Afastar!
Carregando. Afastar!
Vou declarar o óbito.
Horário da morte: 20h32.
NECROTÉRIO
Olá, Diana.
Podemos começar?
Ruptura do VE numa área de necrose tecidual,
implicando o infarto do miocárdio como causa.
Infelizmente, o prontuário mostra que o Dr. Penza
não suspeitou de cardiopatia e deu corticóides
para o diagnóstico errado de asma, o que causou a ruptura fatal.
Sugiro uma análise mais detalhada do atendimento oferecido à paciente,
sendo esta a minha
terceira recomendação desse tipo referente ao Dr. Penza este ano.
Concluirei a autópsia examinando o cérebro.
Dr. Treiber...
Estou com frio.
Sim, é meu.
E sim. Sei que não sei dirigir com câmbio manual.
E não. Não me importo de ter parado na vaga de deficiente.
Ter encarado a morte mudou a minha vida. Que clichê...
O clichê é dar mais sentido à vida.
Eu resolvi levar uma vida com menos sentido.
Sempre me preocupei, me doei e me aprofundei.
Agora serei egoísta, indiferente e extremamente fútil.
A tomografia será daqui a três dias.
Você está matando tempo enquanto não descobre
se o câncer não o matará por você.
Acabei de pagar 75 mil dólares num carro ridiculamente nada prático.
É o cúmulo da futilidade.
Amanhã dirigirei até Cleveland para conhecer minha paixão de infância.
Os anos não foram gentis com David Cassidy.
Julie Christie, de "Doutor Jivago" e "Shampoo". Eu era precoce.
Ela vai inaugurar um tipo de veterinária beneficente.
Vou negligenciar meus pacientes para realizar uma fantasia boba.
É um caso típico de egoísmo e indiferença.
Ou você encaminhou seus pacientes,
alugou o carro e, enquanto espera um autógrafo, vai adotar um filhote.
Nem me interessa se você acredita ou não.
Indiferença.
Ele tentou abrir o próprio crânio.
Tomografia e exame toxicológico normais.
Interessante. Síndrome de Cotard,
também conhecida como síndrome do cadáver ambulante.
Uma desconexão da amígdala faz com que a pessoa pense que está morta.
Caso solucionado. Qual é o passado de "interessante"?
Ele nunca teve doença mental e, antes que você diga
que foram antivirais, já descartei.
A síndrome também não explica a parestesia na mão.
Além disso...
o Treiber não aceita nenhum outro médico.
- Ele confia no seu trabalho. - O Treiber é o paciente?
Qual é o futuro de "interessante"?
- E o Wilson? - A tomografia será no fim da semana.
Se a químio tiver reduzido o tumor para um tamanho operável,
ele vai sobreviver. Se não, ele vai morrer.
Deve ser uma barra. Há algo que possamos fazer?
Além do círculo de oração, o que resta?
O nível de AST está alto.
Pode ser psicose por insuficiência hepática. Hepatite C?
Bilirrubina e proteínas séricas normais.
Não explica a mão dormente nem o ódio do Chase.
Eu não o odeio. Ele me odeia.
Ele odeia todos os médicos, e isso é mútuo.
Ele só odeia os que vacilam.
E você.
E só odeiam o Treiber porque ele descobre os erros deles.
É mais fácil achar erros em pacientes mortos,
mas ele não reconhece isso. É um canalha.
Que aumenta a segurança no hospital
tornando os médicos responsáveis e atentos.
E se pegou algo de um cadáver?
Ele examina vários. Quer verificar todos?
Não, só o último. Ela tinha problema nos joelhos.
Tomava dimetilsulfóxido para dores articulares.
O desfibrilador pode ter convertido em sulfato de dimetila.
Quando ele a cortou, o sangue liberou a toxina.
- Todos no andar teriam adoecido. - O gás se dissiparia rápido.
Os pulmões estão bem. Coágulo faz mais sentido.
Um, na mão, explica a parestesia.
Outro, na carótida, explica o surto psicótico.
Vocês dois, procurem toxinas.
Adams, ajude o Chase a fazer uma ecografia
no inimigo em busca de coágulos.
O House não gosta de ver os pacientes, mas um colega não é exceção?
A psicose parece intermitente.
Saí dela só para perguntar se o House pediu este exame.
Não se preocupe. Apenas seguimos as ordens dele.
Esqueci que vocês são contratados para isso.
Ótimo, pois o índice de erro dele é de 0,17,
enquanto a média do hospital é de 0,32.
Acha que pode quantificar o valor dos médicos?
Alguém deveria, e como sou o único a ver tudo...
Claro. Diagnostica pessoas que já morreram.
Não há sinal de estenose nem de coágulos.
Todos os médicos, diagnósticos, tratamentos e resultados...
É muito impressionante!
É muito orwelliano. Tudo escrito num código secreto...
- Precisa ser confidencial. - Como a Conferência de Wannsee?
A metáfora do Grande Irmão não bastava? Precisava apelar para Hitler?
Há alguns anos, ele traçou uma relação entre mortes infantis
e isso mudou as políticas hospitalares...
Eu sei. O Treiber é o rei dos nerds.
Quanto mais gente matamos, mais vidas ele salva.
A análise não apontou sulfato de dimetila. O sangue dela não é tóxico.
Vamos procurar toxinas em outra coisa.
Acha que o hospital cometeria a idiotice de fornecer material tóxico?
Você viu as ferramentas dele?
Ele não usa apenas o material do hospital.
Então ele é o idiota?
Não, mas não quero explicar essa suposição ao House.
Encontrei uma coisa.
Pensei em viajarmos juntos.
Música dos anos 80, fast-food, cerveja...
Tenho uma consulta odontológica que vou marcar agora.
- Deixo você dirigir. - Não quero ouvi-lo resmungar
sobre seus medos durante três dias.
- Não farei isso. Eu jurei. - As pessoas não mudam.
Você é uma pessoa, portanto, dispenso.
Foi por isso que eu trouxe isto:
20 ml de propofol. Se você não vier por bem,
vou injetar, de surpresa, o conteúdo deste
frasco na sua corrente sanguínea.
A queda pode causar concussão e fraturas,
ou você pode ter sorte e acordar perto de Allentown com muita dor de cabeça.
Você decide. E, caso tenha esquecido, sou indiferente.
Partiremos amanhã, às 8h.
- Não há coágulos. - Nem gás.
Mas há o suficiente disto para ressuscitar o necrotério inteiro.
- Ele é viciado em cafeína. - Psicose induzida por estimulante.
Quantas vezes vou solucionar este caso?
Só temos que hidratá-lo e observá-lo por 24 horas?
Por que não diz que a ideia foi sua? Ele pode passar a gostar de você.
Se receberem uma orelha, provavelmente é minha.
Meu abdômen! É o meu abdômen!
É efeito da abstinência. Essa dor é normal.
Não! Não! Isto não é normal.
Dor e distensão abdominal descartam psicose induzida por estimulante.
Podem ser problemas coexistentes. Pode ser só uma obstrução.
Você sabe o que o House acha de coincidências.
Não detectei massas nem ruídos intestinais.
- Cadê o House? - Ainda não atendeu.
Nem o Wilson. Já tentei três vezes.
De novo...
Diabetes pode lesionar nervos na mão, no intestino...
Só que o nível de glicose está normal e ele teria avisado que é diabético.
E colite ulcerativa? Pode ter causado trombose...
Já procuramos coágulos e não havia sangue nas fezes.
Ligue de novo.
E o do Wilson.
Onde quer que estejam, não querem ser incomodados.
Se pegarmos a rota 78, poderemos fazer
o caminho das guloseimas doces e dos salgadinhos.
Minha viagem, meu itinerário. Temos que percorrer 480 km hoje
para chegarmos a tempo de ver a Julie às 16h de amanhã.
E quanto a deixá-lo dirigir... Eu menti.
- O que foi? - Estou impressionado.
Não com isso, e sim com o seu empenho em manter a fachada.
Já faz quase uma hora e você nem mencionou o problema.
Bem, eu não quero tocar no assunto.
Daqui a três dias, você vai saber se vai viver ou morrer
- e não quer tocar no assunto? - Não, mas já vi que você quer.
Então vamos tocar no assunto porque eu quero?
Não vou tocar no assunto nem conversar sobre não tocar no assunto.
Você foi programado para tocar no assunto. É o seu jeito de ser.
Sim, mas, de hoje em diante, não sou eu. Eu sou...
sou Kyle Calloway.
Seu nome pornô não era Rusty Packard?
O Kyle é casca-grossa, despreocupado
e não tem nada em comum com James Wilson.
O Kyle dirige com câmbio manual?
O Treiber não nos deixa agir sem o House.
O House acabou de abandonar o caso.
Você não ouviu ruído intestinal. Estava baixo ou não havia?
- Não havia. - Acha que é intussuscepção?
Se for, pode haver um câncer por trás de tudo. Radiografia abdominal.
Ele vai recusar tudo que não tenha sido pedido pelo House!
Só se ele souber.
Quer mentir para um cara que adora causar a demissão de médicos?
Somos adultos e médicos especializados, não
crianças brincando com tesouras.
É só uma radiografia.
Se tivéssemos um celular, poderíamos ter achado um lugar menos encantador.
Você estaria dando telefonemas, baixando pornografia e jogando.
Viajamos por minha causa, e eu gosto daqui.
O objetivo não é me deixar sem celular.
Você é fraco. Sabia que teria recaídas
e que ficaria conversando com as ex-mulheres e os pais
para que eles lamentassem a sua doença.
O hambúrguer com bacon e fritas parece horrível. Quero um.
Quero o Gigante.
- Tem certeza? Custa 79 dólares. - Não se eu comê-lo em uma hora.
Aí sai de graça.
- É um filé de 2 kg. - Estou com fome.
- E um chá gelado, por favor. - Sai um Gigante!
- Eles não aceitam cartão. - Minha refeição será de graça
e eu entrarei para a Parede da Dor.
Olá, Kyle.
Radiografia normal. Não há intussuscepção nem outras obstruções.
O House disse que é isso?
Às vezes, o House erra.
- Examinem meu intestino. - A cirurgia é invasiva.
Anestesia geral, recuperação lenta...
Podemos usar contraste se quiser mais provas.
Tem muita gente no necrotério cujos exames deram normais.
É fácil deixar algo escapar sem usar as mãos e os olhos.
Diremos ao House o que acha.
O que acho é que estou me contorcendo de dor!
Ele mandou procurarem intussuscepção.
Enquanto não fizerem isso, não aceitarei outros exames.
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem!
- Precisamos... - E você fará a cirurgia.
Estatisticamente, você é o melhor cirurgião daqui.
Kyle! Kyle!
Vamos! Você consegue! Você consegue! Vamos!
- 25 segundos! - Você consegue.
Está acabando, Kyle. Está acabando.
Quinze segundos!
Kyle! Kyle!
- Não mastigue! Apenas engula! - Seis,
- cinco, quatro, três, - Pelo amor de Deus! Engula!
dois, um...
Acabou!
Isso! Isso!
Isso! Incrível! Desgraçado!
Sorria!
Continua valendo, né?
- Sem ressentimentos, né? - Você vai descobrir quando acordar.
Se me acha bom, por que me trata como um idiota?
Não é por falta de talento. É porque o desperdiçou.
Sabia que me candidatei à equipe do House no mesmo ano que você?
Não.
Larguei o outro programa, fui transferido
e terminei com a minha namorada.
Aí o seu pai ligou e você conseguiu a vaga.
Já faz quase 10 anos.
Sabe o que eu poderia ter feito após três anos com o House?
Ter entrado para o CDC, para a OMS ou ter aberto
um centro de diagnósticos num lugar sem esses recursos.
Você tinha tudo:
beleza, talento e o meu futuro.
Nove anos depois,
o que você alcançou?
Deve ser legal vomitar pelo motivo convencional.
Estou feliz por ter conseguido. Viu o povo torcendo por mim? Fui um herói!
Por um breve momento, por uma razão extremamente idiota
e para um monte de imbecis que nunca mais verei.
Deus... Foi muito bom.
Agora, se me dá licença,
acho que arranjei espaço para a sobremesa.
Por quanto tempo vai trabalhar para o House?
- O tempo que ele deixar. - Quando ele foi preso,
você trabalhou com cirurgia plástica no Mercy, né?
Sabe o que eu fiz?
Surfei. Durante nove meses.
Se eu não tivesse duas filhas e uma ex-mulher, eu teria feito o mesmo.
O objetivo era aprender a andar com os próprios pés.
O Foreman é diretor, a Cameron é chefe da Emergência em Chicago...
O Kutner e a Amber morreram,
e a Treze está transando com outra mulher numa ilha...
- Veja isto, no intestino delgado. - É uma intussuscepção?
- Não. - Acho que o Treiber tinha razão.
- Ele não ouviu a caixa postal. - Nem leu os e-mails.
Faz quase 24 horas. Não temos que avisar o Foreman ou a polícia?
- Isso faz dele um fugitivo. - Não temos que contar a ninguém.
Os sintomas surgiram no lobo frontal e afetaram o sistema nervoso,
as mãos, os intestinos, os músculos...
- Porfiria intermitente. - Ele está em plena crise.
Quanto mais demorarmos, maior será o estrago.
Quanto mais demorarmos para contar do House,
maior será o estrago. É fraude.
Só se estivermos errados.
É mais do que um raio X e até do que uma cirurgia.
- O medicamento pode causar lesões. - O princípio é o mesmo.
Quero fazer um ménage.
- Não prefere começar por sexo a dois? - Duas mulheres.
Não deve ser tudo que dizem e posso ficar muito decepcionado,
- mas quero assim mesmo. - Não quer, não.
Bom, o Kyle quer.
O Kyle nasceu há um dia. Não sabe o que quer.
Não quero pensar nas consequências. Não quero pensar...
Não quero pensar em nada, só quero...
agir.
Tudo bem. Faça exatamente o que eu disser.
Claro!
Porfiria?
A anestesia dificulta a concentração, mas você precisa de hemina.
O House acredita piamente neste diagnóstico.
Tudo bem.
Está descascando.
Esse é o preço da covardia. Devíamos ter raspado mesmo.
Parece trapaça.
Seria trapaça se você não estivesse com câncer.
É quarta-feira à tarde. Há pouca mulher disponível e estão sóbrias.
O câncer é o jeito mais fácil de apelar para a pena.
Uma já foi. Só falta a outra.
Espere. Ela aceitou fazer um ménage?
Ela é solidária.
- É prostituta. - Deu desconto de câncer.
- Não. Nunca paguei para transar. - Nem vai pagar. É por minha conta.
Ou ache duas mulheres muito desencanadas
que se apaixonem por você em uma hora.
A garçonete parece legal.
Parece mulher.
- Querem algo para comer? - O meu amigo está morrendo de câncer.
Pobrezinho. Minha mãe morreu disso dois anos atrás.
Mas não perca a esperança.
Ele já está resignado, mas quer sair em grande estilo.
Outro trocadilho: a que horas você sai?
Derrame pleural. Não é porfiria.
- Teremos que drenar. - Quero falar com o House.
- Contaremos tudo a ele. - Quero falar com ele! Quero o House.
Cadê o House? Cadê ele?
- Cadê o House? - Não sabemos.
Não precisava ter dormido aqui fora.
Quatro é demais.
- Acho que foram embora faz tempo. - E aí? Como foi?
A amadora foi tão boa quanto a profissional?
Foi confuso,
- superficial e meio deprimente. - Deixa para lá.
E exatamente o que eu queria.
Obrigado.
Está a fim de me pagar um café?
Uma delas roubou a minha carteira.
Por sorte, ele não vai dar queixa!
- Porfiria era uma teoria válida. - Até ocorrer derrame pleural.
- Fizemos o que o House teria feito. - Mentiram para um paciente.
O Treiber está piorando rapidamente.
Assumirei o caso. O Dr. Chase não se aproximará do paciente.
- Ótimo. - Eu não o liberei do caso.
Sente-se.
Pedi uma ressonância cardíaca.
Ventrículo esquerdo aumentado sugere infiltração.
É sarcoidose.
Deem corticóides e façam uma biópsia cardíaca.
Eu discordo.
Não era porfiria, mas sei que afetou o sistema nervoso.
É uma doença priônica. Por isso evoluiu tão rápido.
Ele pode ter sido exposto sem saber.
Os cérebros são examinados semanas após a autópsia.
Ele é bom demais para não se precaver.
Talvez ele pense exatamente isso.
Ele parte da premissa de que os médicos erram, e isso o inclui.
- Biópsia cerebral. - No estado dele?
Analisamos os cérebros mortos para achar o contaminado.
- É uma agulha no palheiro. - Nós somos quatro.
Vamos, ao menos, dar anfotericina enquanto você faz a biópsia.
Não dá. A anfotericina mais o contraste sobrecarregariam os rins.
Temos que escolher uma opção.
Biópsia cardíaca.
A carteira fica no frigobar.
Se não houver frigobar, serve a caixa do vaso.
Temos exatamente 20 dólares.
Foi mal. Não estou acostumado a lidar com prostitutas.
Usaremos os seus cartões.
Não. Estou em liberdade condicional.
Saí do estado sem permissão. Isso vai irritar meu agente.
Não tem problema.
Não temos nem como abastecer para
voltar e estamos com três horas de atraso.
Temos gasolina para chegar até a Julie. Nada mais me interessa.
O que foi agora?
Quero saber até quando isso vai durar.
Você ainda espera que eu admita que Kyle Calloway
seja só uma desculpa para aprontar, né?
Na verdade, espero o contrário.
Gosto do Kyle.
Não acredito...
Saiam da frente! Saiam da frente!
House.
- Você está bem? - Minha perna continua doendo.
Vamos. Temos 20 dólares para percorrer 18 km.
Por que não responde às mensagens?
Estou ocupado.
A biópsia indicou fibrose no músculo cardíaco.
- Não é doença priônica. - E o Foreman também errou.
Ele quer todos na sala dele para discutir diagnóstico.
Para ele nos dizer que é uma infecção?
Interessante. Ou, talvez, você deva parar de ser infantil.
Desde o início, achei que fosse algum cadáver.
O Treiber está sempre aqui.
Se não é gás tóxico nem príon,
- é outra coisa. Ele não é perfeito. - Quer curá-lo ou desqualificá-lo?
O Treiber só me vê como não sendo o House. O Foreman também.
E não estão errados.
Então você não vai subir.
Não. E, quando este caso terminar, vou pedir demissão.
- Ele não vai se demitir! - Já ligou para outros hospitais.
- O Treiber conseguiu atingi-lo. - Ele vai superar.
- Fibrose é reação a alguma infecção. - O Chase disse que você diria isso.
Procuraremos vírus na biópsia e daremos antivirais.
- Não vai falar com ele? - Ele não foi embora
depois de ter sido esfaqueado. Acho que está tudo bem.
Ou você tem razão e o seu amigo só está chateado
ou você está errado, é uma atitude
pensada e você vai perder um bom médico.
De qualquer forma...
Estamos em Oubliette, em Ohio.
Não passa ônibus aqui desde 1968.
A Ina disse que passa a cada 15 minutos.
A Ina vive em "Alzheimersville".
Estamos aqui há mais de meia hora.
- Para onde você vai, Ina? - Para Naples, na Flórida.
Eu e o Ben temos um lindo apartamento de três quartos, todos num andar só.
Está esperando um ônibus para Naples?
Passa a cada 15 minutos. O Ben vai perguntar do jantar.
Um táxi.
Ei, táxi!
Vinte dólares para 18 km. Venha.
Anda, vamos.
A Julie ficará na veterinária mais 45 minutos. Dá tempo.
Ela pensa que está na Flórida.
Está bem. Leve-a conosco.
- Estou esperando o ônibus. - O ônibus não vem,
mas o táxi vai para Naples.
- O Ben vai ficar faminto. - House.
Diremos ao taxista para avisar a polícia e eles virão buscá-la.
Então ficarei com ela até eles chegarem.
Adeus, Kyle.
- O ônibus passa a cada 15 minutos. - Cale-se.
Descobriu alguma coisa?
Ainda não. Estou vendo se é MRSA.
Estão todos com medo de você se demitir.
Veio como chefe ou amigo?
Se fosse como chefe, você estaria suspenso.
Aprendi muito aqui.
O bastante para liderar uma equipe.
É hora de partir para outra.
Infelizmente, me senti assim ano passado e no ano anterior.
Talvez haja um motivo para você não ter saído.
Você precisa de estrutura e de apoio.
De alguém que tome decisões por você.
Você não veio como chefe nem como amigo.
Veio bancar o House.
Me insulta para me forçar a tomar uma decisão.
Sabemos que isso funciona.
Ou você aceita o desafio e pede demissão
ou permanece como integrante da equipe.
Dr. Treiber! Dr. Treiber!
Ele parou de reagir quando troquei o soro.
Peter, abra os olhos.
Coma.
- O Treiber está em coma. - Vamos pensar.
Por onde começamos? Você pode estar certo.
Não estou.
- Não conseguiu analisar tudo. - Não é preciso.
Os relatórios dele são impecáveis. Ele é muito meticuloso.
A solução não está aqui. Ele não deixou escapar nada. Fomos nós.
Mas o quê? Psicose, dor abdominal, derrame pleural, cardiomegalia e coma.
É autoimune. Síndrome de Goodpasture?
- Rins normais. Vasculite? - Não tem febre.
- Linfoma? - Apontaria na biópsia.
Sabonete.
É o sabonete.
Estraguei tudo.
Pronto, começou...
Como sempre. Eu só queria diversão pura, mas não durou nem três dias.
Pareço acordado, mas falo dormindo.
Tive a chance de realizar o sonho de uma vida.
Juro que pulo do ônibus se você não se calar.
Em vez disso, fiquei ao lado de uma velhinha triste
durante hora e meia, e ela me esqueceu assim que partiu.
E o pior de tudo:
nem fui apaixonado pela Julie Christie.
No terceiro ano, eu era louco pela Melanie Robbins,
que era a cara da Julie Christie em "Doutor Jivago".
E ela gostava de mim.
Jogávamos cartas no almoço, na sala de aula.
Mas é claro que havia outro garoto.
Ele era legal e muito popular.
Tinha carro, uma banda, bigode...
Kyle Calloway.
Eu supus...
Eu esperava que ela fosse ao baile de formatura comigo,
mas ela me pediu um favor. Ela me perguntou...
se eu me importaria se ela fosse com ele.
Ela me perguntou se eu me importaria.
E eu disse que não.
E foi isso.
E fiz isso de novo. Deixei passar, como sempre.
Aqui estou, neste ônibus,
com as passagens que comprei com o meu relógio, voltando para casa para...
que uma tomografia decida o meu destino.
Não quero voltar, House.
Eu só...
Só quero continuar sendo o Kyle.
O Kyle teria abandonado a velhinha do ponto de ônibus.
Provavelmente, faria o mesmo comigo.
Posso viver sem o Kyle.
Quer um bolinho?
- Acho que não estou no Paraíso. - Descobrimos quem vacilou.
Você. Foi o seu sabonete antibacteriano superpotente.
O triclosan extra é bom para duas coisas:
matar MRSA e fazer a tireóide de idiota.
Ela pensa que o triclosan é um hormônio e para de funcionar.
O uso excessivo e prolongado, além do consumo excessivo disto,
causou hipotireoidismo, que passou despercebido até ocorrer a psicose.
Quando o PS o sedou, provocou uma crise de mixedema.
- Não sei se eu teria pensado nisso.
- House nos ensinou a procurar ironias.
Não foi o House.
É a chave do meu armário.
Eu lhe darei uma equipe.
Obrigado.
Mas é hora de sair da sombra.
Já estava na hora.
- Alguma novidade? - Ainda não.
Veio aqui para que eu o faça mudar de ideia?
Vim agradecer.
Foi divertido.
Divertido?
Soou melhor do que "vivemos juntos uma série de situações".
Mande notícias do Wilson.
Por que o deixou ir?
Brecha jurídica. Décima terceira emenda.
Abraham Lincoln ficava ótimo de chapéu,
mas as políticas trabalhistas dele...
House?