Eu disse a você, não seria…
Pare com isso!
Por que você continua falando nisso?
- Eu lhe perguntei, eu lhe perguntei. - Pare com isso! Pare!
Foram duas vezes.
Ainda não respondeu à pergunta que lhe fiz há duas semanas.
- Viu nas minhas gavetas. - Desista.
Você quer falar sobre isso?
Vamos falar!
Sim, quero falar sobre isso.
Vendi o anel da sua avó, está bem?
Bela noite.
Sim. Mais agradável para uns do que para outros.
Quem é?
Tom Graham e alguma mulher.
Esposa dele?
Pode ser, eu nunca a conheci.
Eles falam como se fossem casados.
Estou brincando, querida, estou brincando.
Onde está Tom?
Parece que ele vai dormir no barco hoje à noite.
Vamos repassar a ligação.
O que eles disseram?
Disseram que estavam com Tom. Que lhes devia dinheiro.
E pediram um resgate específico?
Apenas para pagar o que ele deve.
Não sei do que eles estão falando.
- E disseram que voltariam a ligar? - Sim.
Por que não ligaram?
Você reconheceu a voz?
Não, eu lhe disse que não.
Mas reconheceu o número?
Sim! Era o telefone de Tom!
Estão com ele. Faça alguma coisa!
Estamos tentando entender toda a situação, Sra. Graham.
Enquanto isso, o que está acontecendo com Tom?
Com licença.
Eles vão encontrá-lo?
Tenho certeza de que vão, Sra. Graham.
Lembra a que horas ele saiu ontem à noite?
Não sei.
Ele tinha dormido no escritório.
Temos tido problemas ultimamente.
Sra. Graham.
Encontramos isto em seu armário.
São seus?
Sim, mas…
Foi a algum lugar ontem à noite?
Não.
Mas pode ver que isso está úmido.
Essas manchas são sangue?
Me diga você.
Não estou entendendo.
Vocês não estão achando…
Não. Precisam procurar quem fez aquela ligação.
A ligação feita do celular de seu marido?
Sim!
É este o celular de seu marido?
É. Como foi parar aí?
Você fez a ligação, Sra. Graham?
Não. Não! Por que eu faria?
Para nos fazer pensar que seu marido foi sequestrado.
Pensar?
Não.
Isto é um pesadelo.
Disseram que vão ligar novamente.
Foi o que você disse.
Nesse meio tempo, você deveria chamar seu advogado.
UM ANO DEPOIS
O que é isto?
É uma compota de frutas quentes.
Composta.
Compota com leite de castanha.
- Nada mal. - Pois é.
Sem glúten e sem lactose
Me diga como está sua vida.
Ótima. Minhas notas estão boas.
Fiz alguns amigos.
E quer saber? A escola me colocou no comando
da captação de recursos para o Santuário dos Soldados.
É a organização sem fins lucrativos
que constrói casas para veteranos feridos.
Que ótimo.
Agora você deve perguntar a sua avó como ela está.
Claire, eu não perguntei a Lou como ela estava
só como uma desculpa para que ela perguntasse sobre mim.
- Está bem. - Mas já que você perguntou,
na verdade, estou muito bem.
- Sim.
- Estou começando a me encaixar na firma.
Me sentindo parte da família.
Ótimo.
Quase nunca penso naquela minha antiga firma em Nova York.
Ir a almoços de negócios
e lidar com clientes importantes. Ganhar muito dinheiro.
Saindo da cidade com falsas acusações de abuso de informação privilegiada.
Bem, sim, houve lados negativos. Mas ainda assim…
E como você está, mãe?
Estou muito bem, obrigado por perguntar.
Como você e Miles estão?
Miles Strasberg? O promotor público?
Quem você está namorando?
Não, eu não estou… nós não estamos "namorando".
E bom uso do "quem", a propósito.
Nós saímos uma ou duas vezes,
mas não chamaria isso de "namoro". Disse a ela que estávamos namorando?
Eu não disse uma palavra.
Já saiu três vezes com ele
e usou perfume nas duas últimas.
- Certo. - Sim, usou.
E fez as sobrancelhas.
Oh, meu Deus, vocês. Não, olhem…
Caramba. Miles é um cara legal mas eu… nós não…
Só vamos ver aonde isso nos leva.
Podemos voltar a conversar sobre você?
- Está bem. - O que está acontecendo
entre você e o treinador de Lou?
- Fala. - Ótimo.
Bem, estamos preparando algo para esta semana.
Acho que você e o treinador Reed farão um bom par.
- Você acha? - Acho.
Ele não vai aturar suas tolices.
- É mesmo? - Foi o que ele disse.
Picante.
Bem, eu também não vou aturar as dele.
- Ótimo. - Todas estamos indo muito bem.
Sabe o que ficaria bom aqui?
Glúten.
Talvez só um pouquinho.
Richard Copland, você foi considerado culpado
por conspiração para cometer um roubo.
Considerei as declarações de seu advogado
e do seu agente da condicional.
Ouvi seu depoimento.
E agora, tudo se resume a eu aplicar uma sentença.
Na sentença, frequentemente vemos
que por, causa de escolhas infelizes,
sentenças muito duras devem ser aplicadas.
Meritíssimo, permissão para me aproximar?
Sr. Promotor, já o ouvimos.
Você conseguiu sua condenação. Agora é minha vez.
Posso pedir a compreensão do tribunal por um momento?
- Muito bem. - Obrigado.
Obrigado, Meritíssimo.
Então…
parece que vai pegar
muito pesado com este cara.
Pode ser.
Como promotor público, achei que ficaria satisfeito.
Certo.
Mas o júri o considerou culpado, ele é culpado.
Obrigado por esclarecer isso, posso continuar?
Meu argumento é apenas…
Veja, Richard é um infrator primário.
E ele estava apenas dirigindo o carro.
O carro de fuga de um assalto a uma loja de conveniência.
No qual ninguém foi ferido.
No qual o réu não tinha arma.
No qual o réu nem sequer sabia o que iam fazer.
- É o que ele diz. - Está bem.
Estou um pouco confusa.
O advogado de defesa não deveria estar dizendo tudo isso?
Sim, deveria.
Olhe, Meritíssimo, meu argumento é, o Sr. Copland, um homem jovem,
que acabou em más companhias, cruzou a linha,
deve ser punido, definitivamente.
Mas eu também acho que ele merece um pouco de compaixão.
Isso é tudo.
- Miles. - Ei.
Bom trabalho conseguir uma condenação no caso da Copland.
Obrigado.
- Por que não deixou assim? - O quê?
Soube que a juíza Batcheller
ia dar cinco anos.
Olha, ele é um garoto jovem, certo, se meteu com uma turma pesada.
- Um ano na prisão lhe dará… - Esse não é seu trabalho.
Seu trabalho é conseguir uma condenação.
Seu trabalho é conseguir a sentença máxima.
Na verdade, é meu trabalho lutar pela justiça, e eu lutei.
- Você parece um advogado de defesa. - É mesmo?
Eu não queria dizer isto, mas acho que seu relacionamento
com Claire Darrow está atrapalhando sua visão.
Não tenho um relacionamento com Claire Darrow.
- Amizade? - Sim.
- Respeito? - Sim. O que há de errado nisso?
Nada. A menos que isso comece a colocá-lo do lado do…
- Do inimigo? - Da oposição.
Certo.
Quer saber, às vezes lutar pela condenação máxima
não é a coisa certa a fazer, só isso.
- Mas é o seu trabalho. - Não acho que seja meu trabalho.
- Não é o meu trabalho. - Então deve pensar duas vezes
se quer ser um promotor.
DARROW & DARROW ADVOGADOS
Quero dizer, eu diria que 29 USC 2102 seria um bom caso para citar,
mas acho que pode ter sido atualizado desde o mês passado.
Sim, é uma boa ideia.
Coloque no quadro.
Com mais um, você consegue um bingo.
Sra. Darrow, posso lhe fazer uma pergunta?
Bem, acho que sim, Chester.
Ótimo.
Por que não pergunta?
Estou apresentando um argumento na comissão local de zoneamento.
Sobre a questão da zona de pedestres.
Queria saber se você pode me orientar.
- Ficaria feliz em ajudá-lo. - Ótimo.
Está bem.
Então, pode falar.
Seu argumento.
Não estou pronto.
Esta é a primeira lição. Esteja sempre pronto.
Vou anotar isso.
Aqui. Vou só anotar, está bem.
- Oi. - Oi.
O resumo do caso Perrin V. Chooluck que pediu.
Obrigada.
Tirou as sobrancelhas?
Eu a irritei?
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
Precisa rever o caso Stevens? Podemos fazer isso durante um lanche.
Outro almoço de negócios na loja de donuts.
Legal.
Eu a irritei, não?
Muito bem, Zoey.
Então, tirei uma licença.
- Uau. - Sim.
Sabe, tenho procurado uma palavra para resumir a situação.
Uau meio que engloba tudo.
- Como você se sente? - Bem… ou mal.
Eu não sei. Sabe, eu vou tirar um…
tirar um tempo livre e ver como me sinto.
Bem, estou orgulhosa de você
pelo que fez por Richard Copland.
Obrigado. Sim. Pareceu certo.
Sim.
Sabe por que me tornei promotor?
Sim. Você queria colocar os criminosos atrás das grades?
Sim, na verdade está certo, sim.
Eu queria lutar pela justiça.
- Ainda pode fazer isso. - Como? Ser como você?
Dom Quixote cobrando em moinhos de vento?
Ei, alguns moinhos de vento merecem.
Bem pensado. Você tem razão.
Então, o que há com você hoje?
- O que você quer dizer com isso? - Você está…
O que… cortou o cabelo?
Não, eu… não, eu só…
- Bem, parece bom. - Meu Deus.
- Gostei. Você está bonita. - É mesmo?
- Sim. Acho que você é… - Miles?
Ei.
Oi, Roy! Como vai, cara? Prazer em vê-lo.
- Roy Wingreen, Claire Darrow. - Oi, como vai?
Claire é a melhor advogada de defesa que existe no planeta.
Roy entrou para a polícia há cerca de um ano.
- Sim? Tem um futuro brilhante. - Legal.
Não estou certo quanto a isso.
Sim, modesto.
Gosto de modéstia, não que eu seja, gosto da modéstia.
- Sim. Lembra-se do caso Haskin? - Sim.
Foi o testemunho de Roy que nos deu um… sim.
Sim, eu me lembro disso.
- Foi uma testemunha forte. - Bem…
Sim. Ele é ótimo. Ele é fantástico. O que é isso?
Minha carta de demissão.
Bem, isso foi uma reviravolta.
Sério? Sua carta de demissão? Acho que isso está dando voltas.
O quê? O que quer dizer?
- Nada. - Devo deixar vocês sozinhos? Talvez…
Não. Na verdade, já a vi no tribunal, Sra. Darrow. Gostaria que ficasse.
Está bem. Mas, quer saber, Roy?
- Puxe uma cadeira. Sente-se. - Sim, sim, junte-se a nós.
Então, é uma carta de demissão, isso é importante.
- Precisa pensar bem sobre isso. - Eu pensei. Quero sua ajuda.
- E a sua também, Sra. Darrow. - Minha?
Uma mulher inocente pode ter sido condenada por assassinato.
Está falando sobre o caso Graham?
A mulher que foi acusada de matar o marido?
Sim, acusada e condenada.
- Acha que ela não é culpada? - Acho.
- Mas o promotor, ele… - Grant Windsor. Bom rapaz.
É, mas estava sendo pressionado para obter uma condenação rápida.
Bem, sei como é isso.
Bem, as provas a condenaram. Mas eu sei que ela é inocente.
Como você sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Dava para ver nos olhos dela. Ela estava preocupada.
Ela o ama.
Isso foi há muito tempo.
Há mais de um ano.
Sim. Mas eu acompanhei o julgamento.
Sabe que o corpo nunca foi achado.
Sim. Porque ela o jogou no mar.
Sim, foi o que eles disseram.
E o que podemos fazer? Como podemos ajudá-lo?
Conversem com ela. Revisem o caso.
Bem, eu estou com tempo.
Quer saber? Com uma condição.
Você deixa eu ficar com isto até tudo terminar. Concorda?
- Está bem. - Está bem.
Que resposta você quer, Roy?
Me diga que estou louco.
Me diga que foi ela e eu rasgo aquela carta e volto ao meu trabalho.
O que acha, advogada? Quer cobrar este moinho de vento?
Sabe que adoro um bom moinho de vento.
Há quanto tempo conhece Roy?
Há anos.
Roy é família para mim.
Minha irmã cuidava dele quando bebê. Ensinei violão a ele.
Você toca?
- Toco. Tem que me ouvir. - Será?
Não.
A propósito, se um cara vem te cortejar com um violão
e dizendo que toca, fuja dele.
- Certo. - Obrigado por se oferecer
- para ajudar. - Claro, acho que é interessante.
E acho que é bom para você fazer algo assim.
- Me distrair da grande decisão? - Ou ajudá-lo com ela.
- Como é tão sábia? - Apenas sou.
Também não conseguiu dormir? São 5h30 da manhã.
Sempre levanto cedo. Sabe disso.
Achei que tinha superado isso.
O que resolveu daquele caso de assassinato?
No início eu tinha minhas dúvidas.
Quero dizer, o corpo nunca foi achado, já passou um ano, mas…
Mas?
Não sei. Quanto mais eu leio, as provas parecem contundentes.
O sangue do marido foi encontrado no convés do barco
e uma chave inglesa com as digitais dela,
foi encontrada na cena do crime.
Sem falar nas botas dela, no casaco e…
o estado afirmou que ela o matou no barco
e atirou o corpo no mar.
Sim. Mas o corpo nunca apareceu.
Acham que ela amarrou peso nele para afundar.
As correntes lá são bem fortes.
- Motivo?
- Tiveram uma briga feia
em um restaurante na noite do assassinato com várias testemunhas.
- Sobre o quê? - O habitual.
Dinheiro?
Bem, isso. E ele estava tendo um caso.
Várias pessoas a ouviram dizer "Eu vou te matar."
- Isso não é bom. - É.
Bem, vou falar com ela. Por Roy.
Mas o júri a declarou culpada com base nas provas, então…
Querida, acordamos você? Sinto muito.
Eu sempre levanto cedo.
Quem são vocês?
O treinador Reed descobriu um jeito de levantarmos dinheiro
- para o Santuário dos Soldados. - Legal.
- Nós vamos pular corda. - Ah.
O treinador Reed gosta de pular corda.
É bom para o sistema cardiovascular.
Ele diz que o coração é importante.
Bom saber.
É aqui que penhoramos um certo valor por minuto
- pulado? - Isso mesmo. O que acha?
- Quem sabe cinco dólares por minuto? - Obrigado, mamãe.
Claro.
Ei, vamos lá.
Certo, mas ela é boa pulando corda?
- Vai mesmo sair, Miles? - Estou pensando.
Bem, vamos todos pensar.
E o caso Graham?
Por que está interessado?
Um amigo me perguntou.
- Roy Wingreen? - Ele mesmo.
Roy é um bom garoto. E tem um futuro brilhante,
mas é muito jovem.
Sim, eu sei.
Mas… ele acha que a Sra. Graham pode ser inocente.
Não deveria. Tem inúmeras provas.
- Sim. Mas nenhum corpo. - Nenhum corpo. Ela pensou nisso.
- Mas provamos, de qualquer forma. - Sim.
Se eu achasse que existe a menor chance
de ela ser inocente, eu não a teria processado.
Sei disso. Sei disso, Grant.
Só quero conversar com ela.
- Está bem. - Está bem?
Mas lembre-se disso,
ela é boa de papo, mas ela o matou.
Não tenha dúvida.
Certo, certo.
- E Miles. - Sim?
Não desapareça.
Não desapareça você. Até mais.
Tem uma coisa na sua camisa.
Para isso é que serve gravata.
Olá, Sra. Graham.
Obrigado por virem me ver.
Ninguém mais veio.
Sinto muito.
Não. Não é culpa de ninguém. Não tenho família.
Meus pais morreram e sou filha única.
Meus amigos…
Acho que não tenho amigos.
Quer que eu conte de novo?
Se importaria?
Não.
Tom, meu marido, e eu tivemos uma briga.
Em um restaurante.
Falei algumas coisas.
E qual foi a razão da briga?
- Importa? - Poderia.
Não esfregue.
Não estou tentando esfregar.
Não, a mancha.
- O que foi? - É…
Requeijão.
Bem, não esfregue.
Só vai espalhar mais.
Deveria raspar com um cartão de crédito.
Certo. Obrigado. Posso pegar meu…
Quer saber? Vou fazer depois.
Use detergente líquido quando chegar em casa.
Certo. Obrigado.
Então…
Tom me falou que estava tendo um caso.
Ele falou isso no restaurante?
E pediu mais dinheiro para pagar suas dívidas.
Que tipo de dívida?
Meu marido tem problemas com jogo.
Está tentando resolver isso.
Entrou no Jogadores Anônimos.
Mas parece que nada o ajuda.
Tudo o que posso fazer é não facilitar.
Ele espera que você pague as dívidas dele?
Eu tenho dinheiro.
Bem, eu herdei.
Mas está em meu nome, não no dele. E ele sempre se ressentiu disso.
E então ele vem com isso.
Jogou o caso na minha cara.
Ele estava descontando?
Imagino que sim.
Bem, no restaurante você ameaçou matá-lo.
Eu sei, mas não quis dizer isso.
- Eu o perdoei. - Perdoou?
Fomos para casa e conversamos.
Ele pediu perdão e decidimos recomeçar.
E fomos dormir.
Vocês dormiam no mesmo quarto?
- Quartos separados. - E então?
Na manhã seguinte acordei cedo.
Fui conversar com ele, mas ele não estava.
Achei que tinha ido embora.
E então recebi a ligação.
A que dizia que ele havia sido sequestrado?
Essa mesma.
Daí eu chamei a Polícia. Nunca pensei que eles…
Nunca houve outra ligação?
- Nunca houve uma segunda ligação? - Não. Nunca.
Por que fariam isso?
Pedir um resgate
e nunca mais ligar para informar como pagar?
Não sei.
Bem, Sra. Graham, o estado acha que mentiu sobre esta ligação.
Que você mentiu para parecer um sequestro
- quando foi você que… - Eu não matei meu marido.
Vocês têm que acreditar em mim.
Uma testemunha coloca você no barco de Tom.
Saindo para o mar e voltando.
Nem sei como manejar aquele barco.
- Tenho medo de barcos. - Tinha sangue de seu marido no convés
- e nos freios. - Não consigo explicar isso.
Suas digitais estão na chave inglesa.
A chave estava na minha cozinha.
Usei na semana anterior para desligar o aquecedor de água.
Mas não sei como foi parar no barco.
Bem, pelo menos a resposta ficou óbvia.
- Sim. Ela é culpada. - Sim. Não foi ela.
- O quê? - O quê?
- Não foi ela. - Espere. Por que diz isso?
Para começar, o requeijão em sua camisa.
O…
O quê?
Como não foi ela? A história dela é cheia de furos.
Digitais na chave inglesa.
Sangue e cabelo na chave também. É isso que…
Não, não. Pense melhor.
Disseram que ela o matou e jogou o corpo no mar.
E depois trouxe o barco até a marina.
Mas ela não sabe manejar um barco.
É o que ela diz.
E nem sabe que barcos não têm freio.
Além do mais, sabia exatamente como tirar a mancha
de sua camisa, o que precisa fazer.
O que a mancha tem a ver…
- O que isso prova? - Que ela é uma pessoa arrumadinha.
Uma pessoa assim colocaria o casaco e as botas com sangue
no closet e chamaria a polícia sem nem tentar limpar?
- Não faz sentido. - Talvez sim, se tivesse acabado
- de matar o marido. - Você tem resposta para tudo.
É.
Certo, pessoal. Preciso de ajuda.
Chester, entre em contato com
o advogado da Sra.
Graham
na Leavitt, Burner & Meltzer. Winnie, investigue as finanças de Tom Graham.
Veja se devia a alguém.
E, Scott, quero descobrir que grupo de Jogadores Anônimos ele frequentava.
Não são anônimos?
Não falei que seria fácil.
Vamos lá, vai!
Obrigado.
Certo. Estou pronto.
Sei o que vou dizer na comissão de zoneamento.
Vá em frente.
Senhoras e senhores da comissão de zoneamento,
obrigado por me deixarem falar hoje aqui…
Vou interromper você aí mesmo.
Aborrecido e enfadonho.
- É apenas a introdução. - Sim. E você já me perdeu.
Conte-me uma história.
Me deixe saber como se sente.
Está bem.
Chegou a hora de termos áreas sem carro.
- Por quê? - Eu ia chegar lá.
Você é a favor ou contra áreas sem carro?
- A favor. - Por quê?
São mais seguras.
Para cachorrinhos.
Eles ficam seguros sem carros!
Certo. Isso é bom. É um bom começo.
E aí você entra com argumentos contra essas áreas.
Espere, por quê?
Porque você tem que antecipar objeções da oposição.
Entendi. Certo.
Áreas sem carro são ruins para os negócios…
Certo. Atenha-se a essa ideia.
- Tenho compromisso no almoço. - Com o treinador de Lou?
Você sabe sobre isso?
Eu sei sobre isso.
- Todo mundo sabe? - E daí?
O que tem de errado sair com um treinador?
Imagino que tenha algo a dizer.
- Jogue bola. - Jogar bola.
- Guy. - Ei.
Obrigado por me encontrar aqui.
Fico feliz em ajudar uma colega advogada.
Obrigado.
Foi uma dificuldade conseguir as chaves com a Polícia.
Nem me fale.
Faz tempo que não venho nesta casa.
Desde quando representei Laura.
- Certo. - Não foi meu melhor momento.
Vamos?
Claro, tudo aconteceu há mais de um ano.
Não tem muita coisa para ver.
Eu só queria ter uma ideia do lugar.
- Sim. - O tapete é o mesmo
de quando a Sra. Graham foi presa?
Sim. Foi limpo, claro.
Sim.
O relatório policial não fez
referência a pegadas, manchas ou outra coisa?
- Não havia nenhuma. - Certo.
E mesmo assim ela colocou as botas ensanguentadas no closet, certo?
Sim, o closet é aqui em cima.
Se ela estivesse usando as botas aqui, não teria deixado marcas?
Tentei argumentar isso mas o promotor disse
que ela podia tê-las tirado e trazido para cima.
Sim, ela se preocupou em tirá-las.
Se ela sabia que estavam com sangue,
por que não se livrou delas antes de chegar em casa?
O promotor falou que ela estava transtornada.
Pelo que sei a Sra. Graham é uma mulher rica.
Sim. Muito. Ela herdou uma fortuna considerável.
Foi por isso que Tom casou com ela?
Não gosto de falar mal dos mortos,
mas Tom Graham era meio oportunista.
- Gostava das melhores coisas da vida. - Sim.
Estava extremamente endividado. Sempre esperava que Laura pagasse.
E, mesmo assim, gostava de colecionar coisas.
- Sim. Tipo isto? - Sim.
Esse era seu bem precioso.
Um taco vintage de 1870?
De valor incalculável.
Acho que gostava mais deste taco do que de Laura.
Você conhecia Tom?
Sim. De longe.
Quero dizer, o suficiente.
Alertei Laura sobre ele, mas você sabe o que dizem
- sobre o amor ser cego. - Então conhecia Laura?
Sim, somos velhos amigos da família.
Eu achava que não era a pessoa certa para defendê-la.
Para começar, não tenho muita experiência em casos criminais.
E tive um pequeno acidente na noite anterior,
- então estava bem chocado. - Mesmo? O que houve?
Um cachorro correu na frente do meu carro e tive que desviar.
Bati em uma árvore. Torci o pescoço.
Minha nossa.
Mas o cachorro ficou bem.
Bem. Graças a Deus foi pouca coisa.
Sabe…
Fiz o que pude por Laura.
Queria que se declarasse culpada.
Para conseguirmos um bom acordo.
Homicídio justificável, insanidade temporária, algo assim.
Ela não quis saber.
Por que acha que ela se declararia culpada?
Porque foi ela.
Não que ele não merecesse, mas como ela achava que um júri
a consideraria inocente está além da minha compreensão.
Jo!
Jo, aqui.
Oi.
Oi, sente-se.
É uma toalha de vinil?
Legal, não é?
E eles fazem uma pizza ótima.
Me sinto estranha chamando você de "treinador".
Qual é o seu nome?
Wilton.
Então, treinador, como está seu dia?
Até aqui está ótimo.
Sei que é almoço, mas pedi vinho.
- Espero que concorde.
- Acho que posso beber uma taça ou duas.
Que tipo?
Tinto, não dá para ver?
Sim, bobagem minha.
Um brinde.
Sabe, minha neta falou que você não vai tolerar
nenhuma das minhas bobagens.
Não foram bem estas palavras, mas disse algo assim.
Bem.
Gosto de quem fala direto.
- É mesmo? - Sim.
Por que não me fala de você.
Não tem muito para contar.
- Você era fuzileiro? - Não.
- Policial? - Não.
- CIA? - Essa é boa.
E você? Me fale de você.
- Eu? - Sim.
É meu assunto favorito.
Vamos ver.
Bem, desde que escalei o Everest
tudo foi ladeira abaixo.
Mesmo?
Não.
Essa é boa.
Certo. Você pediu.
Podemos pedir uma garrafa?
Por que perguntam sobre isto?
- Achamos que ela possa…
- Estamos apenas
pesquisando como se faz para acusar alguém de assassinato
quando você não tem um corpo.
É difícil.
Concordo.
A Sra. Graham foi inteligente.
Muita gente acha que Corpus Delicti significa
que sem um corpo não há acusação.
Mas com suas digitais na arma do crime,
o sangue dele em suas botas e casaco e a testemunha ocular
colocando-a na cena do crime, tínhamos mais do que o suficiente.
- É muita coisa. - Não achou estranho
ela ligar para a polícia sendo ela a assassina?
Estava tentando forjar um sequestro do marido.
Sim. Mas… e o casaco e as botas?
Quero dizer, por que não se livrou deles?
Não estava pensando com clareza.
- Disse que era inteligente. - Até certo ponto.
E ameaçou o marido no restaurante na mesma noite.
Sim, tiveram um grande bate-boca. Ele a estava traindo.
- Com quem? - Nunca descobrimos.
Havia algumas possibilidades.
Assistente executiva.
Uma ou duas clientes. Não deu em nada.
E não achou isso estranho?
Muitos homens têm segredos.
E você tem a testemunha ocular na marina?
Sim. Um capitão de barco aposentado.
Muito observador.
Ele conhecia a Sra. Graham?
Ela nunca tinha ido ao barco. Ele nunca a viu antes.
Mas ele a reconheceu entre outras.
Testemunhas assim são notoriamente não confiáveis.
O júri não achou isso.
Aonde querem chegar?
Acho que ela não o matou.
De novo, o júri discorda.
São águas passadas.
Vamos ver.
E o que aconteceu?
Bem, eu trabalhava lá há anos.
Quero dizer, me sentia como família.
E me sentia mesmo.
Quando me chamaram naquele dia
achei que iam me convidar para ser sócia.
- Nossa. - É.
Em vez disso, disseram que havia provas de má conduta
da minha parte e me mandaram embora.
Quero dizer, nem me deram uma chance de me defender.
Sinto muito.
Claro que todas as acusações eram falsas, mas aquilo…
não os impediu de me prejudicar.
E não consegui trabalho em nenhuma outra firma na cidade.
- Nova York? - Sim. Foi o que falei, a cidade.
- Bem, existem outras cidades. - É claro que existem.
E tenho certeza de que são adoráveis.
Mas não é essa a questão.
Quero dizer, em Nova York eu estava morta.
Entendi. Então se mudou para cá?
Bem, sim. Quero dizer…
A firma de minha filha foi a única que me aceitou.
- Bem, você tem sorte. - Sim.
Eu sei. Tenho mesmo.
E agora?
Bem, começar de novo.
E me ambientando, e depois vou
ajustar contas com todos eles.
Já leu Marco Aurélio?
Não.
Filósofo e imperador romano.
Sim, sei quem ele era.
Mais ou menos.
Bem, ele dizia:
"A melhor vingança é não ser como seu inimigo."
- Dizia isso? - Sim.
- Cara esperto. - Sim, ele era esperto.
Jo, olhe para mim.
O que já passou, não importa.
Esteja aqui agora.
Uau.
- Como está a pizza? - Eu…
- A melhor pizza que já comi. - Viu? Eu falei.
É.
Você era professor de filosofia?
- Está de brincadeira? - Certo. Não me responda.
E deixe eu adivinhar.
Certo. Manda ver.
Chega de dever de casa por hoje.
Boa noite.
Miles saiu mesmo?
Não. Ele está resolvendo.
Está preocupada com ele?
Não. Acho que Miles vai ficar bem.
Ele está com medo?
Não acho que ele esteja com medo, ele apenas…
percebe que algumas coisas em sua vida têm que mudar.
Certo.
O que foi?
Não sei, apenas…
Eu achava que, quando as pessoas chegassem à sua idade,
já saberiam o que querem fazer da vida.
Lembra que ano passado queria ser astronauta?
E este ano quer ser engenheira?
- Sim? - Continua assim.
Mas nunca fica chato!
Boa noite.
Te amo.
Encontrei o grupo de Jogadores Anônimos de Tom Graham.
- E? - Fui lá.
- E? - Descobri que posso ter um problema.
Bem, o primeiro passo é admitir.
Mas encontrei algo interessante.
Achava que estes encontros eram confidenciais.
Sim e não.
Acontece que Tom não era muito popular lá.
Ele costumava organizar idas ao hipódromo
em troca de uma pequena comissão.
- Isso é um novo patamar de imoralidade.
- Não me diga.
E além disso,
estava devendo para gente muito perigosa.
Daquele tipo que quebra suas pernas.
- Ou pior. - Interessante.
- Bom trabalho, Scott. - Obrigado, Claire.
Obrigado, Danielle. Aí está você.
Um descafeinado para você e um de verdade para mim.
- Eu decifrei. - O quê?
Laura Graham não matou o marido. Obrigado.
Laura… certo. Agora temos que…
Sabe como é difícil anular uma condenação por homicídio?
- Sei. - Certo, então…
- E se não houve nenhum? - Nenhum o quê?
Homicídio.
Você ouviu o detetive, nunca encontraram o corpo.
E nunca encontraram a mulher
que supostamente estaria tendo um caso com Tom Graham.
Não sei do que está falando.
E se ele não estivesse tendo um caso?
Se apenas disse isso a ela?
Deixe-me entender.
No seu cenário, o cara não está tendo um caso.
Mas diz à sua mulher que está.
Por que faria isso?
Bem, não faria, a menos que…
A menos que quisesse criar uma cena no restaurante, na frente de testemunhas,
fazendo parecer que ela estava brava o suficiente…
- para matá-lo. - …para matá-lo.
Acha que Tom Graham armou tudo isso?
- Acho. - Por quê?
Não sei. Talvez quisesse parecer que estivesse morto.
Talvez quisesse desaparecer. Ele devia dinheiro a muita gente ruim.
Ele devia dinheiro. Por que enganar sua mulher?
Não sei.
Não sei nada, estou apenas… pensando.
Bem, para que fique registrado,
você fica linda quando pensa.
Provavelmente linda quando não pensa.
- Isso é irritante. Isso é estranho? - Um pouco.
Voltando à questão do…
E o sangue no barco?
Estou pensando.
Continua linda enquanto pensa.
Está quente aqui?
Este caso está pegando você, não?
É que ela não tem ninguém.
Ela é sozinha. Ninguém acredita nela.
Alguém acredita.
Então "alguém" tem que ajudá-la.
Vó, ainda não recebi sua inscrição para o meu pula corda.
Me inscreva com dois dólares por minuto.
Tem certeza?
Porque eu avisei que consigo pular pelo menos 15 minutos.
Tudo bem, querida, posso pagar.
Obrigado.
Simpático da sua parte.
Obrigada.
Pode me emprestar trinta?
Então? O que acha?
Bem, temos opiniões um pouco diferentes.
Acho que o veredito foi justo baseado nas evidências.
Claire não tem tanta certeza.
- Isso não ajuda em nada. - Eu sei, mas…
continuamos procurando.
Claire está falando com as testemunhas.
Ela é persistente.
Acho que ela, sabe…
quando tem uma pulga atrás da orelha, não desiste até…
matá-la? Pegá-la?
Como termina esta frase?
Por que Claire acha que ela é inocente?
Ela não acha que…
Ela não acha que a Sra.
Graham seja boba o suficiente
para fazer tudo o que disseram que fez.
Talvez tenha razão.
Você também está começando a ter dúvidas, não está?
Talvez.
Talvez, Roy, aguenta aí.
Eu vi claramente.
E onde estava o carro, capitão?
Bem ali.
E o barco estava naquela vaga.
O barco ao lado não estava lá na ocasião,
então dava para ver bem.
É bem longe.
E era noite.
É bem iluminado aqui. Tenho certeza de que era ela.
E conseguiu identificá-la entre outras?
Sim.
Com algum incentivo dos detetives?
Eles não me influenciaram em nada.
Obrigado.
Obrigado, querida.
Bem, tenho que dizer, estou impressionada. Quero dizer…
você viu uma mulher a 12 metros,
uma mulher que nunca tinha visto antes, à noite,
e mesmo assim conseguiu reconhecê-la.
Sim. Deveria se impressionar.
Sim, estou.
Não pense que consegue fazê-lo vacilar.
Quando o capitão se decide sobre algo,
nada o faz mudar.
Se decide? Então tinha dúvidas?
Não, eu deliberei.
Eu me certifiquei de que sabia.
Era ela.
Era Laura Graham.
Então acabou que o capitão decidiu que era ela.
Ou era mesmo ela?
Ou alguém que parecia com ela.
É. O quê? Usando os sapatos e as botas dela?
Está sendo advogado do diabo?
Não estou sendo advogado de ninguém.
Com certeza não de Satã.
Estou sendo apenas promotor.
Ou ex-promotor… ou… não sei o que estou sendo.
- Por que não tenta ser Miles Strasberg?
- Não sei se eu gostaria.
Tente. Ouvi falar que ele é um cara legal.
Não foi o que ouvi.
Ei.
Lamento, o elevador quebrou.
Tudo bem.
Por que quer saber sobre isso?
Isso não tinha acabado?
Estamos escrevendo um livro sobre o caso.
- Podemos até fazer um filme. - Mesmo?
- Sim. Cruze os dedos. - Vamos ver se que você entendeu bem.
Escritório bacana.
- Obrigada. - De nada.
O que pode nos falar sobre Tom Graham?
Eu era assistente executiva dele, mas não estava tendo um caso com ele.
Olá.
Mas todos pensavam que estava?
Bem, sem razão nenhuma.
Exceto pelas mensagens.
- Mensagens? - Mensagens?
A mulher dele diz que encontrou
algumas mensagens minhas no celular dele.
"Em que motel vamos?" "Qual o número do quarto?"
- Mas eu não as enviei! - Mas foram enviadas de seu celular?
Disseram que foi, mas eu não enviei.
Foi tão constrangedor.
A Sra. Graham até me ligou.
Tive que explicar a ela que eu nem estava com Tom
na noite que enviaram as mensagens.
Felizmente, tenho testemunhas.
- Testemunhas? - Testemunhas?
Cerca de 85.
Estava na A Ratoeira, a peça no Little Theater.
- Vocês assistiram? - Não assisti essa.
Produção sua, a Little Theater.
Aposto que foi ótima. O quê?
Pode pensar em alguém que tivesse acesso ao seu celular?
Esse é o problema.
O celular estava em minha bolsa.
Pode ter sido qualquer um.
Minha senha é 1234.
Acha que qualquer um faria isso?
Uma maldade dessas?
Acho que tem que melhorar sua senha.
- Cinco-seis-sete-oito? - Se esforce mais.
Quem você acha que enviou as mensagens?
Tenho minhas suspeitas.
Dave Peterson sempre odiou Tom.
Estava sempre o esfaqueando pelas costas.
Eu não colocaria isso no passado.
Bonnie, preciso dos arquivos Brubeck.
E quem são esses?
Eu sou Miles Strasberg e esta é Claire Darrow.
- Pesquisa para um livro. - Pode virar filme.
- Dedos cruzados. - Dedos cruzados.
Não tenho nada a falar sobre o assunto.
É uma investigação criminal em andamento e não posso comentar.
Tínhamos a impressão de que o caso havia encerrado.
Sim.
O que estão pesquisando?
O assassinato de Tom Graham.
Isso. Sim.
O que achava que estávamos investigando?
Não importa.
Não posso falar disso também.
Se nos der licença.
Bonnie, pode vir comigo?
Está bem.
- Com licença. - Claro.
Prazer em conhecê-la.
Ele não parece culpado, não é?
- Está escondendo algo. - Está.
Por que quer saber?
Digamos que eu seja curioso.
O que está procurando na Capital Investment Guild?
Nada. Não é caso meu.
- Vamos lá.
- Terá que falar
- com o pessoal de crimes financeiros. - Fala sério.
Já vou dizendo. Isto não tem nada a ver com o assassinato.
Como você sabe?
Eu sei.
Deve ser legal.
Aconteceu muito tempo depois do assassinato de Tom Graham.
Bem depois do julgamento.
É um novo caso que só recentemente chamou nossa atenção.
Mesmo assim, tem uma certa coincidência, não acha?
Alguém desvia três milhões de dólares da mesma empresa
investigada em um homicídio? Eu faria algumas perguntas.
Nós fizemos algumas perguntas.
- E? - Não há ligação. Esqueça.
O fraudador nem conhecia Tom Graham.
- Posso falar com ele? - Seria difícil.
Quando chegamos com o mandado para prender Glen Robson,
nós o encontramos pendurado nas vigas de seu sótão, então…
Isso não é suspeito.
Caso encerrado.
E o dinheiro?
- É uma boa pergunta. - Obrigado.
É muito intrincado.
Rastreamos o dinheiro até a Suíça, depois as Ilhas Cayman,
e depois uma conta no Panamá. E aí perdemos a trilha.
- Então ele foi esperto. - Foi. Mas vamos rastreá-lo.
Então o caso não está encerrado?
Não bem encerrado.
Afinal, está ou não encerrado?
Caso quase encerrado.
Mas não encerrado. Está encerrado?
- Não está encerrado. - Mesmo?
Não encerrado?
Não está encerrado.
Caso não encerrado.
Em que está pensando? Está pensando em algo.
Talvez haja uma conexão.
Já se passaram meses desde o assassinato…
Se houve um assassinato.
Mas se Tom Graham continua vivo,
pode ter roubado aquele dinheiro.
Mas como? Ele não pode ir ao escritório e dizer:
"Estou morto, mas posso roubar um milhão de dólares, por favor?"
Não sei.
Acho que ele está por trás disso.
E o sangue no barco?
Corresponde ao DNA de Tom Graham. Então como fez aquilo?
Não sei. Pode ter se cortado para armar a cena.
Imagino que sim. Mas bem determinado.
Foi mesmo. E teve ajuda.
E a mulher na marina?
Poderia tê-lo ajudado com o dinheiro.
Talvez tenha trabalhado no escritório.
Ou pode ter sido Bonnie. Não sei.
Com quem mais a Polícia acha que tinha um caso?
Com quem ele não estava tendo um caso.
Seria uma cliente. Katherine Mossley.
Mossley? Sim.
- Vamos visitá-la. - Vamos.
Sabe o que é bom de estar de licença?
Você tem a agenda liberada.
Por que alguém leria um livro sobre isso?
Bem.
É um crime real.
- Muito popular, certo? Sim. - É.
Um homem de meia-idade é assassinado por sua mulher.
Eu não leria.
Percebi um pequeno sotaque da Nova Inglaterra em sua voz. É…
- Você é de Boston? - De Boston?
Sim. Sou descendente dos Woodhulls de Boston.
O magnata da navegação.
- Ele mesmo. - E vejo que você navega.
E olha isso…
Está no sangue.
Belas fotos.
O quão bem conhece Tom Graham?
Pergunta se tive um caso com ele?
Não.
N-Ã-O.
Falei para a Polícia.
Viram fotos de Tom?
- É um homem atraente. - Sim, é um seis.
Atraente o suficiente. Não para mim.
Certo. Isso vai para o livro.
E por que os rumores?
Acho que o próprio Tom Graham começou.
Quero dizer, como ele não podia me ter, fazia as pessoas pensar
que poderia.
Sua esposa louca até me ligou.
Me mandou ficar longe dele.
Falou a ela que não havia nada entre vocês?
Não tive a oportunidade.
Ela gritava comigo dizendo que jamais deixaria seu marido ir.
- Isso fecha, certo? - Sim.
- Esposa louca mata. - Katherine está acobertando.
O quê?
O que disse?
- Fala você. - Katherine esconde algo.
Acho que é culpada.
E sabe tudo de barcos.
Muita gente sabe sobre barcos.
E a história que contou sobre a ligação de Laura ameaçando Tom.
Foi inventada para fazer Laura parecer culpada.
A menos que seja culpada. Existe a possibilidade… Quem é?
- É Winnie. - Oi, Winnie e daí?
Estava repassando as finanças de Tom Graham
de vi uma coisa muito estranha.
É? O quê?
Atividade em um dos seus cartões.
DARROW & DARROW ADVOGADOS
O que há de estranho nisso?
A atividade foi na semana passada
em um salão da Skylar Styles.
E como ele está morto há mais de ano, pareceu estranho.
- Bom trabalho, Winnie. - Obrigada.
Novidades?
Muitas novidades.
Ótimo.
As pessoas que simulam sua morte cometem sempre os mesmos erros.
Voltam aos seus antigos hábitos, coisas que amam.
Jamais abriria mão dos cronuts.
Claro, apenas os que são pegos.
E todas essas pessoas que simularam suas mortes
e se safaram?
Você tem que atrair Tom Graham para fora de seu esconderijo
usando como isca o que ele mais ama.
Isso mesmo.
Estava prestando atenção?
Posso fazer várias coisas.
Qual era a outra?
Sinto muito, o quê?
O que estava pensando enquanto eu falava?
Uma coisa que o treinador falou.
Não. Nada disso.
Ele, não sei,
me fez pensar.
Sobre o quê?
Está bem.
Gosto daqui.
Fico tão feliz em ouvi-la dizer isso.
E estou realmente…
uma parte de mim está pronta para esquecer esses velhos ressentimentos.
Ótimo.
Claro, outra parte quer que eu planeje minha vingança, mas…
- Um dia de cada vez. - É.
Está bem.
Feito.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
Obrigado por me visitar de novo.
De nada.
É entediante aqui.
Posso imaginar.
A que devo o prazer?
Laura…
ainda acredita que seu marido está vivo?
Eu lhe falei. Acredito sim.
Por quê?
Por que depois deste tempo todo?
Não sei mais.
No início, achava que era a única explicação
porque eu sabia que não o tinha matado.
Já passou mais de ano.
Ele teria voltado para provar a minha inocência,
se não estivesse na prisão ou…
O quê?
Talvez queira me ver aqui.
Talvez ele tenha armado para mim.
Acho que é uma possibilidade.
Não quis pensar nisso.
Ainda o amo.
Eu sei.
Ele não é um homem fácil de a gente amar.
O que Tom adora?
Eu.
Do seu jeito.
O que mais?
Gosta de vencer.
E das suas coisas.
Daquele taco de basebol.
E eu.
Ele gosta.
Quero que dê uma olhada nisto.
O que é?
Uma procuração.
Se você quiser,
posso cuidar de suas coisas enquanto estiver aqui.
E acho que consigo usá-las para encontrar Tom.
Mas se estiver certa, ele não quer ser encontrado.
Não vai ser fácil e nem sei se vai dar certo.
Mas quero tentar, se você quiser.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou!
Como foi seu almoço?
Interessante.
Interessante?
Odeio ficar em forma para pular corda
- mas você não precisa. - Não. Está ótimo.
E meu contador de passos está adorando isso.
- Quantos passos você tem? - Nove bilhões.
É verdade?
Na verdade, são 9.936.
E 10.000, feito.
Sabe que pode passar dos 10.000.
Sim, mas não quero arriscar.
É um instrumento delicado.
E preciso de uma pausa.
Vê como é sábia?
Quem sai aos seus, não degenera. Moderação em tudo.
Decidiu o que vamos fazer
no aniversário da mamãe?
Ainda faltam dois meses.
Por isso é melhor começarmos a planejar.
Que tipo de festa quer no seu aniversário?
Não faço mais festas de aniversário.
Ou mesmo aniversários.
Prefiro ignorá-los.
É mesmo? Eu adoro.
Lembra do meu último aniversário?
Como esquecer?
Eu nunca tinha entrado em um balão.
Sim. Estava acorrentado, mas foi legal assim mesmo.
Agora entendi.
Você quer uma coisa melhor para sua mãe.
É difícil.
Aposto que sim.
Qual é seu orçamento?
Até aqui economizei $35.
Querida.
Espere, tenho uma ideia.
E se você preparar um jantar delicioso para ela
e lhe disser o quanto a ama?
- E depois? - Seria só isso.
Acha que é especial o suficiente?
Está brincando?
Confie em mim. Será muito especial.
Especialmente vindo de você.
Está bem.
Agora vamos para outro bilhão antes de terminarmos.
Você está ligada.
Ou pelo menos mil, ou quinhentos.
Eu falo para você.
- Então vamos lá. - Tem certeza que divulgou bastante?
Está por toda mídia social há duas semanas.
O taco de basebol vai ser leiloado.
- Significa que as pessoas sabem disso?
- Isso mesmo.
Até coloquei no jornal o artigo que você pediu,
assim os mais velhos ficarão sabendo.
Engraçado.
O quê?
- Não estava brincando? - Não.
Velha.
Parece cansada. Está bem?
Bem, 17 mil passos.
Quero ver você bater isso.
Caminhar não é uma competição. É como se chega em um lugar.
Continue se enganando.
Está pronta?
Para comprar uma coisa?
Querida, eu nasci pronta.
Só não se empolgue, está bem?
Sabemos como fica em leilões.
Posso parar quando quiser.
Não estou vendo Tom Graham, de volta do túmulo.
Não esperava vê-lo aqui.
Tenho certeza que vai mandar alguém.
Ali. O taco de basebol.
Item número 107.
- Está com a placa? - Sim.
Minha placa da sorte aqui. Número 55.
Certo.
E lembre-se, está aqui para animar um pouco as coisas.
Queremos ver quem quer comprar.
- Entendo. - Certo.
E, pelo amor de Deus, não o compre.
Tenho que lembrá-la que não tenho este dinheiro.
Posso fingir, não posso?
Senhoras e senhores, temos aqui
um taco de basebol vintage de 1870.
Uma peça de valor das origens do passatempo favorito dos americanos
com um lance inicial de sete mil.
Ou vi sete e quinhentos? Tenho sete mil dólares.
Preciso oito mil dólares.
Tenho US$ 8 mil. Alguém dá nove?
Alguém dá nove?
Alguém dá nove? Vamos lá.
Tem que haver fãs de basebol aqui.
Nove mil dólares. Muito obrigado.
Tenho nove. Alguém dá nove e meio?
Tenho nove e meio. Alguém dá dez? Obrigado, senhora.
Tenho dez mil dólares. Quinze?
Alguém dá quinze?
Quinze mil dólares.
Alguém dá vinte?
Vinte mil dólares. Alguém dá trinta?
Vinte e cinco?
Vinte e cinco mil dólares.
Alguém dá trinta?
Trinta mil dólares.
Alguém dá quarenta?
Quarenta mil dólares.
Alguém dá cinquenta?
Cinquenta mil dólares.
Alguém dá cinquenta e cinco?
Tenho cinquenta. Cinquenta e cinco?
Cinquenta e cinco?
Tudo bem. Está só falando.
Ele vai…
Cinquenta mil dólares. Dou-lhe uma.
Cinquenta e cinco? Dou-lhe duas.
Vendido por cinquenta mil dólares.
Ganhei.
O café está quente que chega?
Sim, está perfeito.
Sim.
Eu esperava que isso funcionasse.
- Posso tirar da caixa? - Não, Lou. Não.
Quando você abre este tipo de coisa,
seu valor despenca.
Não é uma boneca.
Mas se aplica a mesma coisa.
A boa notícia é que liguei para o leiloeiro
e, como sou a vendedora, você pode simplesmente devolver.
Eu sabia. Falei que ia dar certo.
A única coisa é que tem que pagar a comissão de 15%.
Quanto são 15% de US$ 50 mil?
É muito dinheiro.
Pode ir para a cama, Lou.
Boa noite a todos.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
E como fica o caso?
Não sei.
Não estou pronta para desistir.
Quero dizer, temos que…
encontrar outra abordagem.
Isso mesmo.
O que seu pai sempre dizia?
Tem sempre outro caminho para ir para casa.
Obrigado, mamãe.
Quer que eu leve isso de volta ao escritório?
- Seria ótimo, se não se importar. - Fica no meu caminho.
Só tenha muito cuidado.
Sabe, mamãe,
você estava bem confiante naquele leilão.
- Estava, não estava? - Sim.
Tenho uma grande determinação, capacidade, timing.
A única coisa que não tenho é…
- Modéstia? - …dinheiro.
Droga.
Droga, droga.
Não se mexa.
Passe o bastão e não sai ferida.
Bem, tenho que ir.
Tenho um jantar com o treinador.
Quer saber?
Não precisa mais fazer isso.
Eu também vou.
Levo vocês até a porta.
Calma.
Ei!
Zoey!
Vou pedir reforço!
Certo, certo.
- Desisto. - Você está preso.
Qualquer coisa que disser poderá e será usada contra você no tribunal.
Conhece este cara?
É o cara do leilão.
- Você está bem? - Estou.
Uau. Você sabe se defender.
Uma vez fuzileira, sempre fuzileira.
O cara queria mesmo o bastão.
Queria, sim.
POLÍCIA
O assaltante estava bem machucado.
Bem, Zoey Jihara
tem vários talentos escondidos.
O assaltante lhe deu alguma informação?
Apenas seu nome. Joshua Milsap.
- Fora isso, Bupkis. - Bupkis?
Ele pediu um advogado.
Nós o vimos há algumas horas.
- Onde? - No leilão.
Dando lances pelo taco.
- Tem certeza que era o mesmo cara? - Absoluta.
- Sim. - E você?
O mesmo cara.
- Interessante. - É.
Obrigado por trazê-lo, Wingreen.
- Junto com sua arma. - Não sabíamos que era de brinquedo.
Claro que não. Melhor prevenir do que remediar.
Acho que é tudo.
Se houver outra coisa, nós ligamos.
- Vai fazer só isso? - Bupkis?
Por enquanto, se estiver bem com vocês.
Detetive Webb, tenho certeza que sabe a importância disto, certo?
Não.
Esse bastão era o bem mais valioso de Tom Graham.
Entendo. Está dizendo que Tom Graham voltou de seu túmulo
e contratou este cara para roubar um taco de basebol?
Não.
O que está dizendo?
Pense um pouco.
O corpo de Tom Graham nunca foi encontrado.
E depois de sua alegada morte,
três milhões de dólares foram desviados de sua firma.
E quando seu bem mais valioso vai a leilão,
alguém aparece e dá lances bem maiores do que vale.
Você?
Aquilo foi um mal-entendido.
Vou devolver a ela.
E quando não dá certo no leilão,
Josh Milsap tenta roubá-lo.
Está dizendo que Josh Milsap é Tom Graham disfarçado?
Não, estou dizendo que Milsap trabalha para Graham.
Minha nossa.
Pode, pelo menos, considerar a possibilidade
de Tom Graham ainda estar vivo?
Poderia, sim. Exceto por uma coisa.
O quê?
Há alguns meses, restos mortais de um corpo apareceram na praia,
na costa canadense.
Ficou muito tempo na água.
Não sobrou muito, então estava difícil
para identificar.
Checaram o DNA do corpo com o de todas as pessoas desaparecidas.
E chegaram a um resultado.
É Tom Graham.
POLÍCIA
Que desagradável.
Eles têm certeza que é Tom Graham?
Têm. DNA não mente.
E quanto tempo ficou na água?
Cerca de seis meses.
Por que levou tanto tempo para eles o identificarem?
Foi encontrado em outro país.
A base de dados internacional tem muita burocracia.
Levou este tempo todo para bater com seu DNA.
Então ele ficou na água seis meses, e eles levaram mais seis meses
para identificá-lo?
O que bate com o período que Tom Graham esteve desaparecido.
Cerca de um ano.
Isso mesmo.
Conseguiram determinar a causa da morte?
Acham que foi traumatismo craniano,
mas não dá para ter certeza de nada.
Estão fazendo uma autópsia.
Teremos mais respostas quando terminar.
Mas por que levou seis meses para o corpo chegar na praia?
Uma curiosidade em relação a corpos humanos,
você pode afundá-los com o que quiser,
mas sempre dão um jeito de voltar à superfície.
Vou ter que contar à sua mulher.
Como acha que ela vai reagir?
- Não sei. - Se me perguntar,
ela não vai ficar surpresa.
Afinal, foi ela que o jogou na água.
Continue pensando assim.
Me parece que toda a sua linha de defesa
se baseava em Tom Graham estar vivo.
E agora provamos o contrário,
não devia desistir?
Detetive, acho que subestima minha filha.
Até mais.
Tchau.
Eles têm certeza?
Sim.
Então ele está morto mesmo.
Sinto muito.
Nem sei como me sentir.
Se está morto, significa que não armou para mim.
E não queria me ver aqui.
Talvez ainda me ame.
Me amasse.
Talvez.
Tem tanto que queria lhe falar.
Tanto que queria lhe perguntar.
Eu sei.
Ainda tem coisas que quando acordo,
quero contar ao meu marido. Acontece o tempo todo.
Então não melhora?
Apenas…
se torna uma parte de sua vida.
Esta é minha vida agora.
Não perca as esperanças.
Ainda acha que consegue me tirar daqui?
- Acho. - Como?
Não sei.
Ainda tem alguma coisa. Não descobri
mas vou descobrir.
Vá com calma. Não vou a lugar nenhum.
Obrigado.
Por que não me ligou ontem?
Estávamos bem.
Sim, você estava bem.
Você é tão durona. Por favor.
Sabe de uma coisa?
Não consigo entender tudo isso.
É realmente… se…
Me acompanhe.
Se Laura Graham matou seu marido há mais de um ano,
quem quer tanto colocar as mãos no taco de basebol?
Estava pensando o mesmo.
E Kathleen Mossley?
- O que tem ela? - Não disse
que ela escondia alguma coisa,
que queria encobrir algo?
Nunca disse isso.
Disse, sim. Quer que eu rebobine?
Eu sou Claire. Kathleen Mossley…
- Não falo assim. - Fala.
- Assim que fala. - Quer saber?
Precisamos falar com aquele Josh Milsap.
Temos que descobrir quem o contratou.
Se ainda estivesse na promotoria poderia ajudar.
Não sei se consigo entrar lá.
Pode haver outro jeito.
Que outro jeito?
Ele ainda precisa de advogado, certo?
Willie precisa de um advogado? Precisa, sim.
- Josh Milsap precisa de advogado. - Entendi.
Claire, não pode ser advogado dele. O assalto foi em sua casa.
- Isso é Direito 101. - Eu não.
Conheço um cara que é advogado e está disponível.
Eu tenho… eu?
- Gosto do jeito que pensa. - É.
Certo, garotas!
Vai, Lou!
Bons pulos!
Tudo bem. Continuem.
Vai, Lou!
Você consegue.
- Que garota! - Vai a fundo!
Não se machuque!
Devíamos estar encorajando elas.
Estou. Só quero que se cuide.
Continuem.
Continue pulando, Lou!
- Ela tem trabalhado nisso. - Eu sei.
Está pulando há muito tempo.
- Ela tem resistência. - Sim.
Quanto você empenhou?
Meio dólar por minuto.
Esperto.
- É uma boa causa. - É.
E desconta do Imposto de Renda.
Sim, é um ganha-ganha.
Está se saindo ótima, querida!
Continue pulando, Lou. Você consegue.
Você era o CEO de uma grande corporação.
Não.
Vou descobrir. Vou.
Por falar nisso, gostei muito do nosso almoço.
Eu também.
É uma pizza boa.
É uma pizza ótima.
E andei pensando no que você falou.
- Eu falei alguma coisa? - Falou várias coisas,
mas eu não percebia que tinha profundezas ocultas.
Desde que fiquem ocultas.
Você é psicólogo.
Nem de longe. Nada de charuto.
Isso é ótimo.
Miles vai encontrar Milsap.
- Quem vai falar com quem? - É uma longa história.
Alguma aposta em quem quer tanto este taco?
Agora fiquei interessado.
Posso falar para ele?
Pode, sim. Temos tempo.
Ela ainda está pulando.
Então. Há um ano atrás houve um talvez assassinato
talvez não assassinato.
- Gosto de um mistério. - Vai gostar deste.
Sim, Lou!
Continue.
Como soube que precisava advogado?
Digamos que eu goste de trabalho pro bono.
Não gosto de fazer nada de graça.
É? O que gosta de fazer?
Me fale de você.
Certo.
Meu nome é Josh Milsap.
Sou um sargento de tarefas?
Tarefas? O que é isso?
Sabe, a app no celular
onde contrata uma pessoa para fazer coisas para você?
Sou uma delas.
É uma economia enorme.
Só estou acompanhando.
Entendi. Então, neste cenário,
alguém o contratou pelo celular
para roubar um taco de basebol?
- Não. - Não?
De jeito nenhum.
- Não? - Bem, sim.
Mas, no início me contratou para dar lances pelo taco.
- Ele? Quem é ele? - Não sei.
- Só me mandou mensagens. - Certo.
Então enviou mensagem para ir ao leilão
e dar lances pelo taco, é isso?
Isso mesmo.
Lances até 50 mil,
mas achou que não chegaria a este valor.
- Mas foi mais alto? - Foi.
Aquela mulher deve querer muito aquele taco.
Imagino que sim.
Mas ele me passou um contato para emergências.
Então eu liguei para ele.
Quem atendeu?
Ninguém.
Só tinha esta mensagem computadorizada.
Chamei de novo, mas já era tarde.
A mulher tinha ganho.
Então descobri que eu havia ferrado.
Não seria pago e teria uma avaliação ruim.
Devastador.
Dá para ver. E daí?
Eu mandei uma mensagem tentando explicar.
E?
E é aqui que fica meio arriscado.
Quem quer que fosse, mandou uma mensagem pedindo
para eu fazer uma pegadinha.
Uma pegadinha?
Mandou eu conseguir uma arma de brinquedo,
seguir o bastão e fingir um assalto.
E…
isso seria engraçado?
Sim, mas ele disse…
que eles brincariam juntos.
- E me ofereceu um bônus. - Quanto de bônus?
Quinhentos dólares.
Não pareceu meio alto para uma pegadinha?
Depende da pegadinha.
Certo.
Parece saboroso. O que é?
Chocolate preto e colágeno com erva, 15 gramas de proteína.
Não é muito tradicional.
- Tenho outro. - Posso?
Obrigado.
- O que descobriu? - Conto no caminho.
Parece que tenho que representar este Josh, certo?
Sim, e tem que fazer um bom trabalho.
É óbvio.
E tenho que visitar o Juiz Williams da corte de apelações.
Por quê?
Agendar uma audiência
para anular a condenação de Laura Graham.
- Você descobriu? - Ainda não, mas vou.
Com sua ajuda.
É.
Incrível.
Ei.
Soube que bancou a ninja outra noite na casa da Claire.
- Fiz o que precisava. - Quer me mostrar um pouco?
Não vai querer isso, Scott.
Realmente.
Acho que ela gosta de mim.
Acho que você gosta de você.
Gosto.
Gosto mesmo.
Zoe, certifique-se que Georgia veja isso.
Obrigado.
Eu consegui!
Fiz minha palestra na comissão de zoneamento.
Uau, isso é ótimo.
Estão acabando com a ideia de zonas livres de carro.
Espere um pouco.
Achei que fosse a favor destas zonas.
Eu era, mas os argumentos contra foram tão melhores,
então mudei de opinião.
Então não é um idealista,
nem um oportunista.
Chester Lime, você tem as qualidades de um verdadeiro advogado.
Obrigado.
Zoey?
Acha que poderia em ensinar alguns golpes?
Defesa pessoal?
Sempre feliz em ajudar uma irmã.
Quer desarmar, desabilitar ou destruir?
Acho que depende da situação.
Boa resposta. Começamos amanhã.
Claire.
Oi, Guy. Obrigado por vir.
Acho que tenho o que você pediu.
- Ótimo. - E o resto está aqui.
Perfeito. Muito obrigado.
Estou particularmente interessada nas finanças de Tom Graham,
qualquer informação que possa ter.
Sim. Olhamos bem isso.
- E? - Achávamos que se descobríssemos
a quem ele devia dinheiro, poderíamos identificar
- outra pessoa com motivo. - Certo. E?
Ele escondeu isso muito bem.
E, os agiotas,
eles ameaçam os clientes, às vezes quebram um ou dois ossos.
Mas não costumam matá-los.
- Não é bom para os negócios. - É.
Você sabe alguma coisa sobre…
Uau.
LAURA GRAHAM CULPADA
Aquele pequeno acidente pegou você.
Parece pior do que foi.
Certamente.
Sabe alguma coisa sobre o cartão de crédito do Capital Club
que estava em nome de Tom?
Era o cartão corporativo dele.
Ele foi usado semana passada.
- É mesmo? - Sim.
Eu falei para eles cancelarem quando ele morreu.
Mas esse é o problema.
Qual é o problema?
A empresa não o declarou morto.
- O quê? - É uma falha na lei.
Sem corpo, sem morte, então…
Alguém na empresa deve ter se aproveitado disso.
Interessante.
SALÃO SKYLAR STYLES
Foi um pedido urgente.
Sim, lembro desta compra.
Ela compra muita coisa para aquele Little Theater.
Com esse cartão de crédito?
Não, ela sempre usa o dela.
É que foi rejeitado desta vez, então usou o cartão corporativo.
Interessante.
Não quero envolvê-la com problemas.
É uma ótima cliente.
Já viu um show dela?
- Não. Você tem… - Deveria ver.
São muito legais.
Fizeram A Morte do Caixeiro Viajante que foi hilário.
Normalmente não penso nisso como comédia.
Foi como fizeram.
Tem o nome dela?
Sim. Vou escrever para você.
- Tem os registros financeiros? - Sim, temos os registros
dos empregados da Capital Club.
Faz parte da investigação de fraude em andamento.
Mas não encontramos nada errado nas contas de Bonnie Johnson.
Posso ver?
Não está aqui pela promotoria.
Tecnicamente não…
Não está aqui pela promotoria.
Mas uma mulher inocente pode estar presa.
Entendo isso.
Mas se quiser olhar,
você vai ter que conseguir uma intimação.
O assassinato de Tom Graham e a fraude na Capital Club
não têm conexão nenhuma.
- E se eu conseguir conectá-los? - Sou toda ouvidos.
Quero dizer, eu vou.
Quer saber? Vou conectá-los.
Sério?
Ei.
- Olá, Sra. Graham. - Vejo você lá dentro.
Vejo você em um minuto.
Obrigado por nos apoiar.
Qualquer coisa que eu possa fazer.
Não acha que vão conseguir alguma coisa aqui, acha?
Acho que podemos.
Certo.
Olá, advogado.
- Olá, advogada. - Terno da sorte.
- Pronto para ir. - Certo.
- Estão nos aguardando. - Perfeito.
Ótimo. Você toma a iniciativa.
Você toma a iniciativa. Eu tomo.
O que pode dar errado?
Sra. Darrow.
Entendo que tem novas provas para apresentar a este tribunal
que vão colocar em dúvida
a condenação de Laura Graham por assassinato.
Sim, Meritíssimo.
Quero apenas dizer
que é melhor que valham o tempo deste tribunal.
Tenho certeza que não será…
- Certo. - …uma perda de tempo, Meritíssimo.
Sr. Strasberg.
Sim, Meritíssimo.
Estou surpreso por vê-lo do outro lado do corredor.
Você não é promotor?
Eu sou. Quero dizer, normalmente…
- É temporário. - É… sim.
Estou tirando uma folga.
- É mesmo? - É.
Posso chamar a testemunha?
Qualquer coisa para que isto ande rápido.
Obrigado. Chamo a Sra.
Bonita Johnson ao banco.
Jura dizer a verdade, somente a verdade e nada além da verdade?
Juro.
Sim, eu juro.
Certo.
Pode dizer seu nome, por favor?
Bonita Johnson.
Mas meus amigos me chamam de Bonnie.
Bem, Bonita, você é a assistente executiva de Tom Graham…
Era a assistente executiva de Tom Graham?
- Sim. - Sim.
E você…
teve algum relacionamento especial com o Sr. Graham?
Não estava tendo um caso com ele, se é isso que está sugerindo.
Por que é tão importante para você expressar isso?
- Bem, porque…
- É porque
estava envolvida com o Sr. Graham de outras formas?
O que quer dizer?
Que temos o depoimento do Sr. Steven Blanville…
- Banville. - Banville,
que trabalhava como motorista na área metropolitana há cerca de um ano.
- Claire? - De acordo os registros dele
e de seu cartão de crédito,
ele pegou você no dia 4 de março do ano passado.
Lembra disso?
Pode ser.
Uso muito este serviço.
É bem conveniente.
É mesmo? É conveniente? É.
Especialmente tarde na noite.
Como foi naquela noite, às 3H46 de madrugada.
É bem tarde, para ser preciso. Ainda não lembra?
- Não. - Não.
Mas ele lembra.
Ele lembra de pegá-la na esquina
da Marietta com a Strand.
Não tem muito comércio por lá.
É uma área mais residencial.
- Estava visitando alguém, Sra.
Johnson? - Não.
Como falei, faz muito tempo.
Mas você lembra daquela noite?
- Que noite mesmo? - Noite de quatro de março.
- Quatro de março. - Podemos refrescar sua memória.
A mesma noite que seu chefe, Tom Graham, desapareceu.
- Tom Graham. - Sim, claro.
É claro.
Onde o Sr. Graham mora?
Sra. Johnson, certamente lembra o endereço do seu antigo chefe.
Sim.
Marietta Place 8621.
Marietta Place 8621… Por que soa familiar?
É a apenas uma quadra
de onde o motorista apanhou a Sra. Johnson.
Uma quadra de onde o motorista apanhou a Sra. Johnson.
Interessante, não, Meritíssimo?
Ei. Chega de teatro.
Chegue ao ponto.
É um bom conselho, Meritíssimo.
O que fazia por lá, Sra. Johnson?
- Visitava um amigo. - Que amigo?
- Não lembro… - Não lembra? Amigo íntimo então.
- Como você se descreveria? - Como assim?
Qual é sua altura?
Qual é a sua altura, seu peso.
Tem uma forma parecida com a da Sra.
Graham?
- Acho que sim. - Sim.
Na verdade, com a peruca certa,
você ficaria igual à Sra. Graham.
- Não sei. - Acho que sim.
Você comprou uma peruca no salão Skylar
há uma semana com o cartão corporativo do Sr. Graham?
Então é disso que estão falando.
- Sim, comprei. - Comprou.
- Que tipo de peruca? - Vermelha.
Peruca vermelha.
Mas pretendo reembolsar a empresa.
Foi uma emergência. Tinha uma apresentação naquela noite.
Apresentação? E você leva a sério suas apresentações?
- Levo. - Você leva a sério.
Nossos registros mostram
que em quatro anos com a mesma companhia de teatro,
você faltou apenas a uma apresentação.
E provavelmente não preciso lhe dizer a data
em que falou, ou preciso?
Quatro de março do ano passado.
Estava doente para participar de As Bruxas de Salem,
mas não tão doente para estar na rua às 3H46
com um amigo cujo nome não se lembra.
Queria dar uma chance à minha substituta.
Ela merecia.
Um belo gesto seu.
Às vezes, substitutos não recebem o reconhecimento que deveriam.
Você também comprou uma peruca no mesmo salão
uma semana antes daquela data?
- Compro muitas perucas. - Muitas perucas.
Acredito que compra.
- Esta era marrom… - Morena.
- O quê? - Chamamos morena quando…
- Esta aqui. - Sim.
Temos o recibo da loja.
Poderia experimentar esta peruca, Sra. Johnson?
Não.
- Por que não? - É estúpido.
- Estúpido? - Objeção, Meritíssimo.
Não é um julgamento.
Eu faço as objeções.
Onde quer chegar com isto?
- Estamos tentando…
- Queremos ver
- se o Capitão Carpenter… - Oi, Capitão.
…e sua esposa poderiam identificar corretamente a Sra. Johnson
como a mulher que viram na marina na noite em questão.
Eles já identificaram a mulher.
Era a Sra. Graham.
- Parecia a Sra. Graham. - Parecia a Sra. Graham.
Quer saber?
Vamos voltar àquela noite de quatro de março.
O motorista, Sr. Steven Blanville…
-Banville.
-Banville,
como outros motoristas, tem outros empregos,
talvez não seja o indivíduo mais elegante.
E encontrou no banco de trás um objeto que achou
que alguém havia esquecido. Esperou alguns dias e ninguém reclamou…
- Este era o objeto. - Um conjunto de chaves.
Um conjunto de chaves de carro.
Chaves do carro do Sr. Tom Graham,
o mesmo carro que estava na marina na noite do suposto assassinato,
o mesmo carro que foi encontrado na garagem aquela manhã.
Por que estava com as chaves do carro de Tom Graham, Sra. Johnson?
Porque não era para ter sido assim.
- Assim como? - A coisa toda.
Que coisa?
Tom…
me convenceu a ajudá-lo.
Ele disse que se conseguisse simular sua morte,
conseguiria se livrar de suas dívidas
e começar uma vida nova.
Ele odiava a esposa.
Ele a odiava.
Ela tinha todo o dinheiro e não dava nada a ele.
Tom e Laura dormiam em quartos separados.
Ele colocou algo na bebida dela para fazê-la dormir.
Pegou uma chave inglesa da cozinha.
E ia sair de casa…
e deixar tudo?
Mas tinha uma coisa que não queria deixar.
Seu taco de basebol.
Ele amava aquele taco.
Nós…
nos encontramos na garagem.
Fomos até a marina.
Tom havia me dado a peruca…
e o casaco, e as botas e eu vesti tudo.
Pare! Por que você tem que continuar falando nisso?
Porque você não está me respondendo.
Eu te perguntei há cinco dias sobre o anel…
Ele disse que os intrometidos do barco ao lado nos veriam.
Mas quero que saibam, eu achava que era um fingimento.
Não sabia que você seria acusada.
Achei que ele faria com que parecesse um sequestro que deu errado.
Então entrou com ele no barco. Como fariam ele desaparecer?
- Nos encontramos com outro barco. - Havia um segundo barco.
Claro que sim.
Graham deveria pular de um barco para o outro,
mas algo deu errado. O que houve?
- Eles discutiram. - Eles discutiram.
Sempre discutiam sobre dinheiro.
Tom não queria pagar para ele o que ele achava justo.
A coisa ficou violenta.
Começaram a se socar.
Tom foi atrás dele com um remo.
E ele se defendeu.
Precisava se defender.
Não está vendo? Foi tipo um acidente.
Não tive nada a ver com isso.
Exceto que já tinha armado a cena do assassinato, não é?
Então por que continuar?
Você voltou para a casa.
Colocou o casaco e as botas de Laura no closet.
Colocou o taco de basebol de volta.
E voltou para a rua esperando seu cúmplice
ir buscá-la.
- Ele não apareceu. - É.
Fiquei apavorada.
Então chamei o motorista.
E o plano deu certo.
Laura foi acusada pelo assassinato.
E você até seguiu com o plano de Tom de fraudar a empresa.
Na verdade…
você matou um cara da firma, fazendo parecer suicídio,
e armou para aquela pessoa, não foi?
Não foi?
Por que estão olhando para mim?
Porque era você no outro barco.
Foi você quem lutou com Tom Graham.
Não houve acidente de carro nenhum.
Foi assim que cortou seu lábio.
Você matou Tom Graham com o taco de basebol.
E sabia que enquanto o taco ficasse naquela casa, no estojo,
estaria seguro.
Mas se outra pessoa pegasse o taco,
não estaria mais protegido.
Contratou Josh Milsap para comprá-lo no leilão
e quando não deu certo, para roubá-lo de Zoey Jihara.
Esse foi seu grande erro.
Deu atenção demais ao taco.
Checamos amostras de sangue nele.
O sangue bate com o DNA de Tom Graham.
E com o seu.
Ele estava errado.
Arrisquei minha carreira e minha liberdade por ele.
Foi tudo plano do Tom.
Faríamos muito dinheiro. Mas não estão vendo?
Estava me defendendo. Foi tudo ideia do Tom.
- Exceto a parte de matá-lo. - Sim, essa parte.
- Foi… eu não… - Não foi bom.
Bem, eu…
Sim. Sim.
Aquilo foi…
Sim. Meritíssimo…
Estou bem à sua frente.
Alguma pergunta Sr. Trowbridge?
Não, Meritíssimo.
É decisão deste tribunal que a Sra. Laura Graham
seja absolvida de todas as acusações.
Bom trabalho.
Roy.
Você tinha razão. Não foi ela.
- Eu sabia. - Você sabia.
Então…
O que vai fazer,
vai sair da Polícia?
Não.
Não vou.
É. Boa intuição, Roy.
Ouça sua intuição.
- Obrigado. - É.
Como se sente?
Advogada.
Defendendo uma inocente?
Não sou louco por inocentes, mas tenho que admitir,
me senti muito bem.
- Vicia, não é? - Vicia, mas no bom sentido.
- Sim, sim. - Porque existem vícios ruins.
- Sim. Então… - O que vai fazer?
Acho que vou continuar como promotor,
porque como promotor consigo evitar que este tipo de coisa
aconteça de novo.
- Ótimo. - É.
- Certo. - Certo.
Bem…
vejo você por aí.
Não se eu a vir antes.
Com licença.
Espero mesmo vê-la por aí.
O quê?
Certo.
- Tchau. - Bom ver você.
Idiota.
É impressionante.
Isso mesmo, e para. Descanse um pouco.
Lou Darrow, a diva de pular corda.
Isso mesmo. Sua vez.
O quê? Não.
Eu não pulo.
A saúde do coração é importante.
- Isso poderia ser… - Venha aqui.
- Vai. - Você também.
- O quê? - O quê?
Eu não… não.
- Venha. - Não.
Eu pulo se você pular.
Pelo amor de Deus.
Está bem.
Está tudo trocado, eu não…
- Certo. - O que não faço por esta família.
Espera aí.
Certo. Prontas e…
Por que você não pula?
Eu não pulo. Eu instruo.
Vão.
Vamos lá, treinador. A saúde do coração é importante.
Muito engraçado.
Finja que somos suas pacientes e você está dando o exemplo.
Epa. Que pacientes?
É. O treinador era cirurgião cardíaco.
Antes de se aposentar.
Eu sabia!
Certo. Quietas. Apenas pulem!
Sim, doutor.
Doutor Treinador.
- Mantenham o ritmo. Está bom. - Sim.
- Exibida. - Está bom assim.
Acha que não ensinei a ela?
É a velha escola. Eu gosto.