Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Certo, Jaime. Pronto?
Melhor começar a correr, porque nunca vai pegar essa bola.
Quando é para correr, Erwin?
Tente pegar essa. E essa. Jogando!
Tudo bem. Eu entendo. Vamos trocar.
E tente não usar toda a sua força.
Jaime! O que acabei de falar?
Mas não fui eu!
Um meteoro de entrega de pacote.
É um presente da minha tia para o meu aniversário.
Ela errou de novo. Farei 250 anos mês que vem.
250 anos?
Sim. Nós, Blarbs, vivemos muito tempo.
Por que está me olhando assim?
Isso significa que todos os momentos que tivemos
de uma linda amizade, será só um detalhe na sua vida.
Um minúsculo parênteses. Uma gota no mar.
Claro que não.
Sempre será meu melhor amigo, Edwin. Quer dizer, Erwin.
Vê? Já está começando a me esquecer.
Melhor nos despedirmos agora.
Espere! Tenho uma ideia.
- Vamos virar irmãos de ranho. - O que é isso?
A maior prova de amizade de um Blarb.
Coloco um dos tentáculos no seu nariz,
e você coloca seu dedo no meu nariz.
Não tenho tanta certeza.
Nunca pedi isso para ninguém.
Ninguém? Tudo bem. Eu vou tentar.
Repita comigo:
irmãos de ranho por um dia, irmãos de ranho para sempre.
Irmãos de ranho por um dia, irmãos de ranho para sempre?
Certo, tenente. Está tudo pronto.
Montei nossa arma secreta para pegar o Jaime.
Se entendi o manual corretamente, tudo o que tenho que fazer
é escolher um espécime do universo
e o espécime mais próximo será teletransportada para a máquina.
Funcionou! Agora temos que tentar no Jaime.
Sargento, isso parece uma galinha?
Não sei. Depende de como você encara isso.
Já vi o suficiente.
Você montou errado, sua vaca tola.
Conserte agora, porque hoje vamos capturar o Jaime.
- Somos irmãos de ranho! - Somos irmãos de ranho!
Jaime, o que é ser irmãos de ranho?
Além de andar com os dedos nos nossos narizes.
Significa que nada nem ninguém pode nos separar.
Ele perdeu!
Pralene, um dia você dividirá tudo com sua melhor amiga.
Peguei você!
Ser irmão de ranho é a coisa mais bonita
que já aconteceu em toda a minha vida.
E amanhã teremos muito mais para dividir.
Irmãos de ranho por um dia, irmãos de ranho para sempre!
Oi!
Jaime, você dormiu aqui?
Claro, dividimos tudo, lembra?
É a sua vez de dormir no meu aquário.
Sua cama não é boa.
Está brincando, né?
É bom sermos irmãos de ranho, senão eu não acharia engraçado.
Jaime, isso é meio que particular.
Falaremos sobre isso depois.
Minhas três bexigas estão prestes a explodir.
Posso provar seu cereal? Obrigado, irmão.
Posso beber um gole do seu suco para ajudar a descer?
Minha vez agora.
Amo esse programa. Posso assistir isso o dia todo.
Quer um pouco?
Erwin?
Pega essa, irmão!
Está louco? Já basta, me deixa em paz.
Preciso de privacidade, entende?
Somos irmãos de ranho por um dia e para sempre.
Pare com isso!
Quero ser seu irmão de ranho, mas não o tempo todo.
Agora está funcionando, tenente.
Espere, deixe-me conferir.
Não, ainda não. Já pode descer.
Tudo bem.
Pelo menos desci.
Jaime, falei que não queria mais ser seu irmão de ranho.
Jaime, o que aconteceu conosco?
Devemos ter nos fundido durante a noite.
Não achei que aconteceria tão rápido.
Fundidos? Isso é horrível!
É o que acontece.
Um é absorvido pelo outro e se tornam um.
- Não te contei? - Você não contou.
Senão, não teria aceitado. Melhor me soltar agora mesmo.
Desculpe, mas acho que é impossível.
Garotos, o café da manhã está pronto!
Se meus pais nos vir assim, vão nos expulsar de casa.
Ou pior, vão nos vender para um circo.
Fazemos uma ótima dupla!
Os Fantásticos Irmãos de Ranho e sua apresentação elástica.
Esse suéter que a tia do Jaime enviou não é incrível?
Gostamos tanto que nunca vamos tirar.
Espero nunca ter uma melhor amiga.
O café acabou. Vamos, Jaime.
Incrível. Parece que você consertou a máquina ao cair sobre ela
com seu grande bumbum bovino.
Eu e meu traseiro fazemos um grande time.
Já chega. É hora de testar a máquina no Jaime.
Não se preocupe. Sei que está apertado, mas se acostumará.
Quer um "glaviole"?
Não! Não quero um "glaviole". Estou molhado e congelando.
Certo, Jaime, já chega.
Você tem que descobrir como nos separar, não aguento mais.
Tudo bem. Ligarei para meus pais.
Devem saber o que fazer.
Alô, pai. Sou eu. Não, não destrui a nave.
Quero fazer uma pergunta.
Como se separa de um irmão de ranho?
Tudo bem.
Obrigado, pai.
Desculpa, Erwin. Meu pai disse que é impossível.
A não ser que achemos uma máquina de teletransporte.
Mas elas não crescem em árvores por aqui.
Isso significa que teremos que aprender a viver assim.
Sim, teremos que aturar pelos próximos 1.500 anos.
O quê? Quer dizer que eu viverei tanto quanto você?
Quando disse que irmão de ranho dividem tudo,
quis mesmo dizer tudo.
1.500 anos?
Isso quer dizer muitos quadrinhos para ler.
E muitos "glavioles" para comer.
Irmãos de ranho por um dia, irmãos de ranho para sempre.
- Funcionou, sargento. - Meu traseiro é impressionante.
Jaime, o que está acontecendo?
Parece a tecnologia de uma máquina de teletransporte.
Talvez elas cresçam em árvores.
Os Vloks, é uma armadilha! Eles te pegaram. E me pegaram.
Isso é normal. Agora você é meio Blarb.
Não funcionou tão bem. Tem um terráqueo com ele.
Quem se importa? Terá mais para comer.
Contarei as boas notícias para o General.
Acabaremos sendo devorados juntos.
Isso não prova que somos amigos?
Jaime, você nos tirar daqui provará nossa amizade!
Posso tentar alcançar o teclado para nos teletransportar.
Mas seremos separados para sempre.
Não seremos mais irmãos de ranho?
- Sim, Erwin. - Não temos outra escolha.
Não consigo, você tem que me ajudar, Erwin.
Concentre-se nos nossos tentáculos junto comigo.
Nossos tentáculos?
Erwin, somos apenas um agora. Pronto, irmão de ranho?
Pronto!
Sim!
Olá, General. Seu prato principal está prestes a ser entregue.
O quê? Na verdade, terá que esperar um pouco mais.
Isso! Irmãos de ranho dominam!
Quer saber? Mesmo se ainda viver 100 anos
pretendo aproveitar cada momento.
Você está certo.
O tempo que estivermos juntos, tem que ser inesquecível.
Jaime escapou de nós mais uma vez.
Tudo culpa dessa máquina, que só funciona quando quer.
Acho que estamos presos aqui.
Quem irá bicar o teclado para nos tirar daqui?
Quem é a galinha do papai? Isso mesmo.
O botão! Bique no botão! Vamos lá.
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araujo