Você me incumbiu de administrá-lo. Foi o que fiz.
Vou pô-lo na Evil Corp. Mal não fará.
Estou mandando pedidos de entrega para as instalações.
Mas, no manifesto, faço parecer que tudo ainda chega em Nova York.
Como levar à justiça um conglomerado intocável como a Evil Corp?
Quando conheci Whiterose, ela abriu meus olhos.
E eu vi como o estrago que eles
fizeram, finalmente, podia ser desfeito.
Não!
Ainda não percebeu? Somos deuses.
Para que isso?
Para o caso de Elliot voltar. Às vezes, ele é outra pessoa.
-Responda! -Fique longe de mim, seu psicopata.
Gostei do que fez aqui. Mas gosto mais do meu.
Já pensou em não fazer mais isso?
Não podemos ser um casal normal que reclama de contas...
e pesquisa pacotes de viagem para Budapeste?
-Olá, E Corp. -O pessoal da CART...
está chegando no cara do vídeo. Pode surgir uma boa prova.
Sua missão é fazer Elliot falar sobre Wellick.
-Só por isso, não está presa. -Bom trabalho.
Achou algo no computador do Elliot?
Ontem, ele mandou um e-mail com um link.
Isso vem lá de baixo? Darlene está?
Oi.
-Eu disse: "Oi." -Qual é a sua?
-Ora, cara. Não tenho o dia todo. -O que quer?
Olhe ao redor.
O trem inteiro está dormindo ou exausto.
Enquanto isso, você está aqui, quicando...
fingindo estar com pressa para chegar a lugar nenhum.
-Não sei o que está dizendo. -Você está com a minha carteira.
-Você é louca. -E você é péssima trombadinha.
Tire minha carteira da bolsa.
Tire agora.
Abra.
Deve haver uma polaroide nela. Tire.
Eu não peguei nada. Pegue de volta.
Tire a polaroide.
Foi tão difícil assim?
Obrigada.
Espere. O que é isso? Não quer sua carteira de volta?
É sua.
Por quê?
Você roubou de mim, mas eu roubei de você primeiro.
Aquela senhora tricotando...
aquele universitário ali... Também roubei deles.
De todo mundo.
Todo esse show de horrores econômico é culpa minha.
Tudo que aconteceu com você e todo mundo desde o 9/5...
é minha culpa também.
E isso nem é a cereja do bolo.
Eu matei uma mulher.
Eu a acertei no coração com um taser.
Eu desço aqui.
Sétima Avenida.
Espere!
ACONSELHAMENTO LEGAL
Metadados.
A história por trás dos dados.
Obter informação é uma coisa.
Mas como ela foi criada, onde e por quem...
muitas vezes, é esclarecedor.
-Quem é esse? -Darlene está em casa?
Não, saiu.
O e-mail não era para Tyrell.
Era para nós.
Puta merda. Como ele sabia?
Deve ter nos pescado quando você clicou naquele URL.
Merda, merda.
Prendemos? E se Darlene voltar?
Como na maioria das fotos postadas no Instagram ou Facebook...
as pessoas não percebem que deram a um site qualquer...
tipo de câmera, modelo de celular, nome e localização delas...
tudo escondido nos metadados das fotos.
Vamos, Darlene. Atenda.
Ela deixou o celular lá embaixo.
Há quanto tempo ela saiu?
Não importa. Ela voltou.
Acabou. Nosso principal ativo vai se queimar.
Vamos prendê-lo. Já passou da hora disso acontecer.
Nunca confiei naqueles olhos esbugalhados.
Fazendo isso, perdemos a ponte para Tyrell.
Ela vai cair de qualquer jeito.
Aonde vai?
Não olhe, aja normalmente.
Elliot nos pegou, está na sua casa.
Fique fria, não dê bandeira.
Você disse que ia viajar.
O que faz aqui?
Desde quando tem apartamento?
-Como pode pagar por isto? -Não é da sua conta. Saia.
Eu disse para você largar mão.
E eu, para você sair. Temos um problema de comunicação.
Vamos. Você vem comigo. Temos que conversar.
Não vai rolar. Não vou a parte alguma com você.
Ontem à noite, notei hardware extra...
ligado à placa de vídeo...
com um celular, fazendo capturas de tela a cada 10 segundos...
e as mandando para algum lugar.
E, agora, estou aqui...
e quero saber por que você está me hackeando?
Dê mais um passo, e eu grito.
Não vai me machucar de novo.
E, se for com ele que estou falando, sim, eu o hackeei.
Não confio em você. Então, vá se catar.
Darlene.
Sou eu.
Isso é uma afirmação duvidosa, vinda de você.
Não vou machucá-la.
Dom, volte aqui agora. O áudio está péssimo.
Ele está usando um protetor de voz.
Você deveria ter me ouvido.
Ele ainda está aqui, e você não pode continuar ignorando-o.
Não justifica me hackear. Não fazemos isso um com o outro.
Você não quis falar comigo. O que mais eu poderia fazer?
Ele está com eles, não está?
Preciso lhe mostrar algo.
Eu sei. Eu sei. Costela no café da manhã?
Não posso dizer não quando venho aqui.
O segredo está na umidade. Está vendo este rosado?
Carrinho de Mão Vermelho entende. Molho pincelado.
É o segredo.
Para os leigos: duas colheres de
ervas, uma xícara de vinagre de maçã...
talvez cerveja... Depende.
E pincel para passar o molho durante o cozimento. Delicioso.
Disse que precisávamos conversar.
Alguém a seguiu até aqui?
Despistagem é automático para mim. Fiz três paradas. E nada.
Ótimo.
Bem...
isto é só uma reunião de pessoal de segunda-feira.
Hoje é sexta.
Modo de dizer.
A questão é que agora é oficial.
Vai ser no dia 29 de setembro. Daqui a dez dias.
Agora, você sabe como a chefe é com cronogramas.
Você disse que dava conta daqueles dois tontos...
e ela levou fé em você. Quero acreditar que vão conseguir.
E os atrasos nas entregas?
Bem...
que bom que temos um cara do lado de dentro.
Ajuda a acelerar o processo.
Claro.
Vamos fazer acontecer.
Que bom.
Também quero ter certeza.
Preparamos evacuação de emergência...
para ninguém estar no prédio quando entrarmos.
Estou perguntando.
Preparamos.
Atenha-se ao cronograma, e tudo dará certo.
Tenho que perguntar.
Whiterose já lhe mostrou?
Mostrou.
E você acredita?
Olhe só a tecnologia de hoje.
É absurda.
Essas costelas, por exemplo.
Acha que era possível assá-las...
tão deliciosamente há cem anos?
Quem pode dizer se isto é carne de verdade?
Gostosas como são...
não duvido que sejam de laboratório.
Não estou falando de costelas.
O que quero dizer é: acho que tudo é possível.
-Ele fez isso ou... -Não, fui eu.
Tive que pesquisar a fundo, me certificar de que ninguém ouvia.
Você estava certa. A Estágio 2 nunca foi cancelada.
Tyrell está envolvido?
Tem que estar.
Eles ainda tentam detonar o prédio da recuperação de dados.
Tenho monitorado o trânsito na E Corp e achei um servidor não atualizado.
Fale.
Estou tentando lhe mostrar. Está tudo na minha pesquisa.
Por que os está monitorando?
Você poderia ter pego tudo, mandado para um anônimo e tchau.
-Não é tão simples. -É, sim.
Você não quer entregá-los.
Por quê?
Diga o que está havendo.
Quero ser aquele que os achará.
Preciso ver aonde isso vai dar.
O que isso quer dizer?
Elliot, me ouça.
Você não é assim.
Você não detona prédios, não fere pessoas.
-Eu sei. -Então, o que é isso?
Algo dentro de mim não abre mão do que começamos.
O que começamos acabou.
Quando eu estava aqui, você queria dar um fim nisso.
Quero que volte a pensar assim.
Diga para mim agora. Você pode fazer isso?
Posso.
Ótimo.
Com isso em mente e com o que você tem...
como os achamos e acabamos com isso de uma vez por todas?
A nossa melhor pista sou eu.
Ela me deu as chaves quando estávamos...
O senhorio não muda as trancas, e tem deixado vazio.
Então, você vem aqui para curtir?
Entendo.
Não tenho perdido tempo de dia.
Mas, à noite...
É quando me quer acordada, vigiando...
para o caso de você virar o Sr. Hyde...
e eles o seguirem até Tyrell e o Dark Army?
Ei.
Você é meu irmão. Sempre vou estar aqui para você.
E, se realmente achar que esse é o melhor jeito de achar Tyrell...
É estranho, mas está tudo bem estranho há muito tempo.
Eu topo.
Droga. Tenho que ir trabalhar.
O que ele fizer...
não sou eu.
Eu sei.
A última coisa que se quer é um político corrupto roubando crianças.
Por favor, venha. Vai ser ótimo.
-Não... Onde é esse lugar? -É logo ali.
Tudo bem.
Bem, eu só queria dizer...
obrigado pelo cartão de Natal.
De nada.
Sinto muito pelo outro dia.
Entrei na sala, ele foi se encostando em mim... E houve um incêndio.
Ele é o presidente dos EUA.
Nada aconteceu, juro.
Eu me senti uma completa idiota...
-FBI! FBI! -FBI!
-De joelhos, agora! -Mãos atrás da cabeça!
Fique aí. Não se mova!
Não se mexa.
Nem pense em se mexer.
Às vezes, me pergunto...
se Tyrell tivesse me matado, minha revolução teria morrido comigo?
Inicialmente, achei que o Dark Army tinha salvo minha vida.
Mas não.
Salvou a ele...
Mr. Robot.
E, agora, ele tenta lançar um ataque terrorista...
e isso me empolga.
Por quê?
Darlene tem razão. Eu poderia ter avisado o FBI...
entregue todas as provas e deixado o resto com eles.
Eu poderia voltar à minha TV e aos meus móveis Ikea.
O que há de errado comigo?
O que é isso?
Nada. Uma chatice.
Escanear, criptografar, arquivar.
É a nova consolidação.
Reunião na semana que vem, acho.
Que mentira esfarrapada. Ela não vai acreditar.
Está bem.
Mas ainda vem à festa hoje, não?
Esqueci que uma obrigação do robô corporativo é ir a eventos.
Com certeza. Não perderia por nada.
Ótimo.
Um dia desses, você vai ter que comer, cara.
Estou cantando todas as pedras...
mas está começando a ficar solitário. Não deixe essa escapar, está bem?
Preciso que compareça.
Sabemos que postou o vídeo da fsociety.
Conseguimos os logs da conta Vimeo que você usou...
o que nos levou ao seu IP e endereço residencial.
É por isso que está aqui.
O que minha parceira diz é que você está indo para o inferno.
E não aquele do tipo mil virgens.
Vai dividir o chuveiro com nazistas que odeiam Alá no dia-a-dia.
Você é jovem.
Não desperdice seus anos atrás das grades.
Só tem que nos dizer quem está por trás disso.
Conhece Darlene Alderson?
Elliot Alderson? Conhece?
Já trabalhou com ele?
Tyrell Wellick.
Ele é seu líder?
Durão e silencioso.
A rapaziada de Guantánamo adora o seu tipo.
Whiterose.
Whiterose é sua líder?
Sr. Nouri, quando fico entediada, fico pau da vida.
E esse seu silêncio é um sedativo potente.
Última vez que vou perguntar.
Peço que, desta vez, não me deixe entediada.
Quem é seu líder?
Fsociety.
Só sou eu.
Quase não reconheci.
E esse visual Armani Exchange?
Vim de uma festa no escritório.
Entendi.
Vai poder passar a noite?
-Vai conseguir ficar acordada? -Cheirei todas. Estou ótima.
Vamos combinar um sinal para quando eu estiver indo ou vindo.
Para você saber que sou eu.
Que tal você me dizer?
Esse é um bom sinal.
-Boa noite. -Espere. Você vai dormir?
Eu ia passear com a Flipper primeiro.
Legal. Eu vou junto.
Certo. Só pensando em voz alta.
Se eu o seguir e achar Tyrell e o Dark Army...
e coisas acontecerem, tipo o pior...
você se vingaria, não?
Se eu morrer ou algo assim, você mataria o assassino.
Eu faria o mesmo por você.
Como em um pacto de vingança.
E isso existe?
Podemos inventar.
Você topa?
Claro.
Estou dentro.
Legal.
Darlene.
Sinto muito.
Eu a tratei muito mal nessas semanas.
Não deveria tê-la afastado.
É minha irmã, caramba.
Deveria ter acreditado em você.
O vídeo da fsociety nos leva direto ao apartamento daquele babaca.
Mais da metade do FBI está atrás do Tyrell Wellick...
e você pergunta a ele sobre a mítica Whiterose...
da terra do fantasia da dark web?
Ora, Dom. Whiterose é uma invenção do Dark Army.
-Grupos assim não têm líderes. -O Dark Army não é qualquer grupo.
Cansei de ser a única a questionar o envolvimento deles.
Com certeza, estão envolvidos. Mas esse vídeo é a cara da fsociety.
E, desde que pegamos o cara, a fsociety está falando horrores.
Faz sentido eles cumprirem a ameaça agora que pegamos um deles.
Esse cara praticamente se entregou.
Não estou gostando.
Certo.
Mas os soldadinhos do Dark Army não preferem morrer...
a serem pegos?
Por que ele se renderia?
O Melhor de Budapeste A partir de $ 699
1h48
Estação East Broadway - Linha F
Saída East Broadway & Rutgers Street
patrick.smith - Entregas da E Corp
Manifesto - Origem E Corp - Filial 50
Recuperações de Dados NYC
Eu verifiquei. Elliot está desviando as entregas em todo o país.
Não. Não, não, não!
Por que estou surpreso?
Eu disse que isso aconteceria.
Você o conhece. Sabe que ele não é confiável.
Está por trás dos atrasos. Isso explica tudo.
O manifesto dele era uma miragem.
E você ainda concordou com o novo prazo?
Isso foi antes de eu saber de tudo isso.
Vim aqui discutir alternativas.
Alternativas? Não temos nenhuma alternativa!
O que aconteceu com seu plano perfeito?
Você o pôs na E Corp para acelerar e não interromper a consolidação.
Estamos pior que antes. Por que o deixou trabalhar lá?
Foi a melhor forma de supervisioná-lo.
Isso não muda nada.
Isso ainda pode ser salvo.
Isso é tudo culpa sua.
Não, é tudo culpa dele.
O Dark Army precisa saber o que ele fez.
Você sabe que não pode contar a eles.
Sabe das consequências.
E não só para Elliot, mas para todos nós.
Talvez eu consiga conversar com eles.
Nunca apele para o lado bom de alguém. Ele pode não existir.
Isso não é impossível.
Fazemos os estados do oeste mandarem os registros por avião.
Nossos caminhões farão a Costa Leste. Só precisamos de concentração.
Todo mundo vai notar os caminhões. Vão chamar atenção.
Com entregas no fim de semana, operaremos fora do radar.
Nesse meio tempo, vou pedir que revoguem o acesso do Elliot...
-para ele não interferir de novo. -O quê?
Pode garantir que esse safado não nos atrapalhe de novo...
quando ele acordar de manhã?
Você pode falar comigo.
Está bem.
Encare os fatos, Elliot. Se é que estou falando com você.
Trabalhamos à noite há seis semanas, preparando o projeto...
mas você passa os dias destruindo nossas conquistas.
Como pessoa, você não faz sentido. É um peso.
Nosso objetivo não mudou.
Não aguento mais esse vai-e-vem.
Sua tarefa era simples: manter o controle até a execução do plano.
Não funciona assim. Não é ligar e desligar.
Então, me diga. Como funciona?
Nem sei com que Elliot estou falando agora.
Funciona assim: eu estou aqui agora.
Não se esqueça de quem é a operação.
Um dia, achei que você era deus. Eu o amava.
Agora, vejo como fui bobo e o quanto é inferior.
Parece uma barata!
Você errou pela última vez. Estou assumindo tudo.
Então, não. Esta não é mais a sua operação.
É minha!
Ouça aqui, sueco de merda.
Esta é a minha revolução.
Eu sou o arquiteto. Entendeu?
Você só está aqui porque eu deixei.
Não se esqueça. Eu poderia ter puxado o gatilho duas vezes.
Ele é doido de pedra. Eu o quero fora! Ele não pode tocar a operação.
Você está bem?
Ei.
Olhe nos meus olhos e diga que está bem.
-Caramba. -O que está havendo?
Ele está aqui.
Angela?
Por que ele está aqui?
Ei, está tudo bem.
O que está fazendo?
-Calma. -Onde estou?
Calma. Vai dar tudo certo.
Por favor, diga que sabe o que está havendo.
Está tudo bem.
Diga que sabe o que está havendo.
Diga que tem alguma coisa.
Pague uma bebida.
Passei a semana fazendo sua proteção.
Você sumiu. Só recebi uma mensagem dizendo que talvez tenha algo.
Agora, quer que eu pague uma bebida?
E você quase fez meu irmão me pegar, lembra?
Ainda estou sentida, se quer saber.
Você ainda não me falou da conversa que tiveram.
Bem...
talvez eu tenha cansado de ser a traidora.
Talvez eu queira ser normal por um minuto, cacete.
Está bem? Então, que tal você...
me pagar uma bebida?
Sabe que posso me comprometer me encontrando com você?
É para você estar escondida.
Já tentamos do seu jeito, e Elliot quase nos pegou.
Agora, vamos tentar do meu jeito.
O que vai querer?
Bourbon. Eagle Rare, puro.
Na conta dela.
Bom, já tem a sua bebida. Agora, me diga o que sabe.
Você disse que é de Jersey.
-De que parte? -Não tenho tempo para isso.
-Do meu jeito, lembra? -Preciso saber o que você tem.
Vou dizer o que eu não tenho.
Não tenho amigos.
Não tenho vida social, não tenho vida, graças a você.
Agora, você disse que é de Jersey.
Não diga. De que parte?
Da mundialmente famosa Teaneck.
-Irmãos? -Dois.
Estado civil?
Quantas mais vou ter que responder?
Estado civil?
Está bem.
Indo e voltando com alguém...
que não é a pessoa certa, ou algo do gênero.
O velho jogo do pronome.
Eu brinquei disso um tempo.
-Pode falar para mim. -Obrigada por aprovar.
Estamos em 2015. Por que o diálogo cifrado?
O FBI não aprova coladoras de velcro?
Vamos dizer que fica mais simples assim.
Cada um sabe o que é melhor para si.
E você?
Minha última relação não terminou muito bem.
Você estava lá, lembra?
Merda.
Por isso não sou muito de social.
Darlene...
entendo que seja difícil para você...
mas são muitos os indícios de que algo está para acontecer.
Pelo jeito, vai ser grande.
Precisamos pegar Tyrell antes que seja tarde demais.
Você precisa me dizer se sabe de alguma coisa.
Acho que tenho uma pista, mas quero segui-la sozinha.
-Sem escuta. -Não vai rolar.
É uma pena, porque só vai rolar se for assim.
Porque, quando eu fizer isso...
e vocês estiverem tomando Cristal por pegar Tyrell...
entenda uma coisa:
acabou para mim.
Posso ter imunidade...
mas não vou perder meu irmão.
Nem pensar, meu caro. Precisa ser na segunda.
Não posso mais trabalhar com ele.
Elliot morreu para mim. Nossa parceria acabou.
E?
Transportar registros físicos de 71 prédios espalhados pelo país...
para Nova York no fim de semana...
-chamaria muita atenção. -Problema seu, não meu.
Não sei o que dizer. Whiterose não abre mão do prazo.
Seja razoável. Voltei à estava zero.
Preciso de mais tempo.
Como eu disse, tem que ser na segunda.
Por que a mudança no prazo? Você sabia dos atrasos.
Essa correria não vale o risco.
Você fica querendo uma resposta diferente.
Faça isso, e todos poderemos tirar férias.
Estou querendo terminar meu livro há um tempo.
Você não entende. Perdi meu parceiro. Era para sermos deuses juntos.
Mas acabou.
Tyrell...
entendo que você e Elliot estejam tendo problemas.
Às vezes, colegas de trabalho percebem que não combinam.
Mas, ainda assim, devem terminar o trabalho.
Ambos sabemos que isso não tem nada a ver com Elliot ser deus.
Se ele não está mais com você, se não consegue terminar o trabalho...
isso prova uma coisa.
Você é o deus, não ele.
E sei que vai dar uma solução ao nosso problema de tempo.
Está predestinado a isso, Tyrell.
Essa é a sua hora.
O momento para o qual nasceu.
Não pode fraquejar agora.
Sim.
Há um caminho.
Mas, primeiro, a babá eletrônica.
Não me conecto há semanas. Devem ter instalado outro sistema.
Pouco importa. Quero vê-los pessoalmente.
Minha mulher, meu filho e eu iremos para a Ucrânia juntos...
na segunda, depois de concluído o plano.
Eles não extraditam para os EUA.
Quero a sua palavra.
Deixe comigo.
Ótimo.
E dê uma olhada na Joanna.
Li online que tem estado na dela.
Certifique-se de que está bem e a informe do plano.
Claro.
E Irving?
Preciso de mais uma coisa antes da execução.
O quê?
Toda a força do Dark Army.
No recado, disse que era urgente.
Recorro a você porque não tenho justa causa para o pedido.
Mas preciso que seja atendido rapidamente.
-Continue. -Preciso que demita Elliot Alderson.
E que ele seja banido de todas as filiais e subsidiárias da E Corp.
E por que quer que eu o demita?
Tenho meus motivos.
Explicá-los não vai ajudar. E minha discrição é da maior importância.
Está certa dessa decisão?
Sr. Price, sei que não se importa com esse funcionário.
Ele é só um número.
Pode tentar tirar de mim as minhas razões...
ou ignorar meu pedido por eu ter ido além da minha competência.
Mas retribuirei o favor.
Sabe que sim.
Se quiser meus motivos, vou precisar repetir:
eles seus meus.
E minha discrição é importante.
E esse é o seu pedido?
É.
Considere-o atendido.
Obrigada.
Ainda está aí?
Sim, sou eu.
Relaxe. Já disse: sou eu.
Como se sente?
Vai me dizer o que houve?
Já conversamos sobre isso.
Elliot viu tudo. Tive que apagá-lo.
E, agora, estamos aqui.
Perguntei sobre a sua ligação.
Tudo certo.
Price disse sim.
Mas você vai ficar aqui no fim de semana.
Não podemos ter mais acidentes.
Ele vai acordar de novo.
E viu você e Tyrell.
Só por alguns segundos. Talvez nem se lembre.
E, se ele se lembrar, darei um jeito.
Faça o que faz de melhor.
Resista-o.
Eu disse que isso aconteceria.
Eu disse que ele daria um jeito de nos deter.
A Estágio 2 saiu completamente dos trilhos.
O que foi?
Irving.
Ele disse que estaremos prontos na segunda.
Abra.
É para hoje, cara. Sou eu.
Elliot?