MISTÉRIO NA TV: VINGANÇA MORTAL
VENENO MATA ROEDORES E FORMIGAS
É chamado de bolo da celebração.
Posso ver o porquê.
Não toque até esfriar. Queremos que fique assim.
Que lindo. Phil, filme aqui.
Meu pai dizia que trazia sorte.
Ele fazia para ocasiões especiais, casamento, aniversário, formatura.
E nas manhãs em que eu acordava
e via o bolo na cozinha,
faltávamos no trabalho e escola para celebrar a vida.
Aposto que vocês gostariam de um pai assim.
Um sortudo vai para casa com este bolo.
Vocês mandaram histórias de celebração incríveis,
na esperança de ganhar,
mas decidimos dar o bolo
a Melissa e Jack de Bainbridge Island.
Eles tiveram gêmeos.
Parabéns, Melissa e Jack.
- Quem vai ficar com o outro bolo? - Nós vamos.
Pois vamos começar um novo capítulo de Wake Up, West Coast.
Como vocês sabem, há três meses,
perdemos a apresentadora, Lanie Haywood,
depois de uma trágica reação a café com avelã.
Alergia alimentar não é brincadeira.
Lanie esteve a meu lado por 10 anos,
acordando com um sorriso e uma história.
Deixá-la ir não tem sido fácil,
mas graças a vocês, nossos leais telespectadores,
e Billie Blessings, nossa especialista em comida,
permanecemos fortes.
Na verdade, estamos mais fortes.
É isso que faz o programa especial.
Somos uma família. E as famílias se cuidam.
E amanhã, nosso produtor executivo,
Rudy Slater...
Ali está ele! Mande um tchauzinho.
Ele vai apresentar a nova apresentadora.
- Querem saber quem é? - Ajustem os alarmes, pessoal.
Amanhã de manhã, vocês vão saber.
Obrigado pelo bolo maravilho.
Não tenham medo de fazer em casa.
Não se compra a felicidade, mas dá para assá-la.
Um brinde a isso.
E corta.
Quem é o responsável pelo teleprompter?
Está devagar.
Eu não posso...
Por que Lance está bravo?
Porque não sabe quem é a nova apresentadora.
Ninguém sabe.
Lance está aqui há mais tempo, acha que devia ter opinado.
Se dependesse do Lance,
ele se clonaria e apresentaria com sua pessoa favorita.
Comporte-se.
- É você, não é? - O quê?
Não faço ideia de quem seja.
As pessoas assistem só por você desde que a Lanie morreu.
- Vamos ser otimistas. - Eu sou.
Só falo a verdade.
Vamos descobrir à noite quando Rudy contar no jantar.
Viram o pessoal do som? O equipamento está com problema.
Gretchen e Rudy foram até o escritório
depois do programa.
O headset do Rudy está ligado e ninguém sabe desligar.
Só vai contratá-la por cima do meu cadáver.
Alguém deve ter mexido.
O headset do Rudy não sai pelo alto-falante.
É na sala de controle.
Vamos avisá-los.
Vou destruir o programa.
Kiki, você é assistente do Rudy.
Não vou lá.
Billie é a única que ele gosta.
Obrigada pela confiança.
Eu prometo.
Sempre a mesma história? Estou cansado disso.
Não me contrarie.
Você não sabe do que sou capaz.
O que foi?
O microfone está aberto. Podemos escutar vocês.
Perfeito.
Que ótimo. Que idiota é responsável por isso?
Não finja que não sabe.
Era seu objetivo quando acordou?
Ver de quantas maneiras poderia me humilhar?
Você que deixou o microfone ligado para mostrar quem manda.
Eu que mando, Rudy.
Sou a presidente.
Não pode contratar a apresentadora sem eu aprovar.
- Você trabalha para mim. - Trabalho para seu pai.
Foi até meu pai?
Ele assinou o contrato esta manhã.
Por que não terminou comigo? Teria sido melhor.
Minha vida seria mais fácil se tivesse aceitado a vaga.
Tenho muita coisa para fazer.
Quem não quer ser estrela de um programa de TV?
Tenho o restaurante e gosto de ensinar.
Boas ações são bons ímãs de geladeira.
Ninguém presta atenção neles.
- Vai ter o jantar? - Sim, por quê?
Parece que seria cancelado.
Srta. Blessings sugeriu que eu falasse sobre o jantar.
Aqui está.
Gretchen não está feliz com a substituta da Lanie,
mas outra pessoa quer me impedir de contratá-la.
O incidente com o microfone é só a ponta do iceberg.
Quem estiver sabotando o programa,
quando eu o encontrar, será demitido.
Por que de repente quero ficar em casa?
Sua tia ligou enquanto estava com o Rudy.
Você ia encontrá-la na feira 30 minutos atrás.
Eu esqueci.
Você deixou seu celular e bolsa no camarim.
- Está bem. - E as chaves do carro.
Quer que eu leve o bolo para o restaurante?
Quero que seja minha assistente e não do Rudy
porque eu preciso mais.
Tenho prioridade.
Até mais.
Não?
Que lindo.
- É um híbrido. - Quanto custa?
Para você? US$ 3 o quilo.
- Dois. - Ninguém tem tomates assim.
US$ 2 e levo a caixa.
Desculpe pelo atraso.
- Oi, Gil. - Oi, Billie.
US$ 2. Para você. O que mais?
Aqui está a lista.
- Sei o que está pensando. - Não sabe não.
Você não gosta do programa,
todo mundo na TV é arrogante
e está me afastando do restaurante.
Está te afastando do restaurante.
Há 12 anos lutamos para manter o restaurante.
Nos meus 3 anos de programa, temos listas de espera.
A lista de espera é por causa do seu livro.
Que eu compartilho todas as manhãs.
Ajuda as pessoas.
Quando foi a última vez que você foi a um encontro?
Como fomos de "desculpe pelo atraso" para encontros?
Sei que é bom para o restaurante,
só acho que o Rudy não a aprecia.
Rudy é meu amigo.
Ele me levou para o programa porque acredita no livro
e na mensagem.
Rudy se preocupa com ele. Pessoas da TV querem fama.
Você nem os conhece.
Isso é nabo?
Maurice teve um sonho.
Ele estava em um campo de nabo.
Tia Cassandra, ninguém gosta de nabo.
Têm gosto de remédio.
Sabe como ele fica quando está chateado.
Por que ele está chateado?
Ele acha que você vai fechar o restaurante.
- O quê? - Ele disse isso hoje de manhã.
Acha que você vai apresentar e vender o restaurante.
Não vou vender.
Falei para Rudy que não quero ser apresentadora.
Não me olhe assim, não sou eu cozinhando nabo.
O que está havendo?
Maurice inventou uma nova receita.
Eu sonhei com ela.
Juan e Kiki estão experimentando.
Não é a melhor noite para novas receitas.
Estamos lotados.
E temos o jantar do Rudy. Vamos descobrir a apresentadora.
Apenas experimente.
O Chefe Incrível faz mágica.
Você odiou.
Odiar é uma palavra forte.
Ficou um pouco amargo.
Sou só o bartender. Normalmente não como legumes.
Feathers, amigão, como você está?
Sentado.
Bom garoto.
Esse é o meu bebê.
Feathers não é o melhor jurado, Maurice.
Só precisa de umas melhorias.
Maurice, você sabe o quanto amo o restaurante.
Claro.
Tem sido um período estressante, mas eu prometo,
depois de hoje à noite, tudo voltará ao normal.
Está bem.
Bom garoto.
Boa tarde, Sr. Slater.
Você tem uma encomenda.
O que é?
Parece um bolo.
De nada.
Foi bom vê-lo também.
Oi, sou eu. Estou com o contrato.
Está tudo ótimo.
Ela está um pouco brava.
Você sabe como ela é, mas não se preocupe.
Está tudo sob controle.
Que tal daqui meia hora?
Certo. E escuta.
Vai dar tudo certo.
Está bem. Tchau.
DESCANSE EM PAZ
Decidi não servir os nabos hoje à noite.
Mas não vou desistir.
Blessings in the Kitchen, capítulo um.
"Os grandes chefes se arriscam."
Você sabe que foi péssimo.
As pessoas compraram o livro.
Pois é.
Rudy já chegou?
Não, e a assistente está entrando surtando.
É a Kiki. Você a vê três vezes por semana.
E a noiva dele ainda não chegou.
Você sabe, a estranha.
Eles brigaram feio.
Por que não estou surpresa?
Mesa dois e sem scaloppine.
O presidente da emissora. O que falo sobre Rudy?
Billie Blessings.
Minha chef favorita.
Que bom que veio.
Espero Rudy escolher a apresentadora há 3 meses.
Vamos logo com isso.
E quem é essa?
É a minha tia Cassandra Shaw.
Tia Cassandra, este é Vernon DiVoss.
Você não me contou que era parente
da mulher mais linda do mundo.
Essa cantada geralmente funciona?
Direta, como sua sobrinha.
Espero que tenha orgulho dela, ela é a estrela do programa.
Por que não entramos?
Nos falamos.
Pessoas da TV.
E o Rudy? Muito importante para aparecer no próprio jantar?
- Por que não se senta? - Obrigado.
- Sabe dele? - Não.
Por que não chegou? Liguei para todos os números.
Gretchen cancelou o programa?
Ela não pode fazer isso sem permissão do pai.
Finalmente.
Oi, pessoal. Me desculpe pelo atraso.
Tive problema para dirigir meu carro.
Só entre nós, não conseguia achar meu carro.
Quando comprei a emissora, eu tinha um sonho.
Rudy Slater tornou esse sonho em realidade
ao produzir um programa que virou sucesso nacional.
Espero que a nova apresentadora o faça ainda maior.
Rudy.
Obrigado, Vernon.
Esta tarde, apesar dos obstáculos,
uma nova apresentadora assinou o contrato
para se juntar ao programa.
Vocês gostem ou não, ela é parte da nossa família agora.
Está na hora de seguir em frente.
Começando hoje,
nosso programa está em um novo caminho.
Rudy?
Você está bem?
Está tudo bem. Vá com calma.
- Chamem a ambulância. - Cuidado.
Ele morreu mesmo?
Eu diria que sim.
Ele parecia tão saudável.
Caras intensos, assim, às vezes, morrem do nada.
Billie Blessings.
- É a dona? - Sou.
- Você vai ter que fechar. - Fechar?
Vamos fazer uma busca.
Estamos servindo o jantar.
Foi feito teste toxicológico.
Rudy Slater foi envenenado.
Cianeto.
O quê?
Eu posso fazer o anúncio, mas é melhor vindo de você.
Sentimos muito por isso.
Voltem quando quiserem.
O jantar será por conta da casa.
E não se preocupem, tudo ficará bem.
Seguramos os funcionários e os convidados da festa,
menos o dono da emissora.
Já o interrogamos.
Billie Blessings.
Minha esposa a adora. Tem as citações na geladeira.
"Mexa sua coragem." "Asse com um amigo."
Eu a interrogo.
Tem uma quedinha por ela?
É uma lista longa.
Por que não começamos?
Alguém perdeu o senso de humor.
Isto é ultrajante. Não podem nos manter aqui.
Eu preciso dormir.
Claramente, esse é o problema mais urgente.
Tenho um programa de TV para fazer amanhã.
Talvez nem tenha programa. Não consigo falar com a Gretchen.
Me desculpem pela demora.
Ian?
Ei, Billie.
Podemos conversar em algum lugar?
Claro.
Me siga. Meu escritório é lá em cima.
Acho que se conhecem.
O pai dela era policial antes do restaurante.
Ian era o parceiro dele.
É bom vê-la.
Devíamos encontrar outras maneiras para nos vermos.
Quando foi a última vez?
Quando abrimos.
É mesmo. Ficamos todos surpresos.
Eddie Blessings abrindo um restaurante.
Era a única coisa no orçamento dele depois da aposentadoria.
Ainda está com aquele cara?
O futuro senador?
Já faz um tempo que terminamos.
Às vezes, eu te vejo no programa.
Você é boa.
Como está sua esposa?
Ex-esposa.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Temos uma filha ótima. Emma, 8 anos.
Ela já lê mais rápido do que eu.
- Isto é estranho? - Não.
Achei que seria mais fácil falar comigo
do que com um estranho.
Acha mesmo que Rudy foi assassinado?
É difícil se envenenar com cianeto por acidente.
Cianeto?
Geralmente passa batido. Parece um ataque cardíaco.
Anafilaxia.
O paramédico sentiu cheiro de amêndoas.
A maioria não sente o cheiro de cianeto.
Seu amigo teve sorte.
Pelo menos, sabemos o que aconteceu.
Agora podemos encontrar o assassino.
Rudy Slater caiu morto no Blessings Kitchen,
um bistrô que pertence à especialista em culinária
de seu premiado programa de TV.
O restaurante foi fechado em um caso de intoxicação alimentar
que pode ser assassinato.
Oi, querida.
Olha o que eu trouxe.
Você fazia isso para mim quando não conseguia dormir.
Hoje vou fazer para mim.
E se for boazinha, talvez eu divida.
O que o Ian disse que aconteceu?
Eles têm algum suspeito?
Acho que não.
Perguntou se eu conhecia alguém que queria matar o Rudy.
Difícil achar alguém que não quisesse.
Tia Cassandra.
Sei que você o amava, mas o homem foi assassinado.
Como foi?
Ver o Ian de novo.
Por quê?
Não seja sonsa.
Vocês namoraram na escola. Foram ao baile de formatura juntos.
Isso já faz anos.
- Seguimos em frente. - Por favor.
Lembra quando abrimos o restaurante
e ele levou a namorada?
Eu vi como vocês se olharam.
Me segurei para não falar que ele estava cometendo um erro.
Primeiro, eu estava noiva.
E ele casou com aquela namorada.
E deu certo para vocês?
Não tente nos reconciliar.
Querida, se eu estivesse tentando, eu falaria direto.
Rudy nunca disse quem era a nova apresentadora.
Ela deveria começar amanhã.
Talvez cancelem o programa.
Olha ela ali.
Billie, oi!
Oi, Billie!
Posso tirar uma foto?
Aí, está. Como vai?
Você é linda.
Obrigada.
Claro.
Obrigada, pessoal.
Você é incrível. Nós te amamos.
Imagino que saiba que ainda vamos ao ar.
Sugeri que cancelemos, mas não me escutam.
Já peguei.
Gretchen disse que nunca cancelamos.
Ela é a nova produtora.
É como acender um fósforo em uma sala cheia de gasolina.
E sabe quem Rudy contratou como nova apresentadora?
Uma qualquer que ele achou em uma TV local.
Completamente amadora, experiência zero.
- Sei que ele tinha um motivo. - Não mude de assunto.
Se trancou no camarim desde que chegou e não sai.
E entramos no ar em 30 minutos, pessoal!
Alguém tentou falar com ela?
Você não escutou o que eu disse.
Este programa todo está fadado ao fracasso.
Tiffany.
É a Billie Blessings.
Gostaria de dizer que estou feliz em conhecê-la.
Não posso sair.
Falei para o Rudy que não faço programa ao vivo.
Meu programa era gravado.
E seu eu errar?
Rudy disse que me ajudaria, mas agora ele se foi.
Ele te contratou porque sabe que você consegue.
Você não entende. Tenho medo de palco.
Eu paraliso.
Eu me senti assim quando eu comecei.
Sentiu?
Eu disse para o Rudy que eu ia desmaiar.
Sabe o que ele disse? "A pessoas adoram surpresas."
Ele me deu uma ótima dica. Ele me disse:
"Se fizerem uma pergunta que não sabe responder,
repita a pergunta.
E terá tempo para pensar."
É uma ótima ideia.
Vou fazer minha maquiagem.
Rudy disse que você era muito gentil.
Ele tinha razão.
Você consegue.
Gretchen? É a Billie.
LIGAR PARA PHIL
O que está fazendo?
Gretchen!
Você está bem?
Por que você está aqui?
Eu estava só...
Estou tentando entender o que aconteceu.
Não recebeu a mensagem?
Falei para a Kiki te ligar ontem.
Meu telefone estava desligado.
Cancelei o quadro de culinária.
Cancelou? Por quê?
Vou tirá-la do programa.
Está me demitindo?
Não é apropriado você estar aqui, dadas as circunstâncias.
Rudy morreu no meu restaurante,
mas não o matei.
Não vou cair no seu jogo. Tenho muita coisa em minhas costas.
Se precisa de explicações, fale com a polícia.
Você precisa falar para eles.
Vão pensar que foi ela.
- Então conte para a Billie. - Não posso.
Contar o quê?
A polícia foi embora e a cozinha está limpa.
Conte ou eu conto.
Com licença.
Posso entrar?
Espero que seja para abrirmos de novo.
Preciso falar com o Maurice.
Por quê?
Um bolo no apartamento do Rudy que testou positivo para cianeto.
Não pode ter sido o bolo. Rudy dirigiu até o restaurante.
Seria pelo menos 40 minutos.
Cianeto mata as pessoas em segundos.
Mas se for assado e tiver açúcar,
demora para funcionar.
O que está acontecendo?
Entregou um bolo para o Rudy ontem?
Não precisa responder.
Entreguei.
O quê?
Está preso pelo assassinato de Rudy Slater.
Eles conheciam meu pai.
Lembrei a eles que você pode ter visitas
antes de fazerem sua ficha.
Maurice.
O que está acontecendo?
Por que levou o bolo para o Rudy?
Quando cheguei no trabalho ontem, ele estava no balcão.
Imaginei que tivesse feito na noite anterior
para levar no programa.
Então recebi uma mensagem sua para levar ao prédio do Rudy,
então levei.
Não mandei nenhuma mensagem.
Foi do seu número.
Seu nome apareceu na tela.
Eu estava com o Rudy.
Por que mandaria para o apartamento?
Como eu podia saber?
Por que não verificou?
Não parecia algo necessário até Rudy ser envenenado.
A polícia veio e não consegui falar.
Você precisa contar.
Tem mais.
Quando voltei, achei veneno embaixo da pia.
Cianeto.
O único ingrediente é cianeto.
Maurice...
Não me liguei aos fatos.
Achei que alguém tivesse achado no porão.
Ninguém mais usa cianeto como pesticida.
Não dá nem para comprar.
Eu sabia que era perigoso, então coloquei no meu carro.
- Seu carro? - Não podia jogar no lixo.
Tinha o suficiente para eliminar metade de West Coast.
Eu não sabia o que era, não de primeira.
Depois que Rudy morreu, escondi.
Isso é prova!
Tem alguém tentando incriminar você pela morte.
Se eu tivesse contado para a polícia sobre o cianeto,
você estaria aqui e não eu.
Isso não vai acontecer.
Se você não contar a eles, e eles encontrarem,
vão pensar que envenenou o Rudy.
Pode pegar o Feathers?
Ele está sozinho no meu apartamento.
Está bem.
Ele vai ficar preso.
Há vídeos do Maurice entregando o bolo.
E dizem que ele pode fugir.
O promotor tem dois dias para acusar.
Não sei como. Ele não tem motivo.
- Ele tem ficha criminal. - O quê?
Maurice foi preso antes.
Maurice estava nas ruas quando seu pai o encontrou.
E a família dele? Como um covil de cobras.
Seu pai tentou ajudá-lo, mas Maurice se metia em problemas.
- Que problemas? - Roubos, na maioria.
Foi assim que foi preso.
Mas foi quando aprendeu a cozinhar,
porque seu pai o convenceu a entrar no programa.
Por que não me contou?
Não era minha história para contar.
E seu pai disse para não o julgar pelos erros.
O importante é como ele mudou.
Como vamos passar?
Meu Deus.
Com licença.
Fique comigo.
Vamos.
Com licença!
Com licença. Passando.
Vamos, vamos, vamos.
Saiam da frente!
Passando.
Saiam da frente.
- Cara, sinto muito. - Não é culpa sua.
Na verdade, é. Eu sabia que ia acontecer.
Devia ter avisado,
mas Gretchen queria que eu filmasse sua surpresa.
Por que não faço um café?
Capítulo cinco.
"Toda conversa fica melhor com torta."
O que estão fazendo aqui?
Gretchen contou que Maurice foi preso.
E Kiki me ligou. Não podíamos deixá-la sozinha.
Por que Maurice mataria Rudy?
Maurice não matou ninguém. Não mata nem uma aranha.
Ele as leva para fora.
Gretchen disse que há imagens do Maurice entregando o bolo.
Ele recebeu uma mensagem minha dizendo para entregar.
Falou para entregar?
Alguém deve ter usado meu telefone.
Tome café. Vai ajudá-lo a pensar.
Devemos ser sistemáticos.
Eu fiz uma planilha.
Todos do restaurante e da emissora e suas conexões com Rudy.
Nerd da computação ao resgate.
Sei que algumas pessoas não gostavam dele,
mas ele mudou minha vida.
Ele fez o discurso na minha formatura
e quando disse a ele que queria trabalhar na TV,
ele me contratou.
Sou do interior sem experiência.
Vamos ver o que você tem.
Todos os números de contato estão na direita.
Marquei as pessoas com motivos fortes.
Não é nada pessoal. Só tentei ser objetiva.
Espere um pouco.
Por que tenho uma estrela?
Lembram quando ele disse que queriam sabotar o programa?
Semana passada,
Lance recebeu o antigo contrato da Lanie.
Antes dela morrer, ela ganhava o dobro dele.
Lance demandou receber o dobro da quantia.
Não estava no orçamento. Ele listou quem poderia cortar.
Lance, Billie ou Phil.
Ele queria me demitir?
Você é o cameraman mais bem pago do programa.
Rudy ligou para você ontem?
Vi um bilhete no escritório.
Sim, mas não me demitiu, se é isso que está dizendo.
Ele queria a senha dos vídeos para ver os testes.
Foi depois da briga.
Pensei que procurasse outra pessoa.
Talvez devêssemos dar uma estrela para Tiffany.
Podia estar com medo que ele mudasse de ideia.
Vamos dar esta lista para a polícia.
Eu concordo.
Talvez não tenha visto, mas tem uma estrela no seu nome.
Não quer investigar?
Não.
Se não vamos investigar,
por que está aqui parecendo a Nancy Drew?
Você viu aquela lista.
Maurice é o maior suspeito,
e preciso provar que não foi ele.
É só uma intuição?
Como vai provar isso?
Começo no apartamento do Rudy.
Vejo se recebeu mais visitas.
Parece um pouco óbvio, mas seu pai era policial, não você.
Maurice é da família.
Não vou deixá-lo ir para cadeia por um crime que não cometeu.
Eu sabia que era você.
Sou eu.
Billie Blessings.
Minha esposa sempre te assiste.
Posso pedir um autógrafo?
Pookie.
É um apelido carinhoso.
Ela costumava ter medo de cozinhar, mas você deu confiança a ela.
Mudou a vida dela.
Qual seu nome?
Zack.
Está aqui por causa do Sr. Slater.
Sinto muito pelo que aconteceu, mas não posso deixá-la entrar.
Queria saber se mais alguém visitou o Rudy ontem,
além do homem com o bolo.
Não que eu tenha visto.
A polícia fez cópia do vídeo de segurança.
- Podem achar algo. - Cópia?
Quer dizer que tem o vídeo original.
Acho que não posso mostrar para ninguém
além da gerência.
Nem para uma amiga da sua esposa?
É uma câmera 24 horas por dia.
Gravamos neste computador
e mandamos para um servidor.
É o Maurice.
Isso foi ontem de manhã, por cerca das 9h.
Os moradores usuais indo e vindo.
Sr. Slater voltou para casa às 15h.
É isso.
Ninguém mais veio até ele sair quatro horas depois.
Espera, pode voltar?
Claro.
Pare, bem aí.
Quem é esse?
Srta. DiVoss, a noiva dele.
Ela não entrou e não acenei, porque tento ser discreto.
Ela ficou ali parada?
Olha, não quero causar problema com ninguém.
Claro que não.
Entre nós dois,
o Sr. Slater era mulherengo.
Uma namorada após a outra.
Ele saía com alguém antes da Srta. DiVoss.
E ela costumava agir da mesma forma,
toda avoada, olhando para o prédio
como se ele fosse mudar de ideia.
Mas ele era mulherengo.
Que descanse em paz.
Assim que ele seguia em frente, era o fim.
Por isso Gretchen não entrou?
Por achar que ele seguiu em frente?
Não posso afirmar,
mas o vi com uma morena algumas vezes.
Ela era linda.
O que está pensando?
Está me seguindo?
Não estava planejando.
Passei no restaurante e você saiu.
Você tinha uma expressão tão intensa,
que decidi ver onde nos levaria.
Por que estava no restaurante?
Soube que arranjou um jeito de ver o Maurice.
Arranjei? Não. Visitas são permitidas.
Muitos policiais não permitem.
E o porteiro não tinha permissão de mostrar os vídeos de segurança.
Interferir com a investigação é crime,
mas se quer ajudar o Maurice, não é assim que se faz.
Você deve ter visto Gretchen DiVoss na câmera.
- Por que ela estava lá? - Não posso falar.
Gretchen e Rudy brigaram e ela disse que acabaria com ele.
Seu pai contou sobre Navalha de Ockham?
A explicação mais simples é a melhor.
Ela foi até o apartamento para se desculpar.
Foi o que ela te disse?
Maurice deu o bolo para Rudy.
Não a Gretchen.
Ian, Maurice não tem um motivo.
Ele não gostava como Rudy te influenciava.
Tinha medo de perder você para o programa.
De acordo com todos com quem conversei,
o restaurante é a vida dele.
Ele não tem mais nada.
A ideia de perdê-lo, aposto que o deixou desesperado.
Não o suficiente para matar alguém.
Ele errou antes.
Maurice levou o bolo para Rudy
porque recebeu uma mensagem minha para levar o bolo.
Não mandei a mensagem.
Temos história, mas não posso pegar seu celular.
Pegue.
Pode olhar. Não importa. Pegue.
Você não vai encontrar nada.
Oi, Feathers!
Quer dormir na minha casa?
Vamos colocar a coleira.
Vamos, amigão.
Vamos nos divertir tanto.
Vou pegar as suas coisas.
Aonde está indo?
O que tem aí?
Quer um petisco? Está bem.
Vou pegar o petisco.
Meu Deus.
Deixe-me pensar.
Certo.
O que eu faço?
Certo.
Nossa.
Não me olhe assim.
Eles vão vir e fazer uma busca aqui.
Quer que seu pai vá para prisão?
Nossa.
Vamos, Feathers.
Vamos, rapazinho.
Venha aqui.
Certo.
Deixe-me soltá-lo.
Espere. Pronto, pode ir.
Está tudo bem, amigão.
Não é nada.
FIQUE DE FORA DISSO
Reconhece isto?
Não.
A porta estava mesmo fechada?
Sem nenhum sinal de arrombamento.
Quem fez isto tem a chave,
como eles têm a chave do restaurante.
Que foi como colocaram o bolo no restaurante.
A menos que a pessoa que fez isso não for o assassino.
Navalha de Ockham.
A explicação mais simples é geralmente a melhor.
Não foi o Maurice porque ele está preso.
Me viram no prédio do Rudy.
Ou viram você fazendo algo que eu não sei.
Estava me seguindo, então você sabe tudo.
É temporário.
Tiffany, este é seu segundo dia com a gente.
Está gostando?
Você gosta da minha presença?
Parece que ela vai me fazer dizer.
Parece que você sempre fez parte da nossa família.
Não é mesmo, telespectadores?
- Não está no estúdio? - Disse que estou doente.
Não aguento ser assistente da Gretchen.
Perder nosso produtor na noite antes de você começar...
Foi um choque.
Acho que Lance gosta dela.
Ele a segue como um patinho.
Mas a polícia já prendeu alguém.
Pode parecer loucura,
mas acha que Rudy estava saindo com ela?
Acho que você não sabe sobre as fotos.
Elas foram postadas dois dias antes de Rudy morrer.
Acho que era por isso que Gretchen e Rudy brigavam.
Quem tirou as fotos?
Rudy achava que Gretchen tinha contratado um detetive por ciúmes
e alguém vazou as fotos.
E se foi a Gretchen?
Por que ela faria isso?
Ela disse que destruiria o programa.
Isso é loucura, mesmo para Gretchen.
Gretchen estava no apartamento no dia que Rudy morreu.
Acha que Gretchen o matou?
Preciso conversar com Tiffany
e saber por que Gretchen estava chateada.
Billie!
Eu estava fazendo compras.
Se soubesse que estava aqui, teria vindo direto.
Meu segredo foi revelado.
Sou uma grande fã sua.
Nem acredito que você está na minha cozinha.
Assisti você no programa esta manhã.
Fez um bom trabalho.
Só porque você me acalmou.
Como Rudy a encontrou?
Eu tinha um programa de moda. Era TV local.
Ninguém nunca viu, mas Rudy apareceu um dia
e disse que ia me tornar uma estrela.
Entre nós duas, não sei por que ele fez isso.
Você acha que Rudy poderia estar apaixonado por você?
Você viu as fotos.
Temia que isso acontecesse.
Deve me achar uma pessoa horrível.
Não.
Nossa relação era profissional.
Por isso que as fotos me chatearam.
Gretchen me ligou assim que as viu.
Disse que eu não sabia com quem estava lidando.
Parece a Gretchen.
Rudy disse que ela era ciumenta.
Desde o começo, ele não me queria no set.
Nos encontrávamos em cafeterias.
Entrei no apartamento dele pela entrada de serviço.
Você foi ao apartamento
Não desse jeito.
Só para assinar o contrato.
Esteve lá quando Ruby ganhou o bolo.
Eu fiquei lá por cinco minutos.
E não vi nada.
Eu assinei o contrato e fui embora.
Por favor, não conte à polícia.
Não foram só as fotos.
Assim que conheci o Rudy,
comecei a receber ligações de um número desconhecido.
Só ouvia a respiração e desligavam.
Escreveram no meu carro com batom.
"Apresentadora" com um "x" enorme em cima.
Rudy achava que era alguém do programa.
Disse que eram instáveis.
No dia que Rudy morreu,
ele contou que sabia quem era.
Ele tinha provas. Ele ia falar com a polícia.
Tiffany, você precisa contar à polícia.
Não posso.
Você não percebe?
Alguém matou o Rudy.
Se acharem que sei de algo, eles vão me matar também.
- Graças a Deus. - O que foi?
Podemos reabrir.
Se você não chegasse, Cassandra me colocaria de sous-chef.
Onde estava? Liguei para você o dia todo.
Não estou com meu celular.
Perderia a cabeça se não fosse grudada.
Temos 40 reservas e uma lista de espera.
E abrimos em meia hora.
Escutem, pessoal!
Quero que deem o seu melhor.
Precisamos reabrir com confiança
para que nossos clientes retornem
para o lugar que amam e confiam há 12 anos.
Pode tomar as rédeas?
Não faço ideia do que estou fazendo.
Vamos mandar os funcionários para casa.
Talvez não soubessem que abrimos.
Eles sabiam.
Liguei para cada reserva e para toda a lista de espera.
Eles sabiam.
A ideia de envenenamento por cianeto
matou o apetite deles.
Não tinha como ligar, então dei uma passada.
Podia ter ligado para o restaurante.
Queria falar com você pessoalmente.
Maurice recebeu mensagem do seu número.
Vimos o telefone dele. Ele apagou, mas a equipe de tecnologia achou.
Vimos os relatórios das empresas telefônicas.
E a mensagem que ele recebeu era falsa.
Falsa?
Usaram um programa ilegal para substituir seu número.
O único meio de pegar é o número de série.
E o que aconteceu?
Não batia com seu telefone. Você estava certa.
Alguém armou para ele.
Alguma ideia de quem seja?
O número de série também era falso.
É um bom truque. Não tem como rastrear.
Bom, pelo lado bom, eu posso cozinhar para você.
Eu ia doar três dúzias de bifes.
Eu adoraria.
Venha.
Entendi por que você é famosa.
Maurice é o verdadeiro chef e meu pai.
Você se saiu muito bem.
Quando saí da faculdade,
escrevia críticas gastronômicas para um pequeno jornal.
Quando meu pai abriu o restaurante,
e Maurice comandou a cozinha,
eu fiz a parte de "visão".
Qual era a visão?
Comida é amor.
Eu sei que soa brega, mas era verdade,
para ambos.
Queria que as pessoas entendessem a mensagem.
Bem, acho que entendemos.
Foi muito trabalho, especialmente no começo.
É por isso que nunca se casou?
O futuro senador disse que me casei com o restaurante.
Ai.
Pois é.
Tia Cassandra nunca achou que a gente combinava.
Então meu pai morreu.
E tive que aprender a ser uma chef.
Escrevi um livro, e Rudy me colocou no programa.
E de repente, acabei aqui, fazendo o jantar para você.
O que posso dizer?
Às vezes, eu tenho sorte.
E por que paramos de namorar?
De verdade?
Você estava indo para a faculdade
e eu estava treinando para ser policial.
Me convenci que eu não era o suficiente.
Meu pai era policial.
Quando eu percebi isso, você estava com o futuro senador.
E quando eu e ele terminamos, você estava casado.
É.
Acho que nos desencontramos.
Falando nisso,
tem alguma regra sobre jantar com suspeitos?
Não vejo nenhum suspeito.
Não está olhando muito bem.
Promotor resolveu não acusar.
Não acredito que está aqui.
Eu queria te contar.
Não sabia quando iam oficializar.
Você deveria ir.
- Maurice! - Não. Está tudo bem.
Vou deixar vocês conversarem.
Obrigado.
Estava incrível.
O que foi isso?
Não confio nele.
E você também não deveria.
É por causa dele que não vai ter acusação.
Talvez.
Talvez eles tenham mais interesse em você.
Você acha que sou suspeita?
O parceiro do Ian me achou do lado de fora do fórum.
Ele disse: "Não relaxe."
Se a polícia acha que você fez o bolo para Rudy,
ela vai fazê-la pagar.
E Rudy morreu no seu restaurante.
Não acho bom convidar o detetive para jantar.
Eu não convidei. Ele apareceu.
Sabe o que seu pai disse sobre Ian Jackson?
Ele é legal e esse é o seu superpoder.
Os criminosos confiam nele.
Você pode ter falado coisas para ele
que podem ser um problema.
E você nem saberia.
Eu dei a ele meu telefone.
O quê?
E estou com o cianeto.
Está no meu armário.
Você não escondeu muito bem. Estava no seu armário.
Por que você pegou?
Não queria que fizessem uma busca na sua casa.
E se fizerem uma busca na sua?
Ainda não pensei nisso.
Você estava na cadeia, não eu.
Vamos, Feathers.
Bom garoto.
Você faz isso toda noite?
Maurice Terrebone.
Nunca pensei que ficaria feliz em ver você mimando esse cachorro.
Acham que foi a Billie?
Foi o que disseram.
Aquele detetive precisa melhorar o poder de observação.
Billie era a única amiga do Rudy.
E muitas pessoas não gostavam dele,
começando com a noiva chatinha.
- Gretchen. - Isso.
Você não disse que eles brigaram feio?
Antes dele morrer?
Gretchen achava que ele tinha um caso.
Parece um problema para mim.
Tiffany disse que era uma relação profissional.
Claro que ela disse isso.
Meu primeiro marido negou.
Eles negam quando são pegos.
É nisso que eles se prendem.
Olhem.
Parece que discutiam trabalho faz tempo.
Passaram 9 meses do Natal. Nem procurávamos apresentadora.
Acho que Gretchen teve tempo para ficar magoada.
Acho que ela estava seguindo a Tiffany.
Tiffany contou à polícia?
Ela estava com medo.
Ela estava aterrorizada.
Tiffany Moon?
Eu não posso falar.
Não vai demorar.
Aquelas fotos são enganosas.
Rudy e eu não estávamos juntos.
No registro do celular dele, você ligou todo mês
por nove meses.
Eu posso explicar.
Esperava que dissesse isso.
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você. Prestando meus sentimentos.
Kiki disse para você que estou de greve?
Tudo fora de foco até você voltar ao programa.
Com cookies.
Capítulo dez. “Bons cookies fazem bons amigos."
Não é divertido sem você.
Eu sou divertida.
Ainda está trabalhando na planilha?
Quem ganha estrela hoje?
Gretchen.
Certeza que ameaçou a Tiffany no carro dela com batom.
Está bem.
Isso é perturbador.
Quanto tempo tenho antes de ser expulsa?
Ela não pode te expulsar.
Quem disse?
Preciso falar com a Tiffany.
Lembre-me de ligar para ela quando eu precisar de um detetive.
Billie Blessings.
Ouvi dizer que foi demitida.
Seus fãs fizeram um escândalo. Não sabia que tinha muitos fãs.
- Estamos sendo massacrados. - Me desculpe.
Eu disse que foi um erro. Não consegui convencer a Gretchen.
Ela é temperamental.
Você acha que temos sanduíches o suficiente?
Saia da minha frente.
E aqui está ela. Na hora certa.
Já fez seu joguinho de poder.
Agora saia para eu ficar de luto.
Precisamos achar um jeito para Billie voltar.
Tiffany pode entrevistá-la, falar sobre rumores.
Até achar o assassino, arrancá-lo do esconderijo.
Quer que o programa tenha essa reputação?
Sim.
Quero dizer, eu adoraria estar no programa.
É inapropriado.
Quanto mais inapropriado, melhor.
A audiência vai decolar.
Sinto muito pela sua perda.
Ela mandou uma demo para Rudy
no Natal passado.
Ela queria fazer um quadro de moda.
Rudy ficou interessado.
A noiva disse que não havia dinheiro suficiente.
Mulher esperta.
Não é estranho Tiffany tentar entrar no programa
e, meses depois, Lanie Haywood morre?
Foi alergia alimentar.
Tiffany estava assustada ontem.
Ela está escondendo algo.
E se Rudy matou Lanie para colocar Tiffany?
Por que ele queria ficar com ela?
Talvez.
Assim que Tiffany assinou o contrato,
se livrou dele.
Você sabia sobre isto?
Não.
Cinco minutos.
Você está ótima.
Obrigada.
Fico feliz que esteja de volta.
Senti sua falta.
Serei demitida por dizer isto, mas não me importo.
Tem certeza disso?
Tiffany está com medo de ir à polícia.
É o modo seguro para fazê-la falar.
Ninguém pode machucá-la se falar em frente de todo Estado.
E voltamos.
Telespectadores, temos uma convidada especial hoje.
Billie Blessings. É bom tê-la de volta.
É bom estar aqui.
Vou direto ao ponto.
Querem saber como Rudy Slater conseguiu aquele bolo envenenado.
Vou perguntar.
Você o fez?
Quem você acha que fez o bolo?
Não tenho certeza.
Você deve ter alguma ideia.
Outro dia, você disse que se sentia ameaçada.
Eu disse isso?
Não me lembro.
Parecia que Rudy estava preocupado com a sua segurança.
Duvido que eu tenha falado isso.
Parecem bem dramático.
Ela está fora do script. Devo colocar comercial?
Mensagens ameaçadoras no seu carro...
Continue.
Fotos suas e do Rudy na Internet.
As fotos são enganosas.
Elas aconteceram, mas é o que parece.
Minha relação com Rudy era estritamente profissional.
Rudy descobriu quem estava tentando te machucar antes dele morrer.
Ele contou a você que ele tinha prova.
É isso que ela está escondendo.
Por que não contou à polícia?
Não se preocupe.
Estamos aqui por você.
Eu prometo que vamos manter você salva.
Não contei para a polícia porque eu estava com medo.
Você sabe quem matou o Rudy?
Não, mas acho que eles mataram a Lanie.
Lanie Haywood?
Rudy nunca entendeu
como ela morreu de café com avelã.
Ela era muito cuidadosa com sua alergia.
Quando comecei a receber ameaças,
ele disse que achava que Lanie havia sido envenenada.
Teste toxicológico em Lanie Haywood.
Quero ela testada em tudo, especialmente cianeto.
Bom trabalho.
Uma entrevista difícil,
mas foi uma grande entrevista.
Bom trabalho?
Ela é a pessoa mais inteligente que já conheci.
Não tão inteligente.
Não sabia para onde estava indo.
Não entendi no começo,
e então percebi que se eu contasse na TV,
ninguém poderia me machucar.
Me sinto segura pela primeira vez em semanas.
Lanie pode ter sido assassinada.
Não é hora de comemorar.
Eu estava errada, Tiffany.
Por isso, eu peço desculpas.
Não sabia que você estava tão assustada.
Vamos conversar.
Billie, foi uma das entrevistas mais incríveis que já vi.
Queria ter feito algo assim.
Você deve estar orgulhosa. Continue assim.
Sabia que Tiffany ia falar aquilo sobre a Lanie?
Não.
Por isso mataram Rudy?
- Por descobrir sobre a Lanie? - Não sei.
- Acha que foi a Gretchen? - Não.
Talvez Lance tenha matado Lanie porque ela ganhava mais,
e matou Rudy ao descobrir.
Não explica Tiffany sendo perseguida.
Kiki, preciso de um tempo para pensar, está bem?
A polícia está vindo. É para ninguém sair.
Querem interrogar as pessoas.
E se perguntarem da lista?
- Quem Rudy queria demitir? - Não minta.
Seja lá o que perguntarem, diga a verdade.
Está bem.
Primeira lição da TV ao vivo: você nunca recebe o que espera.
Você parecia um pouco surpresa.
Esperava que Tiffany dissesse que foi a Gretchen.
Para ser honesto, pensei nisso.
Vi as fotos na internet, e acredite,
eu escutei umas coisas quando assinei com a Tiffany.
Devo admitir, estava ficando preocupado
até a notícia chocante sobre a Lanie.
Não incomoda que duas pessoas queridas foram assassinadas?
Gosto de você, Billie,
mas Gretchen é minha garotinha.
Se machucá-la, vou fazer você pagar.
Tiffany estava com medo. Queria ajudá-la a falar.
Não sabia que falaria aquilo sobre a Lanie.
Você deveria parar.
Temos algumas perguntas.
Ninguém nunca suspeitou que Lanie Haywood foi envenenada.
O que esperava ganhar ao trazer isso ao vivo?
Não falei sobre isso, foi a Tiffany.
Fez Tiffany contar para você parecer inocente.
Escondida em plena luz do dia.
Por que me esconderia?
Me diga você.
Gretchen disse que você fez bolo no dia que Lanie morreu.
Três pessoas disseram que você deu um para Lanie.
Acha que eu a matei?
Quando Ruby descobriu, ele foi envenenado.
Você pediu para Maurice entregar o bolo.
E mandou uma mensagem falsa para livrar os dois.
Não mandei a mensagem.
Mas escreveu aquela mensagem na sua casa
para parecer que o assassino te perseguia.
Por que pensa assim?
Não faria mais sentido uma invasão?
Tem um recibo de batom no seu telefone.
Flor da Paixão.
É o mesmo batom usado no carro da Tiffany,
e na adega do Ruby.
Vejam o que está acontecendo. Estão me sabotando.
Estamos analisando os suspeitos, mas evidências são fortes.
Falei para Rudy que não queria o trabalho da Lanie.
É conveniente já que Ruby não está aqui para confirmar.
Vou ser presa?
Vamos esperar o teste toxicológico da Lanie.
Eu não matei ninguém.
Meu parceiro acha isso.
Eu tenho minhas dúvidas.
Kiki Owens?
O que os policiais disseram?
Mencionaram a lista? Que Ruby queria demitir?
Não se importam com isso. Acham que fui eu.
O quê? Por quê?
Por querer o trabalho de Lanie.
Não. Você é a pessoa mais legal do programa.
A polícia não acha.
Se for sobre o trabalho da Lanie, deviam ver a Tiffany.
Foi ela que conseguiu e tentou entrar no programa antes.
Tiffany?
Ela mandou uma demo no Natal.
Queria fazer um quadro de moda.
Phil.
Não, não, não.
Não dê uma de Sherlock para cima de mim.
Não disse que Tiffany matou Lanie.
E se ela matou?
Você deveria prestar mais atenção à sua entrevista.
Ruby não achava que era a Tiffany.
Ela foi ameaçada.
Ele a protegendo.
De acordo com Tiffany.
Talvez tenha inventado a ameaça apenas para despistar.
Tiffany não tem coragem para matar alguém.
Ou ela quer que pensemos assim. Ela tem o motivo.
Rudy estava vendo os testes.
Vamos olhar o vídeo demo.
Não sei se percebeu,
mas tem policial por todo canto aqui.
- Nem podia falar com você. - Me dê a senha.
Não estão no servidor.
Pode acessar do meu computador e do Rudy.
- Encontro você depois do trabalho. - O quê?
Por que ainda estão aqui?
Vocês precisam ir agora.
Se você falar com ela de novo, você está demitido.
Onde você está?
Indo para casa ou prisão. Não tenho certeza.
Viu a entrevista?
Estão fazendo uma busca na sua casa.
- Maurice. - Não se preocupe.
Dei um jeito naquilo.
Não acho que deveria voltar por enquanto.
Está bem.
É bom saber que ainda gosta daqui.
Deixe-me adivinhar.
Está esperando a polícia terminar a busca.
Pode me culpar?
Oferta de paz.
Meu parceiro ficou muito agitado.
Esta é uma nova estratégia
para não perceber que estou sendo interrogada?
Eu não acho que você matou Rudy.
Poderia falar comigo e me contar o que você sabe.
Me ajudaria.
Falar com você como detetive ou como um amigo?
Detetives têm amigos.
Pelo menos foi o que me disseram.
Ian, a Tiffany Moon foi até o apartamento de Ruby
no dia da morte.
Ela entrou pela área de serviço para ninguém a ver.
Por que não contou?
Estava tentando protegê-la.
Se o assassino soubesse que estava lá,
poderiam machucá-la, mas agora estou na dúvida.
Você precisa ver a demo,
porque não sei o que tem nela,
mas Rudy a procurava antes de morrer.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por confiar em mim.
MINHA CASA. MEIA HORA.
Phil?
Phil!
Que bom que o encontrou.
A casa teria queimado com ele dentro.
Ele vai ficar bem?
Ele parece bem.
Estão levando-o para o hospital.
Preciso do seu nome e telefone.
Com licença!
Só um minuto.
Eu conheço você?
Não, creio que não.
Estão matando a minha grama.
Certo, senhora.
Decidi não abrir.
Não recebemos ninguém noite passada, então...
E a polícia fez outra busca,
então parecia uma má ideia.
Isto é culpa minha.
Não devia ter participado do programa.
Não, querida. Me desculpa se eu falei aquilo.
Você ajuda as pessoas com aquele programa.
E nada disso é culpa sua.
Só precisa descobrir quem está tentando te culpar
e pará-los.
Por que está cheirando à fogueira?
Billie me mandou mensagem.
Queria me encontrar para olharmos a demo da Tiffany.
Falei da ideia doida
de que a Tiffany matou Lanie para ficar no lugar dela.
Me senti muito mal por isso, então fui para casa.
Mostraria a demo pra Billie e deixaríamos isso para trás.
Assim que entrei em casa, alguém me acertou por trás.
Foi a última coisa que lembro.
- Acha que foi a Billie? - Não.
Precisamos da cópia da demo.
Se lembrar de algo, me liga.
Está bem.
Temos a cópia da demo.
Ele sabia que ela viria.
Por que ele a está protegendo?
Vamos olhar o GPS dela. Ver se aparece a casa dele.
Não podemos.
Temos como rastrear e é legal. Ela nos deu o telefone.
- Não é como trabalho. - Sei como trabalha.
Amigo de todo mundo.
Pulso de ferro e luva de veludo.
Você parecia bem à vontade com ela
quando ela cozinhou para você.
Está me rastreando agora?
Estava seguindo o chefe. Fiquei surpreso em ver você.
Me faz questionar a sua objetividade.
Ela está intacta, obrigado.
Agradeço a preocupação.
Vamos checar o GPS dela.
Não deve ser um problema, a menos que tenha algo a esconder.
Vou considerar isso um sim.
Você fugiu andando da cena do crime?
Não andei. Eu dirigi.
É uma boa hora para contar do cianeto.
Cianeto?
Você tem razão. Eu errei. Vou ligar para a polícia.
Não.
- Explicar o que aconteceu. - E então o quê?
Vai sentar e comer um pedaço do bolo da celebração?
Quem queria explodir a casa do Phil?
Ele ia me mostrar a demo da Tiffany.
Acho que pode conectá-la ao assassinato da Lanie.
Acha que ela matou a Lanie?
Ela estava no apartamento do Rudy no dia que ele morreu.
- Tiffany desistiu. - Desistiu?
Deixou um bilhete na sua mesa depois do interrogatório.
Disse que a TV é estressante.
Vai voltar para Peebles Falls.
- Quando? - Hoje à noite.
- Está com pressa. - Temos que pará-la.
Deixe seu celular. A polícia pode rastreá-lo.
O que foi?
Acho que Tiffany matou Lanie e Rudy.
Eu vou com ela.
Você tem um plano?
Impedir que Tiffany vá embora.
Talvez seja tarde demais.
Tiffany?
Por que ela fugiria?
Ela nem é suspeita.
Talvez algo tenha mudado.
Billie?
Você me pegou.
Peguei você?
Eu ia fugir, mas esqueci meu telefone.
Espero que não esteja brava.
Você não pode ir embora.
Eles me interrogaram. Disse tudo que sabia.
Disse que foi ao apartamento?
Devo ter pulado essa parte, mas era só um detalhe.
Tem uma gravação identificando o assassino.
- Tem? - Tem?
Talvez. Acho que sim. Estava no apartamento do Rudy.
No apartamento?
Vamos contar à polícia.
Phil contou.
A polícia não conseguiu achar, mas Phil disse que está lá.
Se queremos pegar o assassino,
temos que achar essa gravação.
No apartamento do Rudy.
- Isso. - Como vamos entrar?
Eu sei como.
Não se preocupem.
Ninguém usa a entrada de serviços.
As câmeras de segurança nem funcionam.
O que estamos fazendo aqui?
Provando que Tiffany sabe como entrar.
Phil disse isso sobre a gravação?
Não, mas tem a gravação.
Pode ligar Tiffany à morte da Lanie e ela tentou matar o Phil
para ele não me mostrar.
Ela tentou matar o Phil?
Encontrei.
Meio assustador, não?
É como você entrou? No dia que Rudy morreu?
É como eu sempre entrava.
Rudy não queria que Gretchen soubesse.
Melhor nos separarmos.
Isso é uma péssima ideia.
Por que não olha na cozinha?
Está com seu celular?
- Por quê? - Ligue a câmera.
Faça ela confessar que esteve aqui no dia.
Onde fica a adega do Rudy?
No fim do corredor.
- Está bem. - Testando, testando.
Você vinha aqui com frequência?
Billie!
Achamos uma...
O que é isso?
O que aconteceu?
Kiki?
Alguém deve ter nos seguido.
Não disse para onde ia?
Não sou babá dela.
Podemos fazer isso aqui
ou podemos levar os três para delegacia.
Acho que a encontramos.
PRECISO DE AJUDA APARTAMENTO DO RUDY
Ninguém veio.
Não sai da recepção.
Preciso das chaves.
Polícia.
Saia com as mãos para cima.
Continue tentando.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Onde está a Kiki?
Kiki?
Ela está morta?
- O que aconteceu? - Vou chamar a ambulância.
- Por favor, não. - Deve ter uma concussão.
- Não quero causar problemas. - Ela já está com problemas.
Não invadimos. Tínhamos uma chave.
Estávamos procurando a gravação do assassino do Rudy.
Tiffany achou a arma. Mandei-a atrás da Billie.
- É a última coisa que me lembro. - Espere.
Estava ali.
Por que a polícia não a levou quando buscaram o apartamento?
Estava registrada no nome do Rudy. Comprou legalmente
e não está relacionada ao caso.
Você pode me seguir? Preciso mostrar uma coisa.
Uma gravação? Do assassino do Rudy?
Talvez eu tenha mentido um pouco, mas tenho certeza de quem foi.
Só preciso de duas horas para provar.
Não é seu trabalho.
E quanto mais tenta, mais culpada parece.
Eu não destruí o apartamento nem ataquei a Kiki.
Estava presa no armário.
Por que veio aqui?
Você mandou uma mensagem.
Não mandei uma mensagem.
Estou sem o celular.
Porque foi na casa do Phil.
Ele me mandou uma mensagem.
Phil disse que você que mandou.
Alguém está tentando me incriminar
e eles estiveram aqui.
Só preciso de duas horas. É tudo que peço.
Vamos.
E o policial?
Vai deixar a gente ir?
Não temos tempo.
Por que não a prendemos?
A pessoa que matou Rudy Slater prendeu Billie e Tiffany na adega
e destruiu o apartamento.
Estão procurando algo.
Se deixarmos Billie ir, eles vão segui-la.
Por quê?
Igual tentaram matar Phil. Impedir que ela encontre provas.
Espero que não tenha feito uma lavagem cerebral em você
com a comida dela.
Aonde estamos indo?
Casa do Phil.
Ver a gravação.
Não pode ser a Tiffany. Ela na adega.
Talvez tenha um ajudante.
Lance.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Vamos, Billie. Não me decepcione.
O que ganho se estiver errado?
Talvez Phil não fique feliz em te ver.
Não tenho escolha.
Esperem aqui.
Eu já volto.
Me desculpe pelo que aconteceu.
Era para eu ligar para polícia se você viesse.
Preciso de cinco minutos.
Eu sei quem matou Lanie e Rudy,
mas não posso provar sem sua ajuda.
Está bem. Venha.
Talvez ele a tenha perdoado.
Talvez.
O computador do Phil foi destruído no incêndio,
mas podemos usar o computador do Rudy.
Kiki e eu vamos por trás. Você distrai o guarda.
Não sou boa atriz.
Você vai se sair bem.
Por que a mandou embora?
Para olharmos a demo.
E se Lance nos seguiu?
Não seguiu.
Vou entrar.
Ligue para Phil Nardi. Peça os nomes.
Todo mundo que fez o teste.
Phil Nardi me mandou um vídeo.
Preciso da senha para entrar no computador do Rudy.
Não posso ajudá-la.
Não desta vez.
O que está fazendo?
Pode parar de fingir? Não é por isso que me trouxe aqui?
Me fazer confessar com a minha demo?
- Não queria que fosse verdade. - Por quê?
É difícil acreditar que eu faria o trabalho da Lanie?
Para sua informação,
comandei a emissora de TV da faculdade.
Eu fiz tudo.
Edição, produção, talento.
Quando Rudy me conheceu,
ele disse que eu era melhor que a Lanie
porque eu sou esperta.
Então vim aqui,
e sabe o que aconteceu quando viu minha demo?
Ele riu.
E se eu quisesse o lugar da Lanie, teria que comprar minha emissora.
- Ela não se aposentaria. - E você a envenenou.
O veneno tinha 60 anos. Não achei que funcionaria.
Onde consegui?
No celeiro quando fui para casa no Natal.
Você é tão talentosa.
Teria sucesso de tantas outras formas.
Fácil para você falar.
Era a favorita do Rudy. Ele deu tudo para você.
E continuava dando, mesmo você não merecendo.
Você me incriminou por raiva.
Não estava com raiva. Você só facilitou.
"Kiki, verifica minha agenda? Mande flores para o convidado?
Encontra as chaves?"
Assim que entrou no restaurante, deixou o bolo e o veneno.
Foi como fiz tudo. Você ajudou muito.
Chaves, senhas, cartões de crédito.
Éramos amigas.
Preste mais atenção.
Pessoas na televisão não têm amigos.
Vou ler o encerramento do programa,
onde desejamos um ótimo dia
e convidá-los a acordarem com a gente amanhã.
É a parte da Lanie.
Leia uma parte que você consiga.
Acha que não consigo?
Ela faz isso há 10 anos.
Ela não vai a lugar nenhum.
Não acho que ela estará por perto por muito tempo.
Rudy me prometeu o emprego.
É a apresentadora misteriosa.
Por aqui.
A polícia nos seguiu.
Se atirar, eles vão achar você.
Falo que você atirou em si mesma.
Eu tentei te parar, mas falhei tragicamente.
Eles não acreditarão em você,
não depois da demo.
A demo não prova nada. Foi o que disse ao Rudy.
Falar que alguém sairá do programa, não a faz uma assassina.
Mas falar que você os matou sim.
O que você vai fazer? Atirar em mim?
Vamos.
Eu fico com o estúdio.
Luzes?
Eu não correria.
Ótimo entretenimento.
Me desculpe.
Vai.
Demorou para chegarmos aqui.
Mas fico feliz de estarmos todos na mesma mesa.
Um homem muito sábio um dia disse:
"Quando você divide o pão com alguém,
ele se torna seu amigo."
À Rudy por nos fazer amigos.
- À Rudy. - À Rudy.
E à Billie.
Seja bem-vinda de volta.
Obrigada.
E fico feliz que convencemos a Tiffany a ficar.
E Billie...
Rudy significava muito para mim e quando pensei que...
Eu não devia ter demitido você. Me desculpe.
Desculpas aceitas.
Sem mais conversas. Vamos comer.
Que cheiro maravilhoso.
Delicioso.
Que delícia. O que é?
É nabo.
Com licença.
Oi. Obrigado pelo convite.
Por que você não entra?
A última vez que vi sua tia e Maurice,
eles estavam bem chateados.
Você tentou me prender.
Eu deveria ganhar pontos por deixar você sair
do apartamento do Rudy.
E por explicar aquela lata de cianeto
que estava no carro do Maurice para o promotor.
Como soube que era a Kiki?
Quando estávamos no apartamento,
perguntei onde era a adega
e ela respondeu sem perguntar o porquê.
O que é estranho,
pois sempre fazia muitas perguntas.
Era como se ela já soubesse
e quando ficamos presas,
pensei na Navalha de Ockham,
a explicação mais simples.
Quem tinha acesso à informação,
cartões de crédito, e-mails, chaves, agenda?
Kiki.
Isso.
Ela é esperta, como Rudy disse.
E ela se fez indispensável.
Ela sabia hackear seu telefone.
Navalha de Ockham.
Isso soma alguns pontos a meu favor.
O que significa que, tecnicamente,
eu ganho um recomeço.
Você sabe o que eles dizem.
Uma boa sobremesa torna tudo possível.
Quer entrar e comer o bolo da celebração?
Bolo?
O que estamos celebrando?
O trabalho em equipe.
- Gostei. - Eu também.
Vamos.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão