JUSTIÇA URBANA
Não pode ligar, dizendo que tem uma consulta?
Eu faço valer a pena.
Você dificulta as coisas.
Recebi uma ligação ontem...
com informações sobre novos pontos de droga.
Vai ser um dia monótono.
Estarei de volta às 18 h.
- Vai me atrasar. - Não vou, não.
Tenho que ir.
- Não, por favor. - Saia de cima.
Tenho que ir.
Não quero que vá.
- Tenho que ir. Tenho que ir. - Não. Não.
Isso.
Você é linda.
Bom dia, Los Angeles. São 6h30.
A temperatura é de 9 C°.
O trânsito está começando a engarrafar.
Houve um tiroteio em South Compton tarde da noite...
deixando um homem de 26 anos morto.
Uma declaração da polícia...
atribui o tiroteio à violência entre duas gangues...
Hyde Park e East Side Gangsters...
que vêm sendo o foco da atenção do prefeito.
- Vamos! - E aí?
Droga.
- Calado. Fique aí. - Não fiz nada.
Parado aí.
Fique abaixado.
Que diabos...
Bom...
Vamos sair daqui.
Olhe só.
Droga.
Vamos lá.
Vamos.
Ron e Schrulner.
Sempre suspeitei.
Mas quem é você?
Vamos lá.
Alô?
O quê, agora?
É melhor que seja importante.
Estarei aí em 20 minutos.
- Droga. - O que foi?
Tenho que pegar alguém.
Volto em menos de uma hora. Prometo.
- Mas o jantar está quase pronto. - Eu sei. Rapidinho.
Prometo.
- Vou deixar um prato para você. - Obrigado.
Vamos, Gary. Está frio.
Linda vai me dar uma bronca.
Alô.
Alô?
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Preparar, apontar, fogo!
Max Ballister é um herói.
Deu sua vida no cumprimento do dever com coragem e convicção.
Ele será para sempre lembrado por nós.
Simon, a polícia diz que foi um tiroteio entre gangues.
Talvez nunca saibam quem foi.
Não vou aceitar essa opção, Simon.
Alguém assassinou Max.
Alguém o baleou a sangue frio.
Se passar em casa, tenho cópias dos relatórios que a polícia...
concordou em me dar...
junto com objetos pessoais do Max.
- E aí! - Oi!
BEBIDAS
Posso ajudar?
Diz ali que tem quartos para alugar.
Tenho apartamentos vagos lá em cima.
Tem certeza de que procura esse tipo de acomodação?
Posso ver o quarto?
Pode.
Siga-me.
Os quartos não são de luxo...
mas são baratos e pagos por semana.
E vêm mobiliados.
Mudou de idéia?
Não, é perfeito.
Certo. Vou precisar que pague uma semana adiantado.
Não é problema.
Um policial foi morto perto daqui no outro dia.
Sabe algo sobre isso?
Como disse, o bairro não é dos melhores.
E está piorando a cada semana.
É.
O policial era meu filho.
Sinto muito.
Quanto lhe devo?
US$ 125.
A propósito, sou Simon Ballister.
Alice Park.
- É um prazer. - Igualmente.
- Posso ajudar? - Este bairro é meu, pendejo.
Não há nada aqui para você.
Mesmo?
Tenho assuntos particulares a resolver aqui.
Por que não pega seu traseiro irrequieto e gordo...
e sai de cima do meu carro?
Este bairro é meu.
Estou começando a ficar com medo.
Vamos, me assalte.
Quero ver o kung fu agora, palhaço.
Escute-me pelo seu próprio bem.
Diga a todos que não estão a salvo...
até eu achar quem matou meu filho.
Entendeu?
Passe para eles o que eu disse.
Vou pegar esse cara.
POLICIAL ASSASSINADO
Polícia Metropolitana Detetive Frank Shaw
Posso ajudá-lo?
Sou Simon Ballister, o pai do Max.
Ele foi assassinado na semana passada.
Queria falar com o agente encarregado.
Sinto muito. Max era um bom homem.
Era muito respeitado neste departamento.
O Detetive Shaw está cuidando disso. Vou dizer que está aqui.
Simon Ballister, pai do Max, veio vê-lo.
Obrigado, mande-o entrar.
- Por ali, Sr. Ballister. - Obrigado.
Eu sei, foi o que ele me disse.
Olá, Sr. Ballister. Sou o Detetive Shaw.
É um prazer.
O prazer é meu. Um pouco de privacidade?
- Sim. - Por favor, sente-se.
Não queria importuná-lo...
mas vim ver se houve alguma nova informação...
no caso do meu filho.
- Como disse à sua mulher... - Ex-mulher.
Ex-mulher.
As chances de encontrar o assassino são mínimas.
Ele era um dos nossos, e isso é grave.
Mas parece que foi bala perdida.
É decepcionante ver essa falta de autoconfiança...
vindo da equipe do meu filho.
Entendo. Mas os números trabalham contra nós.
No ano passado, foram 487 homicídios.
Quase metade relacionados a gangues.
Mas foram seis por cento a menos que no ano anterior.
Quer dizer que não têm qualquer pista?
Ele foi encontrado morto na rua, perto do carro.
Bala perdida.
O assassino nem deve ter saído do carro.
Só temos a bala, que tiramos dele.
- Qual é o calibre? - Quarenta.
Sr. Ballister, ele era muito respeitado.
Todos gostávamos dele.
Você se importaria de eu ligar de vez em quando?
De jeito nenhum. Aqui está meu cartão.
Teve a oportunidade de conhecê-lo?
Não, eu queria.
Mas nunca nos cruzamos.
Ele trabalhava na central...
e eu aqui, desde o meu primeiro dia.
- Aí está. - Obrigado.
Sou eu que agradeço. Foi um prazer.
Detetive Shaw.
Alô?
CHAMADA RESTRITA
- Puxa vida. - E aí?
E aí, cara?
Vim procurá-lo, só isso.
- Estava me procurando? - Estava.
Não estou tentando roubar ninguém.
Soube que estava fazendo perguntas. Só isso.
Venha cá.
Sente-se.
Cara...
Então, qual é o seu nome?
Gary. Gary Morrison.
O que está fazendo aqui?
Só vim fazer algumas perguntas.
Soube que estava fazendo perguntas sobre Max Ballister.
Conheceu meu filho?
Eu era aviãozinho, e como Max era da polícia...
eu, às vezes, lhe dava dicas...
de pontos de venda de droga na área e tal.
Entendo. É um dedo-duro.
Que palavra feia. Eu era um IC.
Um informante confidencial.
Em outras palavras, um dedo-duro.
Também é policial?
Não exatamente.
Você é Simon.
Max falou de você algumas vezes.
Eu não o conheço muito bem...
mas a East Side Gangsters manda no bairro.
- É mesmo? - Se ficar aqui...
provavelmente o matarão.
Antes das coisas ruins me acontecerem...
talvez possa me dizer onde estão.
Eles ficam nos conjuntos da Florence.
- Florence? - Um canteiro de obras fechado.
Max foi morto lá.
Como disse, não é boa idéia você chegar perto.
Não quero saber qual é o negócio deles.
Só quero o desgraçado que matou meu filho.
Eu entendo.
Como disse, Max era um cara legal.
Sei lá, tenho que ir.
Sinto muito pelo Max.
Eu também.
O que está pensando?
- É Gary. - Gary não tem a coragem.
Pense nisso. O irmão, Isaiah, está tentando se promover.
Matar Max poderia ser a solução.
- Então, vamos matá-lo. - Não é o momento.
Vamos matá-lo quando matarmos Armand.
E aí, mano?
O que o boiola está fazendo aqui?
Parece que sua sorte acabou.
Sabe de uma coisa? A sorte é uma coisa engraçada.
Por quê?
Ela pode mudar em um piscar de olhos.
Você é mau, branquelo?
Você se acha valentão?
Vamos, safado. Seu...
Vai me dizer quem matou meu filho?
Eu não sei de nada.
Não sabe de nada?
- Quem matou meu filho? - Vá se ferrar.
Quem ferra agora sou eu.
- Que se ferre. - O que disse?
Que se ferre. Não sei de nada.
Cacete. Ele atirou na minha orelha.
- Droga. Vou acabar com você. - Vou perguntar mais uma vez.
Ouça, ouça. Eu vou dizer, está bem?
- Arrancou minha orelha fora. - Quem matou meu filho?
- Não é quem pensa que é. - O que quer dizer com isso?
- Não fomos nós. - Seu desgraçado.
Eu vou pegá-lo. Você vai morrer.
Tenho todo o tempo do mundo para vocês.
Filho de uma...
Cacete.
Vou acabar com você. Que droga.
Benny, qual é o problema?
Armand, por que estamos jogando esse jogo?
Benny, eu gosto de jogar.
Tenho um jogo para nós.
Uma pergunta. Por que é dedo-duro?
- Não sou dedo-duro. - Não foi o que ouvi.
Deveria estar na CNN, do jeito que conta tudo sobre mim.
Armand, veja o que lhe dei.
Um grande negócio vai ser fechado...
e arrisquei minha vida trazendo a informação, porque o respeito...
e quero fazer negócios com você.
Eu também quero, Benny.
- Vou fazer um cheque. - Obrigado.
Deveria saber que cheque meu não tem fundo.
O que você aprontou?
Puxa, foi mau. Não gostei do cheiro dele.
Ouça.
Tenho quase toda a informação que ele ia passar.
- Eu o manterei informado. - Vai mesmo.
Vai me dizer quando e onde, e nós estaremos lá.
Como disse, eu o manterei informado.
O que houve com vocês dois?
Um branco gigante nos pegou.
Um branco...
- O quê? - Você é surdo?
Ele é, sim.
Um branco gigante...
tipo Paul Bunyan, surgiu do nada...
lutando kung fu com meu amigo e eu...
tirou a arma dele e atirou na orelha dele.
- Por favor. - O quê?
Calma.
Abaixe a arma. Relaxe.
Onde estão Maurice e Anthony?
Eles morreram, cara. Ele matou os dois.
- Um cara só? - É.
Um cara matou dois dos meus?
Vocês são garotas? Vou ter que comprar saias?
Querem minissaias, tutus?
Vou ter que pôr o rabo dos dois no azeite quente e lhes dar patins?
Ele disse que se chamava Ballister...
- ou Ballster, sei lá. - Ballister fez isso?
É esse mesmo. Ballister.
Droga. É dele que eu falava.
Sabia que ele ia fazer uma loucura dessas?
Investi muito dinheiro nesse negócio, sócio.
Não tenho tempo para essa bobagem.
- Tire-o daqui. - Vamos.
Sei o que está pensando, Benny.
Você tinha más intenções.
Achou que ia matar um aqui.
Lembra-se de Scarface?
"Olhe para você agora. Olhe para você, desgraçado."
Deve ser bom pôr em prática...
o que aprendeu nos tempos de militar.
Eu não fui militar.
Você não é vendedor, Simon.
E não é policial. E alguém o ensinou a lutar assim.
Não. As lutas, eu aprendi com vídeos caseiros.
Até parece.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Os caras que estiveram aqui eram de que gangue?
Hyde Park. Chivo é o líder.
Acha que Chivo teve algo a ver com a morte do seu filho?
Eu lhe direi.
- Alô. - Alô, aqui é Simon.
Simon.
É, Max falava muito bem de você.
Eu o vi no funeral.
Quis ir até aí dar meus pêsames...
mas não estava me sentindo muito bem.
Eu entendo.
Quis ver se a polícia tinha passado para falar com você...
e devolver as coisas do Max ou...
Ela estava mais interessada nos documentos...
que ele podia ter trazido para casa.
Ele tinha algo no computador?
Tinha, e a polícia levou.
Só quero que saiba de uma coisa.
Vou achar quem fez isso com ele...
e se precisar de alguma coisa, pode me ligar. Entendeu?
Está bem.
Arremesse.
Defesa.
Vamos lá. Não deixe que marquem de novo.
Cara...
Passe a bola.
Arme as jogadas. Não está defendendo nada.
Eles marcaram três pontos. Nove a sete. Quer ganhar ou não?
Você é louco?
Precisamos conversar.
Olhe ao redor. Está vendo todo mundo olhando?
Se me virem entrar no carro, estou morto.
Vou fingir que sou policial. Sabe como é?
Você não é da polícia.
Soube do que houve com aqueles caras.
As notícias correm rápido agora, não?
Preciso da sua ajuda.
- E aí? - Tudo bem.
Que tipo de ajuda?
Quero que me ajude a achar quem matou meu filho.
Ninguém nunca vai achá-lo. Isso é certo.
Tem que me dizer o que sabe.
O que vai fazer com ele, se o achar?
Vou matá-lo.
Não quero saber quem foi o mandante.
Não quero saber dos negócios de ninguém.
Só quero saber quem matou meu filho.
A coisa não está boa para o meu lado.
Entre no carro.
Muito bem, o que sabe?
Há um mexicano chamado El Chivo.
- O bode? - É.
Ele comanda a gangue Hyde Park.
Aqueles ali.
Acha que ele pode ter puxado o gatilho?
Talvez.
Ou mandou alguém atirar de um carro.
Como disse, não me interessa quem mandou nem nada.
Só quero a pessoa que atirou.
Se Chivo deu a ordem, ele sabe quem foi.
Ele teria alguma razão para querer meu filho morto?
Parece que Max estava atrás dos pontos de venda.
Chivo comanda a maioria. Sabe como é.
Você mexe com a grana de alguém e acaba morrendo.
Onde posso encontrá-lo?
Ele tem uma boate na Slauson chamada Anodyne.
Está lá quase todas as noites.
Você fez bem.
Vamos nos ver em breve. Obrigado.
Está bem.
Gary.
Isto é seu?
Que cacete ele está fazendo?
Não se preocupe. Está falando com algum policial.
Falando com um policial? É melhor ir dar uma olhada.
Ele é meu irmão, está bem?
Eu cuido disso.
Está bem.
Não se preocupe.
Oi, Isaiah. E aí?
O que foi aquilo?
Nada.
Não minta para mim. Quem era ele?
É o pai daquele policial.
Disse alguma coisa?
Só onde encontrar Chivo.
Acredita nisso?
Frango fala agora?
- Quieto. - Não estou nem aí.
- Vamos lá. - Muito bem. Ouça.
Fique longe dele, está bem?
- Ele veio atrás de mim. - Não quero saber.
Se o vir de novo com ele, vou lhe dar uma surra.
- Certo? - Certo.
- Diga à mamãe que não vou jantar. - Aonde vai?
- Não se preocupe. Apenas diga isso. - Está bem.
- Fui. - Certo.
Com licença. Posso falar com você?
Por que não dá o fora?
Quero falar com Chivo.
O problema é que a boate é particular.
E seu nome não está na lista.
Então, por que não dá o fora?
Parece ser inteligente. Vou fazer o seguinte.
Vou lhe dar US$ 5 para me deixar entrar.
O que me diz?
Vamos fazer assim.
Se conseguir sair de novo, conversaremos.
- Está bem. - Pode ir entrando.
Boate particular.
- Quem... - Ei!
Sou Simon Ballister, o pai do Max.
Sinto pelo que aconteceu a seu filho.
Queria falar com você, se puder.
Garotas, achei algo...
mais importante que vocês agora.
Já volto.
Então, é o maluco que vem batendo nos meus amigos.
Estou tentando obter respostas.
Está virando um hábito, não?
Espero que não.
Dizem que talvez saiba quem matou meu filho.
Deixe-me adivinhar.
Ouviu isso de algum estuprador míope?
Isso mesmo.
Foi o que pensei.
Por que eu ia matar Max? Ele era um bom policial.
Éramos muito parecidos, ambos pilares da comunidade.
Ambos ajudávamos os nossos à nossa maneira.
Parece que ele fechou alguns dos seus pontos.
E daí? O bairro é assim.
Ele fecha um ponto hoje, e reabro outro amanhã.
Além disso, um policial morto chama muita atenção.
Não. Já ouviu falar de uma gangue chamada East Side?
Soube que foram eles.
Talvez queira que eu elimine seus competidores.
E quero.
A East Side tenta entrar no meu território há anos.
Especialmente, aquele Armand Tucker.
Sim. Quero que acabe com eles.
Mas não quer dizer que não esteja dizendo a verdade.
Eu gostava do seu filho.
Juro pela minha mãe morta que foram eles.
Eu olho para você...
e vejo um homem como eu.
Um homem mau com boas intenções.
Acredito em você.
Mami, tequila.
- Mais alguma coisa? - Mais tarde.
Ao meu filho e a achar o safado que o matou.
Valentão.
Seu problema é que...
- Com licença. Preciso muito falar... - Saia daqui.
Fez aquilo com o meu amigo, mas eu não sou ele...
Que cara mais cruel...
Não gosto do jeito que trata os mais fracos.
- Puxa vida. - Venha cá.
- Nossa. - Vamos.
Meu Deus, não.
- Obrigado. - Quebrou minha mão.
Muito obrigado.
- Tequila para aquecê-lo. - Obrigado.
- Meu nome é J.D. - Sanduíche. É um prazer.
- Obrigado. - De nada.
Cuide-se.
- Venha me ver uma hora dessas. - Pode deixar.
Acho que o encontramos.
Quero que o sigam 24 horas por dia.
Simon, quero que saiba...
que realmente o respeito pelo jeito com que lidou com a situação.
Você e Max deviam ser muito próximos.
O tempo passa, e você começa a pensar.
Sinto que os dias passam...
e não conseguimos nos habituar ao fato...
de alguém tão próximo não estar mais aqui.
Penso: "Vou ligar para o meu filho."
Vou vê-lo em breve."
E, de repente, me lembro...
de que o impensável realmente aconteceu.
Apontar, fogo!
Não há dor pior...
"do que a de ver um filho morrer antes de nós."
Tenho remorsos, porque quando ele era criança...
não passei muito tempo com ele.
Mas quando ele cresceu...
achei que precisava me redimir.
Você pode ficar longe de uma pessoa durante dez anos...
mas bate à porta dela e vai entrando como se nunca tivesse ido embora.
Isso é intimidade.
Nós éramos assim.
Muito íntimos.
É ele ali.
Por que o Armand quer esse cara morto?
Não importa. Vamos dar cabo dele.
Fazemos isso e nos damos bem.
Grana, mulher e cocaína.
- Precisa parar de cheirar. - Vá se ferrar.
- Vamos dar um fim nele. - Não estrague meu carro.
Diga boa noite, safado.
Que droga, não acredito que errou.
- Dê a ré. Ande logo. - Meu Deus, que droga.
- Infeliz. - Saia da frente.
Estou indo. Se você não tivesse uma carroça...
Pare de falar do meu carro. Vá pegar um ônibus.
Olhe. Aqui.
Vamos.
Acerte o pneu, caramba.
Droga!
Olhe para esse idiota errando.
- Vamos. - Vamos chegar mais perto.
- Atire nos pneus. - Dirija o carro.
Atire nos pneus dessa vez.
Veja.
Mande bala! Mande bala!
Vamos lá. De novo, de novo.
Descarregue nele.
- O que é isso? - Está dirigindo bem.
Não sou eu. O carro não anda direito.
A culpa é do carro?
- Como não é sua? - Droga.
- Para onde ele está indo? - Apenas dirija a porcaria do carro.
Aqui.
Não estou vendo nada.
- Eu o vi. - Cacete.
Se cair alguma coisa do carro, vai ser você.
Espere aí.
Vou mostrar como se faz.
Agora, sim. Agora, o pegamos. Bem aqui.
- Vamos lá. - Droga.
- Esse filho-da-mãe está fugindo. - Mais perto.
Vou chegar mais perto.
- Muito bem. - Peguei. Peguei.
Podem vir.
O que é isso?
- O cara é maluco. - Entre no carro dele.
Agora!
- O quê? Droga! - Pare!
Quem os mandou?
Vá se ferrar.
Resposta errada.
Vou perguntar mais uma vez. Quem o mandou?
Armand.
CONECTAR
Conexão Segura ESTABELECIDA
Conexão via satélite.... Verificando rede segura....
Verificando autorização.... Confirmado: BALLISTER, SIMON
Organização: polícia de Los Angeles
CLASSIFICAÇÃO Nível: ALTO
Prioridade: 1 Autorização: VERMELHO
Local: Polícia de Los Angeles
Banco de Dados da Polícia de Los Angeles
BUSCA
FICHA MORRISON, GARY
Irmão assassinado. Irmão, Isaiah Morrison.
Mãe, Carla Morrison.
FICHA MORRISON, ISAIAH
Isaiah, pequenas contravenções, nenhum crime.
Suspeita de roubo a casa, assalto à mão armada...
e vandalismo.
Afiliado à gangue East Side.
Suspeitos de mais de 30 assassinatos no ano passado.
Extorsão, tráfico de drogas, assassinato.
FICHA TUCKER, ARMAND
Armand Tucker, nenhuma condenação.
- Sim? - Aqui é Simon Ballister.
- Oi. - O que você quer?
Preciso daquele pacote agora.
Certo. Onde você está?
North Central, 1001.
- Los Angeles? - Isso.
A única coisa que não havia em Scarface era ele transando.
Debi e Lóide. Esperem aí.
"Diga oi para o meu amiguinho."
Entendem? Apontando a arma para ela.
- Chupe. - Armand?
Vamos cheirar uma linha aqui.
- Chefe? - Desgraçado!
Não vê que estou ocupado?
- Desculpe, chefe... - Por que me interrompe?
- Desculpe. - Vocês podem ir subindo.
- Reggie B. e Isaiah... - Espere.
- Está bem. - Voltem para o quarto...
e comecem sem mim, entenderam?
Eu já vou.
E fiquem à vontade para experimentar aquelas coisinhas.
Entenderam? Tenho brinquedos lá em cima.
É Natal.
- Gostou? - Claro.
Poderia ter também se fizesse seu trabalho direito.
Estou decepcionado com os dois.
Especialmente com você, Isaiah.
Pode ficar parado aí, sócio.
Tire esse trapo do seu pescoço.
Você é uma vergonha para nós.
Olhe para o chão.
Não olhe para mim.
Confiei em você, moleque.
Confiei em você, e você falhou.
Sabe que não peço muito dos outros.
Quase tudo que conquisto, conquisto sozinho.
Não. Tudo que conquisto, conquisto sozinho...
porque não posso me dedurar.
Pedi uma coisa para você...
e você deixou a bola cair.
- Esse Simon... - Silêncio, caramba.
Sei que o sujeito é durão.
Por isso, a missão foi uma chance de se provar.
Prove seu valor e terá a minha confiança.
Confiança rende dividendos nesta organização.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim, senhor.
Ótimo, porque se não fizer isso corretamente...
não seremos mais amigos.
Na verdade, seremos inimigos.
Você, sua família, sua mãe...
e aquela vadia que engravidou.
É. Quer ver aquela criança?
Não estou nem aí para ela.
Faça um favor para si mesmo...
e vá matar o filho-da-mãe.
Levante a cabeça.
E, desta vez, faça com que ele fique no chão.
Não se faz mais negros como antigamente.
Esses caras vem para cá e fazem o que querem.
Um único branco.
Como é que ele quebra a cara de todo mundo?
Que esteróides ele está tomando? Eu mando aqui.
Ele quer andar por aí como um renegado?
Por falar nisso... Vagabundas, vão dando o fora daqui.
Essas magricelas viciadas estão cheirando todo o meu pó.
Sumam da minha casa.
Vou matar uma, caramba.
- Bom dia. - Bom dia.
Entrega especial para Simon Ballister.
- Lá em cima, apartamento A. - Obrigado.
Tudo bem.
Não vai fazer cesta de novo.
Porque eu não vou deixar.
Não vou deixar.
Não posso deixá-lo marcar.
Finalmente, peguei a bola. Não pode me marcar.
Estou prestes a...
Nem sabe quando vai ser, sabe?
Paciência.
Desisto. Você é bom.
Cansei. Você tem jogado muito.
Jogue com Isaiah.
Aposto que não vai jogar tudo isso.
Mas o jogo foi bom. Bom mesmo.
Cuide-se.
Veja só o sujeitinho.
O Cavaleiro Solitário.
Droga.
Vamos, rapazes. Vamos nos divertir.
- É melhor se esconder. - Corra, corra.
Vamos!
Passe por cima dele.
Você não vai a lugar nenhum.
Pegue-o.
Cacete.
Isso. Isso.
Ei. Aonde vai, crioulo?
Sozinho no bairro?
E se eu e meus amigos mostrarmos hospitalidade?
Você não vai a lugar nenhum.
- Está com medo. - Vamos nos divertir.
- O que tem na mochila? - Vamos acabar com a sua raça.
Estava perdido?
Vá andando, branquelo.
Que cara burro.
- Não me ouviu, branquelo? - Estamos logo atrás.
Quem é branquelo, safado?
Ei.
O cara é bom.
Gary. Vamos.
Acidente na Bellevue. Preciso de uma ambulância.
Não goze do meu carro. É alugado.
Caramba. Tomara que tenha seguro.
Que loucura foi aquela?
Onde aprendeu aquilo?
Nunca vi ninguém bater assim antes. Nossa.
- Posso perguntar uma coisa? - Qualquer coisa.
Por que mentiu sobre Chivo?
- O que está dizendo? - Acho que está tentando me enganar.
Eu nunca disse que tinha sido ele.
Só repeti o que dizem por aí.
Chivo não teve nada a ver com Max.
- Perguntou a ele, por acaso? - Perguntei.
E ele disse que não teve nada a ver?
Isso mesmo.
- Tem certeza de que não mentiu? - Certeza.
- E eu menti? - Isso mesmo.
Vá se ferrar. Estou indo.
Quer que eu pare o carro para você não cair de cabeça?
Droga.
Como vai seu irmão?
Ele teve um acidente ontem à noite?
Como você sabe sobre isso?
Eu causei o acidente. Ele tentou armar uma emboscada.
Ele anda com a East Side?
Quem é Armand Tucker?
Seu irmão matou meu filho?
Não tem nada a dizer?
Tudo bem.
Está protegendo seu irmão?
Vou embora.
Gary.
Minha mochila.
Pedra da boa. É cara.
- Oi. - Oi, Isaiah.
Pode me pegar?
- O que houve? - E o meu dinheiro?
Topei com skinheads.
Certo. Já estou indo aí.
Estou tratando de negócios para o Armand.
Ei. Precisa parar com isso, cara.
- O quê? - Não. Estava falando com Reggie.
Que cara mais tapado. Vamos lá, cara.
Preciso muito falar com você.
Tenho algo a lhe dizer.
Estou indo.
Você e seu irmão voltam e cuidam da minha casa.
Quanto aos outros, lembrem-se de que há muita grana envolvida.
Senhores, vamos lá.
Falem baixo.
Lá para a frente.
Trouxe a mercadoria?
Está tudo pronto.
- Saia do carro. - Está bem.
Duzentos tijolos.
Muito bem.
- Contou? - Contei.
- Acha que é boa? - Temos o carro.
- Onde está o dinheiro? - Bem aqui.
Por que não cai matando?
O trato é você fazer o que eu digo, lembra-se?
Não venha assumindo o comando. Eu o trouxe a eles.
Sente-se e observe.
Quem sabe não aprende algo?
Faça sua parte, sócio.
- Está tudo aí. - Está meio leve.
- Está tudo aí. - Conte. Está tudo aí.
Vamos fechar negócio.
Se não acredita, conte. Conte.
Está tudo aqui.
O dinheiro é seu.
- Mande bala. - Olhe no fundo.
Está tudo aqui, cara.
- A droga é nossa e a grana também. - Atire.
- Vamos lá. - Pode deixar.
O desgraçado armou para nós.
E então?
A aula foi boa.
- Rasheed, pegue o carro. - Vamos.
Boa pontaria. Podem vir.
E aí?
Está tudo aqui. O que tem?
- Parecem 200 tijolos. - Uns três milhões.
Usem aquele carro.
Vocês dois, ponham tudo lá. Sigam-me.
- Entrem no carro. - Vamos.
Andem logo. Agora, agora.
Vamos nos encontrar na frente.
Jogue tudo aí. Vamos.
- Feliz Natal. - Que se dane o Papai Noel.
Nunca me deu nada. Por isso, vendo drogas.
Ouçam, todos. Vamos levar isto para baixo.
Depois, levem o SUV para o desmonte...
- e mandem compactar. - Fiquem de olhos abertos.
Não acredito que conseguimos.
Não teria conseguido sem nós.
O dinheiro não sai daqui até passarmos o pó.
Sabe qual é o seu problema? Você se preocupa demais.
Uma vez que mandemos o pó para o leste, todos recebemos.
Vou pôr gente de guarda lá fora. Que nada saia ou entre.
A coisa vai ficar boa. Cinco milhões em cocaína e dinheiro.
Sabe quanto teremos se fizermos isso duas ou três vezes?
- Sei. - Helicóptero, Bill Gates...
- Helicóptero. - Sempre quis um.
Para poder ver meu território de cima.
Para ver meus soldados indo e vindo.
Se algum desgraçado aprontar, eu chego junto, estilo Vietnã.
Bem do lado do safado. Solte isso agora!
- Esteve no Vietnã? - No Vietnã? Esteve em Compton?
O Vietnã não é nada comparado a Compton.
Ballister está tirando a sua moral. O que vai fazer?
Cirurgia plástica. Não se preocupe. Reservamos algo especial para ele.
É melhor mesmo.
É ele. Ligue.
Armand? Ele está aqui. Acabou de chegar.
Meu jovem, o bicho vai pegar aqui.
Fique de boca fechada, está bem?
- Certo? - Certo.
Tem acontecido muita coisa aqui, Simon.
Tem que me dizer alguma coisa.
É, cara. Faça e aconteça. Suba lá e acabe logo com isso.
Agora, eu o peguei.
Vá se preparando.
Vamos mandar ver.
Estou falando sério.
Sabe que fez bem, não?
- Sim, senhor. - Vamos mostrar como se faz.
Vá para lá e abaixe-se. Temos companhia.
- Quem está lá? - A gangue East Side.
O que vamos fazer?
Você me segue e fica na moita.
Abaixe-se.
Pelos fundos.
Temos que encontrá-lo.
Levante-se.
Oh, não.
Cuidado.
Super-Homem.
Tome um pouco de criptonita.
Fique abaixado.
Tenho que fazer isso.
Meu Deus.
Você consegue. Tudo bem, tudo bem.
Mande bala no safado.
Vamos.
Já viu um preto enlouquecido, vadia?
Vá pegar o carro.
Gosta de levar bala?
Então, tome. E seu amigo branquinho também.
Você e esse branco desgraçado.
Entre.
Vá embora. Ande logo.
Simon? A polícia está chegando.
A polícia está chegando. Olhe para mim, Simon.
Fique comigo, Simon.
- Acorde. - Preparar.
- Acorde, Simon. - Apontar.
Fogo.
Juro pela minha mãe morta que foram eles.
Alguém assassinou Max.
- Não foi quem pensa que foi. - Alguém o matou a sangue frio.
As chances de encontrar o assassino são mínimas.
Por favor, me diga...
Acorde, Simon. Acorde, Simon.
Acorde, Simon.
Não, Simon. Solte. É meu primo Winston.
Simon, Simon, pare. É meu primo.
- Nossa. - Desculpe.
Deve ter reaberto a ferida.
Não se preocupe. Estou bem.
Ele é enfermeiro do centro médico da USC.
Essa é a especialidade dele.
Tem que cuidar dos pontos.
Eles vão agüentar.
Vou ter que dar uma olhada. Podem inflamar.
Não tenho tempo para isso. Tenho que ir.
O que está fazendo na minha casa?
Procuro por isto.
Vejam o que encontrei. Isto lhe parece familiar?
Para mim, não. Não sei onde conseguiu isso.
- Matou meu filho com isto? - Não fizemos nada.
Fica dando porrada em todo mundo.
- Não fomos nós. - Matou meu filho com isto, não?
E você se deu mal, deixando a arma cair.
Mande-o pelos ares desta vez. Não erre.
Você se deu mal, porque é muito burro.
O que... Isaiah!
- Ouça. - Que droga.
- Está brincando comigo? - Que droga.
Vamos lá. Brinque mais um pouco.
Eu não fiz nada. Não brinquei com você.
Que droga. Isaiah.
Ele está bem. Está tudo bem.
Quem matou meu filho? Você me enganou.
Mentiu sobre Chivo e me apontou na direção errada.
O que está escondendo?
Foi aquele policial, o Shaw, que matou Max.
Eu estava com Isaiah...
e ouvi uma conversa entre Shaw e Armand.
Falavam de como eliminariam Max.
Por quê?
Eu já disse. Max era um cara legal.
Tentei alertá-lo. Fui até lá naquela noite.
Mas era tarde demais.
Tarde demais.
Eu vi tudo.
Shaw atirou nele. Atirou nele.
Limpou a arma e jogou por cima da cerca.
Eu pulei a cerca, peguei a arma e saí correndo.
Eu corri e corri.
Corri para não ouvir nada.
Nem sirene nem nada.
Preferia que tivesse me dito isso há mais tempo.
Não vim para cá para ser enganado.
Quis vir aqui só para resolver um assunto.
Vou ver Shaw.
- Espero que não esteja mentindo. - Desculpe.
Desculpe.
Eles iam matar minha família!
Minha família.
Esta é uma H&K G36. Metralhadora das boas.
- Isso é vingança. - É isso mesmo.
O que você acha que é?
- Por quê? - Mataram meu filho.
- Simon, isso não tem fim. - Não estou nem aí.
Eu sei o que vou fazer.
- Você é tão ruim quanto eles. - Não, eu sou muito pior.
- Eles são confiáveis? - Claro.
Não confio nesse cara.
Fiquem de olho neles.
Se saírem da linha, nós os matamos.
Está chegando a hora.
- E aí? - Armand.
E esses brancos?
O que posso dizer? Ação afirmativa.
Eu não tocaria nisso até eu ver o dinheiro.
Pode dar.
Dê uma olhada, Shaw.
Está tudo aqui.
Como prometi.
- Está me sacaneando? - O quê?
Com quem acha que está lidando?
- Qual é o seu problema? - Qual é o meu problema?
Vou dizer qual é ele. Isto é bicarbonato de sódio.
É mesmo.
Eu não deveria fazer negócio com gentalha da Costa Oeste.
Que se ferre a Costa Oeste.
Peguem meu dinheiro, e vamos embora.
O que está havendo?
Alguém vai me dizer?
- O desgraçado do Ballister. - Filho-da-mãe.
Ballister? O que quer dizer?
Por que não faz um favor para você e para mim...
e fica de boca fechada.
Meu plano original não correu como previsto...
- mas tenho um plano B. - Plano B?
Qual é o seu plano B?
Vou dar uma olhada na papelada.
Esse é o plano B, sócio.
- Seus desgraçados. - Vá se ferrar.
Olhe para você agora.
Vestido como um tampão.
Esse é o problema dos nova-iorquinos.
São muito almofadinhas.
Está vestido para o seu funeral, palhaço.
- Vai me matar? - Acho que é óbvio.
Olhe ao redor.
Você já errou ao me passar a perna, Armand.
- Não piore as coisas. - Vejamos. Como podem piorar?
Seus capangas já morreram. E você também.
Se me matar, vai haver retaliação.
E acredite. Eles não vão parar até matá-lo.
Como um desgraçado morto...
vai retaliar, seu burro?
Os mortos não andam. E você já morreu.
Foi morto pela polícia de Los Angeles em um tiroteio.
Entenda isso. Seu neurônio pode computar isso?
É isso que aconteceu. A polícia deu um tiro em você.
Acontece o tempo todo. Não é, Shaw?
É isso mesmo.
- Vou pela escada. Vão pela frente. - Está bem.
Droga.
Vamos, Ballister.
Saia, desgraçado.
Vamos. Você e eu, irmão.
Estou falando com você!
Ei!
Vamos, cretino. Responda.
Sua bicha. Vamos, saia.
Estou esperando.
Vai me fazer ir até você?
Onde está você, sensei?
Obi-Wan.
Cacete.
Mate esse desgraçado.
Mate-o. Mate-o.
Mate-o.
Tenho que admitir.
Você é um pai e tanto. Ficou dando voltas no bairro...
matando negros e mexicanos.
Um branco ensandecido.
Mas ainda temos este pequeno dilema.
Não é burro o bastante para querer usar o punho.
Eu sou.
Acha que vou matá-lo.
Mas sabe de uma coisa? Vim aqui para uma coisa.
E já fiz o que queria fazer.
Não tenho queixa de você.
Esse malandro é gente boa.
Isso é que é ser gângster.