O que está havendo aí?
Achamos que estivesse dormindo, papai.
Como posso dormir com dois ladrões de Twinkie por aí?
Podemos ver Dragon Tales, por favor?
Sim. Por que não?
Qual destes liga a TV?
Querido, acho que você abriu a garagem.
Estou adiantado, eu sei.
- Eca! Que cheiro é esse? - Muito bem.
O que houve com os dias...
em que se puxava o botão e a TV ligava?
Os O'Doyle têm um controle universal.
Um clique controla tudo.
Facilita a vida de velhos como você.
Que bom para os O'Doyle.
Casa na árvore?
Não sei. Pergunte ao seu pai.
Perguntar o quê?
Será que você terá tempo de acabar a casa na árvore algum dia?
É, pai. Está pela metade há mais de dois meses.
Está bem. Eu quero acabar, mas tem
muita coisa rolando no trabalho agora.
Assim que der, vou terminar. Prometo. Aguentem aí.
Veja só o Sundance brigando com o pato.
Não, ele não está brigando.
Isso é uma coisa que só vão saber daqui a 10 ou 30 anos.
Dez para você. Trinta para você.
Michael, até hoje à noite, na prova de natação.
Prova de natação.
- Preciso ir? - Sim.
- É brincadeira. Eu vou. Está bem? - Está bem. Amo você, Michael.
Para sempre, amor.
Sr. Newman.
Kevin O'Doyle. É sempre um prazer.
Que som o senhor tem aí nesta porcaria?
Quer saber? Nunca reparei, Kevin.
O som do meu pai é um Bose de última geração.
O som do seu pai é um lixão? Que pena.
Não! Eu disse... Não disse isso!
O som do pai dele é um lixão!
Vamos! Pague o cara, anda!
- Bom dia, Sr. Newman. - Bom dia.
- Bom dia, Sr. Newman. - Olá.
- Bom dia, Sr. Newman. - Oi.
Bom dia, Sr. Newman.
- Bom dia, Sr. Newman. - Puxa, Alice...
fiquei preso no trânsito. Quando é a reunião?
- Já começou. - O quê?
Posso ir ao banheiro?
Vá ao banheiro. Já disse que não precisa pedir.
O fator interessante, Príncipe Habeeboo...
é que os códigos em Manhattan nos permitem...
- Michael. - Desculpe o atraso, senhor.
Um idiota em um Lamborghini vermelho estacionou na minha vaga...
Príncipe Habeeboo tem um Lamborghini vermelho.
Lamborghini vermelho? Não, quis dizer Ferrari azul.
Ele é um de seus sócios?
Michael trabalha comigo.
Mas é um dos meus melhores arquitetos.
Obrigado.
Poderia explicar suas idéias para Sua Alteza?
Com prazer.
- Príncipe Haboobee... - Habeeboo!
Príncipe Habeeboo.
Habeeboo. Achei que tivesse dito isso.
Quando o Sr. Ammer me falou sobre o senhor...
um visionário, que se orgulha da sua originalidade...
eu disse a mim mesmo: "Vamos redefinir elegância".
Este é seu restaurante.
Cadê... Cadê o bar?
O bar... Aqui está o bar. Agora, a cachoeira...
Aumente o bar.
Certo. Podemos diminuir o átrio.
Sem átrio. Aumente o bar para o Príncipe Habeeboo.
Mesmo?
- Ainda está coçando? - Aí mesmo.
E ponham uma vala no chão, para o concurso de camisetas molhadas.
Está brincando?
A água tem que ir a algum lugar, Michael.
Vamos tirar o átrio e fazer assim, criando a vala.
- Deus! - Adorei. Está demais.
Sei. Querem que eu projete uma gafieira das arábias.
Como ousa comparar a Tenda do Biquíni do Príncipe...
- com uma gafieira? - A idéia...
não tem nada a ver com gafieiras, Michael.
É o oposto disso.
Com todo o respeito, Príncipe Hubbida Hubbida.
- Hubba Bubba. - Habeeboo!
Habeeboo! Hubba Bubba é um chiclete.
O príncipe Habeeboo não é chiclete.
Príncipe Habeeboo, nós... Eu vou cuidar disso.
Escritório de John Ammer.
Espero que a idéia do átrio não tenha demorado, Michael.
Terei outros junhos na vida, senhor.
Está vendo a garagem, lá na 56?
Watsuhita quer derrubá-la e fazer um hotel de luxo.
- Tem a comissão? - Ainda não.
Só preciso de alguém para fazer uma proposta. Intrigado?
Claro que sim.
Vou viajar com as crianças no feriado. Na volta, vejo isso.
Ótimo. Divirta-se no feriado. Swardson cuidará disso.
Não, não. Não. Eu... Não pode esperar três dias?
Eles são japoneses. Não esperam nem o peixe cozinhar.
Posso falar com minha mulher.
Ótimo. Até o happy hour com o príncipe Habadabee.
Meu filho vai nadar hoje, e eu prometi...
É brincadeira. Tudo bem.
É isso aí, Ben!
Meu garoto! Meu garoto! Filho, você foi demais!
Você não é meu pai.
- Que você saiba, não. - O quê?
Era brincadeira.
Ele é meu pai mesmo?
Vamos, vamos! Isso, Ben. Você conseguiu!
Querido, você foi ótimo.
Nossa, você é metade golfinho? Foi incrível.
Acabou de chegar, pai. Eu vi.
Como assim, acabei de chegar? Por que diz isso?
Eu vi você. Pulou lá e nadou até aqui.
- Que nado ele fez, então, pai? - Ele fez o "calada".
Ei, o melhor é que papai viu seu final.
Não viu, não.
Estava perto de Ping Woo, por algum motivo.
- O que foi aquilo? - Ele estava se afogando.
Eu deveria deixar?
Ninguém se afoga na minha piscina.
Como vai? Bill Herlihy. Técnico de Ben. Deve ser o pai.
Michael Speedo... Michael Newman. Desculpe.
Ben, você progrediu muito lá na raia, viu?
Lembre-se: braço direito, cabeça à esquerda. Braço esquerdo...
Cabeça à direita. Só esqueci no fim.
Tudo bem.
Se souber bem isso, vão achar que você é um golfinho.
- Mesmo? - É.
Que gracinha.
Alô? Sr. Ammer.
Ben, devagar, querido. Não é uma corrida.
É o segundo dele em cinco minutos.
Cada vez come mais.
Parece uma máquina. Não pode ainda estar com fome.
Não está. Só está fazendo o que Michael faz. Isso me enlouquece.
Tudo o que Michael anda fazendo não é saudável.
Ele vai se matar.
Estamos falando de um prédio exclusivo.
Meu Deus!
Eu me assustei.
Pai, quanto você vai viver?
- Um minuto. - Um minuto?
- Papai vai morrer em um minuto! - Não, querida.
Não se preocupe. Não vou morrer.
Vou viver 200 anos. É o bastante para você e eu?
- Promete? - Prometo. Juro. Venha cá.
Filho-da-mãe!
Ei! Tem famílias aqui!
Respeitem, seus desgraçados!
Vá para casa e assista à VH1.
Não acendam outro!
Benjamin. Benjamin. O que tenho na mão?
Uma moeda. A vovó não gosta que eu tome sorvete...
- por causa da diabete. - Verdade.
Mas tudo bem se eu comer uma moeda.
Certo.
Certo. Certo.
Contem até três rápido, porque o gosto é péssimo.
Um, dois, três.
Está de palhaçada?
Primeiro, come como o pai, agora fala como ele?
- Ben. - Não repita isso.
- Desculpe, vovó. - Como faz isso, vovô?
Um bom mágico não conta o segredo.
Seu pai quer saber como faço este truque...
desde quando tinha a sua idade.
Não é, filho?
Ei, Michael. Michael, com quem está falando?
Estou falando com meu chefe, mãe. Calma.
Ah, é? Diga a ele para viver um pouco.
Você tem família. Está ocupado. Vamos.
Minha mãe manda um oi.
Ah, como ele cresceu, não?
Falando no celular. Cresceu.
Isso mesmo. Durma um pouco. Obrigado, Sr. Ammer. Boa noite.
- Acabou? Podemos relaxar agora? - Desculpe.
Vai se ferrar, vovô!
Vocês já eram.
- Droga! - Acho bom correrem!
Acabei com seu pai no colegial!
Agora vou acabar com vocês!
Detesto aquele homem.
Boa noite para vocês dois.
- Mãos ao alto, Pocahontas. - Não, vá para a cama.
Suba. Pocahontas está de folga. Vou cair fora.
Está doente, xerife?
Não tenho tempo para isso, então não.
Preciso ver este documentário sobre arquitetura asiática.
Precisa descansar uma hora, querido.
Além disso, as criaturas da floresta rirão de você...
se desmaiar armando a barraca no fim de semana.
Esqueci de contar.
Vamos ter que adiar o acampamento.
Ammer me pôs em um projeto.
O prazo é terça. Se não acabar, estou fora...
Os meninos passaram o ano falando nisso.
E eu não sei?
Mas em todas as minhas escolhas, em tudo...
eu decepciono alguém.
Só não decepcione as pessoas erradas.
Não estou bebendo, jogando, nem paquerando.
Estou trabalhando para minha família ter uma vida...
melhor do que a que eu sonhava ter.
Isso só pode acontecer se eu assistir ao programa!
Relaxe, amor.
Está brincando?
Pode me dar um tempo?
Droga! Os O'Doyle têm um controle universal.
Temos que comprar um.
Estou cheio disso.
Quer que eu abra a garagem para você?
Fechada.
Aberta.
Bed Bath & Beyond, então.
Ei, cara?
Vocês têm aqueles controles universais?
Para cortina ou tapete do banheiro?
Para a TV.
Acho que não. Talvez para o cobertor?
Tem um controle para cobertor?
Não trabalho aqui. Estou esperando meus amigos.
Está brincando?
Sim. Não tenho amigos. Quer ser meu amigo?
Puxa, cara.
Cama. Cama.
Banho. Banho.
Cama.
Estou cansado da minha vida.
Além?
ALÉM
Desculpe entrar assim. Eu...
Você tem algum controle remoto universal aqui?
Tem alguma coisa fedendo a batatas fritas.
Talvez seja eu.
Sabe, comer porcaria acaba matando você.
Foi o que eu ouvi falar.
Com minha vida como está, isso não é ruim.
Quer um controle universal?
Sim. Quero um controle que faça tudo por mim...
facilite minha vida, torne tudo mais rápido, menos complicado.
Não deveria fazer isso, mas você parece um cara legal.
Ei. Alguém notou. Obrigado.
Vou mostrar um controle que recebemos...
e que é um dos mais avançados...
que temos aqui.
- Parece legal. - É legal.
O maior controle remoto já visto, não está no mercado ainda.
Acho que o controle dos O'Doyle vai ficar no chinelo, então.
Não conheço os O'Doyle...
mas eles vão ver.
É.
Venha cá comigo.
Certo.
Você é muito gentil.
- Como se chama? - Pode me chamar de Morty.
Morty, sou Michael Newman.
Michael Newman.
Vou abalar seu universo.
Está bem.
MAIS ALÉM
Vou ser sincero com você. Este lugar parece maior de fora.
Brincadeirinha.
COISAS NOVÍSSIMAS
Talvez esteja lá no meio?
Furtivo.
Cadê a caixa? Tem instruções?
Não exatamente.
É só apontar e clicar.
Ele se programa sozinho.
Quanto custa?
Porque não sou Thurston Howell, sabe?
Sorte sua. Ainda não entrou no nosso sistema.
Vou lhe dar um.
Opa, opa, opa. Qual é a enrolação?
Quer que tire a camisa para você? Não jogo neste time.
Sem essa, cara.
Por que está fazendo isso?
Porque caras legais precisam de um tempo.
Pegue.
Aproveite.
Está bem.
Só precisa saber de uma coisa, Michael.
Não pode devolver este item.
Por que devolveria algo que ganhei?
Twinkie. Você não precisa disso. Não precisa.
Precisa de um Yodel. Certo. Muito bem.
Vamos ver o que você faz.
Vejam só, estou ligando minha TV. Sou um gênio.
Arquitetura residencial...
- Falei com os meninos. - Ah, é?
Eles foram compreensivos sobre o acampamento.
- Ótimo. - Querem dormir com um amigo, então.
Ótima idéia. Obrigado, obrigado.
Obrigado por entender na boa também.
- Posso perguntar uma coisa? - Sim.
Depois de você trabalhar e virar importante na empresa...
será que vai ter mais tempo para nós...
ou será que tudo só vai piorar?
Espere. Quando eu chegar lá e virar chefe...
milionário, ricaço, a primeira coisa que vou fazer...
é contratar um bando de idiotas para trabalhar por mim.
Assim, você, eu e as crianças poderemos ir onde queremos.
Só preciso de um tempo.
Não me olhe assim.
Só estou pedindo um apoio, está bem?
Amo você. Vá dormir.
- Pense nisso, Michael. - Claro.
E pare de comer Yodels.
- Vai acordar com 180 kg. - Certo.
Abaixe o volume. Todos estão dormindo.
Quer ir lá fora de novo?
Por que não alivia as tensões com o pato?
Pode esperar cinco minutos e abaixar o volume?
Acho que quando você junta...
xarope para tosse em grande quantidade com Yodels...
o resultado é ácido.
Vá.
Disse que queria fazer cocô, faça.
É para hoje.
Meu Deus do...
É, você tem razão. A curto prazo...
a plástica é um problema.
Mas seis meses depois...
terei um rosto e um corpo...
que vão me levar onde eu quero chegar.
Minha mãe, é claro, diz...
"Este procedimento é arriscado".
Se Samantha quisesse diminuir as bochechas, eu enlouqueceria.
Eu sei, mas as minhas são eslavas demais.
Você devia fazer plástica.
Talvez aí Michael queira sair com você.
Bom dia, Michael. Está péssimo hoje.
Bom dia, Janine, você está muito eslava.
Está com ciúmes porque Donna e eu vamos à ginástica...
e os caras vão nos paquerar.
Michael sabe que é meu único homem.
Para sempre, amor.
Desculpe por ontem. Amo você. Desc...
Meu Deus! Quero muito isso.
Um marido a quem eu possa dar suco e beijar.
Você já traiu três maridos diferentes com seus irmãos.
Deu suco suficiente por aí.
O suco do amor.
Você sabe muito de mim.
Não devia ter ido ao programa do Montel Williams.
Até Montel Williams acha que você é doida...
e ele viu muita coisa.
Eu queria companhia!
Todos os meus maridos...
Todos eles me abandonaram emocionalmente.
Foram trabalhar. Você transou com seus irmãos desempregados.
- Você vive excitada. - Michael.
- Querida, calma. - Não, não!
Desde criança tenho problemas de auto-estima.
Tive um coelho, Pepper. Ele também me abandonou!
Até o coelho! Até o coelho...
Não olhe para mim!
- O que eu tenho? - Coelhinho, coelhinho...
O lance para Matsui. Vai fundo.
Nossa, bola fora!
Foi um lance na arquibancada direita para Hideki Matsui.
Desculpe. O que disse?
Ela tem muitos problemas. Por que ser grosso?
Não sei, eu... Olá.
Preciso ir.
É, bom RoboDog.
Ele late em mais de seis línguas.
Que legal!
É bem mais legal que seu cachorro humano.
Ei, pai, viu o novo cachorro robô do Kevin?
Sim, sim. Muito legal.
"Muito legal"? Ele vale mais do que seu carro.
- Agora não vale mais. - RoboDog!
Está bem. Isso é algum reality show? Você é o apresentador?
Morty? Cadê as câmeras?
Você pôs todo mundo nessa. Sundance foi bem também.
Muito bem! Podem rir! Eu sou um idiota!
Donna, vou pegar você!
Avançar.
Ninguém está rindo de você.
Você queria um controle remoto para seu universo.
É, mas o que controla minha habilidade de dança?
Ah, Morty também gosta.
Michael, aperte no menu.
Do controle?
Não, do restaurante Red Lobster. Do controle, claro.
MENU PRINCIPAL
Onde estamos?
- Vai, Michael! - Um, dois.
- O que tenho aqui? - Dois, três.
Aquele xarope está fazendo efeito de novo.
- É um menino! - Vai dar certo?
O que é isso?
- Está bem, Michael, amo você. - É o menu da sua vida.
Minha vida tem um comentário?
Só tem coisa boa.
- Clique. - Clique.
COMENTÁRIO
Isso foi na última terça.
Michael esperava a chegada do almoço que pedira.
Quem é? James Earl Jones?
James Earl faz muita narração.
Mas a espera virou decepção...
quando percebeu que Alice havia trazido um cheeseburger...
e não um hamburger, como ele pedira.
Um cheeseburger? Eu pedi um hamburger.
Ela sempre faz isso comigo.
Michael pensou em exigir que ela tirasse o queijo...
mas não o fez...
temendo que Alice cuspisse...
ou sujasse o hamburger de alguma forma.
Sábia decisão...
porque era exatamente isso que ela planejava.
- Está brincando? - É furtiva.
Meu Deus.
O que mais temos aqui?
INFORMAÇÕES BÔNUS
- "Making of"? - Clique aí.
Isso é psicodélico. Onde estamos?
É algum filme pornô?
Ah, Ted. Ah, Teddy!
São meus pais?
Estão fazendo você. Como coelhos.
- É isso aí. - Dê um tapa no meu traseiro!
Mude o canal! Como se faz isso?
Não vejo nada.
- O que houve? - O quê...
O chão está escorregadio. É legal nos pés.
Veja. Você quis avançar...
Acho que estamos depois da concepção.
Muito bem, Sra. Newman.
Não! Estamos na vagina da minha mãe?
De novo. Empurre.
- É uma menina. - É uma menina!
- É uma menina. Muito obrigado. - Obrigada.
Esperem aí. Talvez seja um menino.
Como assim, "talvez seja"? O que é isso?
Talvez seja um pênis.
Talvez? Isso é um pênis. É o meu pênis.
Posso ver? Podem trazê-lo aqui?
Viu?
- É um pênis pequeno. - É?
- É um menino! - É um menino!
Sua mãe deve ter uma visão excelente...
porque eu não vi nada.
Vamos sair daqui.
Então, pensando bem...
vou poder reviver qualquer momento da minha vida.
É incrível.
O que houve? Meu Deus, o que eu fiz?
Olá? Como faço você voltar, amigo?
Peguei você.
Como se já não estivesse assustado!
É simples. Pense em uma época e um lugar...
aperte voltar e estará lá.
Época e lugar. Época e lugar.
SELEÇÃO DE CAPÍTULOS - 1976
LAGO WINNIPESAUKEE
Meu Deus! Lago Winnipesaukee.
Sou eu, ali, com a camisa do Jets.
Vamos lá, vamos lá!
Pegou bem! Pegou bem.
Michael!
Michael, o jantar está quase pronto. Convide seus amigos.
Vocês querem jantar comigo?
Podíamos jantar no Winnebago e ver Three's Company.
Three's Company.
Que humilhação.
Mãe, por que não acampamos em um trailer, como os outros?
Qual é! Chama aquilo de acampar?
Como podemos estar perto da natureza naquilo?
É mais divertido esquentarmos uns aos outros à noite.
Você entende disso.
- Nada de bolinhos ainda. - Mas estou faminto.
Concordo, Michael. Sabe de uma coisa?
Tenho tanta fome que comeria isso.
Foi aí que começou o truque da moeda.
Como ele fez isso?
É uma moeda mágica, dessas que se compra.
Mas ele nunca soube que eu sabia.
Que gracinha.
Preciso voltar ao trabalho, então aperte o play.
Este é um dispositivo poderoso. Use com cuidado.
Está bem.
Quem é você?
Você sabe quem eu sou.
Morty?
Se tiver alguma dúvida...
ligue para mim.
Não, Linda, acho que os pés de Stacy são mais bonitos.
O senhor me chamou?
Michael. Estou indo para Hamptons daqui a pouco.
Conto com você.
O projeto do hotel? É peixe graúdo.
Se fechar, vira sócio aqui.
Está bem. Obrigado.
Se der errado, você volta às correspondências.
Sr. Ammer, Denise ligou.
Ela vai para a clínica, não pode ir para Hamptons.
Vou ficar sozinho no feriado?
Sr. Ammer, se precisar de companhia feminina...
Janine, uma amiga da minha mulher, é linda.
Mesmo? Como ela é?
Digamos que ela irá traça-lo, senhor.
Desculpe interromper...
- mas isso é importante. - Tudo bem.
Posso ir ao banheiro?
- Vá ao banheiro. - Certo.
Cara! Como você é ruim.
Não sou não. Oi, pai.
Como vai, cara? Está jogando aí?
Está derrubando todas as bolas, isso sim. Não pegou uma.
Droga.
Você é um Derek Jeter, O'Doyle.
- Amo você, cara. - Também amo você, pai.
Mamãe!
Não, eu sei. Achei que ela deveria ter sido eliminada.
Mas viu a bolsa dela, da Kate Spade? Era linda.
Espere aí, Trudy. Vou dizer oi para seu filho.
- Convidei seus pais para jantar. - Mesmo? Que legal.
Seria legal que eles estivessem aqui.
Ótimo. Tudo bem.
Até mais tarde. Está bem, tchau.
Não vai morrer por jantar com a família, amor.
Eu sei, mas preciso fazer um modelo hoje.
- Eu sou a líder! - Não, eu sou!
Digam oi para o papai.
Não aguento isso a noite toda.
- Não vou aguentar. - Q, R, S, T, U...
AVANÇAR CAPÍTULO
Legal.
Posso pular capítulos.
Que família.
Muito bem, já chega de jantar. Próximo.
Todos acabaram, menos você. Vamos lá.
Quer parar com isso?
Puxa! O truque da moeda. Mal posso esperar para não ver.
Finalmente, sozinho no porão.
Será que trabalho para virar sócio agora?
Acho que sim.
Vamos lá.
- Michael? - Diga!
Não queremos incomodar.
Vamos embora. Obrigado pela noite ótima.
Gostaram de ficar comigo?
Foi... Foi legal, não?
- Boa noite, querido. - Amamos você.
Meu pênis cresceu, depois de velho. Só para vocês saberem.
Não podia ter diminuído.
Parecia um Tic Tac.
Venha cá, vou refrescar seu hálito.
- Tchau, pessoal. - Tchau, querida.
Boa noite.
Ótimo jantar, querida.
Viu? Foi tão ruim assim?
Está brincando? Foi legal.
Que bom. Pode ficar com os meninos por 10 minutos para mim?
Você não pode? Eu... Tenho muito o que fazer.
Ah, você tem o que fazer?
Eu tenho as histórias, as charadas, os pratos...
e tenho que costurar a cabeça do pato para Sundance...
e dar um jeito na bunda.
É isso aí, campeão.
Queria ter tempo para tudo isso.
Dá um tempo, Michael.
Já é crescidinho. Veja suas prioridades.
Estou pedindo 10 minutos, não um dia todo.
Não precisa fazer tanto.
Isso é pedir demais? Estou cansada de brigar.
Pulei a briga toda.
Amor?
- Não consigo dormir. - Não?
Fico mal quando brigamos.
Eu sei. Não fique assim.
- Fui um idiota. - Você é um idiota.
- Amo você. - Eu também amo você.
- Que cheiro bom! - O quê?
Michael. Pare. As crianças vão nos pegar.
Ninguém vai ouvir. Vamos.
Está bem. Convença-me.
Preciso trabalhar. Que tal só transar?
Não, assim não. Querido, qual é!
Não tenho nada de novo para você. É a mesma coisa.
Pense na última vez e aproveite.
Gosto das coisas velhas. Vamos.
Está bem.
Seja Sundance desta vez, eu vou ser a pata.
- É? - Mas quero massagem antes.
Adoro fazer massagens.
Aí vai a massagem.
Ah, que gostoso. Ah, assim mesmo, isso.
- Transamos? - Você transou.
Não queria que tudo fosse tão rápido.
Ninguém queria.
É. A próxima vez será sua.
Obrigada.
Tudo certo para amanhã?
O que está dizendo?
No jantar.
Você disse que almoçaríamos e compraríamos o presente do seu pai.
O presente do papai...
- Claro, eu disse e vou estar lá. - Certo.
- Quer outra massagem? - Vá embora.
Preciso trabalhar.
ALÉM MORTY
Oi, Morty. Sou eu, Michael Newman.
Posso falar com você?
Espere aí, tem alguém na porta.
- Olá, Michael. - De onde você veio?
Nem queira saber.
- Podemos dar uma volta? - Claro.
É simples. Deve ter ligado o piloto automático.
Piloto automático?
É o que acontece quando você avança.
- Certo. - Vou lhe mostrar.
Veja.
Está vendo? Ali você ligou o piloto.
As luzes estão acesas, mas não tem ninguém em casa.
O controle tira sua mente dali...
mas seu corpo continua ouvindo as coisas chatas.
Devíamos almoçar amanhã e comprar o presente do seu pai.
Tudo bem.
Então ela me disse.
Eu converso no piloto automático.
Digamos que não é a alegria da festa, mas sim.
Todos ligam o piloto automático, às vezes.
A grande diferença é que você tem um controle...
que o ajuda a saber quando ligar.
Isso aqui é demais.
A propósito, sua mulher? Lindíssima.
- É mesmo, não? - Rosto perfeito. Corpo firme.
Tudo bem?
- Incrível. - O quê?
Ela gostar de um cara sem graça como você.
Sou sem graça?
Não sei, cara. Eu me acho bonito.
Quer ver o garanhão que eu era? Quer?
Está bem, vejamos algumas garotas...
que eu tive antes de conhecer a Donna.
CHRIS - EX-NAMORADAS 1º Encontro
Isso é homem ou mulher?
Mulher.
TAMARA - EX-NAMORADAS 1º Encontro Bêbado
O que é isso, Animal Planet?
- Pare. - É.
Às vezes é melhor manter as lembranças só na cabeça.
Foi o que eu vi, Morty.
Boa noite. Obrigado.
Boa noite, Michael.
Estou ficando doente. Avance até eu melhorar.
Michael, amor, acorde. Vai se atrasar.
O quê? Já é segunda?
Está brincando? O catarro acabou?
Pulei um resfriado?
Graças a você! Adoro você!
Chega de Tylenol!
Não lembro de ter trabalhado no fim de semana.
Parece que trabalhei.
- Más notícias. Não tem água quente. - O quê? Preciso tomar banho.
Vai congelar, então.
Tudo bem.
É isso aí! Olhe para mim.
Limpo, vestido e sensual.
Gosto disso. Eu...
Você fumou crack, papai?
Assistam aos desenhos e divirtam-se com a mamãe, certo?
Está comendo bolinhos como seu pai. É isso aí.
- Pai? - Sim, senhor?
Vai trabalhar até tarde hoje de novo?
- Infelizmente, sim. - Podemos ajudar em algo?
Bom, logo vou ser sócio da empresa e farei muitos prédios novos.
Se vocês tiverem alguma idéia legal, desenhem para mim.
- Certo. - É isso aí.
- Eu pego o papel. - Eu peguei os lápis.
Quer parar de falar e arrumar o esgoto?
É isso aí. Isso mesmo.
Trânsito, trânsito, nada de trânsito.
Espere aí!
Vamos lá! Mamãe!
É isso aí. É isso aí, cara!
Está um tanto pálido. Vamos dar um jeito nisso.
Olhe só para você. Amarelo de escorbuto.
Capitão.
Não enfureça o Hulk. Não gostará quando ficar bravo.
Esse é o Barney.
Eu amo você, você ama a mim
A moça tinha uns peitões assim
Certo. Vamos ficar bronzeados como você sempre quis.
É isso aí. É isso aí.
Veja só o Julio Iglesias... Lindo.
Assédio Sexual... O que é?
- Está muito bem, Sr. Newman. - Mesmo? Obrigado, Judy.
- Acabou? - Se acabei? Acho que sim.
- Vejamos. Veja só isso. - Impressionante, Michael.
O rio no saguão. Ficou bom mesmo, cara.
Quando conseguiu se bronzear?
- Eu faço de tudo, senhor. - Faz mesmo.
Muito bem, pessoal. É dia de palestra sobre assédio sexual.
O Assédio Não Escolhe Gênero
Qualquer um pode ser vítima de assédio sexual...
Os funcionários, os chefes, as mulheres, os homens.
Até a vadia do escritório.
Não vou dizer nomes...
viu, Stacy?
Vamos lá. O assédio sexual pode ter várias formas.
NORMAL - LARGA - PANORÂMICA
O que é hilário para alguns pode ofender outros.
Vou lhes dar um exemplo prático, que tenho certeza que eu fiz.
Um dia, eu disse: "Querem promoção, passem a loção".
Tecnicamente, era assédio sexual.
Assédio sexual hilário, se querem saber.
Temos também o assédio homossexual.
Acontece quando um cara se aproxima de outro...
- e diz algo descarado. - Isso vai ser legal.
ESPANHOL
Prossiga.
Não sei quanto a vocês, americanos...
mas, para mim, não há dúvida...
de que Ichiro é o maior.
Sim, ele é incrível.
Você sempre pode contar com Matsui.
Ah, Matsui.
Se vocês gostam tanto de Ichiro e Matsui, vamos pedir os dois.
Eu como qualquer coisa.
- Com licença um instante. - Claro, Sr. Watsuhita.
Até daqui a pouco.
Ichiro e Matsui jogam beisebol. Insultou os ídolos deles.
Vou cortar os pulsos no banheiro.
Vou ficar aqui.
INGLÊS
Esses babacas são muito chatos.
Tenho vontade de cortar o pinto fora.
O projeto do hotel? Queria rasgá-lo.
O cabeça de ovo assistiu a algo sobre arquitetura asiática.
Quem quer um rio no saguão?
Vamos fazer mais quartos e ganhar mais.
Comam o mais rápido possível.
Assim, sairemos logo daqui...
e comeremos Jell-O com vodca no maior êxito cultural americano...
T.G.I. Friday's.
T.G.I. Friday's!
- Muito bem, Michael, salve-nos. - Deixe comigo.
Antes de pedirmos, estava olhando a proposta. Querem saber?
Depois de conhecê-los um pouco, vi que não é isso que querem.
Vamos jogar isso fora, certo? Começar do zero.
A idéia do rio no saguão foi horrível.
Vamos simplificar a planta, esquecer os requintes e faturar mais.
Só o lucro interessa mesmo.
Mas me façam um favor. Dêem-nos sua conta e confiança.
Assim, poderemos sair desta porcaria, ir ao T.G.I. Friday's...
e nos encher de Jell-O com vodca até este cara vomitar.
É isso aí.
É isso que queremos.
É isso aí!
O rei chegou! Olá, olá!
Como podem dormir, com presentes esperando lá embaixo?
- É mesmo? - O que é?
O que é? Desçam logo e descubram.
Já vou, já vou.
Querida, desça você também. Vamos, vamos!
Venham pegá-las.
- Demais! Não acredito! - É isso aí.
- Deve ter custado um milhão! - Isso agora é trocado.
Vocês merecem o melhor...
e terão o melhor, daqui para frente, está bem?
O que é isso?
Vejam quem chegou. Querem andar de bicicleta?
- Sim! - Vamos sair com elas!
Acordem os O'Doyle, mostrem para eles.
Estas são as bicicletas mais legais da cidade.
Kevin O'Doyle vai sujar as calças.
- Não esqueci da minha linda mulher. - Meu Deus.
Não é uma bicicleta, nem um chapéu de caubói, mas vai gostar.
- Ah, Michael, é linda. - Ouvi sua conversa com mamãe.
- Adorei! - Ficou linda, amor.
Comprei um charuto para mim. Por que não?
Qual é a comemoração?
"Qual é a comemoração?" Temos saúde, nossa família é demais...
eu sou o novo sócio de Ammer...
Está brincando? Querido, parabéns!
Eu sabia! Sabia que enlouqueceria! Amo você!
Eu, sozinho, consegui a conta do Watsuhita.
Que maravilha. Eu sabia que seria um bom dia.
- Ouvi nossa música no rádio. - Temos uma música?
Amor! A que estava tocando quando nos beijamos.
Qual é! Está brincando comigo, não?
Eu sei nossa música. Nossa música. Claro que eu sei. Nossa música é...
Qual era mesmo?
Lembro deste lugar.
E... Meu Deus.
O primo pateta do Wolverine.
Mas veja você. Nossa! É areia demais para ele, não?
HORA DO PRIMEIRO BEIJO?
Ah, é, os bilhetes.
Sutil, cara.
Você ainda vai me amar de manhã?
Olhe só para ela.
O que vai acontecer? Tem uma resposta?
Está bem. Manda ver, cara.
PARA SEMPRE, AMOR
Ela está pensando: "Não vou beijar esse barbudo.
Não mesmo. Vai machucar".
Espere aí.
É isso aí, Newman. Pronto.
É isso aí.
Donna!
Donna. Meu Deus!
Estou muito excitada.
Puxa, eu não. Tire-me daqui.
"Linger", dos The Cranberries, tocava quando nos beijamos.
Puxa, você estava linda com aquele suéter.
Amor, você lembra da roupa que eu usava?
Claro. Lembro da roupa da Janine também.
Ela me assustava naquela época.
Amo você.
Eu também amo você.
Oi, Sr. Newman.
Por aqui, Michael.
Meu novo astro! Parabéns. Sente-se, grande.
Está bem.
Estou meio cansado.
Fiquei acordado até tarde com a família, comemorando.
Você mandou bem ontem, não?
Você esteve bem também.
Só precisa desenhar as plantas.
Se Watsuhita der o dinheiro...
será meu novo sócio.
Achei que já fosse seu novo sócio.
Opa, caubói.
Eu disse: "Consiga a conta do Watsuhita e será promovido".
- Não quis dizer na hora. - Mas já disse à minha esposa.
Gastei o que não tenho.
Vou levar meses para fazer as plantas.
Acho bom começar logo.
Nossa, que dor de cabeça!
- Um trem me atropelou? - Não vi nada.
Esqueci de dizer que saí com sua amiga Janine no fim de semana.
Espero que ela esteja transando com seu irmão agora.
Não, não, não. Aí vai mais.
É isso aí.
Quanto antes você voltar ao trabalho...
mais cedo será sócio.
- Sinto gosto fecal. - Mesmo?
Stacy! Colocou fezes no meu almoço?
Preciso ir, senhor.
Stacy!
Você já pensou nas consequências...
do que está querendo fazer?
Sim. Acha que eu não devo fazer isso?
A vida é sua. Você decide o que fazer com o controle.
Eu sei, então, são só alguns meses.
O que vou perder, se avançar esse tempo?
Trinta brigas e um corte de cabelo?
Lembra do duende?
O do anúncio de cereal.
"São incrivelmente deliciosos." Aquele?
Ele vive atrás do pote de ouro, no fim do arco-íris.
Mas quando chega lá...
vê que é só cereal.
- Michael. - Sim?
- Não entendeu a metáfora? - Não vou fazer nada.
- Pai? - Sim?
- Fizemos uns projetos para você. - Outra hora eu vejo.
Talvez ajude a acabar este aí mais rápido.
Está bem. Querem que eu veja? Vou ver.
O teto está muito alto, o corredor, muito estreito...
o lugar da escada não tem sentido.
- De que é esta sala? - De pizza.
É bobagem. Próximo. De que é a sua?
- Picles. - Não sejam tão infantis.
Michael, ficou maluco? Ele tem sete anos.
Se ele quer uma sala feita de pizza, por que não?
Porque ele deveria crescer e sair da Ilha da Fantasia.
Ei, garoto da pizza. A vida não é ser criativo.
É puxar o saco do chefe, não ousar, fazê-lo ganhar muito dinheiro...
e esperar que, um dia, ele lhe dê uma chance. Certo?
Sim, senhor.
Ammer não lhe promoveu, não foi?
Querido, sinto muito.
Vamos superar isso, certo? Eu sei que sim.
Puxa! Nós só superamos as coisas, não é?
Quando isso vai acabar?
Demais, não é?
Duas camas de casal, cozinha, chuveiro aquecido...
e TV por satélite com som surround.
Por que sempre quer me machucar? Um dia, vou retribuir.
Michael Newman, não sabia que fumava charutos.
Chegou a hora.
Não, Kathy, não é meu.
Tirei das mãos do Kevin. Fumava feito uma chaminé.
É mentira!
Tem cheiro de maconha.
Kevin O'Doyle, venha já para casa.
Odeio você.
Ficou surdo? Ande! Não quero pedir de novo!
Drogas são uma droga, amigo!
Entre já aqui!
Não temos outra opção.
- Não é justo! Não vou devolver! - Temos que devolver.
- Mas o papai nos deu! - Porque ele os ama.
Infelizmente, houve uma confusão no trabalho dele.
Vamos ter que devolver as bicicletas.
Mas já disse ao Kevin O'Doyle que ganhei uma bicicleta.
Podemos pintar a minha bicicleta, vai parecer nova.
É de menina! Os garotos vão rir de mim.
Não!
Quero ficar com ela!
Não aguento mais isso.
Avance até a minha promoção.
AVANÇAR
Um brinde a Michael Newman...
o maior sócio que eu poderia sonhar em ter.
Viva, viva!
Obrigado. Obrigado, pessoal. A família agradece.
Vou fazer o melhor possível para não decepcioná-los. Juro.
É isso aí!
- Parabéns, Sr. Newman. - Isso é demais. Obrigado.
Como se sente?
- Isso é incrível, senhor. - Você mereceu.
Não só pelo projeto do Watsuhita.
Por me ajudar a relaxar. Estou curtindo com minha mulher.
Ei, Dinkie.
Está brincando? Vocês namoram há meses?
Isso já é demais para ela.
Não, os primeiros meses foram fáceis.
Quando fizemos um ano é que foi difícil.
O incidente do fim de semana que ela passou com meu irmão...
alterou um pouco o desenrolar das coisas.
Mas o Dr. Bergman nos ajudou, não foi, amor?
Como vão você e Donna?
Dr. Bergman. Como assim?
Quer saber, querido? Não é da nossa conta.
Deixemos Michael aproveitar sua glória. Saúde.
É isso aí, sócio.
Ele levou um ano para me promover?
O que mais eu perdi?
- Droga. - Quer alguma coisa, Sr. Newman?
- Quem é você? - Kirsten, sua assistente.
O que houve com Alice?
Foi para o Financeiro. Não aguentou seus horários.
E agora ela prefere ser chamada de Alan. Lembra?
Não.
Não! E quem é o Dr. Bergman?
Parece que Michael não se esforça para se relacionar comigo.
Não, não. Eu quero. Estou no piloto automático.
"Estou no piloto automático." Mais parece autozumbi.
Boa, Donna.
- "Boa, Donna"? - Michael, calma.
Quem é esse cara? Por que não podemos conversar?
Por quê? Porque você não conversa. Não está em casa nunca.
E quando está, fica lá, olhando para o nada.
O que quer de mim?
Isso é o que acontece. Ele vai atender ao telefone.
AVANÇO AUTOMÁTICO
O que houve? Eu nem toquei no controle.
Vai começar a ver TV no jantar?
Podemos?
Samantha, meu anjinho. Olhe só para você.
Seu cabelo está crescendo.
Quando você cresceu? Ben, venha cá.
Não se preocupem. Não vou trabalhar hoje.
Que tal assistirmos a Dragon Tales juntos?
Dragon Tales é para bebês. Quero ver CSI.
É, CSI.
Neste episódio, eles acham o braço da moça.
O que houve? Perdi a fase do Dragon Tales?
Opa, olá!
O que está fazendo? Volte aqui! Quero meu Twinkie!
Volte aqui, seu monstrinho!
Não grite com Peanut porque descobriu seu esconderijo.
Quem é Peanut? Cadê o Sundance?
Não fale no Sundance. Os meninos pararam de chorar!
Por quê? O que houve?
Ele morreu?
Ah, não, não. Essa não.
Aquele idiota de pêlo macio.
- O papai se conteve muito. - Ele era o máximo!
Está finalmente sentindo.
Uma noite, quando a cabeça do pato tinha caído...
ele tentou trepar na minha perna, e eu não deixei.
Devia ter deixado, sinto muito.
- Que idiota. - Tudo bem. Está tudo bem.
O que foi que eu fiz?
Amo você. Você ainda me ama?
Ah, Michael.
Tem sido...
Estou muito confusa.
Não, não. Eu vou mudar. Vou melhorar, prometo.
Não me deixe. Vou parar de trabalhar tanto.
Vou ficar com você. Não me deixe.
Meu Deus, o pato não demorou nada para esquecer o Sundance.
É maluquice, eu sei, mas isso está me excitando.
Vamos fazer as pazes, então.
Não. Não!
Não é culpa minha.
Ele pulou sozinho. Não toquei em nada.
Não chegou nem perto.
Sim?
- Você me assus... - Amor, o que houve aí?
Está tudo bem! Eu... Tinha um rato aqui! Eu o matei!
Está morto! Mas quebrou a mesa antes!
- Como entrou aqui? - Pensei que quisesse me ver.
Estou enlouquecendo. Essa coisa quebrou.
Está... Está avançando sozinho.
Não é um defeito, é uma característica.
Ele tem uma memória, executa suas preferências.
Ele lembra das coisas? Como assim?
É um equipamento avançado, como TiVo.
Pode chamar de EuVo.
Avancei o sexo uma vez, não quero que seja assim para sempre.
Gosto de sexo. É bom.
Diga-me se estou enganado: você avançou por um ano.
É muito sexo.
Se juntar tudo, dá uns 30 minutos para você.
Essa não. Então tudo o que eu avancei...
- ele vai fazer sozinho? - Exatamente.
Nada de banho, nem de trânsito.
Nada de discussão. Nada de doenças.
Isso é ruim, é péssimo.
Pode levar. Vou cancelar o serviço.
Vou cancelar. Obrigado por tudo, mas...
É.
Você... Isso não...
Não seja malvado.
Belo chapéu.
Não, não, não.
Afaste-se de mim. Afaste-se. Vá embora. Deixe-me em paz.
Isso é um assalto? Ou está feliz mesmo?
Ah, é? Vou tirar a roupa, então...
Eu não faria isso.
Só falta ele aparecer em um lugar.
Ah, não. Não quero isso. Qual é, cara!
Eu avisei que não poderia devolvê-lo.
- Vamos, pegue. - Até a próxima.
Não faça isso. Qual é, Morty! Como faço ele parar?
Bom dia, amor.
Quer tomar banho primeiro?
Sim. Não! Não posso tomar banho, vai avançar.
E se eu avançar, quem sabe por quanto tempo?
Vou enforcar o banho hoje, como no Velho Oeste. Certo?
Donna, quero muito lhe contar o que está havendo...
mas talvez acabemos brigando. Não podemos, senão lá vou eu.
Quero que saiba que estou com um problema.
Tentei dar um jeito, ele quase foi parar no meu traseiro.
Vou trabalhar e tentar resolver isso.
Vai trabalhar de robe?
Querida, não podemos brigar. Acabou.
Você tem razão, eu não. Sempre. Quer um beijo?
- Quero. - Não posso. Se eu beijá-la...
talvez façamos outra coisa e... Lá se vão três minutos.
Você fica mal, eu sorrio.
Quero ficar com você minha vida toda, por isso vou embora.
Bom dia!
Mais uma vez, Michael deixou Donna na cama, confusa e insatisfeita.
Cale a boca, James Earl Jones!
Não, cale a boca você!
SAÍDA
EM CASO DE INCÊNDIO, NÃO USE O ELEVADOR
USE AS ESCADAS
Michael!
Sr. Ammer está aqui
No seu primeiro dia como sócio, você chega de robe?
É. É.
John, acho que não devemos gastar energia...
puxando o saco e querendo saber quem tem a melhor roupa.
Armani, Calvin Klein, e daí?
Vamos nos concentrar no que importa: o trabalho.
Esta é a maior maluquice que já ouvi.
Mas tem razão.
Isso é demais. Já estou melhor.
Sim... Deixe as calças.
Assédio sexual, é?
Falando em coisas incríveis...
tem uma coisa, ou melhor, uma pessoa de quem quero falar.
- Janine. - Está tudo bem?
Michael, Janine e eu decidimos sair da correria...
e nos mudarmos para Marrocos.
- Marrocos? - Marrocos.
Certo.
Eric Lamensoff vai assumir minhas responsabilidades...
e quero que fique no lugar dele.
Mas Eric Lamensoff é o chefe da divisão internacional.
- Fui seu parceiro um dia. - E daí?
Todas as suas contas foram um sucesso.
Eu não me surpreenderia...
se um dia você acabasse virando nosso CEO.
Adoraria isso, mas...
Não! Não, não, não! Não quero ser promovido!
Não!
Michael, ligação para você.
Michael Newman.
Acabei de saber.
Há 10 anos, você me disse que queria ser CEO.
Boas notícias. Eric Lamensoff se matou.
Pare de comer tanta porcaria, diretor...
senão, vai acabar morrendo.
Abrindo venezianas virtuais.
Dez anos? Será que isso ainda vai piorar?
Meu Deus, como estou gordo!
Olhe só para mim.
O que é isso? Tenho peitos.
Tenho peitos!
O quê... O que é isso?
Meu Deus, não.
Leve-me para casa.
Notícias na WINS 1010. 5 de fevereiro de 2017.
Britney Spears teve seu 23º filho hoje.
O pai, Kevin Federline, diz que agora vai trabalhar.
E ainda, Michael Jackson, o primeiro homem a se clonar...
está se processando por assediar a si mesmo.
Super Gostoso
Donna!
Posso ajudar?
- Oi, pai. - "Oi, pai"?
Ben? É você?
Como cresceu! Você está enorme.
Veja só quem fala! O capitão Twinkie, do navio Gordão!
Isso é ótimo para minha auto-estima.
Talvez, se me levasse ao Pilates como disse...
não me chamariam de Rosie O'Donnell!
Qual é, eu amo você!
- Traga os Twinkies aqui! - Você é muito cruel!
Querem parar de gritar? É constrangedor.
- É minha filha? - Mãe, vou à casa do Derek!
É você, Samantha? Quando ganhou peitos?
Na mesma época que você. Posso ir agora?
Opa, opa, opa. Quem é esse Derek?
Meu namorado, o garoto mais lindo da escola.
Vai ficar lindo quando queimar sua casa.
Suba e vista roupas normais.
- Por que é tão grosso comigo? - Vá se vestir agora!
- E tire a maquiagem! - Pode apostar!
Peanut morreu também?
Esse deixou todo o trabalho para o pato.
Donna. Donna.
Droga.
Você está linda. Estou morrendo de medo.
- Olá, pessoal. - Oi, amor.
O que está havendo?
Donna e eu íamos tomar chocolate quente.
- Quer um também? - Está me traindo?
Com Johnny Tanguinha?
Qual é! Dá um tempo. Já passamos desta fase.
Não, não, não, já passou. Tem razão, nada de mais.
Mas não devia mexer com a mulher de outro!
Michael! Pare! Pare, Michael!
Foi sua decisão ir embora! Fique longe!
Solte-me! Está com ele?
Vá embora! Suma, eu o odeio!
- Não podemos discutir! Por favor! - Eu o odeio!
Puxa!
Você me odeia?
Não. Não.
Dez anos e não acabou ainda?
Morty! Por que fez isso comigo?
Você mesmo fez isso, Michael.
Não. Não, não queria perder tudo isso.
Não queria perder Donna!
O controle segue o seu comportamento.
Em todos os conflitos entre o trabalho
e a família, o trabalho ganhou.
- Não é verdade. - Minta para sua mulher.
Minta para você. Mas não para o controle.
O controle é à prova de mentiras, não pode mudar o que já passou.
Mas ainda é jovem.
Um jovem gordo. Pode reconquistar Donna.
É isso que eu quero.
Manda ver.
Vi o que fez com o pato. Muito bom. Excelente.
Vai sentir isso em um minuto.
Está bem, por favor, leia o bilhete.
Eu o odeio! Eu o odeio!
Michael, está acordado?
Michael, querido, está acordado?
Donna.
Cadê minha gordura?
Foi só um sonho? Um pesadelo terrível.
O que foi, Michael? Teve um pesadelo?
Um cachorro me derrubou?
Ah, Shaggy, o cão milagroso?
É, se ele não o tivesse derrubado...
não teria feito a tomografia e achado
o câncer, antes que se espalhasse.
Eu tenho câncer?
Não, você tinha.
Foi a única pessoa a engordar na quimioterapia.
Deve ter sido isso que causou o infarto.
Infarto?
Achei que já tivessem parado com a morfina.
Está bem, Sr. Porcaria...
desde a lesão, você não passou um dia bem.
Quando machuquei a cabeça?
Quando foi? Há seis anos?
Mais seis anos! Não! Não! Pulou a doença toda.
Vou pedir que diminuam os analgésicos.
Donna, não vá.
O que é isso?
Não está nada mal, para sua terceira lipo.
Mais uma, e a gordura vai sumir.
Parece uma língua...
lambendo.
Preciso ir. Bill está me esperando.
- Então talvez... - Bill?
Você ainda está com Speedo Torpedo?
O que houve com "para sempre", querida?
"Para sempre"?
Michael, estou tentando ter uma relação civilizada com você...
pelo bem das crianças.
Quero ser sua amiga, mas não posso se você...
Quer parar de mexer aí?
A gordura é minha, faço o que quiser com ela!
Já acabou?
Bill é meu marido.
Por favor, aprenda a aceitar isso. Preciso ir.
Marido? Donna?
Não. Donna. Donna. Donna!
Bem-vindos à Newman Arquitetura.
Construindo um mundo melhor para nós.
Arquiteto do ano de 2018.
Todos os seus sonhos se realizaram, hein, babaca?
Pai, como se sente?
- Benjamin. Olhe só para isso. - Olhe... O quê?
Seu rosto. Seu rosto está magro. Você está se barbeando.
Sua bunda sumiu. O que houve? Que bom!
Sei, minha bunda. Vamos conversar na minha sala?
É a minha antiga sala.
Arquiteto. Como isso aconteceu?
- Mamãe me disse que estava mal. - Não, não, estou ótimo.
O peso. Como você perdeu? Fez plástica, como seu pai?
Quer fazer uma briga de gordura? Precisa ver...
Não. Tenho malhado com Bill, cinco vezes por semana, como sempre.
Que linda! Loira, lábios carnudos. Peituda.
É sua namorada?
Não, é sua filha, Samantha.
Ah, é claro.
Cuide bem dela sempre...
e garanta que ninguém a toque, a não ser você.
Pai, estou me preparando para uma reunião.
Certo. Claro. Já vou, então.
Temos de passar mais tempo juntos. Todos nós.
Quer tomar um sorvete comigo?
Sei que sua mãe não vai...
mas você, Samantha, vovô e vovó... Que tal?
Seria legal, não?
Sabia que você não estava legal hoje.
Pai, sente-se aí. Vou pegar uma água para você.
Por que vamos sentar?
- Tome, pai, beba um pouco. - Está bem.
Pronto, já bebi. O que houve?
O vovô morreu, pai.
Já faz um tempinho.
Não, não, não.
Não diga isso.
Onde eu estava?
Está chorando?
O que houve?
Nada. Ele envelheceu, só isso. É a vida.
- Droga. - Você nasce, vive e morre.
Preciso ir.
Espere aí. Susie, adie a reunião.
Não, não, vá à sua reunião. Só estou tonto.
- Por que está chorando? - Estou tonto da cirurgia.
- Vai me fazer chorar, pai. - Não... Não precisa.
Você... Está ótimo.
Tudo bem. Tchau.
Qual é!
Você não vai conseguir ir lá.
Ir aonde?
Até a hora em que ele morreu. Você não estava lá.
Claro que não.
Pode me levar até a última vez em que nos vimos?
Pai, desculpe incomodar.
Pode dar uma olhada no projeto do shopping de novo?
Este é mais barato.
Mas se olhar bem...
verá que parece mais natural...
O mais barato, como eu disse. Deixe-me escrever um e-mail.
É. É, tem razão, pai.
Não tem, não. Seu babaca! Olhe o projeto!
Surpresa!
Oi, vovô.
Meu Deus!
Desde quando ficou tão bonito?
Michael, tive uma ótima idéia.
Sua mãe vai jogar canastra com as amigas, hoje.
Pensei: "Que grande chance!"
Você, eu e Ben podíamos sair à noite, só nós.
- Não posso. - Como assim, não pode?
Tem que comer.
Vamos lá, assobiar para as garotas.
- Eu topo. - Viu? Ele topa.
Não sei direito o que é isso, mas ele topa.
- Ei, por favor! - Não me venha com esse dedo.
Vamos fazer um trato.
Se for comigo, eu lhe mostro o truque da moeda.
- Olhe para ele, sim? - Digo qual é o segredo.
Não, pai.
Não quer saber como eu...
Eu sei como faz aquele truque idiota. Sempre soube.
Deixe-me trabalhar, sim?
Você sempre soube.
Que patético!
Está bem.
Desculpe por me intrometer.
Amo você, filho.
Até mais, vovô. Amo você.
Pai.
Amo você, filho.
Eu também o amo, pai.
Vou sentir saudade.
Você sabe disso.
Adeus.
Sinto muito pelo seu pai.
Não queria tê-lo levado.
Como assim, "tê-lo levado"?
Sou um anjo, Michael.
Um anjo?
Achei que anjos protegessem as pessoas.
Sou o anjo da morte.
Chegou a hora do seu pai.
Seu canalha!
Está bem, deixe-me em paz. Deixe-me em paz.
Já se divertiu o bastante. Leve-me a um lugar legal.
Agora, pessoal, chegou a hora do Sr. Newman dizer umas palavras.
É isso aí, Michael!
Manda ver, Michael! Discurso!
Bolo de casamento. Bolo de casamento.
Cadê o noivo? Deixe-me ver.
Oi, pai!
Ben. Não perdi o casamento do meu filho.
Nossa, que ótimo. Quem é a sortuda?
Muito engraçado, Sr. Newman.
Tia Peggy, é a senhora mesmo?
Puxa, como envelheceu.
Não, não. Eu... É brincadeira. Ela sabe que é.
Mãe.
Esposa do Ben...
seja bem-vinda à família.
Obrigada.
Parabéns. Vamos nos divertir bastante, certo?
Olhe só para você, mãe. Está linda.
Michael, você não me beija assim desde que era garoto.
Você é o máximo, mãe. Sabe disso, não?
Querido, que gracinha!
Seu pai adoraria estar aqui, Michael.
Eu sei, mãe.
Mas que bom que você está aqui.
Eu também. Eu também. Eu também. Está tudo lindo. Lindo.
Lindo. Olhe só para ela.
Donna, minha favorita.
Você foi um babaca por perdê-la.
Mas não deixe que isso estrague a noite. Até mais.
Christina.
Michael, foi muita generosidade sua cuidar de tudo isso...
e da lua-de-mel deles.
- É, sim. - Muito obrigada.
Claro. A mulher do Ben parece legal, não?
- Ela é maravilhosa. - É para casar, mesmo.
Vamos ouvir uma que talvez se lembrem, dos Cranberries.
Que coincidência, não?
Bill, já que é o casamento do nosso filho...
posso dançar um pouco com meu ex-marido?
- Claro. - Obrigada.
Mas devolva-a à meia-noite, está bem?
Pode deixar, Bill.
Por que ele está com uma sunga?
Bela Speedo.
Você ainda cheira bem, não?
Depois de todos estes anos.
Está feliz?
Claro que estou, nosso filho acaba de casar.
Não por isso. Está feliz com a vida que levamos?
Nossa vida ainda não acabou.
- Essa é a minha Donna. - É verdade.
Aquela ali é Samantha?
O que está fazendo? Ponha um suéter. Cubra-se.
O que deu em você?
É brincadeira, eu...
Não estou acostumado a vê-la assim, crescida.
Se este é seu jeito de dizer que estou bonita, então obrigada.
Vamos pegar o bolo.
- Vou com você, pai. Vamos! - Está bem.
"Pai"?
Michael, você está bem?
Tem algum médico presente? Precisamos de um!
Michael!
- Pai! - Pai!
É só cereal.
Com uma dança, você explodiu uma artéria.
Por que me fez desperdiçar uma vida toda?
Você já avançava pela vida afora...
antes de me conhecer.
Você viveu a vida que quis.
Esta não é a vida que eu quis.
É, sim.
INFORMAÇÕES BÔNUS
PRODUÇÃO, ROTEIRO E DIREÇÃO de Michael Newman
Parece que é, sim.
Ei! Você acordou. Como está?
Melhor, agora que vocês estão aqui.
Samantha passou 36 horas direto aqui.
Disse que não sairia daqui até você acordar.
- Por que fez isso? - Porque você é meu pai.
Achei que Bill fosse seu pai.
Eu tenho dois pais.
Um deles me disse que viveria até os 200 anos. Lembra?
Vocês dois precisam dormir.
E eu tenho que pegar o avião.
O Ben vai para a lua-de-mel.
Acabei de cancelar a lua-de-mel, na verdade.
Talvez o negócio de Kensington não saia, então preciso controlar.
- Nós vamos para a Itália depois. - Não.
Não é nada demais.
- Não é justo com ela. - Pai...
ela entende. Sabe que os negócios são mais importantes.
Desculpem, mas vocês vão ter que sair. Ele precisa descansar.
Está bem. Tchau, pai.
Tchau, papai.
Tirem isso de mim.
Opa, opa!
Amigo, você não pode sair daqui.
Preciso ver meu filho.
Não vai a lugar algum. Volte já para a cama.
- Não é Colin Farrell ali? - Onde?
Michael.
Estas máquinas o mantêm vivo.
Preciso falar com meu filho.
- Michael, pare. - Não.
Michael, isso não precisa acabar agora.
Ben!
Pai? Pai?
Pai, o que está fazendo?
Você está bem?
- Meu Deus! - Socorro! Socorro!
- Pai! Pai! - Socorro!
Ben, Ben.
Família. Família. Família.
O quê?
Família. A família é mais importante.
A família é mais importante.
Lua-de-mel. Lua-de-mel.
Lua-de-mel. Amo você.
Samantha. Samantha.
Não cheguei aos 200 anos, mas eu a amo.
Amo você.
Bill, Bill, Bill.
Desculpe.
Michael.
O bilhete que escreveu para ela, no seu bolso.
VOCÊ AINDA VAI ME AMAR DE MANHÃ?
Para sempre, amor.
Chegou a hora.
- Onde estou? - Está na Bed Bath & Beyond.
Estava lhe vendo dormir.
Parece que teve um sonho bem maluco.
O quê?
Não devemos deitar nas camas, mas eu às vezes deito.
Voltei à loja?
Sou jovem de novo. Sou jovem de novo.
Bem, você não é lá muito jovem.
Eu sou. Você é mais ou menos.
Não, não, não. A vida está apenas começando.
Olhe só para você.
Quer um amigo? Quer um amigo? Quero ser seu amigo.
Quero ser seu amigo. Quero ser...
Meu Deus!
É isso aí, meu carro velho!
Meu carro medíocre, porcaria de classe média!
Amo você!
Pai. Pai. Pai! Aí está ele. Aí está ele!
- O que houve? O que houve? - Nada.
Está tudo ótimo, mãe. Só queria dizer que amo vocês.
- Amo você. - Eu o amo muito.
Tem que me contar como faz o truque da moeda. Quero saber.
Um mágico nunca revela seus segredos.
Mas se você nos convidar mais para jantar...
Venham amanhã e depois de amanhã também. Quando quiserem.
- Pare. Vou ter um infarto. - Não, eu tenho infartos.
Obrigado por me trazer ao mundo. Eu sei que doeu.
Não imagina o quanto! Mas, querido, fique longe de drogas.
Não posso prometer isso.
Certo. Estou acordado.
O que você acha?
Se me fizer uma massagem...
Vamos dormir, então.
Mãe, acorde! Tem um barulho lá embaixo.
O que houve?
Silêncio, por favor. Quero me concentrar.
Estou aqui, acordado a noite toda...
tentando pensar em atividades para a viagem do feriado...
e você me atrapalhando!
Quer tempo para pensar? Por que não pensa que acabou de acor...
O que você disse?
Você me ouviu. Se continuar agindo assim...
não poderei trabalhar por um ano e terei de planejar dez férias.
- Está feliz? - Comeu um Yodel vencido?
Quero um beijo.
- O que está havendo aqui? - Ben. Ben!
Venha cá! Meu Deus!
Senti saudade. Para valer. Olhe só para você.
Vou acabar a casa da árvore. Dormiremos nela no fim de semana.
De hoje em diante, vamos fazer exercício e eu não vou usar sunga.
- É isso aí! - É!
E você... Que pulo! Adoro você.
Um dia, você vai ser a garota mais linda do mundo.
Mas tem que ser inteligente.
Então, amanhã vamos aprender cálculo.
Você sabe?
Sabia que diria isso. Sua mãe vai ensiná-la.
Agora, descansem, porque amanhã vamos acampar!
Eu sei! Vai ser o máximo!
- Ponha um suéter! Não tire! - Está bem, pai.
Ah, Sundance!
O tempo passa voando para um cachorro.
Divirta-se com o lance real.
É isso aí, manda ver.
O que está fazendo? O que é isso?
Não. Vá até Sundance, não pare no pato.
Disseram que era fêmea.
Acho que me mentiram.
- Vai ficar lá embaixo hoje? - Por quê? Gostou da idéia?
Hoje é 4 de julho, vou comemorar com minha mulher.
Demorar bastante, fazer massagem para que ela se satisfaça.
Hoje não é 4 de julho, sabe? É 2 de julho.
Melhor ainda. Feliz 2 de julho, querida.
- Gosto desse feriado. - É?
Vou pôr minha fantasia de Pocahontas.
- Vejo você lá em cima. - Vou levar o pato.
Preciso ligar para meu pai, ele vai preparar a barraca.
"Como eu disse: 'Caras legais precisam de um tempo'.
Sei que desta vez fará a coisa certa.
Um abraço, Morty.
P.S...
O corpo da sua mulher ainda me deixa louco".
Está bem, Morty.
Quem quer fazer uma briga de travesseiros?