você?
Todo mundo tira o seu da reta.
Edema pulmonar.
O exame que Chase fez voltou positivo para anfetamina.
- Ele ficou todo prosa. - Aposto que não é só isso.
Achei que não tinham ligado.
Conheço seu método de contar histórias.
Foreman foi falar com o paciente e descobriu uma febre.
Então, não são as drogas.
Elas sempre levam a culpa.
Querido, não faça isso.
Tenho que desligar.
- Devem estar tentando me ligar. - Não tem chamada em espera?
Vou desligar.
Custa US$ 5 por mês.
Drogas não causam febre.
Encefalite e meningite são as suspeitas óbvias.
- Vamos dar antibiótico. - Pode ser auto-imune.
Lúpus, Behçet. Podemos aplicar uma dose alta de esteróides.
Mas, se for encefalite,
esteróides podem enfraquecer o sistema imunológico dele.
Foreman.
Como está a febre?
Ponha-me no viva-voz, e por que não me ligou?
38,3°. Como soube?
Acham que podem dar uma festa quando os pais viajam sem que eu saiba?
Dêem antibiótico de amplo espectro para possível meningite bacteriana
e um antiviral para o caso de ser encefalite herpética.
- E se for auto-imune? - Aí estamos ferrados.
É por isso que precisamos de mais informações.
Algum problema genético na família?
O cara não consegue falar, o histórico dele é vago
e a esposa o conhece há poucos anos.
E a ressonância?
A tomografia deu negativo.
"Tomografia" é apelido de "ressonância", certo?
Excelente. Isso vai nos poupar tempo.
Faremos uma ressonância em 20min.
Foreman não conseguiu o aparelho antes.
Eu o ensinei a mentir, trapacear e roubar.
Assim que viro as costas, você entra na fila?
Faça a ressonância e consiga um histórico melhor.
- O cara não fala! - E daí? Ele ia mentir mesmo.
Meu vôo está atrasado, mas chego em algumas horas.
Então, você manda na gente porque manda nele?
Algum problema neurológico na família?
Não.
Saiu do país nos últimos cinco anos?
Sim.
- Três anos? - Sim.
Dois anos?
Ele parou de viajar a trabalho há 2 anos,
- quando nossa relação ficou séria. - Tirou férias?
A última foi há 6 meses.
Ele foi para um resort de golfe em Key Biscayne.
Nada de resort de golfe. Se conheço Fletch,
ele devia estar se embebedando em todos os bares;
uma última farra antes de entrar nos eixos.
- Álcool? - Não.
- Anfetamina? - Não.
O exame deu positivo.
Ele não usa drogas. Eu já disse.
Quando ficamos noivos, optamos por um tipo diferente de vida.
E ele abandonou o jornalismo de risco,
parou de correr riscos loucos.
Inclusive com a saúde.
Ele me pediu para não contar a Elizabeth.
Então ele tem mentido para ela?
Bom, sim e não.
Antes da Elizabeth, ele usava drogas ocasionalmente.
Eu não aprovava, mas era sua sede de emoções
que fazia dele o jornalista que era.
E depois da Elizabeth?
Ele é louco por ela.
Entrou completamente na linha.
- Mas as drogas... - São medicinais.
Mais ou menos. Ele tem dificuldade de dormir.
O novo estilo de vida...
A falta de agitação começou a irritá-lo.
- Começou a tomar tranqüilizante. - Que o nocauteava,
e ele precisou de algo para despertá-lo.
Todo dia?
Nada de se arriscar...
Mantenha a mancha. A faca não pode forçar.
Não vamos contar à sua mulher. Não somos policiais.
É um pequeno edema, um inchaço no cérebro.
- E uma área cicatrizada. - É isso que está causando a afasia?
Isso é que é estranho.
A cicatriz não fica na área normalmente associada à afasia.
E é antiga. Aconteceu antes da queda.
Talvez um pequeno derrame ou outro problema
possa estar causando isso. Ou pode não ter nada a ver.
Teve algum outro traumatismo na cabeça?
Um acidente?
Sentiu dormência em um dos lados? Vertigem?
Qual é o durável?
Não.
Todos os passageiros do vôo 48 70,
o avião atrasará em meia hora. Lamentamos o inconveniente.
Comprei café para você.
E aí? Sobre o que quer conversar?
A marca na ressonância pode ser qualquer coisa:
EM, toxinas, qualquer doença desmielinizante.
Se for meningite, temos que identificar logo o agente.
Precisamos fazer uma punção lombar.
Não vou fazer com esse edema.
- Pode paralisá-lo. - O que House disse?
"O telefone está fora de área ou desligado."
- Quais são suas ordens? - Precisamos saber mais.
Não há como sabermos mais.
Vamos invadir a casa dele.
Divirtam-se.
- Como está o paciente? - Bem.
- Aonde vão? - Jantar.
Vou junto para me pôr a par.
Lamento. Reserva para dois.
As pessoas se entregam nas pequenas coisas.
Aquela mulher ali...
Ela não está desdenhando o café.
Está se recuperando de paralisia de Bell.
E a caixa do quiosque
não quer que ninguém saiba que está morrendo de ELA.
Aquele braço trêmulo e rígido é um sintoma.
E você...
Por que não está usando sua cruz?
Já disse que deixei...
Você guarda o limpa-jóias debaixo da pia.
Você o esqueceu aquele dia em que nosso cano explodiu,
mas voltou e enfrentou a inundação para resgatá-lo.
Por que não fez isso hoje?
Não trouxe um livro para ler?
Nada.
Comprimidos de cafeína e anfetaminas. Ele disse que toma isso.
E Topamax.
Anticonvulsivo? Ele disse que nunca teve convulsões.
Nem é receitado para ele.
Não explica a febre. Deve usar para perder peso.
É mais uma mentira.
Ele é mesmo dedicado. Vamos ver a casa?
Se ele esconde algo da esposa, por que esconderia em casa?
Ela pode estar escondendo algo.
Só aspirina e remédio para gripe no banheiro.
Parece que isso está aqui há semanas.
Pequena reforma. Ele deve ter achado que dava conta,
mas percebeu que era mais complicado do que imaginava.
Quer provar alguma coisa ou só resolveu dar
uma explicação desnecessária para um fato irrelevante?
Cadê o Foreman que sempre tem uma resposta?
Aquele que só falta dizer: "Sou tão bom quanto House,
- só que mais simpático"? - Eu nunca disse isso.
É mais fácil ser confiante quando é House quem decide.
Agora que o peso está nos seus ombros...
É diferente, sim.
"HISTÓRIAS DE PRISIONEIRAS LÉSBICAS"
Ou você esqueceu de propósito ou por engano.
Só o esqueceria de propósito
se ele tivesse perdido o valor para você.
Mas, como foi presente da sua mãe, teria que ter brigado com ela.
Como não fala com fantasmas, é improvável.
- Esquece, Greg. - É, eu sou bom nisso.
Então, deve ter esquecido sem querer.
Mas por que não voltou para buscá-lo quando percebeu?
Só percebi no aeroporto.
Não. Estava maquiada quando chegou ao aeroporto.
Não pode se maquiar sem um espelho.
E não consegue se olhar sem tocar na cruz.
Por que está tão interessado?
É uma anomalia.
Anomalias me incomodam.
Então você vai sofrer.
Acho que é o estômago dele.
- Eu finco indigente. - Foi algo que comeu?
Ele fica fazendo isso.
Eu finco indigente.
- Está com fome? - Não.
- Ele está sentindo dor. É aguda? - Não.
Finco indigente!
- Gosto? - É!
- Gosto metálico? - É!
Já volto.
É possível que o fecho tenha quebrado,
mas aí levaria o crucifixo na bolsa...
Nós brigamos.
Nós brigamos, fiquei irritada
e saí sem me maquiar e sem o crucifixo.
Comprei a maquiagem na farmácia,
mas não havia uma seção de talismãs pessoais!
Foi só uma briga. Vai passar.
- Foi uma briga idiota. - Claro que foi.
Mark está cansado, preocupado, com problemas de mobilidade.
É normal que exploda por coisas bobas.
Não me importo de brigar por coisas bobas ou importantes.
Isso eu entenderia. Mas brigamos por nada!
A placa "última coleta às 17h" na caixa do correio
significa última coleta para o correio ou para a carta ser enviada?
Brigaram por causa do correio?
Tentei fazê-lo desistir do assunto, mas nada.
Quando concordei, ele disse que era condescendência minha.
E era.
Ele está me afastando da vida dele.
Talvez você esteja entendendo errado.
Entendi errado quando foi com você?
Pelo menos desta vez eu sei reconhecer.
É a vantagem de convencer os dois únicos homens que amei
que eles ficam melhor sem mim.
É, é tudo culpa sua.
"Stacy" em grego significa "destruidora de casamentos".
Vou lavar o rosto para voltar a parecer uma adulta.
Alô.
É para você.
House.
Sua bateria acabou. Você costuma recarregá-la?
É recarregável? Eu fico trocando de telefone.
O cara da afasia está sentindo gosto de metal.
- Como está a creatinina dele? - 6,8. Está com falência renal.
Cameron o colocou na diálise e ele está estável.
Já a Cuddy está suicida.
Ou é meningite ou encefalite.
- Ou algo auto-imune. - Perfeito.
Parece que o jantar foi proveitoso.
Eis o plano: falamos com House.
Já tentamos. Ele não está atendendo.
Temos que fazer a punção lombar. Não há mais escolha.
- Vai ter que acertar. - Do que está falando?
Ou decidiu fazer a punção
ou terá que me demitir para eu não demitir todos vocês
quando voltar ao comando.
A Cuddy está aí furiosa?
- Se eu soubesse que sumiria... - Eles dão conta.
Claro. Por enquanto, só três órgãos pararam de funcionar.
Tudo bem, não dão. Mas não importa.
O paciente não pode ser transferido.
Então, vá dar chilique na sua sala.
Tudo bem. Me ligue quando terminar.
Como assim teremos que acertar a punção? Não vamos errar.
Acho que ele sabe algo que não sabemos.
Pode até saber a resposta para o significado da vida,
mas não consegue se comunicar!
Acham que ele tentou dizer algo importante?
Não.
Porque vocês não o assustaram o bastante.
Aposto que disseram que vão cuidar bem dele.
Por que ele diria algo?
No exame, digam que ele vai morrer.
Destruam todas as esperanças. Não dêem a tarefa a Cameron.
Cuddy, vê algum problema nisso?
Vamos fazer uma punção lombar,
mas o exame pode não levar a nada.
Se seu marido continuar piorando...
Você vai morrer.
Se não nos contou alguma coisa...
Como está?
Sei que o que ouviu é assustador, mas...
Eu não consegui agarrar o urso.
Não consegui agarrar o urso.
Levaram a minha mácula.
Atenção, por favor.
Devido à nevasca, todos os vôos foram cancelados.
Há camas disponíveis no primeiro andar.
Lamentamos o inconveniente.
Quer uma cama com vista?
Cadê a sua mochila?
Despachei.
Esqueci que tem dificuldade de carregá-la e andar.
Reservei um quarto no hotel quando vi a nevasca.
Era o último disponível.
Sua perna não agüenta uma noite em uma cama de mola.
Obrigado.
Estou pronta.
Sei...
O hotel é lá em cima.
O Mark sabe disso?
Ele sabe que sempre gosto de ter um plano B.
Preciso saber o que está acontecendo.
Porque quando briga com Mark e tenta me evitar,
- eu acho que... - Estou me sentindo vulnerável
e não quero me aproximar de você porque pode levar a algo.
Certo.
Mas um quarto de hotel...
Também pode levar a algo.
E então? Qual dos dois?
A nossa relação é como um vício. É...
como...
Uma droga muito boa?
Não, é como...
vindaloo curry.
Claro...
É um prato indiano picante feito com dedo-de-moça...
Eu sei o que é! Só não sabia que viciava.
Você é abrasivo, indigesto e duro de engolir,
como vindaloo curry. Se você adora curry, tudo bem.
Mas, por mais que ame, se exagerar, fica com a boca toda ferida.
Aí, você passa muito tempo sem querer nem ver curry.
Até que acorda um dia e pensa:
"Como sinto falta de curry!"
Você é um canalha.
Eu sei.
Se não tivesse brigado com o Mark...
Uma vez na vida, pode calar a boca?
House.
Você está no viva-voz.
Como foi a punção?
Quero a versão condensada.
Os resultados apontam para uma infecção,
o que restringe o diagnóstico...
De uma infinidade.
No ritmo da deterioração dos órgãos, ele tem um dia ou dois.
Tudo bem. Me liguem quando a situação mudar.
Ele tentou me dizer alguma coisa.
- O que ele disse? - Você estava errado. Não era medo.
Ele se abriu para mim quando...
Uma presença solidária após um momento traumático.
Técnica de interrogatório clássica. O que ele disse?
- Você sabia que eu... - Agiria como sempre age?
É, sabia. O que ele disse?
Que não conseguiu agarrar o urso.
Agora só precisamos do dicionário de afasias.
Um afásico eloqüente busca palavras próximas à que ele quer.
Podem estar arquivadas por som ou significado.
Se ele quiser dizer "mesa", pode dizer "lesma" ou "cadeira".
Ou pode inventar palavras. Não há como saber.
Ele também disse:
"Levaram a minha mácula."
Espere.
Vou descer para não incomodá-la. Tudo bem?
Claro.
Mantenham-no falando. Anotem tudo o que ele disser.
Stacy...
A maquiagem que você comprou... Pode me emprestar?
O que quis dizer com "mácula"?
Sujo? Manchado?
Não, não.
Alguma rima? Bula?
Cálculo?
Drácula?
Ele está morrendo por causa de uma infecção
e vocês estão brincando de adivinhação?
Deixou de nos contar alguma coisa?
Vamos começar de novo.
"Urso": você quis dizer "curso"?
AGARRAR O URSO
- "Desejo Carmim" cai bem no gesso. - Foi por isso que escolhi.
Não é possível que ele não tenha dito mais nada.
Insistimos durante horas. Talvez ele tenha desistido.
Me contaram tudo que acharam no escritório dele?
Não, estamos sonegando informação.
Talvez não seja rima nem sinônimo.
E o que seria? Quer começar a chutar aleatoriamente?
Talvez House esteja errado.
Espero que desenvolva sua teoria.
Ele mencionou "mácula" antes, durante a ressonância.
Antes de o apavorarmos.
Está nas suas anotações.
Então ele só fala durante ressonâncias e punções?
Acha que ele só fala com uma agulha nas costas ou...
Quando a esposa não está presente.
Quanto mais dedicado, mais motivo para mentir.
- Quanto ceticismo! - Você discorda?
Não, estou exultante. A nossa garotinha está crescendo!
Arranquem a esposa do lado do marido moribundo.
Me acordou para mentir para a mulher do paciente?
Diga que foi um mal-entendido com a seguradora. É fácil.
Diga-me:
se pretende me convencer das mesmas maluquices que House,
por que você é melhor do que ele?
Eu lhe trouxe café.
- Estão chamando seu vôo há 20min. - Pego outro vôo.
Não vão decolar sem você. Despachou sua mochila.
- Ele está aí? - Está.
Oi, sou Gregory House, o seu médico.
Sua mulher não está aí. Comece a falar.
Levaram a minha mácula.
Não pude agarrar o urso. Levaram a minha mácula.
Cale-se. Bom trabalho, Cameron. Dê-lhe a lista de novo.
Avise quando nos aproximarmos. Sujo, manchado,
- dor, cérebro... - Sim!
Onde vamos chegar?
Já examinamos o cérebro dele.
Fizemos ressonância, tomografia...
Ele não reagiu a "dor"? Está tomando analgésicos...
Ora, Chase...
Isso não é culpa das drogas, mesmo que ele seja viciado.
Eu dissuadi a categoria tonal.
Por favor, Sr. Tranqüilizantes
Anfetaminas Altos e Baixos...
Sr. Gregory House, dirija-se ao portão 7.
Gregory House, portão 7.
Já ouviu esta?
Você constrói uma casa. Todas as paredes dão para o Sul.
Um urso aparece. De que cor é o urso?
Branco. É um urso polar. Sua casa fica no Pólo Norte.
Polar.
Paciente, você é bipolar?
Não estou vendo. Ele está concordando?
Sim!
Topamax não é usado só para emagrecer,
mas também para distúrbios de humor.
Muitos bipolares são maníacos de dia e depressivos à noite.
Ele se medicava com álcool, para dormir nas horas ruins.
Explica o jornalismo de risco e o resto,
inclusive a pia da cozinha. Tudo bem, os armários da cozinha.
Ele começa um projeto e o abandona.
Mas desordem bipolar não causa convulsão.
Nem causa falência renal,
- mas... - Pode mostrar uma identidade?
- Estou no telefone. - Agora, por favor.
House, o que houve?
Sou médico. É uma emergência.
- Terá que vir comigo. - Não vou a lugar nenhum.
- Acha que é páreo para mim? - Eu chuto e mordo.
Ou embarca no avião ou irá preso.
House, ainda está aí?
Bipolares gostam de correr riscos.
Buscam agitação, inventam histórias...
Eu pão comento a alavanca!
Talvez suas histórias sejam verdadeiras.
Mas as pessoas desconfiariam.
Políticos irritados, governos inteiros pegariam no seu pé.
Então, não podia dizer que é bipolar.
E tudo bem.
Até que se apaixonou,
quis ter uma vida normal
e ouviu falar em uma cura cirúrgica.
Para dar à mulher que ama
a vida que ela quer. Você só precisa mudar.
Cingulotomia bilateral:
uma cirurgia experimental que abrandaria distúrbios de humor.
Se for feita com faca gama, não dá para ver o corte.
Foi a cicatriz que vimos na ressonância.
O que não explica nada, pois nem estava na área certa.
Não é a cirurgia, é o segredo.
O que causa febre recorrente, problemas neurológicos
e letargia que se combate com cafeína e anfetamina?
Não foi seu distúrbio secreto
nem seu uso diário e secreto de drogas, mas a viagem secreta
para a cirurgia secreta em Caracas ou Buenos Aires.
Que não funcionou, dado o estado dos armários.
House, cale-se.
O que está havendo?
Ele está certo?
Seus médicos o conhecem melhor do que eu.
Esse homem no viva-voz nunca o viu e o conhece melhor do que eu.
Você me ama.
Sim.
- Sim. - Mas não confia em mim.
Analisem o sangue dele.
Mas não passem pelo computador!
Malária cerebral.
Vou começar a aplicar quinidina intravenosa.
Se um ser humano tivesse analisado esse sangue
em vez de passá-lo pelo computador,
veria os parasitas na hora.
É o preço da era eletrônica.
Fletch, ela vai voltar.
Dê-lhe um tempo para sentir sua falta.
Conto com você para me livrar da cadeia.
Seu paciente vai ficar bom?
Fisicamente, as chances são boas.
Fisicamente?
O destino deles não era ficarem juntos.
Talvez tenham um final feliz só porque cismaram.
Geralmente, é assim que funciona.
Ele a amava o bastante para se convencer de que mudaria.
Mas não conseguiu, não foi?
Obrigada.
Sabe o que Woody Allen disse de relacionamentos?
São irracionais e loucos, mas os enfrentamos porque...
Precisamos do curry.