Eu achei que você estava feliz em estar aqui comigo.
- Eu quero ir embora! - Calma.
Não posso falar.
E você? Pensa em mim?
Armando!
Estamos melhor que nunca, Patricia!
Estou mais que convencida que a única mulher
na vida do Armando sou eu!
O quê? Não, Marcela!
Não pode me dizer que todo meu
sofrimento, meu calvário, foi para nada.
Como assim? A feia te rejeitou?
Ela estava feliz,
mas alguma coisa aconteceu quando chegamos no quarto.
Não quero fazer você se sentir mal, mas o que você tem contra mim?
Quem não os conhecesse, imaginaria
que são dois pombinhos, falando de amor e do que rolou ontem à noite.
Aniversariante, onde vai querer comemorar?
É que, com a noite de ontem, me cansei.
Betty, mas pense então onde quer
jantar, que já vou te buscar.
Você e eu somos um grande time, meu amor.
Sim, somos.
Ainda mais depois de ontem à noite.
- É que foi muito mágico. - Sim.
- Foi como em Paris. - Sim, eu lembro.
Por que não voltamos ao trabalho?
Desculpem interromper.
Vou tirar meu horário de almoço e uns minutos adicionais.
Nossa, não me diga que vai continuar
comemorando seu aniversário, Beatriz?
Sim, vou continuar comemorando,
em um restaurante muito bonito. Meu namorado, Nicolás, vai me levar.
Como assim, Betty? Está mesmo pensando
em ir almoçar com seu namorado,
logo hoje que temos tanto trabalho? Olhe todos os papéis que estão aqui.
Acho que sim.
Até já estava indo. Afinal, se o senhor pode passar tempo
com sua namorada, acho que também posso. Não acha?
- Acha, sim. Está bem. - Marcela, não se meta.
Desculpe. Mas, Betty,
eu e você temos uma conversa pendente.
Lembra? Sobre as negociações que precisamos fazer, e os documentos...
Armando, pare de escravizar a coitada da menina.
Deixe-a comer com quem quiser.
É seu horário de almoço, então aproveite. Bom apetite! Tchau!
Tchau. Obrigada, Srta. Marcela. Licença.
O que é isso? Uma ditadura, Armando?
Até eu estou ficando com dó da coitada da Beatriz.
Só estou preocupado com a V&M.
Amor, relaxe. Sei que tudo o que você faz
é pela V&M.
Eu posso te ajudar com a proposta. E estou pensando em pedir
aquela massa que você adora.
- Qual? Aquela com queijo? - Isso!
Aquela que mexem assim?
Pronto.
Nicolás.
- O quê? - Você viu os preços aqui?
Betty, não quero nem ver, porque vão me tirar o apetite
ou me dar indigestão. E viemos comemorar seu aniversário, Betty.
Garçom!
Como vai? Estão prontos para pedir?
Sim.
Eu quero pedir um corte de carne assim,
bem grande, suculento, ao ponto.
E você, Betty?
Ela é a aniversariante de hoje.
Estou dizendo para que deem um desconto na conta.
Vocês têm um descontinho de aniversário, certo?
Não? Tudo bem, mas têm mariachis que cantam "Parabéns", né?
Também não. Bem...
Um bolinho assim, com uma vela acesa, você tem?
Então não se preocupe.
Não ligue pra ele, moço. Pra mim vai ser uma salada de frango.
Mas com pouco frango, não ponha muito.
- Certo, já volto. - Obrigada.
Nico, isso vai ficar caríssimo!
Você vai ter um troço quando vier a conta.
Vou ter que te dar os primeiros socorros.
Não, Betty. A única coisa que quero
é que você se divirta e seja feliz no seu dia.
É o seu aniversário. Você tem que fazer tudo direitinho.
Você é o pilar econômico de sua família
e é minha melhor amiga, a coisa mais importante que eu tenho.
Só quero é que você esteja bem.
O dinheiro é o de menos, Betty.
Que fofo, Nico!
Assim até parece meu namorado.
Se continuar se comportando assim, vou acabar me apaixonando.
Você me assustou, Betty!
Estava com saudades desse sorriso.
O que aconteceu ontem?
Você foi com o Armando, não é?
Não.
O Sr. Armando e eu... Não. Como vamos comemorar
meu aniversário a sós? Não, nada disso.
Talvez tenha pedido para você fazer
um gráfico financeiro criativo, sei lá.
- Isso não. - Não?
Ou para fazer...
Para pedir um empréstimo milionário em nome da V&M.
- Também não. - Não?
Tudo está bem, como sempre.
Estou tentando o objetivo inicial
de manter as finanças da V&M equilibradas.
- Ótimo. - Além disso, vai tudo bem.
A coleção de lingerie foi um sucesso, e a de moda casual, também.
Bom, se você está dizendo, espero que assim seja.
Não vai pegar as manias do seu chefe,
que quer que a empresa aparente estar em um nível
quando, na verdade, não está. Você sabe.
Pois não.
Olá.
Agora percebo para onde vai o dinheiro que falta na V&M.
Por isso é que não tem fundos para pagar os salários.
Senhor, eu...
Não sei do que está falando, Sr. Daniel.
Você está pagando isso com o cartão da empresa?
Está aproveitando a vida com o dinheiro da minha família?
Não. Espere aí. O senhor não vai falar assim com a Betty.
Respeite a Betty,
porque ela não precisa do dinheiro de sua família.
Vocês é que precisam dela.
Porque a V&M agora depende dela.
- O que você disse? - O que o senhor ouviu.
O futuro da V&M está nas mãos da Beatriz. Que tal?
Não gostei da Betty sofrendo por sua primeira vez.
Não é bem sofrer.
Sofrer é fazer dieta por duas semanas e não emagrecer um grama.
- Bertha tem toda razão. - Totalmente.
Isso vai passar quando eles voltarem e ele a agarre...
O que a Betty precisa é de uma pegada forte
- que a deixe descabelada. - Aura María, por favor.
Esse não é assunto para a mesa.
E não se metam mais na vida particular da garota!
Nossa! Respeitem a intimidade dela.
Se ela não quer contar porque está tão murchinha, respeitem.
É que, se tivessem visto...
Ela nem queria falar do assunto.
Sabe lá o que o namorado fez com ela.
Mas ela estava tão esperançosa...
Sabem de uma coisa?
Ele deve ser um sonso de marca maior.
Deve tê-la levado a um motel pulguento, cheio de ratos,
com espelho no teto e cama d'água.
E nem uns tacos ele deve ter levado, aquele mão de vaca.
Ela tem tanto azar pra homens!
O chefe dela, por exemplo.
Ele a enfiou
em um buraco horroroso.
Como é possível que ele tenha chegado na casa dela,
sem presente, tendo tanto dinheiro?
E ainda vai lá devorar todos os tamales.
Chofis, cuidado.
O que você quer? Estou contando apaixonadamente...
Tome cuidado.
Sr. Armando, tudo bem?
Olá!
Eu estava contando para elas...
A novela
na qual despediram a mulher por ser fofoqueira.
Já acabou o horário de almoço. Então vamos voltar a trabalhar.
Não pode ser...
Como, a empresa depende da Beatriz?
- É isso mesmo que o senhor ouviu. - Nicolás,
- não diga nada. - Quem é ele?
Quem sou eu?
Nicolás Ramos, muito prazer.
Sou o namorado da Betty, meu amor.
Te amo, estou muito feliz.
E para que fique claro,
ela não gastou nem sequer um dólar porque não precisa do dinheiro
da sua família. Quem você acha que vai pagar tudo isso?
Pois sou eu!
Peça alguma coisa. Um uísque, vamos.
- Peça aí. - Sr. Daniel,
com todo respeito, vou pedir que vá embora.
O senhor não tem por que me tratar assim.
Que bom que estamos nos conhecendo, Beatriz.
Eu estava enganado sobre você. E pensar que lhe ofereci trabalho...
O senhor tem a mesma coisa que eu? É surdo
ou não entendeu que ela disse pra ir embora?
A verdade é que vocês são farinha do mesmo saco.
Continue aproveitando seu almoço e sua liberdade, Beatriz.
Porque tenho certeza que, na prisão, não se come assim.
Muito em breve,
vou descobrir o que está acontecendo na V&M.
- Com licença. - Toda, pode ir.
- Betty. - Nicolás!
Por que você disse aquilo? Esse homem é muito perigoso.
E ele te odeia, Betty. Você tem que sair dessa empresa
agora mesmo.
Não vai me dizer que comprou um presente caro pra Beatriz.
Isso está ficando muito sério.
Agora só falta escrever algo pra ela.
Calma, já sei.
Escrevi uma dedicatória mais de acordo com o que aconteceu ontem.
Feche isso.
Feche!
"A dor profunda que atravessou meu peito por causa da sua rejeição."
Isso não serve, imbecil. Deixe que eu escrevo.
Por favor, Armando. Você só sabe assinar cheques.
Deixe comigo. Sou um poeta da arte do amor pelas feias.
- Sem ofensas. Sou um poeta. - Tudo bem.
Desta vez eu que vou escrever. Então me deixe sozinho.
Quero me inspirar. Por isso vim ao seu escritório.
Tudo bem. O que o senhor presidente mandar.
Hoje você está intocável com a questão da Beatriz.
Vou estar lá fora se precisar de mim.
Obrigado.
Alô?
Isso mesmo, professora, sou a mãe do Junior. Aconteceu algo?
Não. Espere um pouquinho. Deve ser um engano.
Como meu filho estava vendo vídeos inadequados? Não pode ser.
Pra começar, meu filho não tem um celular.
Como assim, um presente? Quem deu pra ele?
Mamãe Jenny?
O quê?
E aí, Wilson? Vamos ao cinema depois?
Ele não vai poder.
Pantera, você e eu,
em uma academia, no ringue ou na rua neste momento
podemos dizer o que quisermos e fazer o que quisermos.
Mas aqui é meu local de trabalho, e você vai respeitá-lo, certo?
Não vim te visitar.
Vim convidar meu amigo Wilson para dar uma volta.
"Ontem é passado.
Hoje é um novo dia para comemorar a vida juntos.
Deixe-me te conhecer melhor.
Armando."
Oi, Betty? Como foi seu almoço?
Bem, Sr. Armando. Eu queria...
Antes de dizer qualquer coisa...
tenho algo muito especial para você.
Estou interrompendo?
Para quem é isso, Armando?
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas
Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça
Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
Não ligo
Para quem é isso, Armando? É uma joia?
Você ia dar esse coração para a Beatriz?
Meu amor, você estragou a surpresa! Era pra você!
Para mim? Não.
Eu vi que você ia entregar pra Beatriz, Armando.
O quê? Por que acha que vou entregar esse coração pra Beatriz?
- Isso, um coração. - Um coração pra Beatriz?
Como? Para quê? Não, meu amor.
Eu estava mostrando para ela ver
e me dar seu ponto de vista.
Se você ia gostar ou não. Certo, Betty?
Isso. Ele ia me mostrar para ver se era o "estilo Marcela".
Se era do seu gosto.
Exatamente, era isso!
- Tudo bem, com licença. - Não vá embora, Beatriz. Fique.
Armando ia mostrar pra você.
Quero saber sua opinião.
Um urso?
"Inho". Um ursinho pequenino.
E então? Vão sair pra onde?
Como, pra onde? Você imagina aonde podem ir
um homem e uma mulher pra passear de noite?
Eu não colocaria nesses termos.
Como quiser. Nos acomodamos. Além disso,
você é bem forte e aguenta qualquer uma das minhas chaves.
Ela está fazendo isso pra te incomodar, colega.
Mas não estou te pedindo uma explicação.
Você pode fazer o que quiser. É a sua vida. Não ligo.
É assim que eu gosto.
Teu ódio me alimenta, Breakbones.
Não me chame de Breakbones. Essa é a minha identidade secreta,
o código não escrito da luta livre.
E, se não consegue cumpri-lo, não é uma boa lutadora.
Tudo bem. Não fique assim.
Além disso, essa visita não é a negócios, mas por puro prazer.
Até mais, meu rei. Não demore.
Colega!
Calma! Ela só estava te provocando.
Era com ela que estava conversando, certo?
É que você não deixou que eu te explicasse direito.
Não me importa!
- É... - O quê?
Original, inesperado...
O que acha, Beatriz?
É muito fofo.
Fofo! Claro!
Essa é a palavra. Fofo.
- Foi você que escolheu? - Não.
Nunca o vi na vida.
Quero dizer,
pelo presente ser tão diferente. Um urso.
Ursinho. "Inho".
O ursinho é tão fofinho!
- Não é mesmo? - É.
Tá bom, Marcela. Sem confusão. Se não gostou, podemos trocar.
Nunca disse que não gostei.
Só que é fofo.
Meu amor,
adoro quando me surpreende.
Quando acho que te conheço, você vem e quebra os esquemas.
- É mesmo? - Obrigada.
Vamos trabalhar, porque há muitas coisas pra fazer.
Eu vim justamente por isso. Vinha te dizer
que quero te mostrar, no meu escritório,
o catálogo da nova temporada.
Quero que você o aprove. Está incrível!
- No meu escritório. Venha. - Tudo bem, vamos.
Aquele ursinho era para mim.
Era meu.
Outro Amorosito.
Dá pra acreditar que, apesar de eu não estar de acordo,
aquela vaca desgraçada deu o celular para o Junior?
O celular? Aquele que fizemos a vaquinha pra comprar pra você?
Aquele pelo qual você quase foi despedida?
Não, meu amor. Deus está vendo tudo,
e um dia ela vai ficar sem nada,
- no meio do nada, chamando um táxi. - Sim.
Isso se chama karma digital. Sabe o que está acontecendo?
Ela está fazendo tudo isso pra te atormentar.
Mas não caia na dela, meu amor.
E o que eu faço, mana?
A desgraçada ganha mais do que eu.
Por culpa dela, o Junior foi suspenso na escola.
E ela ficou com meu marido. E, não satisfeita,
agora vai sair no catálogo da empresa. Nem me fale!
Não se esqueça de que ela mora na sua casa,
come sua comida e que, ainda por cima, encheu sua pia de cabelo.
- Bertha! - Bertha!
O que foi?
Meu amor, o melhor é manter a calma.
Claro que não!
Você deve usar neste momento toda essa fúria que está sentindo
e vingar-se dessa abusada.
Porque todas as oportunistas são assim.
- Isso! - Claro que sim.
Sabe o que eu faria se estivesse no seu lugar?
Eu pegava aquela Pantera,
agarrava pelo pescoço, puxava a calcinha dela até em cima,
furava os olhos dela e engolia
com um copinho de tequila pura.
Que drástico!
Ou convide-a para um café,
conversem e, talvez, possam chegar a um acordo civilizadamente.
Um café?
Eu é que preciso de um café,
porque estou morrendo de sono. Não preguei os olhos a noite toda.
- Meu Deus! - Pobre Chofis!
Incrível, não é?
Esse tom está espetacular!
Parece um entardecer em um campo de tangerinas.
- Eu quero! - Gostou?
Meu creme está aqui. É autobronzeador.
Você aplica e logo pega uma cor superbonita.
Mas tem que ter cuidado,
porque senão pode ficar laranja.
Eu passei para as fotos, porque amanhã tenho um catálogo
e tenho que parecer super-radiante.
Não conhecia, mas vou comprar agora mesmo.
Legal!
- Esqueça, não vou comprar nada. - Por que não?
Como assim? Custa US$ 259,99, fora o frete.
Tudo bem, pode ficar.
Claro. É meu creme, Patty.
E você é pobre demais para comprar um.
Não se engane, Jennifer. Não sou pobre. Ganho mais que você.
O que acontece é que meu trabalho exige muito mais responsabilidades.
Você tem que ser muito mais inteligente.
E a única coisa que você faz é ficar parada para experimentar as roupas.
Claro. Então procure um amorzinho, como eu fiz.
Ele paga tudo o que eu quero:
cremes, xampus, tudo.
Procure um amorzinho.
Amores, há vários.
Não quero um desses.
Quero um homem de bem, que me pague tudo
e que não seja casado. Acredite, tenho procurado, e está difícil.
Nos vemos amanhã, Sr. Thompson.
Sim, farei as modificações em nossa proposta
e espero que a oferta econômica que
você nos ofereceu seja mais flexível.
Certo. Tchau.
- A reunião com o Thompson? - Isso.
Ele disse que nos vemos amanhã na casa de campo dele.
Se fecharmos esse negócio, os tempos ruins ficarão para trás.
Por que não organizou para a reunião ser aqui?
Qual é a necessidade de irmos até lá?
São quase duas horas de estrada.
Thompson teve um acidente jogando polo e não pode sair de casa.
- Agora, diga. - O quê?
Falou com sua assistente?
Falei. A Betty não quer.
O quê? Estranho.
Em todo caso, preciso de você mais esperto.
Depois da rejeição de ontem, o que vem a seguir é um término.
Armando, você não pode permitir que uma feia te corte.
Qual é! Vamos atrás dela.
- Tem que ser hoje à noite. - Hoje à noite, não posso.
Não posso fazer isso com a Marcela.
Muito menos depois que quase pisei na bola com o presente.
O que aconteceu?
É uma história muito longa. Mas enfim,
Catalina nos conseguiu ingressos para
um show da Broadway, e temos que ir.
Não se preocupe. Conte comigo para distrair a Marcela.
Eu a distraio, e você se arranja com a Beatriz.
- Não vai abandoná-la. - Não. Então...
Não quero assediar a Betty assim.
Eu a estou conhecendo melhor. É melhor dar um espaço hoje à noite.
Acredite, Betty não é como as outras.
O Armando te deu isto?
Marce, não quero ser chata, mas isto é horrível.
Quer dizer, tem diamantes, mas nada a ver!
Eu sei. Pensei a mesma coisa. Mas não deixa de ser fofo, não acha?
Não acho.
É literalmente um presente de amigo-urso.
Não saberia o que fazer com isso se ganhasse.
Não combina com nada. Não é normal.
Armando não tem tanto mau gosto.
Mas ele comprou pra mim, Patricia, pessoalmente.
Isto parece ter sido comprado pela Feiatriz.
Cale a boca! Não tenha inveja.
O importante é que estou conhecendo o lado meigo do Armando,
que eu nem sabia que ele tinha.
Vamos esperar que esse lado não seja muito profundo.
Falo pro seu próprio bem, Marce.
Não é justo, mãe. O celular é meu.
Mamãe Jenny que me deu.
Não a chame de mamãe Jenny!
Ela não é a sua mãe.
Saiba que a única mãe que você tem na vida sou eu.
A lei sou eu.
A Bíblia sou eu.
E se eu digo que não tem celular, então não tem!
Todas as crianças da escola têm um celular.
E eu? Quando vou ter um?
Sabe quando?
Quando você puder comprar um e pagar as prestações.
Mas isso vai ser quando eu for grande!
Muito bem, meu amor, isso mesmo!
Exatamente. Você adivinhou quando vai ser.
Mas saiba que, enquanto viver nesta casa,
enquanto eu pagar todos os seus gastos,
toda a sua roupa, seus médicos
e limpar o seu nariz,
você não vai ter um celular.
Quer saber? Mamãe Jenny tem razão.
Você é uma amarga.
O quê?
Está tendo uma rifa
de duas chineladas, e você ganhou todos os bilhetes!
Pai!
A mãe não me deixa ficar com o celular que a mamãe Jenny me deu.
- Que malvada! - Não dê palpite!
E você, sobe pro seu quarto para fazer a lição.
E coloque os fones com uma música bem alta
pra não ouvir a conversa que vou ter com seu pai,
porque ela é censurada pra você.
Nossa, sério, Sofía?
Vamos brigar de novo? Você não se cansa mesmo.
Não, e nunca vou cansar quando se trata dos meus filhos
e das decisões que tomo sobre eles.
Vamos ver, Nico. Esse
é o lucro da BAR?
Mas é que isso é incrível!
Você é um ótimo corretor de ações. Parabéns!
Muito obrigado, Betty. Trabalhar na BAR
me demonstrou que tenho um bom instinto para estudar o mercado.
A margem de lucro superou minhas expectativas.
Por isso, aqui entre nós, acho que mereço meu bônus.
- Merece. - Verdade?
Tem toda razão. E tem mais.
Qualquer grupo de investidores
gostaria de ter você na equipe deles.
Que tal?
Meu tempo na BAR me mostrou que não devo ter medo
e que devo confiar em mim mesmo.
Por isso é que tenho uma notícia boa e uma ruim.
A ruim primeiro.
A ruim é que logo você vai ter que procurar
um diretor financeiro e um vice-presidente.
E a boa?
É que...
Em breve, vou sair da BAR.
- Quê? O que está me dizendo? - É isso que quero te dizer.
E, na frente do ursinho de pelúcia...
Digo a vocês dois para que entendam que o Nico, em breve,
vai se demitir.
Me telefonaram da escola
para dizer que iam devolver este celular
que o Junior usou no meio da aula, o que é totalmente proibido.
Mas, nossa! Todo mundo usa isso, dona Sofía.
Estamos no século 21.
Cale a boca! Eu te dei esse celular graças às minhas amigas
que me ajudaram a pagá-lo. Se você quer jogá-lo no lixo,
dançar sapateado em cima dele
ou dá-lo ao seu amante, jovem,
tudo bem. Mas ao meu filho, não!
Amorzinho, isso é mentira. Não tenho nenhum amante.
Ela está inventando. Pelancuda!
Mas logo vai ter!
A única coisa que eu quero que fique muito claro,
é que, se eu digo que não tem celular para meu filho, não tem!
Pois fique claro que o celular é meu
e eu dou pra quem eu quiser. Entendeu?
- Ou quer que repita? - Jenny, por favor.
O quê? Você vai dar a razão pra essa velhota?
Velhota? Velhote é o teu amante.
- E não se meta com meus filhos! - Mas que ordinária!
Saiba que eu sou a madrasta das crianças
e só quero que sejam felizes.
Efraín, diga pra ela calar a boca.
- Cale a boca dela! - Por favor, Sofía, calma!
Tanto problema por um maldito celular?
Nossa!
Se você não quer pagar, eu pago.
Eu sou o pai e permito que o menino tenha um celular.
Não se atreva a desautorizar minhas decisões.
Se eu digo que não tem celular, não tem!
Vai dizer isso na frente dos seus filhos, senhora?
Porque, que eu saiba, ele também pode opinar,
porque são filhos dele também. Ficou claro?
Não se meta ou vou quebrar tua cara.
Vou quebrar tua cara agora!
Já chega!
Escute o que vou te dizer, Sofía.
Se tornar a falar assim com a Jenny, te jogo na cadeia
e você não sai mais de lá!
O que foi, meu amor?
Fez a tarefa?
Precisa de alguma coisa de mim?
Eu te ajudo, vamos.
Não se metam comigo e me deixem em paz!
Pelancuda!
E você? Desamarre essa cara.
Relaxe, que falta pouco.
- Armando, está pronto? - Estou.
A Catalina chegou.
Marce!
Olá! Estão prontos para a melhor noite de suas vidas?
Como? Nós vamos ao teatro, não é?
Me refiro ao dia do seu casamento.
Consegui a melhor igreja de Nova York
- para o dia de São Patrício! - O quê?
Você é o máximo, Cata! Como conseguiu? Imagine!
Esse lugar é supercomplicado. Tem uma lista de espera
de três anos!
É difícil mesmo, mas não para a melhor organizadora de casamentos
de Nova York.
Vocês vão se casar daqui a dois meses.
Dois meses?
Não acham que é muito pouco tempo para organizar todos os detalhes?
Não se preocupe com isso, Armando, pois
quem vai cuidar dessa parte sou eu.
Você sabe como é difícil conseguir
essa igreja nesse dia?
É superdifícil, meu amor. Tem mulheres que nem são noivas
e já estão na lista de espera.
Como a Patricia, por exemplo.
Eu entendo a importância e a relevância desse lugar,
mas é que é justamente um dia depois da reunião da diretoria.
Eu não quero ser insistente
nem incomodá-los. Isso é uma decisão de vocês,
- então eu... - Não, imagine.
O que o Armando quer dizer é que, nessa data específica,
ele vai estar enrolado com tanto trabalho,
e talvez não vai conseguir nos ajudar.
Não é verdade, amor?
Isso, é exatamente a que me refiro.
Se for por isso,
não há nada com que se preocupar. Brindemos.
- Aos noivos! - Aos noivos!
Não, Nico! Você vai me deixar sozinha com a BAR?
Não, Betty. Não vou simplesmente te largar.
Estou te fazendo uma proposta.
Que você saia da V&M.
Você sabe que não posso sair da V&M.
Esse é o nosso plano B, tá?
O que aconteceu com o Sr. Daniel Valencia
disparou todos meus alarmes
e me fez pensar que, com o Sr. Armando Mendoza,
estamos em perigo. Te lembro que foi ele que criou tudo isso.
Sim, mas foi uma situação que fugiu
do controle dele, e ele só está tentando consertá-la.
Claro, Betty. Mas e se as coisas derem errado? O que você acha?
Vão nos usar como escudo.
Ou você acha que o Sr. Armando poria as mãos no fogo por você?
Claro que não. Mas vamos colocar um limite.
Você continua lá, e eu, aqui.
Você leva a V&M até um ponto
intermediário e depois você vem comigo.
- Mas, Nicolás... - Nada de "mas", Betty.
Olhe bem aqui. Esse dinheiro veio do nosso salário.
E eu coloquei esse dinheiro em um fundo de investimentos para render.
Isto é o que havia antes,
e isto é o que há agora.
- Tanto assim? - É sim, Betty.
Dinheiro real, legal e nosso,
que eu fui tirando aos poucos do nosso salário.
E, se tudo continuar assim, do jeito que vai,
em mais alguns meses, poderemos ficar
independentes de tudo, com o Sr. Deme,
e não vamos depender mais
nem do Sr. Daniel Valencia nem do Sr. Armando Mendoza.
O que acha?
Não chore porque dá rugas.
Cachorra maldita!
Maldita!
Meu creme está aqui.
É autobronzeador.
Você aplica e logo pega uma cor superbonita.
Mas tem que ter cuidado, porque senão pode ficar laranja.
Eu passei para as fotos, porque amanhã tenho um catálogo
e tenho que parecer super-radiante.
Dona Pelancuda, preciso do banheiro. Está me ouvindo?
Eu também preciso.
É urgente, sua mijona.
O meu também.
No meu curso de controle da raiva,
me disseram que tenho que encontrar minha paz.
E acabei de encontrá-la.
Era uma caixinha em forma de coração,
e dentro tinha um ursinho bem bonito.
Até a Srta. Marcela estranhou o presente,
porque ela nunca ganhou dele algo assim.
Desculpe por ter dado seu presente para a Marcela.
Mas ele era só seu.
Precisamos conversar. Te vejo amanhã.
Estou com saudades.
Também tenho saudades, meu amor.
Juro que não dormi à noite, pensando em nosso casamento.
Eu também não.
Estou tão feliz!
Está tudo entrando nos eixos.
Como se a vida conspirasse a nosso favor.
Ou contra.
O relógio!
Ainda temos muitas coisas para fazer em tão pouco tempo,
e bem agora que temos tanto trabalho na V&M.
Não se preocupe, porque tenho tudo sob controle.
E ainda mais com o trabalho.
Vai à sessão das fotos do catálogo hoje?
Não. Tenho uma reunião na casa do Thompson.
Na casa de campo? Eu te acompanho, então.
Faz tanto tempo que não vou! Além disso,
a esposa dele vai ficar feliz de me ver.
Achei que você queria ficar e supervisionar a sessão de fotos.
O Ricardo que fique.
Tenho certeza que ele vai cuidar dos detalhes,
principalmente com as modelos.
Marce, desculpe, mas acho que não é boa ideia você ir.
Vou levar a Betty para analisar toda a situação financeira
e não quero outra situação incômoda entre vocês.
E não vai haver, juro.
Você tem aqui uma nova Marcela.
De verdade, meu amor.
Me dá uma chance?
Este, sim. Veja só que beleza!
E veja também a cor deste, claro!
Este, não!
Este, não. É muito claro. Eu falei pra Inesita que este, não.
Olhe isso, por favor. Parece cartaz de filme dos anos 1970!
A minha opinião não conta? Ninguém me escuta?
Calma, bebê, tranquilo.
Eu mesmo vi quando você disse para a Inesita colocar este aqui.
O que deu em você hoje?
É que vai acontecer alguma coisa hoje.
As mulheres e os designers, nós temos um sexto sentido.
Tenho um palpite. Algo vai acontecer.
Meu Hugui, aqui estão seus florais de Bach.
Acho que hoje vai precisar deles.
Obrigado, Inesita. Deixe-os na minha mesa, por favor.
Não se preocupe. Não vai acontecer nada. Tudo vai dar certo.
Vou tomar agora. Não sentem no ambiente que vai acontecer algo?
Não estão sentindo?
Não tem nada. Fique calmo.
Além disso, você já está acostumado a esse agito.
Não é seu primeiro catálogo, Hugo, por favor.
É meu primeiro catálogo com uma modelo de prova!
Entendeu? De prova. Uma modelete como se fosse um cabide.
Hugo Lombardi, fazendo um catálogo com uma modelo de prova?
Bom dia, bebê.
Acorde. O sol já nasceu.
Bom dia.
Nossa, bebê!
Dormiu bem?
Pai, olhe o Jonathan!
Bom dia, meninos.
O que aconteceu? Jonathan!
- Por que ele saiu assim? - Não sei.
É que você está diferente.
Que lindo! Viu?
Ele, sim, tem olhos.
É que passei um creme autobronzeador no corpo
porque tenho umas fotos para um catálogo.
Estou bonita, não?
Venha me dar um abraço.
O que você fez? Por que está com essa cara
de quem fez uma maldade infinita e curtiu?
Conte o que você fez.
- Quer saber mesmo? - Quero.
Já ouviu o ditado que diz: "A
vingança é um prato que se come frio"?
Pois não está certo.
A vingança se come quente,
- fumegante e espessa. - Espessa?
Deixe de mistério e termine de contar de uma maldita vez!
O que você fez pra lagartixa ou pro Efraimundo?
- Quer saber? - Claro!
- Com uma condição. - Qual?
Me ajude a esconder a evidência, mana.
Quer dizer que vou ser tipo uma cúmplice?
Exatamente. E quer saber?
Eu pago os petiscos,
uns donuts e tudo mais pra te contar tudo
- com detalhes. - Que legal!
Com donuts? Isso vale ouro.
Venho em dez minutos no máximo.
Torresmo e batatas, mana!
Combinado!
Que bacana!
Como assim, você não vem, Jenny?
Não, pode vir se apresentar pra mim!
Alergia de quê? Como assim?
Não. Vai vir hoje mesmo aqui. Senão, queimo seu filme.
E ninguém em Manhattan vai te contratar de novo. Quero você aqui!
Você viu?
Fabi? Falei pra você.
Falei que nós, as mulheres e os designers, temos um sexto sentido.
- O que aconteceu com Jenny? - Está com alergia.
A pele dela está... Algo aconteceu, e ela está com brotoejas.
Perdi a Naomi,
que tinha fogo na periquita, e chega outra ainda mais fogosa.
Com certeza enfiou alguém dentro de casa que a contaminou.
Então, meninas,
é perigoso. Quero que todas consultem seus ginecologistas.
Inclusive você, Inesita.
- Hugui! - Que pelo menos
deem uma acordada na periquita.
Alto! Por favor.
Vire-se.
- Descubra a cabeça. - Sou eu, Jenny.
Como vou saber que é a Jenny?
Pode ser falso.
- Pode estar falsificado. - Não está falsificado.
- Sou eu. - Claro que é. Não...
- E aí, Wil? - Temos uma situação muito especial.
A dama aqui presente está ignorando
as instruções que dei, para descobrir o rosto.
Estou dizendo que sou eu.
E eu sou eu.
- E eu sou eu. - Então por que estão enchendo?
Todos somos nós mesmos.
Sabe? Vamos resolver isto de uma forma muito fácil e simples.
Não vai resolver isto de forma nenhuma.
Você vai pra lá, e você, também,
e eu vou chamar o elevador.
O que foi? Estou dizendo que sou eu.
Satisfeitos?
Certo?
O que aconteceu com você?
Parece uma cenoura.
Assim não vai dar pra tirar fotos de você.
Onde está a pelancuda?
Veja, Mana.
O corpo de delito.
Agora, você vê,
e agora, você não vê.
Chofis, eu quero ser como você,
bem desgraçada e com uma maldade infinita, amiga.
A senhora me fez isso!
Olhe como me deixou. Como uma cenoura!
O que aconteceu?
Você trocou meus cremes!
Com certeza, usou alguma poção de bruxa!
Também não é o fim do mundo.
Eles tiram fotos do seu corpo, e pronto.
Fiquei com todo o corpo laranja!
Sabe?
Vai ter que pintar as cortinas pra combinar com o tapete.
Mas você vai me pagar por tudo!
Deixe-a em paz!
O quê?
Tenho tudo pronto pra se reconciliar
com sua namorada secreta hoje mesmo.
E o que você planejou?
Que vão só vocês dois para a reunião com o Thompson.
Eu não vou. Assim vocês podem fazer o que quiserem.
Por exemplo, uma escapadinha sexual.
Lamento decepcioná-lo, mas isso não vai acontecer.
A Marcela vem conosco. Ela me disse isso hoje de manhã.
- Mas ela não está convidada. - Marcela é muito amiga do Thompson.
O que quer que eu diga pra ela?
Que ela não pode vir porque vou dar uma escapada com a Betty?
Mano, não podemos deixar que essa relação esfrie.
Tudo bem. Eu mantenho a chama do amor acesa.
Hoje deixei pra Betty outro presente.
- Outra vez? - É.
- O quê? - Nada.
Um presentinho e um cartão,
que ficou muito bem escrito. Você vai me agradecer.
Você não pensou que vai ter a Marcela e a Beatriz
trancadas dentro de um carro por mais de duas horas?
Isso é perigoso. Mais que isso, eu diria que é mortal.