ESTA É UMA HISTÓRIA VERÍDICA
MAURITÂNIA - NOVEMBRO DE 2001 DOIS MESES APÓS O 11/9
Você está bonito. A Alemanha fez bem para você.
Eu devia ter vindo visitá-los antes.
Quanto custa a gasolina lá?
Não sei, ando de metrô.
Pode nos ajudar 0com o visto do meu sobrinho?
Ele quer estudar. É um pequeno Einstein, como você.
- Claro. Traga-o amanhã. - Obrigado, louvado seja.
Mãe, vá para dentro.
É por causa da nova antena de satélite que você instalou?
Não. Não é nada.
Quantas vezes posso repetir a mesma coisa?
Não sei onde meu primo Mahfouz está.
Duvido até que Bin Laden saiba.
Escute.
Depois dos ataques à Nova York...
os americanos enlouqueceram.
Eles querem conversar com você.
Você compreende?
Permita que eu me vista.
Ou me confundirão com um príncipe do Golfo.
Depressa. Sigam-no.
DELETAR TODOS OS CONTATOS
Você virá comigo.
Prefiro ir com o meu carro.
- Então, entregue-me seu telefone. - Certo.
Está bem.
O que eu direi para todos?
Diga que... fui a trabalho.
Mãe?
Eles não me deixariam ir de carro, se eu não fosse voltar.
Não se preocupa, mãe.
Mãe, guardem tahine para mim.
O MAURITANO
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO FEVEREIRO DE 2005
Bom dia, Diego.
Ele vai testemunhar ao vivo na audiência,
em vez, por exemplo, de ser submetido
a testemunho por depoimento.
Em termo da data da audiência, fizemos anotação para o senhor.
Uma cópia dos autos?
Queremos propor a troca de lista de provas ao final deste mês.
Vai só ficar sentada?
Vai atuar no caso? Seria ótimo se participasse.
O querelante dominou os noticiários desta manhã.
Sim, já esperávamos isso. Ele não está preocupado.
A companhia aérea quer fazer RP, mas vamos vencê-los no tribunal.
Vamos ver.
TACOS - BURRITOS
Você é muito rápida. Eu pretendia pagar seu almoço.
Vamos, entre na fila. Eu recomendo o asada .
Não.
Então...
como está o Bill?
Estamos separados.
- Eu lamento. - Ele também.
Em que posso ajudar?
Um advogado da Mauritânia procurou minha firma semana passada em Paris.
Mauritânia?
Noroeste da África.
O advogado representa uma família de lá.
Em novembro de 2001,
o filho foi levado para
interrogatório pela polícia mauritana.
Ele desapareceu.
Faz três anos.
Não sabem se ele está morto, na
prisão. Eles não sabem. Ninguém sabe.
Daí, três semanas atrás,
Der Spiegel publicou uma matéria dizendo
que ele está preso na Baía de Guantánamo.
Eles alegam que ele foi um dos organizadores do 11 de setembro.
- E foi? - Não sei. Não falei com ele.
Guantánamo nem confirma se ele está lá.
Não tenho habilitação de segurança.
A firma não vai pegar um caso de Guantánamo.
Desde quando você se preocupa com o que a firma pensa?
E ainda tem sua habilitação do caso com ASN, não tem?
Vamos. Uma ligação. Para ver se ele está lá.
O prisioneiro. Qual é o nome dele?
Slahi. S-L-A-H-I.
Primeiro nome: Mohamedou.
Não, não é Mohammed. É Mohamedou. Verifique o registro.
Ele não está aí ou você não sabe se ele está aí?
Tudo bem, eu aguardo.
Goranson?
- Da companhia aérea. - Sim, está ali.
São suas instalações. Como não sabem quem estão prendendo?
Ele não "não está lá". O que isso quer dizer?
Ele não é o Gato de Schrödinger. Ou ele está aí ou não está.
Quer representar o recrutador chefe do 11/9?
É o que alegam. E não, defenderei um habeas corpus
que Bush e Rumsfeld estão tentando contestar enquanto conversamos.
Nancy, todos gostaríamos de derrotar essa administração,
mas há outras considerações. O povo quer ver esses caras pagarem.
Inclusive vários clientes em potencial.
O governo americano está mantendo 700 prisioneiros em Guantánamo.
Não sabemos quem são, nem do que são acusados.
Desde quando começamos a trancafiar pessoas sem julgamento neste país?
Não quero você se dedicando a isso.
David...
havíamos concordado que poderíamos escolher nossos casos pro bono .
Sem nenhuma interferência.
Gosto da cara dessa briga.
Só vim falar com você por educação.
Está bem.
Do que você precisa?
Só eu mesma por enquanto, e um tradutor com autorização.
O prisioneiro fala árabe, francês e alemão.
Isso parece caro.
Teri, você não fala francês?
Sim, mas estou no caso Goranson.
- Da companhia aérea. - Sim, não vai dar em nada.
Isso é grosseria.
Eu dei uma olhada. Pegou o querelante errado.
Nenhum júri vai deixar isso passar.
Sim.
Teri?
Sim, claro. Quero dizer...
quem não quer viagem grátis para Cuba?
Fizemos uma pequena pausa agora. Que horas são?
Ainda temos uns 20min. Quer um café?
CONFERÊNCIA DE DIREITO NAVAL NOVA ORLEANS, LUISIANA
- Posso tomar um intravenoso. - Claro.
Stu!
Alcanço vocês daqui a pouco.
Senhor, não vi seu nome na programação. Vai falar?
Não, estou só de passagem. Conhece Whit Cobb lá no OGC?
Claro. Por quê?
Estamos montando um caso e sugeriram seu nome. Você tem um minuto?
Sim.
Aqui estamos.
Veja quem eu encontrei.
Oi, Whit. Como vai?
Stuart. É ótimo voltar a vê-lo após todos esses anos.
Digo o mesmo.
Este é o Bob. Ele é de outra agência.
Eu e Stu trabalhamos juntos... Sente-se.
Obrigado.
Eu e Stu trabalhamos juntos naquele
caso das drogas em... Quando foi mesmo?
1996, 1997.
Ele ganhou todos, um depois do outro.
Lehnert o chamou de "seu cão na coleira".
O Gen. Lehnert poderia nos fazer rastejar
pelo inferno com um traje de gasolina.
Você está prestando atenção no que está acontecendo em Guantánamo?
Sim, um pouco.
Tenho ordens de estabelecer um tribunal de guerra do 11/9
para combatentes inimigos detidos em Guantánamo
sob jurisdição do presidente.
Está familiarizado com Ex Parte Quirin ?
Aquele caso da Segunda Guerra contra os oito terroristas nazistas
que foram pegos entrando nos EUA em um submarino?
Oito nazistas, oito condenações em menos de um mês.
Esqueceu da parte mais importante.
Seis foram mandados para a cadeira elétrica.
Justiça pesada. É isso que essa administração quer.
Fizemos muitos prisioneiros no Afeganistão,
estamos tentando chegar em Bin Laden
e os caras que planejaram essa merda.
Mas precisamos resolver o acúmulo de casos.
Bill me disse que um grande amigo seu estava num dos aviões em 11/9.
Bruce Taylor.
Ele era primeiro oficial no voo 175, o avião que atingiu a Torre Sul.
Voamos juntos em KC-130 em Cherry Point.
Cathy e minha esposa, Kim,
trabalharam juntas no mesmo hospital.
Mohamedou Ould Slahi. O Mauritano.
Lutou com a Al-Qaeda no Afeganistão nos anos 90.
Principal recrutador para o 11/9 na Alemanha.
Ele recrutou Marwan al-Shehhi,
o filho da mãe que jogou o avião do seu amigo na Torre Sul.
A administração encara isso como o primeiro caso de pena de morte.
Queremos que você lidere a acusação.
Quando começamos?
Nosso tempo de voo é de 3h30 até Cuba.
Não oferecemos bebidas, lanches e nem
amenidades a bordo desta aeronave.
Obrigada.
Bem-vindos à Base Naval americana de Guantánamo.
Esta base encontra-se fora da jurisdição legal dos EUA.
Se saírem das áreas designadas serão retirados da ilha.
Além dos seus clientes,
não podem falar ou se comunicar com os detentos.
Não podem discutir informações sigilosas com seus clientes,
ainda que haja relação com o caso.
Divulgações ilegais podem resultar em sua prisão
e remoção imediata da ilha.
Se quiserem levar algum alimento para seu cliente, façam isso agora.
Sabemos do que ele gosta?
Pegue sanduíche de peixe. É halal .
- Limite de honra. - Defendendo a liberdade.
Abram!
Senhor.
Aproxime-se com identidade.
Deixe sua bolsa aqui.
Tire os óculos.
Leve um bloco e um instrumento de escrita com você.
É recomendado que use um hijab ao visitar o seu cliente.
Tivemos incidentes de prisioneiros cuspirem em suas advogadas.
- Contagem de civis partindo. - De Camp Echo.
Aproxime-se com identidade.
ÁREA RESTRITA - MANTENHA DISTÂNCIA
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO NADA DE FOTOS
Quaisquer anotações que fizerem aqui são consideradas sigilosas.
Vamos confiscá-las após sua reunião.
Podem reavê-las em uma instalação de segurança nos EUA.
Para sua própria segurança, vamos monitorar a reunião.
- Vocês vão nos ouvir? Vão gravar? - Não, apenas por vídeo.
Caso o detento ataque vocês, afastem-se da mesa.
Entraremos lá o mais rápido possível.
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
Bom dia. Muito prazer.
Eu sou sua advogada Theresa Duncan e esta é...
Minhas advogadas.
- Você fala inglês? Como aprendeu? - Como você, uma palavra por vez.
Sentem-se.
Sou Nancy Hollander. Esta é minha sócia, Teri Duncan.
Somos da firma Freedman, Boyd e Hollander sediada no Novo México.
E gostaríamos de representá-lo.
Trouxemos comida.
Espero que goste. Só tinham isso na base.
Sr. Slahi, compreendo que deva ser difícil de acreditar,
mas não viemos como interrogadoras.
Não trabalhamos para o governo americano de forma alguma.
Bem...
eu gostaria de lhe explicar sua situação jurídica.
Em junho, a Suprema Corte, o tribunal
mais alto do poder judiciário,
determinou que os prisioneiros de Guantánamo
têm direito a petições de habeas corpus .
Isso significa que o governo deve apresentar
qualquer prova que tiverem contra você,
e o tribunal decidirá se essa prova é suficiente para manter você preso.
E se não for, você será libertado.
Bem, se concordar com nossa representação,
daremos entrada em um habeas corpus em seu nome.
Este é o contrato.
Como podem me defender se nem sabem do que eu sou acusado?
- Você foi acusado? - Não! Não, não.
Em três anos, não me acusaram de nada.
Eles me sequestraram da minha casa.
Colocaram-me em uma prisão na Jordânia durante cinco meses.
Depois em uma base militar no Afeganistão,
que foi como viver em um banheiro, a propósito,
e me trouxeram para cá com um saco na
cabeça e correntes em volta do corpo.
Do que acusaram você durante seus interrogatórios?
Sou interrogado durante 18h, todos os dias, há três anos.
É como... pergunte ao Charlie Sheen o nome de todas as suas namoradas.
Então você vê o noticiário aqui.
Agora que eu... colaboro,
eles me deixam ter uma TV.
Não vamos o noticiário.
Mas assistimos um programa, "E" ponto de exclamação.
É apenas E! Não dizemos ponto de exclamação.
Mostraram alguma prova contra você?
Não. Sim... não.
Uma vez mostraram que recebi uma ligação
do telefone por satélite de Bin Laden.
- Você recebeu? - Sim, recebi.
Era o meu primo. Ele me liga e não sei que telefone está usando.
Eu atendi uma ligação.
Só uma vez?
Ele ligou para você uma vez do telefone de Bin Laden?
Eles estão observando tudo que digo, tudo que eu faço.
- Eles têm apenas o vídeo. - É mesmo?
Não podemos falar dessas coisas, não aqui.
Você poderia escrever?
Sua história, como veio parar aqui, o que aconteceu com você,
escreveria tudo para nós?
Para que meus interrogadores possam ler?
Já tentei isso.
Não acabou bem.
Bem, precisamos do seu depoimento.
Passei a vida toda escrevendo, e eu gosto de escrever.
Mas escrever aqui é mais perigoso que falar.
Se concordar com nossa representação,
teremos sigilo entre advogado e cliente.
Significa que qualquer coisa que disser, qualquer coisa que escrever,
estará resguardado da acusação por lei.
Não podem usar isso contra você.
Não quer fazer isso, não assine e continuará aqui sem problemas.
Um minuto!
Está bem.
Façam uma coisa para mim.
Liguem para este número.
Peçam para falar com minha mãe.
Digam a ela...
não sei, alguma coisa boa.
Acabou.
Tudo bem.
Obrigada.
"Vejo vocês depois, jacarés."
Agora vocês têm de responder...
"Até daqui a pouco, crocodilo."
Não tão cedo, crocodilo.
Está bom.
Reúnam suas anotações. Poderão
reavê-las nas instalações de segurança.
Ponham aqui.
Quem decidiu algemá-lo?
É protocolo. É para sua proteção, senhora.
Quero saber quais nomes devo mencionar
quando contatar a coluna da Segurança
Nacional do The New York Times.
Diga ao seu comandante que não quero ver meu cliente algemado nunca mais.
Você está rezando?
Não, decorando o número da mãe dele.
Não vamos ligar para aquele número.
Precisamos de permissão. Não sabemos quem está do outro lado da linha.
Não acha que é a mãe dele.
Eu não sei.
Mas ninguém recebe uma ligação do telefone de satélite de Bin Laden.
Este é o nosso homem.
Conseguiu uma bolsa de estudo para cursar
Engenharia Elétrica na Alemanha em 1988.
Dois anos depois, ele viajou para o Afeganistão e juntou-se à Al Qaeda.
1991 - VIAJOU PARA O AFEGANISTÃO ENTROU PARA A AL-QAEDA
Estes são apenas dois dos vilões que sabemos estarem associados a ele.
Mahfouz Ould Al-Walid também conhecido como Abu Hafs.
É primo dele e também cunhado. Eles eram próximos na juventude.
Nos anos 90, Abu Hafs tornou-se poeta
pessoal e conselheiro espiritual
do próprio Bin Laden.
Entre 1977 e 1999, a Inteligência alemã
rastreou transferências monetárias
e ligações telefônicas entre Slahi e seu primo no Afeganistão.
Podemos provar que Slahi estava financiando o terrorismo.
Ramzi bin al-Shibh, o chamado vigésimo sequestrador.
COORDENADOR DO ATAQUE DE 11/9
Em 1999, Slahi recrutou bin al-Shibh e
outros membros da célula em Hamburgo,
incluindo Marwan al-Shehhi, piloto do avião que atingiu a Torre Sul
e Ziad Jarrah, que estava no United 93.
DOIS BASTÕES... UM SALPICO É UM SALPICO.
Estes são apenas dois.
Há pelo mais dez nomes assustadores com os quais ele fez contato.
NASCIMENTO 21/12/1970 NACIONALIDADE: MAURITANO
Este cara é o Forrest Gump da Al-Qaeda.
Tudo que investigamos, ele está envolvido.
Está tudo descrito na primeira folha.
Temos de verificar os relatórios da Inteligência e corroborar.
Sejam precisos, meticulosos.
Estamos pedindo a pena de morte,
mas se cometermos um erro, esse sujeito vai para casa. Certo?
Vamos ao trabalho.
Por favor, peça desculpas a ela.
Levamos algum tempo até recebermos permissão.
Madame Slahi gostaria de saber, você viu mesmo o filho dela?
Sim, nós o vimos.
Na prisão de Guantánamo, em Cuba.
Encerre logo.
Falo com você depois.
Alô? Você está aí?
Sim, oi. Desculpem.
Como ele está? Ele está bem? Ele está comendo?
Ele parece estar bem.
Ele pediu para dizer que sente saudades. Muitas saudades.
Temos de ir para Virgínia.
Recebemos uma citação da equipe de prerrogativas.
- Mohamedou escreveu para nós. - Está bem.
Eu digitei o restante da ligação.
Sabe por que Mohamedou queria que ligássemos para ela?
Porque ela é mãe dele.
Porque toda mãe acredita que seu filho é inocente.
Ele queria que ouvíssemos isso.
Isso não importa, não é esse o caso que estamos montando.
Precisamos provar que o governo americano
não tem provas suficientes para detê-lo.
Qualquer outra coisa é distração.
Os arquivos chegaram. Precisamos ir para a Virgínia.
INSTALAÇÃO DE SEGURANÇA FEDERAL CRYSTAL CITY, VIRGÍNIA
Qualquer material que lerem aqui fica entre vocês e seu cliente.
Mas se quiserem citar algo no
tribunal ou retirá-los das instalações
deve ser autorizado por mim ou outro membro da equipe de prerrogativas.
- Você precisa ler? - Sim, cada palavra.
Tente me trazer só o material picante.
Mas não se preocupem. Somos blindados contra a promotoria.
Se eu revelar algo a eles, vou parar na prisão.
Podem acreditar, não levo jeito para isso.
Após revisarmos o material
nós o classificamos como confidencial ou protegido.
Protegido significa que não precisam vir até aqui para vê-lo,
mando para o seu escritório por fax
onde poderá ser acessado por aqueles que têm a autorização necessária.
Se algo daqui for parar nos jornais do domingo...
Vocês são advogadas. Sabem como funciona.
Não percam sua chave.
TODOS OS VISITANTES DEVEM SE REPORTAR À SEGURANÇA
É um pé no saco encontrar um chaveiro com a autorização correta.
É brincadeira. Temos cópias.
Não esqueçam seus códigos.
Meu escritório fica logo ali quando terminarem.
- Espere. Não sabemos seu nome. - Kent.
Kent de quê?
Kent, não posso dizer mais que isso.
Certo.
Muito bem.
CONFIDENCIAL - PROTEGIDO
O lacre parece intacto.
Certo, você lê metade.
E os autos do caso? Nancy?
O governo reteve os autos do caso?
Sim. Eles não nos darão o que não for absolutamente necessário.
Já peticionei uma solicitação de Liberdade de Informação.
Mas até ser julgado, vamos nos concentrar no testemunho do cliente.
OS GUARDAS COMEÇARAM A NOS EMPURRAR...
BAÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA 5 DE AGOSTO DE 2002
Abaixem a cabeça, não se mexam!
Não está me ouvindo, porra?
Abaixe-se!
Nem pense em respirar, porra!
Não olhe para mim! Fique aí!
Fique de joelhos!
- 760, vire-se. - 760, vire-se.
- 760, é você. Mandei se virar. - 760, é você. Mandei se virar.
- Mão na cabeça. - Mão na cabeça.
Interrogatório!
760!
760, mostre suas mãos.
Mostre suas mãos!
As mãos, agora!
Certo. Vire-se.
Vire! Vire-se!
MEMORANDO PARA REGISTRO DATA DA EXTRAÇÃO - DIA 01
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
- Estamos aqui para conversar. - Estamos aqui para conversar.
Queremos entender toda sua história.
- Ninguém vai machucar você. - Ninguém vai machucar você.
- Aquela merda não é permitida. - Aquela merda não é permitida.
Tem alguma pergunta?
Por que em Cuba? Vocês odeiam Cuba.
Quem disse que estamos em Cuba?
- Eu vi no aeroporto. - Eu vi no aeroporto.
Por quê? É segredo que estamos em Cuba?
Bem, não é mais.
A ideia é deixá-lo desorientado.
Temos uma base aqui. É segura. É quente.
E posso surfar quando estou de folga.
- É bom para todo mundo. - É bom para todo mundo.
Exatamente.
Está uns 150 graus aqui dentro. Não sei como podem tomar chá.
- Você é casado? - Você é casado?
- Divorciado. - Divorciado.
- Você é? - Você é?
Sim, também sou divorciado. Pode acreditar, irmão, sei como é isso.
Vamos falar da sua família.
O trabalho do seu pai. Alguma viagem?
- Ele sempre viajava a trabalho. - Ele sempre viajava a trabalho.
- Ele era um pastor de camelos. - Ele era um pastor de camelos.
- Ele morreu. - Ele morreu.
- Quando eu tinha nove anos. - Quando eu tinha nove anos.
Negou-se a entrar num carro a vida toda.
Ele acreditava que isso estragaria sua habilidade natural de navegação.
Espere, espere.
- Ele nunca entrou em um carro? - É, isso é mentira.
- Tem razão. Estou mentindo. - Tem razão. Estou mentindo.
- Ele entrou em um carro uma vez... - Ele entrou em um carro uma vez...
para procurar um bezerro perdido.
Para procurar um bezerro perdido.
Depois de dois segundos, ele entrou em pânico e desceu.
Correto.
Puro terror.
Foram os únicos dois segundos que meu pai andou de carro.
Você arrancou isso de mim.
- Podemos adiantar um pouco? - Podemos adiantar um pouco?
- Afeganistão. - Afeganistão.
Como foi treinar com a Al-Qaeda?
Cathy.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Está tudo bem? E Kim e os garotos?
Não queria que outra pessoa lhe contasse
mas estou processando o caso de Guantánamo.
Um dos recrutadores do 11/9.
Ele colocou aqueles homens no avião do meu marido?
Desculpe. Não queria falar desse jeito.
Mas não queria que outra pessoa contasse.
Cathy, eu vou fazê-lo pagar.
Obrigada.
Sabe, Bruce nunca gostou muito de vir à igreja.
Ele sempre disse que se sentia mais perto de Deus em um cockpit.
Bem, se Deus estava no voo 175 com certeza Ele está com você agora.
Sim.
Obrigado.
NÃO MACHUQUEM AS IGUANAS MULTA DE US$10 MIL
Allahu Akbar.
Vire-se. Mostre suas mãos. Mexa-se.
Que Deus aceite suas preces.
242, Camp Echo!
Não vai fazer suas preces da tarde?
Entendido.
De que adiantam suas preces se elas o trouxeram para cá?
Acredite em mim, é inútil.
É aí que você se engana. Sempre rezei pedindo para conhecer o mundo.
Precisa ter cuidado com quem fala nesse mundo.
Por quê? Você é um guarda?
Você nunca saberá.
Qual é o seu nome?
Eu não tenho nome aqui.
Os guardas ouvem tudo.
Pode me chamar pelo meu número, 241.
Não vou chamar você por um número.
De onde você é?
- França, Marselha. - Marselha.
Muito prazer, Marselha.
O prazer é meu, irmão.
Como é a Marselha?
Ouvi dizer que é linda.
Então nunca esteve lá.
Marselha é uma merda, um shit hole.
Ou era o que eu pensava, até vir para cá.
E como eu chamo você?
Eu sou da Mauritânia.
Está bem.
O Mauritano.
O que significa shit hole ?
Se não fala inglês, como se comunica com os guardas?
Até eu aprender, já estarei em casa.
Talvez. Ou talvez você precise rezar muito mais que isso.
Sim, eu vou vencer. Não aceitarei não como resposta.
- E não deveria. - E não aceitarei.
- Devia ter visto a cara dele. - Meu Deus.
- Sei o que quer dizer. - Você está sempre vencendo.
É hilário.
RECEBENDO LIGAÇÃO NANCY HOLLANDER
É assim que gostamos, não é?
Desculpem.
Então, sim...
Agora sei que está me ignorando.
Nancy.
Conhece Jeff e Valerie? São do conselho geral da Spirit Dynamics.
Sim. Aeronaves e mísseis.
Precisamos conversar sobre nosso caso de Guantánamo.
- Devo puxar uma cadeira e... - Queiram nos dar licença.
Por favor. Não. Venha.
Preciso de um favor.
A maioria das pessoas diz, "Por favor, posso?"
- Não essa abordagem de kamikaze. - Mas você me deve isso.
Eu assumi o caso de Slahi.
Tirei a família dele de cima de você
e, sejamos sinceros, era o que queria.
O que você precisa?
Preciso confirmar o testemunho de Slahi.
Havia um francês detido ao lado dele.
Guantánamo finge que ele não existe.
Não sei o nome dele, mas tenho a
identificação de prisioneiro que é 241.
- O que farei apenas com um número? - Ele é de Marselha.
Ligue para DGSE, veja se conseguem rastreá-lo.
É uma ligação, parceiro.
Viu que Slahi arranjou uma advogada?
Quem?
Nancy Hollander.
É uma defensora humanitária lá de Albuquerque.
BUSCA GOOGLE
Ela luta contra o governo desde o Vietnã.
É uma batalha perdida.
NANCY HOLLANDER DEFENSORA CRIMINAL
PROTEGER NOSSOS DIREITOS CONSTITUCIONAIS
- Senhor? - Sim.
Estou meio confuso.
Há muitas contradições nesses relatórios.
É isso que acontece com o material bruto.
Precisa organizar por data, juntar todas as peças.
Esse é o problema.
Os interrogadores da força-tarefa não puseram as datas.
- Posso telefonar para alguém. - Boa sorte com isso.
A CIA não vai ajudar.
Ainda consideram a informação sobre Slahi como ativa.
Neil Buckland.
- Quem é? - Um colega de classe de Quantico.
É o nome dele no relatório.
Diga, Neil. Como é o mercado de locação aqui?
Estou pensando em me mudar com Kim e os garotos para cá no verão
se esse caso continuar se arrastando.
Caso? Está falando de Guantánamo? Como está indo?
Para dizer a verdade, estou perdido nele.
Tudo fluiria muito mais rápido se eu conseguisse entender
como reuniram toda aquela informação.
Pode esquecer, amigo. A informação de
Gitmo está trancada no sétimo andar.
Seu nome aparece em toda parte em vários arquivos.
Estava trabalhando lá quando Slahi chegou?
Slahi? Esse é o seu acusado? Meu Deus. Deve estar sendo pressionado.
Soube que o presidente pede atualização dele diariamente.
Sabe alguma coisa sobre ele recrutar bin al-Shibh?
Eu não sei. Guantánamo estava produzindo os MPR's.
Todo o pessoal ajudava para reunirmos todos os relatórios.
- MPR's? O que é isso? - Memorando para Registro.
Você está trabalhando com os resumos.
Os originais são os MPR's e contêm todos os detalhes.
Quem estava lá, as técnicas
empregadas, transcritos dos detentos.
Pode me dar a acesso a eles?
Claro, desde que não me importe de violar o Ato de Espionagem.
Para que precisa daquilo? Sabe o que eles fizeram?
O mundo todo viu na televisão.
O VERDADEIRO CHARLIE SHEEN
ESCRITÓRIO DA EQUIPE DE PRERROGATIVAS
ESCRITÓRIO PARA LIBERAR MATERIAL SENSÍVEL
PROTEGIDO
PARAÍSO CARIBENHO
PROTEGIDO
FAX DA ADVOGADA DO HABEAS
SLAHI #CASO DE GUANTÁNAMO
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
A NÃO SER QUE QUEIRA QUE A CIA GRAMPEIE SEU TELEFONE
- Oi, acabou de chegar. - Obrigada.
- Conte-me da sua relação com Osama? - Conte-me da sua relação com Osama?
Sabe que eu nunca conheci Bin Laden, não é?
Mas seu primo ligava para você do telefone via satélite de Bin Laden.
E logo depois dessa ligação,
seu primo transferiu para você US$5 mil
do acampamento de treinamento da Al-Qaeda.
Seu primo transferiu para você US$5 mil
do acampamento de treinamento da Al-Qaeda.
O pai do meu primo na Mauritânia estava doente.
- E ele precisava do dinheiro. - E ele precisava do dinheiro.
O filho dele mandou o dinheiro para mim e eu paguei o hospital.
Você tem provas?
- Você tem provas? - Provas?
Não tenho provas. Vocês me trouxeram para cá pelado.
SETEMBRO DE 2002
- Eu não conheço esse homem. - Ele conhece você.
Nós o capturamos no Paquistão. Eu mesmo o interroguei.
Ele colaborou muito mesmo.
Sim.
Acho...
que eu o encontrei uma vez.
Acho que eu o encontrei uma vez.
Não, errou de novo, irmão.
Ramzi bin al-Shibh diz que conhece você muito bem.
- O nome dele é Ramzi? - O nome dele é Ramzi?
Qual é, cara!
Ele foi uma das peças fundamentais
do 11/9, era o vigésimo sequestrador.
Ele disse que ficou com você na Alemanha, disse que você o recrutou
- e Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah. - E Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.
Não, ele está mentindo.
Ele está mentindo.
Escute, eles testemunharam sob juramento
que você foi o principal recrutador do 11/9.
Não pode me convencer da sua versão dos eventos.
Eu terei de acreditar na versão de bin al-Shibh.
Não.
Eu terei de acreditar na versão de bin al-Shibh.
Ele ficou só uma noite comigo.
Ele era amigo de um amigo de um amigo da mesquita.
Minha casa era assim. Qualquer um podia se hospedar lá.
- Só isso. - Só isso?
Só isso.
Terá de fazer melhor que isso, Mohamedou.
Escute, irmão, estive em vários interrogatórios dos americanos.
O único jeito de se ajudar é falando.
Se eles querem saber desse cara, conte o que sabe desse cara.
Não me diga o que fazer!
Eu sou mais velho que você.
E eu não sou mentiroso!
E você não é meu irmão.
Vire-se. Mostre suas mãos.
Tudo bem, Marselha?
Sim.
Ouvi chamarem seu número ontem à noite. Como foi?
Foi bom. Entenderam que sou inocente. Eu vou para casa amanhã.
É mesmo?
Olhe para cima.
Como conseguiu isso?
Com a minha interrogadora.
Dei um nome para ela.
- Não devia fazer isso. - Sim, eu sei.
- Agora farão outro sofrer como nós. - Sim...
eu disse para eles...
Omar Sharif.
- Não? - Sim, é verdade.
Os americanos não conhecem nada que não seja americano.
Chute a bola para cá.
- Você me ouviu? - Sim, tudo bem.
Mohamedou! Mamãe mandou ir para casa agora!
MAURITÂNIA, 1988
Chegou uma carta da sua escola.
Você ganhou a bolsa de estudos para a Alemanha.
- Qual é o problema? - Deus seja louvado.
Disseram que você é um aluno excepcional.
Mas vamos perder você.
Eu não irei se você não quiser.
O quê? Você está louco?
Vai desperdiçar esta oportunidade?
Você deve ir.
Você é nossa esperança.
6 DE OUTUBRO DE 2005
O GOVERNO CUMPRE A PETIÇÃO DE LIBERDADE DE INFORMAÇÃO
São muitos arquivos do processo.
O governo começou quatro anos antes de nós.
Muito bem.
CONFIDENCIAL
Mas que merda?
Oi.
Vocês não vieram me ver hoje. Quais as novidades do seu cliente?
A impressora do Pentágono quebrou?
Que merda é essa, Kent? Está tudo riscado.
Sou responsável pelo que sai daqui.
Se tem alguma reclamação com o que chega, fale com o governo.
Maldição.
CONFIDENCIAL
INFORMAÇÃO SOLICITADA TRANSCRIÇÃO
INDIVÍDUO: PRISIONEIRO SLAHI, MOHAMEDOU OULD
- Stu. - Senhor.
Vou almoçar com Whit Cob amanhã.
Ele vai pedir para marcar a data do julgamento.
Não estamos prontos, senhor. Ainda estamos tentando confirmar tudo.
Você tem caixas de confirmação.
O FBI não tinha tantas provas contra Gotti.
Tecnicamente, não são provas, senhor. São apenas boatos.
Resumos. Slahi disse isso e aquilo.
Mas não sabemos quando ele disse e nem para quem ele disse.
O res gestae da situação toda.
Se não dermos uma data para o OGC, eles nos darão uma em breve.
Bem...
parece que teremos de achar outra forma de cortar a cabeça da cobra.
Virgínia segue jogando...
Não! Por que está jogando a bola para a terceira base?
Qual é, cara?
Neil, tem alguma coisa queimando. Senti o cheiro lá do escritório.
- É péssimo. - Nossa, cara.
Droga.
- Precisa de ajuda? - Pode ir. Está perdendo o jogo.
Vamos, vamos!
Por favor, diga que não veio até aqui
por algum outro motivo que não seja futebol e amizade.
A Casa Branca está me pressionando para indiciar Slahi
e eu ainda estou tateando no escuro.
Tudo bem. Por que não fazemos o seguinte?
Mando para você um contato da agência, para a sua força-tarefa.
Eles não têm o que eu preciso.
O que está me pedindo?
Você esteve envolvido em tudo isso.
Como eu consigo os MPR's, as anotações originais?
Você não consegue, Stu. Não conte comigo, cara.
Sabe que o material bruto é apenas para a comunidade da inteligência
- não é prova para julgamento. - Mas é isso que vai acontecer.
Posso aparecer com 20 mil resumos
a não ser que eu tenha um para apresentar como prova
Slahi vai se safar e não posso deixar isso acontecer.
- Sabe quem é o General Mandel? - Não.
Ele supervisiona os interrogatórios.
Ele é o único que pode liberar os MPR's.
- Terei de ir até Guantánamo? - Sim. O general não virá até você.
Isso é sério? Como sabiam disso?
"Muito açúcar. Seis colheres de sopa." Sua mãe foi bem específica.
Vocês falaram com ela?
O que ela disse? Ela está bem?
Sim, ela está bem.
Ela me pediu para lhe dizer que seu irmão Yahdih...
- Yahdih. - Yahdih.
Ele voltou para casa.
E sua sobrinha teve uma filha e tem outro bebê a caminho.
Se for um menino, darão seu nome para ele.
Já tem duas crianças.
Mashallah.
Temos recebido suas cartas.
Estavam intactas? Verificaram o lacre?
Nada foi violado.
- Tem certeza? Absoluta? - Sim.
E precisa continuar escrevendo, porque suas cartas são valiosas.
Principalmente agora.
O governo não quer nos mostrar as provas que têm contra você.
Porque eles não têm nenhuma.
Você vai ver, continuarei escrevendo.
E elas...
Elas são boas? Minhas cartas?
Vocês entendem tudo?
Elas são ótimas. Você devia ser escritor.
Na próxima vida, Deus queira.
Não, é sério. Até a equipe de prerrogativas gosta de lê-las.
O quê? O quê?
- O que é equipe de prerrogativas? - Está tudo bem.
- Não, não. - Eles são blindados da promotoria.
Quem está lendo? Você disse para mim, advogado e cliente.
Eu sou o cliente, você é a advogada. Que
merda é essa equipe de prerrogativas?
É um órgão independente.
Eles avaliam suas cartas e determinam o
que deve permanecer como confidencial.
Estão blindados contra o governo e a promotoria.
Se meus guardas lerem as cartas, eu estou aqui.
Sou eu que eles vão foder, não você.
Não temos como avançar sem a equipe de prerrogativas.
É apenas isso.
Precisa confiar em mim. Ainda nem começamos a brigar.
- Está bem. - Que bom.
Agora quero que você processe o governo.
O quê?
Vamos entrar com uma ação para forçá-los
a mostrar as provas que têm contra você.
Não podemos lutar contra o que não conhecemos.
Falei sério com o que eu disse.
Não há nenhuma prova. Eu confio em vocês, vocês confiam em mim.
Eu sou inocente. Eu sou inocente.
O que vocês precisam ver para acreditar nisso?
Não importa em que acreditamos, mas sim o que podemos provar.
Vocês são iguais meus interrogadores, iguaizinhas a eles.
Sabemos que você é inocente.
Nós sabemos. Mas precisamos provar isso
e não podemos fazer isso enquanto não virmos as alegações contra você.
É só isso que estamos pedindo.
Quem vocês querem processar?
Você disse, "Governo". O que isso quer dizer?
Haverá três nomes na ação.
Os Estados Unidos da América, Donald Rumsfeld e George W. Bush.
Claro. Claro.
Por que não?
Ele só queria era nos ouvir dizer que acreditamos que é inocente.
Por que você não disse?
Acho que exagerei no chá.
Não vou aguentar 3h30.
- Quer alguma coisa? - Não.
SURFE GUANTÁNAMO
esta tarde, que formará o caso aqui,
que os republicanos são um partido mais forte
quando se trata de Segurança Nacional.
O Iraque é o tema mais relevante para os eleitores
então, o Presidente Bush, é claro, vai falar sobre isso
e, basicamente, reforçar a ideia de que foi a atitude correta...
NÃO ALIMENTEM O TALIBÃ
Nancy Hollander?
Sou Stuart Couch.
Sou o advogado do governo no caso do seu cliente.
Muito bem.
Acabei de chegar aqui.
Vou até a prisão amanhã.
Posso lhe oferecer uma bebida?
Está bem.
Não gostaria de ficar sediado aqui,
mas a área de descanso não é nada ruim.
Eu sei. Um dia este lugar será atração turística.
Não estou brincando.
Os navios dos Keys vão atracar
e multidões vão vagar pelas celas, com seus daiquiris
tentando entender o que diabos aconteceu aqui.
O que acha que está acontecendo aqui?
Eu ainda não sei.
Mas construíram este lugar fora do alcance dos tribunais por um motivo.
O segundo maior campo minado do mundo ao norte
e águas infestadas de tubarão ao sul. São dois motivos.
E qual é o motivo para você esconder os arquivos?
Não escondi. Apresentamos o que descobrimos meses atrás.
Recebi 20 mil páginas de material riscado...
- Entre com ação para obrigá-los. - Vou fazer isso.
- Não ficarei no seu caminho. - Não ficará no meu caminho.
Vocês acham que estamos tentando estabelecer um estado sem lei.
Estamos tomando cerveja na lojinha
do presídio. Como você chamaria isso?
Os militares se pautam na lei e na ordem.
Não deixam você sair do treinamento
se não souber dobrar um lençol em um quadrado de dez centímetros.
A lei prevê que os autos são atos processuais públicos
e eu quero que tenha acesso a eles.
Assim, quando eu vencer você, seu cliente não terá como se justificar.
Parece ter certeza do desfecho.
Você não viu o que eu vi.
Deixe-me perguntar algo. Sei que todos têm direito a defesa
mas não incomoda você
trabalhar para um sujeito como esse?
Não estou só o defendendo, estou defendendo a lei.
Que postura inaciana da sua parte.
Eu não sabia que estudavam os jesuítas
na faculdade de Direito da Marinha.
Gostamos de avaliar todos os lados de um problema antes de criticá-lo.
É a minha vez.
Deixe-me perguntar algo. E se você estiver errado?
- Não estamos. - Mas e se estiverem?
Vocês construíram este lugar.
Abandonaram todos seus princípios,
todas as leis e se estiverem errados?
- Precisamos mudar a abordagem. - O quê?
Se o caso girar em torno de Mohamedou, nós vamos perder.
Precisamos de uma nova estratégia.
Senhor.
Coronel, bem-vindo ao Camp Índia.
Seu homem, Slahi, passou um tempo nesse bloco.
O que eles gostam de ler?
Várias coisas.
Se está aí, foi solicitado pelo preso.
Aposto que adoram ficção religiosa.
Ficam loucos com isso, senhor. Veja.
Gostamos de sacaneá-los. Arrancamos o último capítulo.
Eu não, senhor, são os outros rapazes.
Temos uma cela vaga aqui, caso queira dar uma olhada.
Claro.
Está congelando. Qual temperatura mantêm aqui?
O ar-condicionado só chega a 11 graus.
Há dois estilos de música que detesto.
Um é heavy metal e o outro é country.
Se precisar, eu aguento country.
Coronel passando.
General, reparei que mantém a temperatura
baixa e há vedação no chão e paredes.
- O que é aquilo? Privação de sono? - É uma das ferramentas.
O Cel. Seidel me disse que você foi um piloto naval.
Você passou por New Brunswick? Há uma escola SERE naquela área.
- Eu estive lá. - Imagino que não tenha gostado.
Por que não ia gostar? Três noites em um buraco com um balde para mijar
e reproduzem som de motosserra e choro
de bebê nos alto falantes 24h por dia.
Ao final do treinamento, está meio maluco.
Confessou ter atirado em Kennedy?
Não, senhor, não confessei.
Algumas noites sem dormir, só isso.
Rezamos pela mesma cartilha.
Você e todos da Marinha saíram bem de lá. Eles também sairão.
Senhor, a defesa usará todas as fichas que puder.
Se eles têm base para alegar
coerção, é melhor que eu saiba agora.
O coronel contou por que eu vim vê-lo?
Contou. Eu disse a ele para poupar sua viagem.
Ele disse que você não aceitaria minha recusa,
mas eu receio que essa seja a minha resposta.
Tenho orgulho do que acontece no JTF, mas estou de mãos atadas.
Não posso compartilhar os MPR's.
Senhor, se o problema é esse, tenho autorização máxima.
É um assunto da agência.
Mas a agência me disse que eu deveria procurar o senhor.
Isso é algo que um espião diria.
Então, como foi a sua viagem?
Não foi como eu esperava.
BANHEIRO - AMOR SOL - VENTO
760. Interrogatório.
760, interrogatório. Vamos logo com isso.
"760, interrogatório. Vamos logo com isso."
Pare com isso. Você não é papagaio.
Não um maldito papagaio.
Anda, cara. Vamos logo com isso. Vamos. Fique de pé.
Vire-se.
Primeiro, me diga seu nome.
Você me conhece há um ano, e não sei seu nome.
Não tenho permissão para fazer isso. Vire-se.
Você é um bom soldado, como G.I. Joe.
Não minta. Cale-se. Cale-se.
Mas que porra?
Cale-se. Cale-se.
Mostre suas mãos. Mexa-se.
Marselha, é você?
Sim.
O que está fazendo, desgraçado?
Deveria aprender inglês dos livros e não com os guardas.
Está bem.
Tem alguma coisa errada?
Recebi uma carta da minha esposa.
Que bom.
- Não? - É uma carta. Não é minha esposa.
Você tem família? Filhos?
DUISBURG, ALEMANHA 1990
Tome.
Völler!
Gol!
Sempre aparece quando precisam dele.
O médico me disse que isso ajudaria.
Querido...
quer um menino ou uma menina?
No Afeganistão, a ofensiva continua...
Sabia que os russos sequestram mulheres com os helicópteros agora?
Eles as levam para sua base para estuprá-las.
Deveríamos fazer alguma coisa.
A mesquita está arrecadando dinheiro.
Dinheiro?
Os voluntários estão doando suas vidas.
Então...
deveríamos abrir mão de nossa vida aqui?
Que vida?
Um carro novo, uma casa maior, filhos?
A vida não deveria ser mais que isso?
E você decidiu se tornar um maldito terrorista?
Não, não sou terrorista.
Eu falo inglês, talvez...
Fui ao Afeganistão ajudar os muçulmanos contra os comunistas.
Os americanos lutavam conosco. Do mesmo lado.
Quem recrutou você para Al-Qaeda?
Do mesmo lado. Ninguém, eu. Não está ouvindo. Do mesmo lado.
Treinei alguns meses com a Al-Qaeda em 1990 e 1992.
- Mentira. - Depois eu parti. Só isso.
Então, por que deletou todos os contatos do seu celular?
Quando foi preso, seu celular estava vazio.
Quantas vezes eu disse?
Não quero encrenca para os amigos
Você é tão esperto! Tem resposta para tudo.
Deve ser por isso que lhe deram a bolsa de estudos.
Ei, Marselha. Perdeu sua bola de novo.
É sua, pode ficar. Não preciso dela.
Vão libertar você?
Nenhum de nós jamais sairá daqui.
Não podem nos manter aqui para sempre.
Não permita que destruam sua fé. Um dia, você irá para casa, irmão.
Marselha fica perto do mar?
Sim.
Nouakchott também.
Quando estou em casa, deito na cama e fico ouvindo o barulho das ondas.
Consegue ouvi-las?
O barulho do mar é sempre igual.
Feche seus olhos. E ouça.
Sonhe com seu lar.
Sim.
Não desista.
- Acabou. - Vamos!
Mexa-se.
Não desista!
- Ei! - Pare de fazer corpo mole. Vamos.
"Vejo você depois, jacaré."
- Aceita água? - Eu estou bem, obrigado.
Oi, Nancy.
- Srta. Hollander. - Nancy.
- Frank. - Sente-se.
Antes de começarmos, devo avisá-la
que não será uma matéria de bajulação.
Por onde devo começar?
Bem, as pessoas chamam você de advogada terrorista.
Como você responde a isso?
Quando defendo um acusado de estupro,
ninguém me chama de estupradora.
Quando defendo um acusado de assassinato,
ninguém faz buscas no meu quintal.
Mas quando é um acusado de terrorismo
gente como você parece pensar que isso é diferente. E não é.
Quando apoio meu cliente e insisto que ele tenha uma audiência justa
não estou defendendo apenas ele, defendo eu e você.
A Constituição não tem asterisco com nota de rodapé dizendo,
"Sujeito a aplicação de termos e condições."
LUTANDO PELOS DIREITOS DE UM TERRORISTA
- Leu o jornal hoje, senhor? - Sim.
Não acredito que ela se sujeitou a esse... trabalho de demolição.
Não, isso é uma mudança de paradigma.
Estávamos acusando um suspeito de terrorismo do 11/9 ontem.
Agora estamos discutindo o mérito de um habeas corpus .
Onde está Arjun?
Isso é inaceitável. Ligue para ela de novo.
Não, não quero falar com você. Ligue para ela de novo.
Senhor, ele não pode entrar no prédio.
Cancelaram minha autorização.
- Dê-nos só um minuto. - Senhor...
Só um minuto.
- Quem são eles? - Não sei.
Cancelaram minha autorização e tenho ordens para voltar a Lejeune.
- O que você fez? - Nada.
Encaminhei a solicitação de informação que me pediu.
Para quem?
FBI, Langley, Interpol, todos que viram os MPR's.
Senhor, preciso pedir que se retire.
- Não pode ficar aqui. - Já estou saindo. Já vou.
Conversei com todo mundo.
DGSE, DRM, Diplomacia.
Ninguém sabe do cara de Marselha.
Talvez ele não seja da França. Que tal de Marrocos, Argélia ou Tunísia?
Não, também pensei nisso.
A SIS diz ter contado todos os naturais em Guantánamo.
Não há registro do seu 241.
Para onde ele foi?
Nancy, talvez ele não tenha ido a lugar nenhum.
Talvez ele não exista.
Talvez.
Posso perguntar uma coisa?
Meu amigo, o número dele é 241.
Não o vejo faz tempo. Sabe onde ele está?
Não posso falar com você sobre os outros detentos, Mo.
O que aconteceu com ele?
Steve, por favor. Ele tem mulher e filhos.
O 241 foi achado morto em sua cela no mês passado.
O quê?
Morreu de quê?
Auto asfixia.
Lamento, irmão. Sei que eram próximos.
Ó, Deus, perdoe nossa vida
e perdoe nossa morte
aqueles que estão presentes no meio de nós
e aqueles que estão ausentes,
nossos jovens
e nossos idosos,
nossos homens e nossas mulheres.
Ó, Deus, aqueles que o Senhor deixar viver
mantenha-os vivos no Islã
e quem o Senhor fizer morrer
permita que morram com fé.
Deus é maior.
Que a paz esteja convosco.
EUA! Lembrem-se do 11/9! EUA! Lembrem-se do 11/9!
Lembre-se do 11/9. Advogada maldita.
Lembre-se do 11/9.
EUA! Lembre-se do 11/9. Lembre-se do 11/9.
Você está bem?
Vou ficar bem.
- Tem certeza? - Sim.
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA PARA O DISTRITO DE COLUMBIA
ABRIL DE 2008
O governo não se opõe ao direito do acusado de conhecer a acusação.
Mas liberar prova confidencial é um
processo extenuante que demanda tempo.
Precisamos de mais tempo, Excelência.
Obrigado, Sr. Patton. Srta. Hollander?
Se o governo tem questões complexas para liberar as provas...
são questões criadas por eles mesmos, Excelência.
O Sr. Slahi foi arrastado por fronteiras
ele tem sido interrogado, mantido
preso contra sua vontade há seis anos,
sem que formalizem uma única acusação contra ele.
A Suprema Corte disse que não iria tolerar mais atrasos
quando determinou que o habeas corpus fosse apreciado.
O governo já teve muito tempo, Excelência.
Eu concordo com a Srta. Hollander.
O governo tem dez dias para formalizar a acusação
ou terá de voltar ao meu tribunal.
Bom, vocês pediram.
Boa leitura.
DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Merda.
Ele confessou.
Confessou o quê?
EU CONFESSO...
Tudo. Ter financiado o 11/9. Ter recrutado sequestradores.
Ele redigiu uma planilha do trabalho interno da Al-Qaeda.
Por que ele não nos contou que confessou?
Não é a primeira vez na história que um cliente mente para os advogados.
Veja tudo isso. Olha isso aqui.
Ele admitiu ter comprado explosivos para explodir o aeroporto de LA.
A trama do milênio?
Onde quer chegar?
Ele é culpado. Muito culpado!
Talvez ele seja.
Mas ainda tem direito a advogados.
Não estou dizendo o contrário. Mas ele ajudou a matar três mil civis,
e estamos nos esforçando para libertá-lo.
Estamos fazendo nosso trabalho.
Vendi bolo para angariar fundos para ele. Não faz parte do meu trabalho.
Meu pai disse que não sou bem-vinda na Ação de Graças desse ano.
Isso não faz parte do meu trabalho.
Saia.
O quê?
Quer comer peru e torta de abóbora com o papai, a mamãe e o tio Joe?
Vá em frente, saia. Vá para casa.
Não pode ganhar um caso se não acreditar nessa merda.
- Não estou tentando desistir... - Não desperdice meu tempo!
Saia.
É nossa festa de despedida.
Quem vai para casa, eu ou você?
A inteligência militar acredita que estamos perdendo tempo.
Eles vão assumir.
Tentarão fazer você colaborar.
Eu colaborei. Contei tudo.
Não é o que diz Ramzi bin al-Shibh.
- É sua última chance, Mohamedou. - Eu já disse cem vezes.
Ele ficou na minha casa uma noite. Eu não o conheço, nunca o conheci.
Quando voltei a ouvir falar dele,
ele contou mentiras loucas sobre mim.
É, está cansado de dizer, estamos cansados de ouvir.
Os militares querem tentar.
Deve saber...
que quando os militares assumirem,
suas sessões não serão tão amigáveis.
Como? Sem chá? Sem bolo?
Boa sorte, Mo.
Tudo que posso dizer é...
seja sincero.
Dê-me seu braço esquerdo.
Ei!
O que está fazendo?
Não, não! Não!
Não!
Aonde estão me levando?
Onde está Teri?
Ela saiu.
O quê?
Teri era divertida.
Agora estou preso com você.
Ela não quis mais ser advogada?
Ela desistiu do seu caso.
Entramos com a ação para obrigar
e o governo apresentou todas as provas que tem contra você.
Ótimo.
Era isso que queríamos, não era?
Todas as provas, inclusive suas confissões.
Por que não nos contou?
Isso não é nada. É uma fantasia.
- Nada daquilo aconteceu. - Você assinou.
Eles me obrigaram.
Quer dizer que coagiram você?
- O que você acha? - Não sei. Diga você. Coagiram?
O quê? Precisa me contar o que aconteceu, Mohamedou?
Você me pediu para atear fogo neste lugar mas ainda estou aqui dentro!
Então, escreva tudo.
Para isso servem suas cartas. Escreva.
Precisa me contar a verdade.
Precisa me contar o que aconteceu
caso contrário não poderei defendê-lo.
Não preciso lhe contar nada! Seja lá o que eu disser, não importa.
Esta maldita ilha. Estou morrendo aqui!
Lá fora, minha família, meu irmão, a vida deles continua.
A vida da Teri continua.
Mas eu, aqui, sou como uma estátua.
Você sairá daqui e sua vida continuará.
Minha vida?
O que você sabe da minha vida?
É isso. Isso é a minha vida.
Passo o tempo em lugares como este, ajudando pessoas como você.
É isso que eu faço.
Não duvide do meu comprometimento com seu caso.
O caso.
O caso. O caso.
Não está comprometida comigo.
Uma pessoa!
Você acha que sou culpado. Admita.
Você acredita que eu fiz tudo isso, então por que você está aqui?
Explique para mim, é sério.
Abriu mão da sua vida para visitar um homem cruel como eu?
Explique para mim.
Todos têm direito a um advogado.
Precisa me contar a verdade.
Precisa escrever tudo.
Se puder fazer isso, eu volto.
Caso contrário...
acharei outro advogado para você. Estou pronta.
- Feliz Natal, Theo. - Feliz Natal, Nancy.
Oi, Stu.
Oi, Hannah. Não sabia que viriam.
Quase não chegamos. A rodovia 83 estava
fechada até o norte de Baltimore.
Ainda bem que chegaram em segurança.
Neil dirigiu como se ainda estivesse na escola de aviação.
- Onde está Neil? - Está por aí em algum lugar.
Vou procurá-lo. Está linda, a propósito.
- Ele não diz isso nem para mim. - Digo sim!
Como vai, Stu?
Que bom que encontrei você.
Não tive muita sorte quando liguei para o seu escritório.
O que posso dizer? Ando ocupado.
Eu estive em Guantánamo.
Como você havia dito, não gostei do que vi.
O general é tão fechado quanto você.
Qual é, homem? É uma festa. Divirta-se.
Por que está mentindo para mim?
Sei que foi o seu pessoal que tirou Arjun da força-tarefa.
Nunca participei de uma conspiração, mas começo a suspeitar
que é assim que deve se sentir alguém que está fora dela.
- Desculpe. Do que está me acusando? - Merda, nem eu sei.
Porque ninguém me conta nada.
Sem aqueles MPR's, vou perder o caso.
Você está exagerando.
Ou você veste a camisa, ou sai de campo.
Minha tarefa é condenar Slahi à morte.
Mais ninguém vai entrar lá, nem você, nem o presidente.
Isso cabe a mim.
E se eu estiver errado, quando se trata de erros passados,
- serão minha responsabilidade. - E quem vai responder pelo Bruce?
- Vai envolver o nome dele nisso? - Não. Você não sabe o que sabemos.
No voo 175 da United, com base nas provas recuperadas dos escombros
a primeira coisa que os terroristas fizeram foi degolar uma comissária
para forçar o piloto, Bruce, a abrir a porta do cockpit para salvá-la.
Depois cortaram a garganta dele com um estilete
e o deixaram sangrando na cabine, enquanto o avião atingia a torre.
Alguém precisa responder por isso.
Alguém.
Mas não qualquer um.
Feliz malditas festas.
Você os matou, Mohamedou.
Como se sente tendo o sangue de três mil vidas inocentes
em suas mãos?
Bem-vindos de volta ao E! News.
Os boatos que cercam "Barrados no Baile"
não são só do bolo de fruta do Peach Pit.
É verdade. Há um pequeno escândalo se desenrolando há algum tempo
e agora uma das estrelas do seriado falou sobre seu corpo...
Esta não é minha cela. Ei! Esta não é minha cela.
- Agora é. - Está muito frio.
18 DE JUNHO DE 2003
Cadê meu Alcorão?
Cadê as minhas coisas? Ei, me escute!
Por favor.
Está frio.
DE: KENT EQUIPE DE PRERROGATIVAS
MENSAGEM: SUAS ÚLTIMAS PÁGINAS JÁ CHEGARAM
Na semana em que Slahi foi entregue à inteligência militar
recebemos carta branca de Donald Rumsfeld
autorizando o uso de medidas especiais.
E você cumpriu suas ordens?
Sim, eu cumpri.
Estávamos tentando evitar um segundo 11/9.
Aquele é o Bob. Ele trabalha aqui. Ele vai levá-lo para ler os MPR's.
Obrigado.
PROIBIDO O USO DE TELEFONE CELULAR
Estarei aqui fora, senhor.
CONFIDENCIAL
DOCUMENTO ORIGINAL
FORÇA-TAREFA DE GUANTÁNAMO MEMORANDO PARA REGISTRO
SUJEITO: SLAHI, MOHAMEDOU
APLICAÇÃO DE RESTRIÇÃO FÍSICA EM POSIÇÃO DE ESTRESSE POR 20H
SUJEITO B AGORA AGITADO MOVIMENTO E DOR
PRISIONEIRO SUJEITO A PROTOCOLO VISUAL 11 POR 4H23
Vamos acabar com você, escória.
O que está fazendo aí no chão? Levante-se!
- Dói. - Levanta agora, porra!
INGESTÃO E ASPIRAÇÃO DE ÁGUA À FORÇA
SEM LUZ - TESTE 1 - SEM COMIDA TESTE 2 - RETIRAR COMIDA
TESTE 3 - POSTURAL
Eu sei que você me quer.
HUMILHAÇÃO SEXUAL RELAÇÃO SEXUAL FORÇADA
Você está rezando?
Quero que você me foda!
Está me ouvindo?
Olha para mim, porra!
Eu sei que você me quer. Eu sei que você me quer.
Você vai me foder.
HISTÓRICO DE INFERTILIDADE VERGONHA
Eu sei que me quer.
2081.
2082.
- 2083. - Mohamedou. É hora de acordar.
Levante-se!
Já que você se recusa a colaborar
o governo americano autorizou a prisão de sua mãe
e trazê-la para essas instalações.
Você pode salvá-la.
Mas você precisa decidir.
Quer ser um acusado ou uma testemunha?
Não posso ser uma testemunha.
Está esperando alguém?
- Eu não sei. - Talvez seja o seu amigo.
Vá atender.
Mohamedou?
Você é Ramzi?
A cozinha é aqui.
O banheiro fica à esquerda.
Perdoe-me.
Acordo cedo para trabalhar.
Fique à vontade.
Só isso? Foi isso que aconteceu?
Quem são eles?
Houve uma confusão.
Na verdade, conversamos até tarde.
A noite toda.
Mohamedou era muito passional.
Ele me recrutou para a Al-Qaeda.
Sem ele...
o 11/9 nunca teria acontecido.
Isso não é verdade. Não é... Não é verdade.
O quê?
Ei, Mohamedou. Coma um pedaço de bolo.
Não estou com fome.
Coma quando eu mandar.
Um, coma quando eu mandar. Dois, coma quando eu mandar.
- Não estou com fome. - Três, coma quando eu mandar!
Você come quando eu mandar você comer!
Você caga quando eu mandar você cagar!
Você entendeu?
Nem pense em sentar, idiota!
Mamãe?
PROTOCOLO 1 - PRISIONEIRO FOI EMOCIONALMENTE AMEAÇADO
Você é real?
Estou tão feliz de ver você.
Mãe?
4100 buracos. 4100 buracos.
Você não quer ir para casa?
Sabe...
se falar, ajudo você a sair daqui.
Quantos dias...
eu estou... projeto especial?
Não, não faz dias.
Está aqui há meses.
Precisamos que isso acabe.
Precisa nos contar o que sabe.
Por favor.
Esperem. O que estão fazendo?
- Você já era, desgraçado! - O que estão fazendo?
Esta é a minha sessão!
- Que merda estão fazendo? - Tirem-no daqui!
Parem!
Sua mãe foi presa, Mohamedou.
Está vendo esta carta?
É do Departamento de Defesa.
A transferência dela para Guantánamo foi aprovada.
Eu devo dizer...
que me preocupo com a segurança dela nesse ambiente masculino.
Esta é sua última chance.
8 DE SETEMBRO DE 2003
Em nome de Deus, o Misericordioso.
Ajude-me, tenha piedade de mim.
Salve-me dos lobos que me cercam,
ó Benevolente.
Senhor...
diga ao Capitão Collins...
que eu gostaria de confessar.
Oi. Você está bem?
Quanto tempo leva para liberar essas páginas?
É do Mo? Quais são as notícias de Cuba?
Estas páginas colocam meu cliente em uma posição muito vulnerável.
Precisa lidar com elas com sensibilidade.
DECLARAÇÃO VOLUNTÁRIA DO ACUSADO
Eu prefiro essas conversas civilizadas.
Fiquei muito contente com sua colaboração, Mohamedou.
Mas acho que só nos ofereceu uns 85% do que sabe.
Estou certo de que nos dirá o restante.
Sim. Sim, é claro.
Agora...
posso dormir?
Sim, pode dormir agora.
"Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus
e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vós."
E contigo também.
Vocês irão perseverar e resistir ao mal?
E quando caírem em pecado, irão se arrepender e voltar ao Senhor?
- Eu o farei, com a ajuda de Deus. - Eu o farei, com a ajuda de Deus.
Farão tudo ao seu alcance, para buscar a justiça na Terra
e tratar cada ser humano com a dignidade humana inerente?
- Eu o farei, com a ajuda de Deus. - Eu o farei, com a ajuda de Deus.
Senhor?
É uma questão de assunto interno ou para ser tratada no frio da noite?
Não podemos indiciar Slahi.
Não temos provas.
Tem inúmeras confissões assinadas. Do que mais você precisa?
Foram obtidas sob coerção.
"Frutos da árvore envenenada."
Ele passou 70 dias nos Projetos Especiais sendo torturado.
Nada do que disse é admissível.
Não, é o que foram treinados a dizer.
A Al-Qaeda expôs tudo no Protocolo de Manchester.
Assim que forem detidos, aleguem tortura.
Isso não veio da Al-Qaeda, senhor. Veio do nosso lado.
Eu li o MPR's.
Aquele sujeito, o Capitão Collins, um cara da reserva Naval
ele coordenava o programa.
Privação de sono, afogamento, posições
de estresse, agressão desmedida.
Ele ameaçou transferir a mãe de Slahi para Guantánamo
para que ela fosse estuprada por outros presos.
Tudo isso está documentado.
É sistêmico. Aprovado pelo Secretário de Defesa.
Donald Rumsfeld assinou o documento.
O que foi feito aqui é vergonhoso.
Não quero ouvir mais nem uma palavra sobre o tratamento dos detentos.
Seu trabalho é apresentar a acusação.
Deixe que o juiz decida o que é admissível.
Senhor, eu me recuso a representar este caso.
Como cristão, como advogado...
O que o faz pensar que é melhor do que nós?
Não me julgo melhor do que ninguém. Essa é a questão!
Todos nós fizemos um juramento de apoiar e defender a Constituição.
No mínimo, estamos muito longe disso.
Você é um traidor.
O quê?
Eu...
revisei sua correspondência.
Acho que temos forte embasamento
para tornarmos a prova do governo contra você inadmissível.
E você ainda é minha advogada?
Com toda a certeza.
Eu gostaria que você considerasse publicar suas cartas.
Em um jornal?
Talvez em um livro.
As pessoas precisam ler sua história.
Isso pressionará o governo a nos conceder uma audiência no tribunal.
Estou pronto para isso.
- Quer que eu espere lá fora? - Não, pode continuar.
Não quer rezar?
Você virou religiosa agora? Por que se importa?
Não me importo.
Eu me importo com você.
O que você quer que eu assine,
Nancy? Quem vou processar hoje? Deus?
Ninguém hoje.
Então, por que está aqui?
Nenhum motivo em especial.
Só não queria que ficasse sozinho.
- Senhor. - Senhor.
A CONSCIÊNCIA DO CORONEL
- Obrigada por ter vindo até aqui. - Não tem problema.
Não sou mesmo muito bem-vindo pelo meio político.
Pode me trazer uma cerveja?
Queria agradecer você. Fez a coisa certa.
Minha lista de convidados para o Natal diminuiu bastante.
Não pode ser menor que a minha.
Deus paga pelo que Ele ordena.
De um jeito ou de outro, Ele fará funcionar.
- Aqui está, senhor. - Acredita mesmo nisso?
Acredito.
Acho que eu entendi por que construíram a prisão lá.
E nós dois estávamos errados.
Não são os prisioneiros que querem manter longe dos tribunais.
São os carcereiros.
Meu cliente não é um suspeito. Ele é uma testemunha.
Já abriu a caixa número 32?
Está etiquetada como Traduções
mas olhe nela. Vai gostar do que verá.
Caixa 32. Está bem.
Quando será a audiência?
Daqui a duas semanas.
O Juiz Robertson. Ele é um juiz durão.
Com certeza.
Vai convencê-lo, você me convenceu.
Não me entenda mal.
Se houvesse alguma prova incontestável da culpa de Slahi
eu mesmo o executaria.
Não esperaria nada menos.
Entre.
Ele passou no teste do polígrafo. Duas vezes.
Já é difícil passar uma vez pelo detector de mentiras.
Não tem valor no tribunal, mas é bom saber.
A caixa 32. Deixamos passar.
Quem é esse?
É o Marselha.
Seu nome verdadeiro é Ahmed Jabar.
O comitê internacional me ajudou a achar a esposa dele, Samia.
- A viúva. - A viúva.
Espere. Aonde vai?
Entre. Feche a porta.
Temos muito trabalho a fazer.
14 DE DEZEMBRO DE 2009
Nancy Hollander e Theresa Duncan com a ACLU representando o autor.
Joseph Folio e Robert Patton representando o réu.
Bom dia a todos.
Bom dia a Guantánamo.
Tivemos discussões preliminares sobre
o procedimento que seguiremos hoje.
O autor tem alguma pergunta?
Está perguntando para mim?
- Sou autor da petição? - Sim, é você.
- Sim. - O que ele disse?
Não consigo ouvi-lo? Pode abrir mais o canal?
Por que não me ouvem? Está tudo funcionando aqui!
- Conseguem me ouvir? - Sim, estamos ouvindo agora.
Conseguem me ouvir agora?
Estamos todos ouvindo você, Mohamedou.
Tem certeza, Nancy?
Sim, não se preocupe. Todo mundo está ouvindo você.
O prisioneiro vai testemunhar? Ele compreende que não é obrigado?
Sim, Excelência. Ele quer testemunhar.
Ele sabe que está lutando por sua vida e não tem nada a esconder.
Sr. Slahi...
levante sua mão direita e repita depois de mim, por favor.
- Eu... - Eu...
- diga seu nome... - diga seu nome...
Fale seu nome.
Mohamedou Ould Slahi.
Eu juro solenemente dizer a verdade,
toda verdade e nada mais que a verdade.
Eu juro solenemente dizer a verdade,
toda verdade e nada mais que a verdade.
Prossiga, prisioneiro.
Obrigado, Excelência.
De onde eu venho, sabemos que não podemos confiar na polícia.
Sabemos que a lei é corrupta
e o governo usa o medo para nos controlar.
E ao me mudar para a Alemanha quando era adolescente
pela primeira vez, morei em um lugar onde as pessoas não temem a polícia.
Eles acreditam que a lei os protege.
Para mim e para tanta gente no mundo
a América é assim.
Até na Mauritânia, assistimos "Law & Order" e "Ally McBeal".
No começo, quando cheguei em Guantánamo
eu estava feliz, porque acreditava na justiça americana.
Eu nunca...
nunca imaginei que passaria oito anos preso sem um julgamento
e que os Estados Unidos da América
usaria o medo e o terror para me controlar.
Todo tempo que passei aqui, me disseram, "Você é culpado".
Você é culpado.
Não por algo que eu tenha feito ou que tenha sido provado.
Mas por causa de suspeitas e associações.
Se você tem um problema com os Estados Unidos da América
você terá esse problema para sempre.
Meus captores jamais me perdoarão por algo que eu nunca fiz.
Mas eu estou tentando perdoar.
Eu quero perdoar.
Porque é isso que Alá, o meu Deus, quer.
Por isso, eu não guardo mágoa contra aqueles que me torturaram,
sabe?
Em árabe a palavra para liberdade e para perdão
é a mesma palavra.
É assim, que mesmo estando aqui, eu posso ser livre.
Faz oito anos que eu sonho em estar em um tribunal.
E agora que estou aqui...
estou morrendo de medo, mas...
mas eu espero poder encontrar paz.
Porque...
eu acredito que esse tribunal é pautado na lei.
Não no medo.
Então...
o que quer que decida, Excelência...
eu posso aceitar.
Que Deus nos perdoe e que Deus esteja conosco.
Eles me ouviram?
22 DE MARÇO DE 2010
Correspondência para o 760.
FREEDMAN, BOYD E HOLLANDER PROCESSADO
ORIGINAL
Merda.
Rapazes.
Eu venci.
- O quê? - O quê?
Eu venci o meu caso.
Está escrito aqui. Eu vou para casa.
Que bom, cara.
Valeu, cara.
Cacete.
Eu vou para casa, liberdade!
APESAR DE VENCER A PETIÇÃO DE HABEAS CORPUS
A ADMINISTRAÇÃO OBAMA APELOU
E MOHAMEDOU PERMANECEU SOB CUSTÓDIA POR MAIS SETE ANOS.
ELE NUNCA MAIS VIU SUA MÃE. ELA MORREU EM 2013.
NANCY E TERI CONTINUARAM A VISITAR MOHAMEDOU
EM MESES ALTERNADOS
TRABALHANDO COM A ACLU PARA LUTAR POR SUA LIBERTAÇÃO.
APÓS ANOS DE DISPUTAS LEGAIS, EM 2015, MOHAMEDOU PUBLICOU SUAS CARTAS
SOB O TÍTULO DE "O DIÁRIO DE GUANTÁNAMO".
APESAR DE MUITO CENSURADO PELO GOVERNO
O LIVRO SE TORNOU UM BEST-SELLER E CHAMOU ATENÇÃO PARA O SEU CASO.
760, está pronto?
Vire-se.
Vamos lá.
ELE FINALMENTE FOI LIBERTADO EM 17 DE OUTUBRO DE 2016
APÓS TER PASSADO 14 ANOS E DOIS MESES NA PRISÃO.
ELE NUNCA FOI FORMALMENTE ACUSADO DE NENHUM CRIME.
Vejo você depois, jacaré.
MOHAMEDOU OULD SLAHI VOLTOU A MORAR NA MAURITÂNIA.
EM 2018, SE CASOU COM KITTY, UMA ADVOGADA AMERICANA.
ELES TÊM UM FILHO, AHMED.
POR CAUSA DE PROBLEMAS COM VISTO, A FAMÍLIA AINDA NÃO PODE MORAR JUNTA.
ELES AGUARDAM QUE UM PAÍS SE MANIFESTE
E LHES OFEREÇA PROTEÇÃO E CIDADANIA.
NANCY HOLLANDER AINDA TRABALHA COMO ADVOGADA DE DEFESA.
SEUS CLIENTES INCLUEM UM DOS 40 HOMENS
AINDA PRESOS EM GUANTÁNAMO E A DENUNCIANTE CHELSEA MANNING.
STUART COUCH SE APOSENTOU DA MARINHA
E TRABALHA AGORA PARA O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.
THERESA TERI DUNCAN CONTINUA A EXERCER O DIREITO PENAL
ESPECIALIZOU-SE EM CASOS DE PENA DE MORTE.
NEM A CIA, O DEPARTAMENTO DE DEFESA OU AGÊNCIA DO GOVERNO AMERICANO
ADMITIU RESPONSABILIDADE OU APRESENTOU ALGUMA RETRATAÇÃO
PELOS ABUSOS OCORRIDOS EM GUANTÁNAMO.
DOS 779 PRISIONEIROS DETIDOS EM GUANTÁNAMO
OITO FORAM CONDENADOS POR UM CRIME.
TRÊS DESSAS CONDENAÇÕES FORAM REVERTIDAS POR APELAÇÃO.
Mandei fazer uma coisa para elas,
mandei gravar seus nomes em árabe.
É algo bastante simbólico, mas é algo que não se desgasta.
O MAURITANO
É como a nossa amizade que não vai se desgastar.
Obrigada, Mohamedou.
Teri, Teri, Teri!
- Você pode... - Bem, eu quero...
Este é o meu livro.
"O Diário de Guantánamo".
Este é francês.
Este é turco.
E esse livro aqui, não sei que língua é essa
mas eu diria que é sueco.
Este é dinamarquês.
Este é italiano.
Fizeram um bom trabalho escondendo muita coisa.
Olha aqui. Olha.
A música de Bob Dylan.
O homem em mim Faria quase qualquer tarefa
E em compensação Ele pediria muito pouco em troca
Não há uma mulher como você
Para alcançar o homem em mim
Ragging ao redor da minha porta
Exatamente como eu.
Eu não aguento mais.
Uma mulher como você
O homem em mim
Que sensação maravilhosa
Isso.
Legendas: Érica Lima