Utensílios de casa!
Bebês e crianças!
Comida de cachorro!
Eu entendi que a Cloud 9 patrocina as Olimpíadas,
mas todas as lojas comemoram a abertura das Olimpíadas?
Não, só a nossa. O Glenn tem mais orgulho da empresa do que a maioria.
Eu sinto que me transportei para o Rio.
Farmácia!
Brinquedos e artigos esportivos!
O colete salva-vidas é mesmo necessário?
Não fale comigo.
-A nossa supervisora, Dina! -Eu não faço parte disso.
Eu só estou andando na mesma direção.
E para acender o caldeirão olímpico da Cloud 9,
vem aí a funcionária mais antiga da loja 1217.
Myrtle. Agora.
Eu tenho orgulho de ser americano...
Aí está! Uma heroína americana!
Glenn, você não me disse que usaria fogo de verdade.
Claro que eu disse. Eu escrevi na coluna do meu jornal.
-Ninguém lê A Esquina do Glenn. -Você leu o post do glúten?
-Óbvio que não. -Foi muito bom.
-É perigoso. -Recebo muitos...
Como que é perigoso?
-O fogo, não o glúten! -Como que é perigoso?
-Glenn. -Não, Myrtle!
Esse não é o caldeirão!
Está tudo bem, é só um pouquinho de fogo!
Tudo bem, eu cuido disso!
-Saiam todos da loja! -Não corram!
Nós temos um brigadista que vai nos tirar do prédio com segurança.
Elias, cadê você?
Você é forte. As mulheres te amam. As pessoas...
...e eu ficaria feliz em me levantar...
Com licença, eu vim trocar isso.
-Você tem a nota? -Sim.
Tudo bem.
...mas não há dúvidas que eu amo esta terra
Deus abençoe os EUA...
Eu estou me sentindo muito patriota.
Estamos respirando muita fumaça.
Foram 17 dias emocionantes da nossa promoção olímpica.
Alguns soluços no começo
com o fogo descontrolado.
Enfim, não teremos acidentes hoje
durante a cerimônia de encerramento.
Não mesmo, não vai acontecer.
A cerimônia não foi só imprudente, ela foi tosca, e isso é pior.
-Como se você pudesse fazer melhor. -Se eu me importasse.
Então se importe, senhora.
Fechado. Eu vou encerrar com tudo.
Eu queria que alguém te encerrasse.
É mesmo? Eu me abriria com tudo depois.
Licença, nós precisamos participar?
Desculpe, outras coisas. Certo.
As maçãs orgânicas estão em promoção
hoje. Façam questão dos clientes saberem
e a atleta olímpica Missy Jones vai estar na loja.
Espere, a Missy Jones?
A Missy Jones, a ginasta medalhista de ouro? É sério?
Eu fazia ginástica quando criança, mas não era nas Olimpíadas.
Era no Palácio do Tombo da Bev.
Mateo, o que é isso no seu colete?
É a bandeira das Filipinas.
Eu pensei em apoiar o meu país natal nas Olimpíadas. Orgulho filipino!
Essa é a sua escolha, eu acho.
Mas eu pensei que, durante as Olimpíadas,
seria legal todos nós fingirmos sermos americanos.
Até você, Sandra.
-Eu sou do Havaí. -Hoje você não é!
Eu amo os EUA, mas as Filipinas também são ótimas.
É claro, com certeza.
Tecnicamente, os EUA são o número um.
Glenn, o que você quer dizer com "tecnicamente”?
Só como um fato. É o ditado. "Os EUA são o número um."
Mas outros países acreditam que eles são o número um.
Mas os EUA são o número um.
-Porque é o primeiro do mundo. -Mas esse é um argumento hermético.
O primeiro do mundo no quê?
-Em ser o melhor. -No quê?
Em ser o melhor.
Dos países... e dos planetas.
ACREDITE, ALCANCE HOJE, MISSY JONES!
-Vá falar com ela. -Eu vou.
Ela está ocupada, não...
-Oi, Missy. -Dina, não.
-Olá. Sou a Dina Fox, a supervisora. -Desculpe.
Oi, eu sou a Amy.
-Eu sou uma grande fã. -Eu não.
Sem ofensa, eu não ligo para famosos,
mas eu tenho uma pergunta.
-Ótimo, talvez eu consiga responder. -É verdade que a Vila Olímpica
é basicamente um pega-pega de três semanas?
-Eu não sei responder isso. -Os melhores corpos do mundo.
Todos aqueles tecidos sintéticos.
Ninguém fala a mesma língua, então tudo significa sim.
Vou falar o nome de uns atletas e você me diz se já...
De verdade, eu acho que todos estão lá só para competir.
Eu entendi, preciso comprar o livro.
Desculpe, mas não me sinto confortável de falar dessa parte da minha vida.
Não, eu não... Eu tinha o seu cartaz na minha parede
quando criança, e eu vestia a minha Barbie como você,
meu irmão a cortou no meio, mas não foi nada pessoal.
-Ele só... Ele está bem agora. -Amy, certo?
Sim.
Respire.
Você é a melhor do mundo em ser você.
-Obrigada. -Sim.
-Isso é demais. -Sim.
-Os seus olhos são como lasers. -Eu sei.
Primeiro os halterofilistas.
-Não. -Milen Dobrev.
-Isso não é... -Pyrros Dimas.
-...adequado. -Gleb Pisarevskiy.
-Está bem. -O Gleb?
Sem chance.
Sortuda.
Eu amo essa cafeteira.
É a melhor que vendemos.
Olhe só, feita nos EUA.
Sim.
Eu estou vendo.
Sabe no que eu estava pensando agorinha?
Como os Estados Unidos
têm o Grand Canyon e três dos maiores rios do mundo
no noroeste do Arizona.
É um país lindo.
Ah, lindo
Para céus espaçosos
-Para ondas de âmbar de... -Ondas de âmbar de...
Ela diz coisas que deveriam ser bregas,
mas vindo da boca dela, parecem mágicas.
Dizem para não conhecermos nossos heróis, mas fico feliz que conheci.
Uma vez, eu paguei 200 dólares para almoçar com a Terry Gross da NPR,
e ela ficou o tempo todo no celular.
Quando eu tinha 16 anos, eu pedia carona para ir ao shopping.
Quando ela tinha 16 anos, estava competindo nas Olimpíadas.
-A Cheyenne tem essa idade. -Eu tenho 17, na verdade.
Era mais nova que a Cheyenne e já tinha ganhado uma medalha de ouro.
Duzentos dólares e eu paguei a conta.
Só dizendo, a mulher ganha a vida conversando.
Eu não consigo imaginar ter 16 anos e já ter realizado tanta coisa.
-Isso vai demorar muito? -Eu não sei.
Desculpe se eu não sou uma medalhista de ouro idiota!
A minha filha vai se casar hoje.
Com uma lésbica.
Eu passei as últimas semanas,
vendo pessoas da minha idade serem as melhores do mundo,
e eu mal consigo passar na escola de verão.
Cheyenne, você só está sobrecarregada.
Com a escola e... Eu lembro como era
ter que pegar aquelas aulas de parto,
as de reanimação pulmonar, as aulas de amamentação...
Eu nunca peguei nenhuma dessas!
Cheyenne, olhe para mim.
Respire fundo.
Você é a melhor do mundo em ser você.
Isso é do pôster no escritório do Glenn?
Foi melhor quando a Missy falou. Eu vou tentar de novo.
Eu não consigo competir com isso.
É como se o único propósito de vida dos chineses fosse me humilhar.
Você está tentando fazer a cerimônia de encerramento
competir com a cerimônia de encerramento das Olimpíadas?
Preciso de um ajudante.
Que tal isso, nós começamos com uma
frota de helicópteros descendo na loja.
Nós? Eu sou o ajudante?
-Sim. -Está bem.
Que tal, em vez de helicópteros, usarmos algo um pouco menos ambicioso,
-como serpentinas? -Interessante.
Nós poderíamos atirá-las de um canhão. Ou colocar um canhão no helicóptero.
Baseado nisso, que tal nada disso,
e todo mundo carregando uma bandeirinha?
-O quê? -Olhe.
Vamos focar no que nós realmente conseguimos fazer.
Eu entendi.
-Certo? -Eu estou sendo irracional.
Você tem acesso a um time de garanhões brancos?
-A um time? Não. -Então de volta aos helicópteros.
Olá!
Olhe o que eu achei na moda masculina.
Um bom e velho par de jeans americanos.
-Oi. -Tão casual.
Caiu bem.
Boa sorte em encontrar um desses queridinhos em "Manaila".
Eu acho que a intenção dele é boa. Ele só... Ele não entende...
Não é que eu não ame os EUA. Eu amo.
Mas não é perfeito. Vocês gostam muito de brunch.
Eu queria que os asiáticos pudessem votar. Eu não entendo
-a coisa do porão... -Espere um pouco.
O que quer dizer?
Eu sei, é a democracia. Uma pessoa, um voto.
Menos se você for americano asiático, me explique isso.
Eu acho que eu não consigo.
Mateo, você é um cidadão americano, certo?
Eu não posso ser um cidadão só porque eu sou asiático?
Não, desculpe. É porque eu já li sobre tantas situações
em que os pais trazem os filhos ilegalmente para os países
e eles nem contam para os filhos
que eles são ilegais.
Confie em mim, tenho muitos documentos.
Eu mesmo fui na loja do visto com a minha avó.
A loja do visto?
Sim, eles vendem vistos e bolsas falsas,
e DVDs piratas do Homem-Aranha.
...visto falsificado?
...cidadão americano?
Homem-Aranha... Netflix.
Eu quero mostrar uma coisa.
Veem? Parece que uma idiota escreveu.
OLIMPÍADAS
Eu escrevi isso quando tinha cinco anos e pendurei na minha parede,
e eu trabalhei para isso todos os dias,
porque não há nada que não possa fazer
se der duro, tiver foco e acreditar em si.
-Isso é tão legal. -É muito maneiro.
-Eu posso tocar? -Claro, é só um papel,
não é mágica. Adivinhe onde a verdadeira mágica está?
-Em mim? -Sim, bingo.
Está em você. E não é real. A mágica não é real, é um truque.
Feito por um mentiroso, lembre-se disso.
As Filipinas têm mais de 19 línguas locais.
FILIPINAS
Oi? Indecisa demais?
-Onde está o Mateo? -Sabe de uma coisa?
Pegue leve com o Mateo hoje.
-Por quê? -Não só com o Mateo, sabe?
Há muitos funcionários aqui de diferentes países
e mandá-los dizer que os EUA são o melhor
não é legal.
São as Olimpíadas! É uma questão de torcer pelo seu país
e dizer que os outros países são bobos.
Mas também é sobre os países
se unindo, sabe?
Por isso os anéis estão interligados.
Eu achei que era só um símbolo. Eu não sabia que simboliza algo.
Eu preciso ir.
Eu vou aparecer na abertura de uma concessionária de motos.
Você já vai?
Talvez possamos trocar contato...
Nós não vamos fazer isso.
-Tudo bem. -Sim.
Eu entendi.
Tchau.
-Meu Deus, ela não é incrível? -Sim.
Muito obrigada por isso. Eu não estava acreditando em mim.
Eu vou encontrar um papel, escrever o meu sonho nele
-e torná-lo realidade. -Bom para você.
Eu vou abandonar a escola e me tornar uma ginasta olímpica.
Abandonar a escola é um perigo e tanto
para um campo tão competitivo
e que poucos têm sucesso.
Eu sei que é um risco, mas eu acredito em mim.
E quando eu fazia aula de ginástica,
a minha treinadora Bev disse que eu era
a que mais tentava nas terças e quintas.
A treinadora Bev disse isso?
Eu acho que o que a Amy quis dizer
é que muitos ginastas olímpicos treinam a vida inteira,
então escrever em um papel pode não ser o suficiente.
Sério?
Não, não era o que eu quis dizer, Jonah.
Eu quis dizer Tóquio 2020!
Bonjour e sayonara, pessoal.
Eu acabei de pegar um bufê multicultural.
Trouxe rolinho primavera do Oriente e pizza, que é da Itália.
De qualquer forma, não há razão para se sentirem excluídos.
Eu acho que todos os países são iguais.
Se você é descendente do México,
-como a Amy. -Eu sou hondurenha.
Eu não falo espanhol, desculpe.
Ou como o Garrett. Você...
-Norueguês. -O quê? Sério?
-Mas você também é uma parte... -Sueca.
Tudo bem. Ou como o Mateo. Você é das Filipinas.
Eu posso ter nascido nas Filipinas, mas eu sou totalmente americano.
-Dane Cook! -Todos os burritos são de carne,
eu não posso comer nenhum.
Tudo bem, ouçam todos.
Hoje à noite, é o encerramento,
então precisamos saber se alguém tem alguma habilidade especial.
Eu canto muito bem.
Cante "Car Wash" agora mesmo.
Errou! Os vocais só entram daqui a dez batidas.
E você tem a pior voz que já ouvi.
E você? Eu assumo que não tem nenhuma habilidade especial.
Eu tenho uma memória autobiográfica muito alta.
Isso significa que eu lembro de tudo que aconteceu todos os dias.
Caramba, isso deve ser angustiante. A sua vida é ridícula.
Você falou exatamente isso da última vez que eu te contei.
Oito de abril de 2012. Desculpe.
Isso é um desastre!
Não é, não. Há muita coisa boa aqui.
Você está brincando? Estamos falando das Olimpíadas.
-É sobre excelência. -Mas não são as Olimpíadas.
É uma loja que vende refrigerante com desconto
e libera o banheiro para moradores de rua.
E aí está o Sr. Legalzão Garrett,
que não liga para nada. Quer saber, eu não sou legal.
Eu não sei tocar trompete. Eu não uso camiseta tingida.
Você acha isso legal?
-Você está fora do time. -Tudo bem, tanto faz.
Desculpe, pessoal. Esqueçam tudo.
Eu não consigo.
Você só precisa escrever em um papel
e acreditar, aí os seus sonhos se realizarão!
Oi! Vocês estão fazendo o lance do papel da Missy,
e escrevendo o sonho realista de vocês?
-Realista? -Sim, esse é o ponto.
Você torna os sonhos realistas
para que você não se decepcione.
-Eu escrevi "ir a Marte”. -Ótimo exemplo.
Eu acho que a Missy diria,
que se quiser ir a algum lugar legal, talvez devesse escrever...
"Ir à Disney”.
-Exato. -Você está louca? É muito caro.
Sim.
Mas você acha que... Deixe para lá. Vamos tentar outra pessoa.
"Pegar a Scarlett Johansson."
Está certo.
Para ser mais realista, por que você não tenta pegar
alguém que você já conhece?
-Como a sua esposa. -Legal, isso seria ótimo.
Não seria, não.
O que eu quero dizer
é que você pode não ser capaz de "criar o próximo Google”.
Ou "ser a Beyoncé”.
Ou "provar lagosta”. Carol, é uma ótima ideia.
Você consegue fazer isso agora mesmo.
Eu sou alérgica, eu morreria.
Bom, então não prove lagosta.
O que eu quero dizer é que vocês não podem fazer qualquer coisa.
Se pudessem, o Garrett poderia se fazer andar.
Meu Deus. Desculpe, Garrett.
Foi a primeira coisa que eu pensei.
Quer saber, eu nunca tentei escrever em um papel.
ANDAR
Não.
Cheyenne, o que você escreveu?
Vamos ver. "Ginasta olímpica”?
GINASTA OLÍMPICA
Pensamentos? Realista?
Eu não sei mais.
Podemos trocar isso por, por exemplo, formar na faculdade.
-Ou ser empresária. -Essa foi boa.
Está bem, eu entendi.
-Entendeu? -Você não acredita que eu consiga.
-Não. -Não.
Não é isso que eu disse.
Obrigada, Amy.
Oi.
Se o Elias não vai pegar a Scarlett Johansson, eu posso?
-Claro. -Isso!
Obrigado.
Cheyenne.
Você também não acredita que eu consiga vender joia?
-Fale sério. -Eu não sou estúpida.
Eu nunca achei que poderia ser uma atleta olímpica.
Então por que você...
Foi legal viver a fantasia um pouco.
Tipo quando compra um bilhete de loteria
e você planeja como vai gastar o dinheiro,
mesmo sabendo que não vai ganhar.
Olhe, Cheyenne,
eu sei que você está destinada à grandeza.
-Desculpe, mas isso é tão brega. -Eu não sei como ela consegue!
Glenn?
Não é fácil dizer isso, mas...
eu descobri hoje que não sou americano.
Mas eu amo esse emprego.
Mateo, você é americano.
E eu sou filipino. E todo mundo é tudo.
E ninguém é nada.
E isso é lindo.
-Está bem. -Tudo bem.
Eu quero ver esse broche.
Tudo bem.
Você se furou?
Bem feio, direto no osso.
Você quer que eu chame alguém ou...
Só fique comigo.
Eu não sei se fiz a coisa certa.
Parece estranho convencer uma adolescente
a não seguir o sonho dela.
Pense nisso como convencer uma mãe jovem a não abandonar a escola.
Só que para algo impossível.
Eu queria que o impossível acontecesse de vez em quando,
mas esse é o mundo real.
O que está acontecendo?
Eu acho que é a cerimônia de encerramento.
Que eu ajudei a planejar.
Só nos Estados Unidos.
Mas também só em todos os lugares do mundo.
Caramba. Ela conseguiu tudo, menos...
Helicóptero!
Tome essa, Glenn!
O quê?
Se ferrou, Glenn!