Acredita que construímos isso?
Na verdade, eu construí isso aqui.
Mas você foi muito bom em recuar com medo.
Qual é o problema com martelos?
É o número quatro da minha lista de medos.
Tem cobras, armas, amendoins, martelos e areia movediça.
Areia movediça? Isso é coisa de filmes.
É o que toda vítima diz.
Martelar é o rito de passagem para os homens.
Você vai martelar antes de terminarmos a casa.
Ei, olha isso.
Não queremos garotas em nosso refúgio masculino.
Marcus, chegará o momento
que você vai gostar da companhia do sexo feminino.
Vai conhecer uma garota especial
e ela trará uma mudança sísmica em como você vê o mundo.
Está tomando forma. Posso subir?
Eu deixaria você subir, mas Marcus fez esta linda placa.
Eu achei este lindo tecido em uma venda de garagem
e vou fazer cortinas para o forte.
Escute, isto é uma casa na árvore.
Não é um esconderijo para Barbie Hippie.
Você acabou de perder cortinas sustentáveis.
Sam?
O que foi? Você está bem?
Na verdade, não.
Sabe minha vizinha acumuladora?
Você mora perto de uma acumuladora? Legal.
Ela vive na própria sujeira? A casa é infestada de vermes?
Ela foi removida com um guindaste?
Pare.
Sim, sim e não foi um guindaste. Foi uma empilhadeira.
Os inquilinos foram forçados a sair.
Não sei o que fazer, para onde ir.
Você deveria ficar comigo.
- Sério? - Sério?
Sério.
Vai ser divertido, como uma longa festa do pijama.
Fique o tempo que quiser.
Que generoso.
E, sinceramente, fico muito aliviada.
Disseram que o prédio está condenado...
O quê? Condenado?
- É só até eu pensar no que fazer. - Sim, sim.
Você me salvou.
Vai se mudar agora. Está bem, ótimo.
Alex, não toque na sua irmã.
- Oi, Laurie. - Will, se vai sentar, vai dobrar.
- Está bem. - Eu podia dobrar.
Cara, estou animado. Vou transar sem parar.
Vai ser Nove e Meia Semanas de Amor.
Espero que por menos tempo, mas você entendeu.
Esse filme é uma mentira.
Nenhum casal faz S-E-X-O direto por nove semanas e meia.
- Não vestindo isto. - Cresça.
- Qual é. - Cresça.
Acho ótimo. Parece quando Laurie e eu fomos morar juntos.
- Não é, querida? - Sim.
O proprietário aumentou o aluguel porque dei um fora nele. Babaca.
Enquanto procurava um lugar, morei com o Andy.
E quando percebemos, era permanente.
Permanente? Sam disse que é temporário.
É tão gradual que você nem percebe.
É uma escova de dente no banheiro,
depois travesseiros, velas aromáticas.
Lembra das velas?
Por que está falando como se fosse algo bom?
São, especialmente no banheiro.
- Meu Deus. - O que foi?
Agora me lembro.
- Você foi "Lauriezado". - O quê?
- Cala a boca. - O que é isso?
- Chamávamos assim. - Foi ele.
Suas coisas chegavam e as coisas do Andy saíam.
Não acredito.
Foi ele, e falei: "É inapropriado. É a garota que eu amo."
Lembra?
Velas aromáticas.
- Sam? - Aqui em cima.
Nove semanas e meia, querida.
Isso é muito bom.
Sexo no meio do dia?
Isso e meu pulso já voltou ao normal.
Olhe isso.
Deixe-me ver.
Ainda não.
Ei, querido?
Posso pendurar umas camisetas?
Pode, sem problema.
O que é isso tudo?
Você esconde luvas hidratantes debaixo da pia.
Essa foi boa, querida.
- Toc, toc. - Oi.
Não acredito em cortar flores,
mas acredito em presentes de boas-vindas,
então trouxe suculentas para a Sam.
São lindas.
- Oi, Sam. - Oi.
Não acredito em cortar flores, mas acredito...
Uma vez foi o suficiente.
Bem-vinda ao bairro.
Quanta gentileza.
Sei o lugar perfeito para elas.
Assim, não vou embora.
Não vai embora?
Agora que somos vizinhas, podemos marcar um jantar.
- Ela está ocupada. - Adoraríamos.
- Pode ser na nossa casa. - Nossa casa.
- No sábado? - Nossa casa.
Sim, nossa casa.
Mas é daqui uma semana
e você vai estar muito ocupada procurando um apartamento.
Já começou a procurar?
Já. Mais ou menos.
Estou pensando nas opções. Há muita coisa para considerar.
Pode ser no sábado, Fiona.
- Ótimo. - É.
"Estou pensando nas opções. Há muita coisa para considerar."
É muito vago. O que ela quis dizer?
Vou precisar de mais contexto se quiser minha ajuda, Will.
Não tem. Sua mãe perguntou se Sam está procurando apartamento
e ela disse:
"Há muita coisa para considerar."
Esse é o problema. Você entende?
Não.
Talvez seja melhor conversar com um adulto.
Estou com medo de ser "Lauriezado".
Não conheço "Laurie" como um verbo.
É quando seu apartamento e sua vida são tomados
sem seu conhecimento ou consentimento.
Isso pode acontecer?
Pode sim.
Você pensou sobre a minha placa?
Pensei...
Eu pensei sim.
Por mim, tudo bem. Não tem nenhum problema.
Não permitimos garotas.
Certo, cara. Pregue a placa.
Coragem.
Marcus, o jantar está pronto.
Fale para ela que estamos ocupados.
Mais cinco minutos, mãe?
Estou pensando em fazer algo significativo aqui.
Você também, Will. A comida vai esfriar.
- Preciso ir. - Bundão.
- Garotos. - É, vai levar um tempo.
Fiz guacamole
e comi enquanto fazia o jantar.
Você tem abacate?
Tenho, venha.
Certo.
Aqui estão.
Sente-se. Quer uma taça de vinho?
Não, tudo bem. Não estou bebendo.
Eu estou.
Como está à procura por apartamento?
Vi que hesitou outro dia.
Você percebeu?
Acha que o Will notou?
Duvido. Ele é homem.
O que foi?
Nada.
Talvez algo... Não sei.
As coisas estão indo muito bem com o Will,
mas outro dia a vida me surpreendeu
com algo que não esperava tão cedo no relacionamento.
Você conversou com o Will sobre essa coisa inesperada?
Ainda não.
Não quero me precipitar
porque só terei certeza daqui uns dias.
Mas sei que não faz sentido procurar apartamento
até eu ter certeza.
Nossa.
Eu odiava abacate
e quando engravidei do Marcus,
sentia muita vontade.
O que estão fazendo? Estou faminta.
Ele é tão bom com o Marcus.
Consigo ver um final feliz para a gente.
Casamento, filhos, essas coisas.
Ele vai ser um ótimo pai.
Nossa, vários garfos.
Não é muito pretensioso, é?
É pretensioso na quantidade certa.
Três garfos são elegantes.
Não sabia que teria comidas de tamanhos diferentes.
- Nossos convidados chegaram. - Nossos convidados.
- Oi, pessoal. - Olá.
Entrem.
Eu ia trazer vinho,
mas achei que você gostaria mais de abacate.
Você gosta mais de abacate?
Definitivamente gosto.
Não vamos comer guacamole hoje, mas adoro abacate.
Não é da minha conta,
mas você teve certeza daquela coisa inesperada?
Tive, e é certeza.
Como Will reagiu?
Ainda não contei.
Estou com medo da reação dele.
É a quiche.
- Quer ajuda? - Claro.
- Escutou isso, cara? - O quê?
Quiche.
Tem quiche.
Eu adoro quiche.
Está tudo delicioso, Sam.
E o segundo garfo realmente é importante.
Obrigada, Marcus.
E a casa na árvore? Adoraria visitar algum dia.
Não será possível.
Will concordou em colocar minha placa proibindo mulheres.
Proibido mulheres?
Vocês têm medo de sermos muito legais?
Não temos medo disso.
É medo de sermos "Lauriezados".
- Eu só... - Laurie?
Como assim?
Crianças são hilárias.
São adoráveis também.
Crianças são adoráveis.
É sério, o que é "Lauriezar"?
É difícil de explicar.
É complicado.
Nem tanto.
É quando sua casa na árvore é tomada sem seu conhecimento.
Como está fazendo com o apartamento do Will.
- Marcus! - Cara!
O quê?
Agora que escutei em voz alta, vejo como soa negativo.
- Acha que estou tomando conta? - Não, não mesmo.
Escute, o lance é...
Um pouco, mas Andy adorou ser "Lauriezado",
e talvez eu aprenda a gostar também.
É só que parece muito permanente...
Não permanente, mas repentino.
Temos que ir.
Ainda não usei o terceiro garfo. É para sobremesa.
- Bom... - Fiquem. Eu vou embora.
Sam, espere. Espere.
Não queria que fosse permanente.
Só precisava de um lugar.
Sam?
Desculpe, Will.
Sinto que foi minha culpa a Sam ter ido embora.
Não, a culpa não foi sua.
Talvez devesse ir atrás dela
porque tem coisas acontecendo que você não sabe.
Só precisamos nos acalmar.
Marcus, vá para casa. Preciso conversar com o Will.
Corra. Confie em mim.
Vá atrás dela.
Por que está agressiva?
Você é um típico homem.
Olhe a sua volta. Não literalmente.
Veja os sinais. Ela se mudou para cá.
Demorou para procurar apartamento.
Está comendo muitos abacates,
e notei que os seios dela cresceram.
Estava olhando os seios da Sam?
Não! Credo. Não.
Meu Deus, eu não deveria dizer isso.
Sam está esperando algo
que ela não estava esperando.
Ela está preocupada com a sua reação
quando ela contar o que está esperando.
- O quê? - Ela está esperando.
Sam está grávida?
Vamos ter um bebê?
Espere. Para onde está indo?
Não pode fugir disso.
O que está fazendo?
- Procurando absorventes. - Por quê?
Grávidas não usam absorventes.
A primeira coisa que fazem: jogam fora os absorventes.
Quer saber? Estou surtando.
Vamos parar de falar de absorventes?
- Está bem. - Está bem, só...
Está bem.
Um bebê.
Não posso.
Tem algum mundo em que sou preparado para isso?
Venha aqui.
Isto é um martelo.
Sim, é pesado.
Sim, faz muito barulho.
Sim, uma pancada de martelo é um medo válido.
Mas está na hora de eliminar esse medo da lista.
Sem pressão,
mas preciso que você faça isso
porque se posso ensinar você a martelar um prego,
talvez de algum jeito louco,
isso signifique que posso ser pai.
Está bem.
Se você precisa que eu faça.
É mais pesado do que parece.
É uma ferramenta da morte, não é?
Você consegue. Sei que consegue.
Certo, é só...
Muito bem.
Está bem. Calma, amigão.
Preciso ver. Está tudo bem.
Deixe-me ver. Abra a mão.
Fiona!
- Está sangrando, Will! - Fiona!
Não gosto de sangue.
Está comigo há dez minutos e quase perdeu o polegar.
- Vou perder o polegar? - Você quase perdeu o polegar.
Vou ligar para o médico.
Sam é a sua médica. Ela não vai me atender.
Isso é inacreditável.
Eu alienei sua médica
e quase o matei em um fim de semana.
Que pai é esse?
Estou vendo minha vida. Você aparece bastante.
- Kit de primeiros socorros? - Debaixo da pia.
Certo.
Vai doer?
Muito.
O quê?
Certo, lá vem a agonia,
mas se doer muito você me dá um soco na cara.
É mais fácil suportar a dor quando compartilhada.
Certo, lá vai.
Bom trabalho, cara.
Aguentou como um homem.
Doeu muito,
mas estava preparado fisicamente e emocionalmente.
Nunca vou mentir para você.
Então confie em mim, o pior já passou.
Quando isso sarar,
você vai ter uma cicatriz maneira
para lembrá-lo do dia que virou um homem.
Seu pequeno martelador.
Obrigado, Will.
Vou limpar o sangue da casa da árvore.
É uma boa ideia.
Escute...
Não precisa se preocupar.
Você será um pai incrível.
Sam?
- Oi. - Oi.
Podemos conversar?
Podemos.
Você tinha razão.
Sou acostumado com minha vida.
As coisas, o espaço, a liberdade.
Quando você se mudou, eu fiquei assustado.
Fiquei assustado de perder tudo isso.
Mas não deveria ter focado no que eu perderia,
deveria ter focado no que eu ganharia.
Estar com você me mudou, Sam.
Nunca gostei tanto de alguém
e não quero estragar as coisas.
Também não quero estragar.
Will, talvez queira se sentar. Vamos nos sentar.
Tenho algo para contar.
Quero que saiba que não tenho medo.
Na verdade, estou com medo.
Estou apavorado, mas estou pronto.
Estou mesmo.
Pronto para quê?
Para a grande notícia.
Do que está falando?
Não fique brava, mas Fiona me contou.
Ela sabe da proposta de emprego?
A grande notícia é uma proposta de emprego?
Isso é incrível.
Me candidatei antes de nos conhecermos.
É uma vaga num hospital universitário.
Uma vaga num hospital universitário.
- Um tiro no escuro. - Incrível.
Quando meu prédio foi condenado, passei para a última etapa.
Claro que passou. É a melhor médica do mundo.
Will, consegui o emprego.
Conseguiu o emprego?
Você conseguiu.
Ei...
O quê?
É em Nova Iorque.
Vou para Nova Iorque.
O quê?
Mas amo você.
Amo você, Sam.
Sinto muito, Will.
Tentei impedi-la, mas ela ignorou a placa.
Tudo bem, amigão. É uma exceção.
Conversou com a Sam?
Conversei.
Ela contou?
Contou.
E?
Sam vai se mudar para Nova Iorque.
Ela vai levar nosso bebê para Nova Iorque?
BVaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão