Obrigado, senhor. Próximo.
Bom dia, amigo. Wallace Ritchie.
Passaporte, por favor.
Acabei de chegar dos EUA. Sou americano.
O passaporte é novo. A foto não é muito boa.
-Tenho uma melhor. -Não é preciso, senhor.
Você tem um sotaque legal. É daqui?
Qual é o objetivo da sua vida ao país, senhor?
Hoje é meu aniversário.
Feliz aniversário, senhor.
Obrigado.
Meu irmão me mandou dinheiro,
então resolvi fazer
uma surpresa para ele.
Ele trabalha no banco Featherstone Finch.
James Ritchie.
Você o conhece?
Boa noite. Guten Abend.
Guten Abend.
Prazer em conhecê-lo. Sch"n, dich zu sehen.
Muito bom. Sehr gut.
Quanto tempo vai ficar no país?
Boa pergunta.
Sim, eu também acho.
Eu queria ver tudo sem que soubessem que sou turista, sabe?
O Featherstone Finch acha que...
uma das nossas maiores vantagens, se não a maior, é nossa diversidade...
É nossa diversificação.
Quero ver onde foi a blitz. Vi o filme, foi incrível.
-Meio dia. -Quero provar o bolo de carne.
Quero andar nos ônibus de dois andares.
Meio dia. Boa noite, Garrett.
Quero ver a rainha cavalgar. Quero mandar fazer um terno.
Tudo bem. Três semanas.
Bem-vindo à Grã-Bretanha, Sr. Ritchie.
Muito obrigado. E é Wallace...
David.
-Qual porta é a Inglaterra? -Aquela ali.
Sua vaca idiota.
A postos. O cliente está na posição.
Ouçam, ele está nervoso. Nervoso, então quero muita energia, por favor.
Mandem ver.
Fique perto do telefone, Des.
E disque.
E sobe as cortinas.
-Sua vaca idiota! -Por favor, moço, me ajude!
-Dê-me o telefone! -Solte-me!
Estou do outro lado da rua! Pode me ver pela janela!
-Precisa me ajudar! -Com quem está falando?
Não é da sua conta.
Com quem está falando?
Veja só! É o seu namoradinho!
Vamos.
Diga para ele não tratá-lo assim.
Vamos, vamos.
O que foi? O gato comeu sua língua?
-Mande-o cair fora. -Isso já foi longe demais.
-E? -A forma como trata a...
-Des. -Des...
O que você sabe disso?
Um homem não deve se portar assim...
Otto.
O que eu digo é...
-Não gosto dele! -Não arrisque sua sorte!
Ele é faixa preta. Não é? Conte para ele.
Sim. Sou faixa preta no caratê.
Então tente me acertar!
-O que vai fazer agora? -Largue a arma!
Largue!
-Largue-a, ou vai preso! -Quem chamou a polícia? Foi você?
Querem me prender?
Querem? Parados aí. Vão ter que me pegar!
Vamos!
Viatura 2. Eles saíram e estão correndo em sua direção.
Vou segui-los de longe. A postos, homem com cachorro.
É bem animado.
Não é barato...
mas vale a emoção dessa experiência de teatro interativo:
O Teatro da Vida.
São ruas de verdade, quartos de verdade.
Se gosta de aventura, pode ser o astro da noite.
Nem precisa decorar o texto.
Com a ajuda dos atores, pode improvisar durante a cena.
Nossa grande vantagem é a diversificação.
Meu Deus, não podem ser eles.
Consuela, a porta, a porta.
-Eu pedi mais champanhe. -É melhor eu ir.
Nossa vantagem é a diversidade.
Nossa vantagem é a diversificação.
Fazemos de tudo um pouco.
Maninha!
Dê-me um abraço.
Olha só para você.
É uma baixinha engraçadinha. Que barato!
Achei que fosse uma inglesa chata.
Sou a Sra. Ritchie. Pois não?
Você é Barbara?
Sou a Sra. Ritchie e esta é nossa empregada.
Trouxe o champanhe?
Não, só camisas, meias e algumas calças jeans.
Meu Deus!
Conheço esse cara.
Olha só para você!
Ainda é o irmão feio, ainda bem.
Barbara, este é meu irmão, Wallace.
-Olá. Prazer em conhecê-lo. -Desculpe o susto.
O que está fazendo aqui?
Hoje é meu aniversário. Achei que não se lembraria...
então vim buscar meu presente aqui.
Ótimo! Ponha mais um prato na mesa.
Ótima ideia.
Não, não, péssima ideia.
Wally não pode estar aqui hoje.
Por quê? Parece simpático.
Ele é simpático.
Sim, mas...
Ele não combina com um jantar chato de negócios.
Com Wally, precisa ter senso de humor.
-E nossos convidados são alemães. -Exatamente.
Mas eles podem achar interessante ele trabalhar no ramo cinematográfico.
Não é exatamente no ramo cinematográfico.
É e não é.
Trabalho na Blockbuster, em Des Moines.
Você não é produtor?
Não exatamente.
-De jeito nenhum. -Não mesmo.
-Eu só digo assim. -Todos nós dizemos.
-É uma brincadeira. -Uma piada.
Vamos nos livrar de você hoje.
Não, não. Hoje, não. É o aniversário dele.
Vamos nos livrar dele, já.
Do que ele gostaria?
Drama ou musical?
Ele gosta de tudo.
Queria ser ator.
Ele conseguiu um papel na peça da escola, mas na estreia...
Nunca vi ninguém ter um branco
tão grande sem levar uma pancada na cabeça.
Droga, então não vai dar certo.
O Teatro da Vida. Passou na TV.
É uma daquelas peças interativas.
Não, parece constrangedor.
Que pena. Dura três horas e meia.
Parece muito constrangedor.
Aqui é Londres. É a terra do teatro. É a melhor atração da cidade.
Não vou precisar subir ao palco, vou?
Eles ligam, digam quem você é, onde deve ir e ajudam com o resto.
Não tem nada para esquecer. Posso ver esse chapéu?
Eu queria sair com você. É meu aniversário.
É o seguinte...
Eu ia guardar para o jantar. Ambassadors.
Os melhores charutos. Nós dois vamos fumar quando você voltar.
Havana.
-Charutos de aniversário.
-São eles.
É cedo.
Já paguei £117,50.
-Quanto dá isso
em dinheiro de verdade?
-Atenda.
Spenser.
É para o Spenser.
É o nome do seu personagem. Vamos, diga alguma coisa. Vamos.
-Alô? -Número 6, Bishops Mews.
A porta dos fundos está aberta. A garota está lá em cima.
Só contatos por rádio daqui para diante.
E Spenser, desta vez...
lembre-se de "dar descarga". Desligo.
O que disseram?
Lembrar de dar descarga.
Eles deviam ter dado um endereço.
Bishops Mews, 6, Inglaterra.
É aqui perto. Vamos. Deixo você lá. Vai ser ótimo.
Fale.
-Socorro! Ele vai me matar! -Dê-me o telefone!
-Quem fala? -Estou do outro lado da rua!
Pode me ver na janela! Socorro, por favor!
Mentirosa! Sua vaca idiota!
Se você encostar em mim, vou chamar a polícia.
Chame a polícia agora! Chame!
Bem na hora, o seu namoradinho!
Johnny, diga que ele não pode falar assim com você.
Mande-o para o inferno.
Diga o que quiser.
É, diga o que quiser! Vamos!
Sabe qual é o seu problema,
fora ser um cara horrível?
Vamos! Seu maricas!
Faça o melhor que puder, otário!
Desculpe, você...
Ei!
Por que pararam, pessoal?
Algum problema?
-Boa sorte. Preciso ir.
-Até mais.
Está bem. Divirta-se.
Espere.
O que eu faço
quando acabar?
-Nem sei onde estou. -Pegue meu telefone.
Quando acabar, lá pelas 23h30,
não há pressa, me ligue.
Eu pego você e vamos fumar
os Ambassadors até a meia-noite.
-No meu aniversário,
então até as 23h59.
-23h59.
Mande ver, meu irmão.
Pode deixar, vou detonar.
Tem um trocado aí?
Não tenho libras ainda.
Tem certeza?
Não. Vou lhe dar o que tenho. Tenho dinheiro americano.
Tem valor também. Tome.
Desculpe.
Ninguém me disse que já tinha começado.
Tudo bem, volte para o: "Passa a grana", ou seja lá o que for.
Passa a grana ou corto você!
Deixe-me dizer minha fala antes.
Por favor, não me mate. Dou todo meu dinheiro para você.
Dou tudo. Não tenho joias.
Só tenho dois filhos.
Eles estão me esperando em casa hoje.
Não querem ver o papai morto na rua.
Eu não quero matar você.
Desculpe. Não me preparei para nada disso.
Passa a grana logo!
Mais uma.
Hoje em dia, pessoas decentes não podem mais sair na rua...
sem que marginais como você destruam o que é decente neste mundo.
Mas, quer saber?
Seu tipinho vai acabar
sendo o cocô...
que gruda na sola
do sapato do homem bom.
Estou estragando tudo.
Pegue a carteira
e vamos para a próxima cena.
Vá.
Pegue a grana.
Pegue você. O cara é louco.
Devolvam minha carteira! Parem! Ladrões!
Eu sei quanto tem aí! Depois quero de volta.
Herr Schuster e Frau Schuster.
Minha esposa, Felicity, já conhecem.
Como vai?
Prazer em revê-la.
Rupert Witherington, nosso chefe internacional.
-Como vai? -Sua esposa, Fiona.
-Prazer. -Sylvia.
É um prazer conhecê-los.
Minha filha, Barbara.
É um prazer tê-los aqui.
-Prazer em conhecê-lo.
-Meu genro e nosso anfitrião:
James Ritchie.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Sch"n, dich zu sehen.
Prazer em conhecê-lo também.
-Sr. Ritchie.
-Sim?
É seu irmão ao telefone.
Por favor, não diga que acabou.
Fui roubado.
Dois caras com facas levaram
minha carteira. Fiquei nervoso, eles também.
-Não posso falar agora. -Nem eu.
Tenho a cena com a garota.
Ótimo. Vá fundo com a garota, divirta-se aí.
Até mais.
Como vai...
cara?
Gilbert...
já fiz os martínis!
Seja bonzinho e traga para mim.
O Gilbert mandou você, não foi?
Mandou, sim.
É americano?
De onde é? CIA? Máfia?
Ambas.
Tentei imaginar a cara da morte. Não achei que fosse igual a sua.
Assustadora demais?
Vai me dar esse martíni, ou vou ter que sugar o copo daqui?
Não, eu levo aí.
Acha que estou ridícula com esta roupa?
Posso tirar, se quiser.
Não.
É um ridículo legal.
Vou ter um último pedido?
Tipo um cigarro, algo assim?
Pensei em algo mais forte.
Um charuto?
Não precisa se gabar.
Desculpe. Mil desculpas. Você está bem?
Ah, você ia pegar a arma.
Foi sem querer. Tome.
Pegue.
-Pegue. -Não.
Não vou fazer seu jogo, seu desgraçado.
Eu quebrei sua unha?
Se vai me matar, mate logo.
Mate logo. Vamos. Mate logo.
Vamos.
Se é mesmo necessário.
Mas se me matar, nunca vai encontrar as cartas.
Chantagear um ministro pode ser lucrativo.
Nós dois podemos ficar muito ricos.
Nada de cena de morte?
O que fazemos agora?
Aí está o caro ministro da defesa.
-Perfeito. -Livre-se dele.
Mas você e eu vamos fazer mais coisas, não?
Claro.
Qual o seu nome?
Lorelei.
Chame-me de Lori. Qual o seu?
Spenser.
Spenser do quê?
Eles só disseram Spenser.
Boa sorte, Sr. Spenser.
-Obrigado, Lorelei. -Volte logo.
Procurando algo?
Meus óculos. Vim visitar uma amiga.
Quem é você?
Spenser.
E sei quem você é também.
Gilbert.
Então é melhor ir embora logo, antes que eu chame a polícia.
Vamos fazer uma cena com os tiras.
Vamos encher a sala deles.
Vamos contar tudo a eles.
Tudo o quê?
Toda a história.
Que história?
Ela me falou das cartas.
Cartas? Que cartas?
As cartas.
Ela me falou delas. Sei tudo sobre as cartas.
Como acha que eu sei? Ela me contou.
Por isso eu descobri.
Meu Deus, Daggenhurst o enviou, não?
Talvez.
Como vou saber se você é quem diz ser?
Ah, sim...
Eu trouxe isso.
Então, é claro que você é.
Santo Deus, eu lhe darei o que quiser. Diga seu preço.
Está bem...
Vinte.
Vinte?
Cinquenta.
Cinquenta!
Preciso fazer uma ligação.
Fique longe do telefone!
Nossa, que alto.
Como fizeram isso?
Tome. É tudo. É tudo.
-Mas, desculpe. -Vou lhe dar mais.
Desculpe. Eu saí da cena.
-Foi só um barulho. -Vou lhe dar mais.
Tenho medo de barulhos.
Venha, vamos repetir. Vamos repetir do início.
Você fez algo no cabelo.
Cadê o Gilbert? Eu ouvi um tiro.
-O Gilbert se foi. -Ah, não.
Você o cortou.
Quando eu falei para se livrar dele, não era...
-Ficou muito bem em você. -Obrigada.
Por que não olha lá na frente e vê se está liberado?
Claro.
Socorro!
Prazer, garota. Cadê as cartas?
Já vou!
Socorro!
Sim, já estou indo.
-A porta está trancada. -Derrube-a!
É dura.
Não é uma porta falsa.
Spenser, ele quer me matar!
Tudo bem. Está bem...
Depressa!
Spenser, o que está fazendo?
"Johnny chegou!"
Depressa.
O que temos aqui?
Achei uma marreta lá fora, mas vou trocar por isto aqui.
Muito bem, malandro.
Acho que a pergunta que deve se fazer é: "Estou com sorte?"
Bom, malandro, está?
Tchau.
Nunca mais apareça por aqui de novo!
Temos que sair daqui.
Vamos.
Vamos. Rápido!
Achei que pegaria as cartas,
mas apareceu um tal de Spenser...
que disse trabalhar para você
e atirou em mim!
Escute, não podemos
deixar isso passar.
Preste atenção.
Tem um maluco à solta
e quero que dê um jeito nele imediatamente.
Pense, Hawkins...
A esta hora, semana que vem, essas luzes vão brilhar na Rússia.
Esta sala vai estar viva de novo...
com vozes felizes e o som de sapatinhos.
Vozes lá da Europa sendo monitoradas e decodificadas.
Os agentes correndo com comunicados urgentes.
A verba nova...
os equipamentos novos...
as armas novas, os venenos novos.
Dias felizes, Hawkins. Dias felizes.
Sim, Sir Roger.
Parece que houve um problema...
com Spenser e a garota.
Problema?
Embleton tentou pegar as cartas, Spenser tentou matá-lo.
Matá-lo?
Embleton disse que ele parece meio perturbado.
Mas e a garota?
Isso é inaceitável.
A zero hora é daqui...
a três horas e 12 minutos.
MUNDO VERMELHO LTDA.
Não é possível.
Faltam só...
três horas e 11 minutos para a hora zero?
Fique calmo.
Vamos mandar os encanadores para "dar descarga" no Spenser.
Vou chamar o Boris para resolver.
Boris Blavasky?
O louco que decapitou
o pobre Ponsonby em Helsinque?
Boris, o Açougueiro?
Telefone, amor.
Obrigado, querida.
AMIZADE
Eu conheço você, Sergei Nikolivich.
Tem mais aí do que cartinhas obscenas.
Por que o mau humor? É melhor do que ser açougueiro.
Gosto de ser açougueiro.
Você sabe quem está matando...
e por quê.
O que mais me interessou...
na nossa visita à Alemanha foi o povo.
O calor, o charme discreto. Todos nos receberam de braços abertos.
Tem certeza de que era a Alemanha?
Centro de Bruxelas.
-Wally. -Olá, pessoal. Sou o irmão do Jimmy.
Não se levantem.
O que houve?
Precisamos de um esconderijo.
Achamos que aqui seria seguro.
Não vai nos apresentar sua amiga?
Pessoal...
esta é a Lori.
É a prostituta do ministro da defesa.
Cafajeste!
Essa doeu mesmo.
Eu devia ter dito atriz.
Ela é ótima.
O Jimmy pagou tudo. Acho melhor eu ir.
Certo, tchau.
Temos umas cartas sacanas e vamos chantagear um cara.
Está bem.
Até mais.
Até.
Em que ramo seu irmão trabalha?
Ele trabalha com filmes.
Filmes. Lógico.
Desculpe eu ter sido meio insensível.
Mas, sabe, sou um assassino.
Vou dizer uma vez só.
Eu não sou uma prostituta.
Eu conheci o Gilbert.
Ele gostava de me dar dinheiro. Eu precisava e aceitei.
Foi uma lágrima?
Como vocês conseguem?
Você cutucou o olho?
Ou você está pensando:
"Meu cachorro morreu"?
Qual é o seu problema?
Está se divertindo?
Muito.
Meu cachorro morreu.
As cartas estão lá em cima, no quarto
de hóspedes. Vá buscá-las. Eu fico de olho.
Claro, baixinha.
Na última vez que nos separamos, trancou a porta...
e foi estrangulada. Vamos juntos.
Você não confia em mim?
Diga. Vamos, diga.
Não confio em você?
Espere.
Não confio em você.
Ou devo perguntar:
vamos ficar depois, para limpar tudo?
Sinto cheiro de perfume barato.
Devia pagar a conta da luz.
Tem um abajur ali na mesa.
Meu Deus!
Nossa!
Você me pegou. Ele pegou você?
Você nos pegou.
Eu nunca tinha visto um morto.
Já vi muitos, mas este...
O que está fazendo?
Tem que verificar se estão mortos mesmo.
Nunca temos certeza. Será que ele pega isso?
Impressionante.
Você é doido.
Acho que ficaria impressionada com a concentração necessária...
Cara!
Estou passando mal. Posso ir ao toalete?
Toalete.
Vá ao toalete.
Sei que trabalham juntos...
mas se eu achar as cartas antes, vai ser divertido. Que tal uma pista?
Você sabe algo sobre essa garota?
Ela sai com algum dos atores?
Spenser? Está aí, Spenser?
Faça de novo.
Spenser? O que está havendo? Está me ouvindo?
Babaca. Você tem um rádio.
Spenser, responda imediatamente. Trata-se de um 42-20.
Legal.
Alô? Aqui é o Spenser. Não tema, amigo.
O que ele está dizendo?
-Por que o sotaque americano? -Disfarce.
Pergunte se ele eliminou a garota.
Você levou a garota ao banheiro?
Não.
Ela foi ao toalete...
sozinha.
Sozinha?
Suicídio.
Finalmente, um sinal de sorte.
Pergunte se ele se livrou do corpo.
Você deu descarga?
Acho que ela vai fazer isso, não acha, amigo?
Vou perguntar a ela. Lori!
Ele está falando com ela.
Ela ainda está no vaso?
Talvez ele tenha tentado, mas ela flutuou.
Mande-o dar descarga. Spenser sabe lidar com os que boiam.
Mande usar o desentupidor ou vai feder.
Ah, não.
Escute, precisa reciclar o lixo.
Não sei se comentamos, mas tem um prazo para a operação.
Acho melhor resolver todas as pendências...
até as 23h30, no máximo.
-Você contou a ele? -Claro que não.
Spenser, como você chegou a esse horário especificamente?
Para começar...
sei de uns caras que querem detonar dois dos grandes às 23h59.
Desastre!
Ele sabe de todos os detalhes.
Mantenha-o na linha. Os encanadores já estão chegando lá.
Acho que fiz besteira da grossa.
Eu saí do combinado.
Devia ter entrado no banheiro e dado descarga nela e tal.
Vou reciclá-la agora, e continuaremos daqui, certo?
Spenser.
Câmbio e desligo.
Lori.
Sabemos que você está aí.
Então, decidiu me reciclar, afinal?
Acho que vai ser mais fácil, menos confusão para todos.
Tudo bem.
Obrigado. Aqui, então.
Está bem, diga "giz".
Vamos achar as cartas.
Meu Deus, o que eu fiz?
Errei com 1 m de distância.
Achei que já era.
-Temos que sair daqui. -Temos?
Ah, ótimo.
Vamos!
Ótimas notícias.
Com licença.
Pare.
O quê?
Preciso fazer uma coisa. Já desço.
Admiro muito o que vocês fazem.
Obrigado. Foi bom trabalhar com você.
As cartas.
Você é o máximo. Obrigado pela diversão.
-Parado! -Não se mexa!
Oi?
Espere aí, Lori!
As cartas!
Cuidado com o pé.
Carteiro!
Veja o que achei.
Não vai entregá-las para mim.
Não.
Por meio segundo lá dentro, pensei que fosse humano.
Ninguém me pediu para ser humano.
-Que tal mudarmos? -Mudarmos?
O que ia fazer com isso? Eu vou ajudá-la.
Por que faria isso?
Porque prefiro ser o mocinho.
Não está atuando?
Bom, nós dois estamos.
No Teatro da Vida, quero dizer.
Acho que sim.
Sabe, eu vou ajudá-la, mas...
não sou tão bonzinho assim.
Quero fazer uma coisa e você vai ter que me deixar.
Então é assim?
Acho que sim.
Homem típico.
Ah, como é gostoso.
Muito obrigado. Foi muito gentil em me deixar dirigir.
Então, parceira. O que vai fazer com sua parte do dinheiro?
Vou dar o fora daqui.
Vou para Nova York, comprar
um apartamento e estudar teatro.
Você não precisa estudar. Tem talento nato.
Você acha?
Eu sei.
Outro lado!
Ele é bom.
As estrelas estão com tudo hoje, estadistas e celebridades chegam...
para celebrar a assinatura
do Acordo de Paz da Meia-Noite...
pelos líderes da Rússia
e da Grã-Bretanha.
Após meses de diplomacia
e negociações a portas fechadas...
Escute, Sergei, você mandou
matar Spenser, a garota e pegar as cartas.
Não falou nada de um Super-Homem americano.
Aqui é o Daggenhurst.
Você não falou do agente americano!
-Como é? -Não brinque comigo!
Se não podemos confiar um no outro, como ressuscitaremos a Guerra Fria?
Escute aqui, camarada. Não sei de agente americano nenhum.
Se teme que sua bomba não destrua aquela mesa...
ao menos me avise.
O explosivo russo é perfeito!
Vai destruir tudo num raio de 5 m e nada além disso!
Talvez não confie em mecanismos de cronometragem britânicos!
Se o seu amigo, Boris, fez o serviço malfeito, tenho...
O que foi?
Os encanadores disseram que um americano matou Spenser...
sequestrou a garota, pegou as cartas e fugiu.
Não é o fim da picada?
Alô, Sergei, acho que temos um probleminha.
Polícia. Rápido. Acenda os faróis.
-Estão acesos. -Habilitação?
Calma, o furgão é kosher.
Espere aí. São tiras de verdade?
Boa pergunta. Podem ser homens do Gilbert.
Precisamos despistá-los. Corra!
Eu adoraria.
Temos um fugitivo.
Atrás dele. Atrás dele.
Quem vai parar aqui?
Desculpe, vou passar.
Estou seguindo.
ESTRADA FECHADA
-Está nada, seu cretino! -Este furgão é uma droga!
Não é o furgão! O homem é bom! Ele é muito bom!
Cara, tem perseguição de verdade. Você até destrói coisas.
Não sei como vocês têm lucro.
Venha me pegar!
O que ele tomou?
É demais.
Agora é problema.
Não respire.
-Quer que eu peça reforço? -Para quê?
Para um Mini? Deve estar brincando.
Eu sempre quis fazer isso.
Eu sempre quis fazer aquilo.
É. Eu também.
Ele vai pagar.
Vamos despistá-los.
Opa! Desculpe.
Força do hábito.
Simplesmente brilhante.
Spenser, pare.
Qual é!
Spenser, pare.
Estou com enjoo.
Dane-se. Segure-se, Bill. Aguente firme.
Aonde eles foram?
Foi divertido.
Amanhã, vou nesta direção.
Não acho justo com eles. Eles jamais me pegariam...
indo da direita para a esquerda.
Gosto da minha.
Acho que sonhei com a cara dele.
Pode sair do carro, por favor, senhor?
Pode me dizer o que estava fazendo?
Lá na reta...
ia a 152 km/h.
Poderia ter acelerado, mas não me acompanharia.
Você também, mocinha.
Tomara que saibam o que estão fazendo...
porque meu marido está
a serviço urgente do governo.
Sério?
Pare de olhar para minhas pernas, ele vai ficar com ciúme.
Posso ver sua habilitação, senhor?
Não pode, não!
Os caras da primeira cena
já levaram.
Vou mostrar meu rádio...
com o qual vai poder se comunicar
com meus superiores.
Câmbio.
Quero falar com o bom e velho QG.
Responda.
Muito engraçado, senhor.
Posso fumar um cigarro
enquanto espero o Scotty me teletransportar?
Fique à vontade.
Sim, diga. Estamos na escuta.
Diga "oi".
-Olá?
-Quem fala?
Policial Cochrane,
de Shepherd's Bush.
Por que está usando um dos nossos comunicadores?
Este senhor se recusou a me mostrar
uma identidade.
Claro que não mostrou nenhuma
identidade. Ele é um agente secreto.
Passe para ele já.
Desculpe, senhor.
Tudo bem. Só está fazendo seu trabalho.
Eu me orgulho de você.
Aqui é o Spense.
Então ainda está usando esse nome?
Acho que talvez use até as 23h30.
Ele zomba de nós.
O que você quer?
Pode me dar licença um instante?
Claro.
Posso sair do personagem um instante?
Seria bom.
Acho que meu irmão me pôs nessa só para impressionar os alemães.
E se acabar aqui, com a polícia...
ele não vai gostar muito.
Mas acho que podemos lhe oferecer um ambiente melhor...
do que a polícia pode dar.
Ótimo.
Fantástico.
Pode nos dar um instante?
Quanto temos no fundo de emergência?
Um milhão e meio.
-E o do Sergei? -O mesmo. Se marcarmos um encontro...
Estão resolvendo.
Ótimo.
Ótimas algemas. As que eu tenho têm corrente no meio.
-Sim, as antigas. -Eu adoro.
O salário é bom?
Eles pagam todas suas despesas.
Você tem permissão para matar.
Mas tem uma desvantagem.
Qual?
Tortura.
Mas tem as mulheres.
São boas depois da tortura. Pode crer.
Você não ganhou um carrão.
É uma porcaria.
Tenho um Aston Martin.
Tive problemas com os mísseis de terra-ar.
Está no mecânico.
Não vai ser fácil.
O homem tem...
contatos.
Responda, Spenser.
Aqui é o Spenser.
Vamos lhe dar £3 milhões em notas não marcadas pelas cartas.
-£3 milhões. -Sim!
Vamos aceitar.
Esteja no saguão do Grand Plaza de Londres...
em 20 minutos.
Pode vir.
Obrigado, amigo.
Veja só isso!
O que é isso?
Para a alergia.
Na verdade...
é um agente poderoso...
que aguça meus sentidos, mas enfraquece minhas emoções.
Preciso disso, às vezes.
E a nossa história?
Somos um casal condenado?
Temos que ser Bonnie e Clyde?
Não pode ser como A Fuga?
Não pode ser assim?
Pode ser.
Você está atuando.
Não estou.
Você está?
Na verdade...
não sei atuar.
Mas sei fazer ação.
FEATHERSTONE FINCH Recebe GLOBUS
Nós, do Featherstone Finch, acreditamos que nossa vantagem...
é a diversidade.
Pode deixar, a secretária atende.
E a diversidade...
Acabei de beijar a garota com quem estava.
Os lábios dela parecem o seu sofá.
Parecem um carrão de luxo.
E não foi um beijo qualquer.
Nos últimos cinco anos, vimos grande crescimento mundial...
com sex... A exportação aumentando em 700%.
Eu quero fazer isso todos os dias, enquanto estiver aqui.
Ou era a língua dela, ou ela tinha três lábios.
Pare, Wally.
Um verdadeiro recorde. Com licença, um minuto só.
Qual é o problema?
Não é um problema, mas sabe aqueles charutos?
Será que podemos...
fumá-los aqui onde estou...
no Grand Plaza de Londres?
Porque já são 22h30, e eu gostaria muito...
de fumá-los no meu dia.
Não posso. Será que não podemos fumá-los amanhã à noite?
Amigo, você tem horas?
Sim, 22h30.
Você enfiou uma caneta em mim.
Papai...
posso pegar a chave da perua emprestada?
Alô? Teatro da Vida.
Aqui é o Sr. Ritchie. Meu irmão está com vocês.
Um momento, senhor.
É o Ritchie.
Rastreie a ligação.
Eu queria saber...
Queremos interrogar seu irmão sobre um assassinato.
E a garota também. Eu sei, eu paguei tudo.
Sr. Ritchie, sou o Chefe de Polícia Cockburn.
Então agora é o chefe. Escute, chefe...
Saia um pouco do personagem.
Você não entende a gravidade da situação.
É o ator falando, ou o ser humano?
Nenhum dos dois. Sou um policial.
Sr. policial...
preciso de mais tempo e posso pagar bem por isso.
Está tentando subornar um policial?
Vocês torturam todos assim, ou só os americanos?
Ouça, Sr. Shakespeare, sim, quero suborná-lo.
O primeiro-ministro está aí? Quero suborná-lo!
Qualquer um! Você inventou o maldito idioma, fale comigo!
Por isso perderam o império! Quer saber? A Escócia é a próxima!
Sim ou não?
Sim ou não, seu socialista metido a besta?
Sr. Ritchie...
Tudo bem.
Não quer ajudar, não tem problema.
Vamos fazer outra coisa. Obrigado.
Americano.
Charlie...
é só um palpite, mas podemos estar lidando com...
um tipo de extremista de direita.
Rastreou a ligação?
-Sou atriz. -Certo.
-Rastreou a ligação? -Sim, senhor.
Overbridge Square, 40.
Certo. Charlie.
Chame a Unidade de Polícia Armada. Quero esse lugar estourado, já.
Obrigado. Esses atores não sabem quando parar.
Não, Sr. Ritchie.
A comunidade teatral toda se pergunta:
O que deu errado no Teatro da Vida hoje?
A polícia espera interrogar o Sr. Wallace Ritchie...
um americano, de 1,82 m...
que deve estar armado e ser muito perigoso.
-Você voltou, James. -Você voltou, finalmente.
É verdade.
Antes de continuarmos, eu vou...
descer à adega.
Tem uma bela garrafa de porto...
Nós já temos uma.
Verdade. Mas está meio escuro lá, e posso demorar alguns minutos.
Volto com o porto.
E a chave do carro.
Nossa.
De quem é o perfume barato?
-Cale a boca. -Achei as cartas.
Mas não tem identificação.
Claro que não, idiota. Ele é profissional.
Todos querem ver o frigobar. Vão embora!
São os encanadores!
Esses filhos da mãe mataram minha Nikita em 79.
Nikita era brava...
Esqueça a cadela. Abra a porta.
É fácil falar. A cadela era minha, não sua.
Entrem.
Soltem-me.
Soltem-me!
Pensei que fosse ficar no carro.
É mais movimentado que meu açougue! Vão embora!
Sergei Nikolivich. Abram.
Não atirem.
Prazer em vê-lo.
Eis nosso homem, em carne e osso.
Como posso fazer meu trabalho?
Não reclame. Dê-me as cartas. Rápido.
Então, este é ele, em carne e osso.
Cadê as cartas?
Spenser, faça algo. As cartas são minhas. Desgraçados!
Venha, Sir Roger. Estamos atrasados para o banquete.
Ótimo.
Acho que...
começamos com o tecido mole.
Primeiro-ministro...
presidente...
respeitáveis convidados...
meus senhores, senhoras e cavalheiros...
é meu dever e meu privilégio recebê-los nesta noite.
Antes do momento histórico, à meia-noite...
quando o acordo de paz será assinado
entre os dois países...
nós teremos aqui...
música e dança que personificam as almas...
dessas duas grandes nações.
-Antes da tortura, o soro da verdade?
-Por favor.
Você é membro do nosso
Clube do Cliente Assíduo?
Nós queríamos ser.
A locação é por duas diárias.
Se a fita ficar mais tempo,
não terão que pagar a taxa extra de US$ 1,50.
Qual o seu verdadeiro nome?
Wallace Ritchie.
Quem está pagando tudo isso?
Meu irmão Jimmy. Ele está...
tentando impressionar os alemães,
e me deu isso de aniversário.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Para quem você trabalha?
Blockbuster Vídeo, Des Moines, Iowa.
Para quem você trabalha?
Blockbuster Vídeo, Des Moines, Iowa.
Droga.
Ele foi muito bem treinado.
Dê-lhe o antídoto. Vou fazer
à moda antiga, espancá-lo até falar.
É a caneta de verdade.
Idiota.
Tenho o antídoto aqui.
Isso é muito refrescante.
Posso ficar com uma
quando acabarmos?
Quem mais sabe
dessas cartas, Sr. Ritchie?
Por favor, não use meu nome verdadeiro.
Destrói a verdade que criei.
Quem são os malditos alemães?
Tempo.
Odeio sair do personagem, mas...
não pode gritar no ouvido dos outros.
Pode machucar.
Sabe, não ligo para os cuspes.
Boris, é enorme.
Boris. Por favor.
Por favor.
Não como Ponsonby
em Helsinque.
É divertido para você,
mas temos que limpar depois.
Por favor.
Nós temos que limpar depois?
Sempre. Têm razão.
Às vezes, é tolice ser tão corajoso.
Não resta alternativa.
Vou chamar a Dra. Ludmilla Kropotkin.
-Ela vai cuidar de você. -A maldosa torturadora?
Traga-a aqui!
Talvez nem mesmo você tenha coragem para enfrentá-la.
Não sinto cócegas.
Peguem as tiras de borracha.
E fiquem de olho nele.
Sim, chefe.
Por que não funga na vez dele?
O perfume barato do Boris não sai.
Será que podemos abrir a janela um pouco?
Ei, vodca...
seja legal.
Está vendo aquele spray nasal?
Pode me colocar umas gotas no nariz, por favor?
Pode ser veneno.
Ótimo. Dê a ele. Talvez terminemos a partida.
Vou precisar de uma em cada lado.
Incline um pouco.
A narina direita não está fechada.
Mais fundo.
Isso, pare. Pare.
Pare. Pode tirar um pouco?
-Não, não faça assim. Pare. -Está preso.
Não empurre. Pare. Não empurre. Espere.
Agora entrou demais.
Aperte.
Espere, espere.
Aperte.
Bem melhor.
Fantástico. Fantástico.
Seu desastrado.
O que está fazendo? Não brinque.
Ótima queda.
Mas ainda preciso do meu remédio.
Pode deixar, eu pego.
Qual é!
Fala sério!
Sei que fazem isso toda a noite,
deve ser chato, mas têm que se esforçar.
Agora preciso descobrir como fugir.
Vou mostrar para vocês o que é esforço.
Estou quase lá.
Cadê a sua mão?
Lori, eu sou bom ou não sou?
Ele conseguiu de novo.
Meu Deus, você é demais.
Obrigado.
Vai me desamarrar?
Desculpe.
Rápido, antes que eles voltem.
Dra. Ludmilla...
estamos prontos para você agora.
Por que sempre saem pela janela? É mais dramático, acho.
É meio Starsky e Hutch, não é?
Cadê nossos cachecóis especiais?
Pare de brincar.
Arrisquei minha vida. Esperei por você. Não precisava.
Por que fez isso hoje?
Não me faça dizer agora.
E o dinheiro?
Não podemos reescrever o roteiro todo.
Não podemos?
O dinheiro é tão importante?
Sem o dinheiro, o que nós temos?
Menos do que eu imaginava, claro.
Tchau.
Albert, se não falar, não funciona. O que você é?
Um menino muito mau.
Ótimo.
-O que você é? -Um menino muito mau.
Não se preocupem comigo.
Se segurar mais embaixo, vai ter mais movimento.
Obrigada.
O que você é?
Um menino muito mau.
Se o Featherstone Finch...
fosse transferir 40 milhões dos seus ativos para...
Tonga....
Mãos para cima!
Mãos para trás!
Cadê o Sr. Ritchie?
-O Sr. Ritchie foi pegar o porto. -Que porto?
Cale a boca! Que porto?
Ele foi de carro.
Controle.
Verde 1. Suspeito Ritchie foi a porto não especificado. Câmbio.
Controle para Unidade Especial.
Quero todos os portos alertas, imediatamente. Fechem todos os portos.
Aqui em cima!
Sou o único aqui no parapeito! Jimmy!
-Meu Deus. -Estou preso!
-Não se mexa! -Não posso, não dá!
Vou subir, Wally.
Venha, droga. Eles fugiram.
Aqui. Por aqui.
Segure-me. Está bem?
Vamos tentar o outro lado.
Parem!
-O que houve? -Ele saiu pela janela.
Está com feijões aqui!
Ele nos atacou. Não é humano.
Nem eu.
Peguem-no!
Um menino muito safado.
Jimmy. Jimmy.
Vamos pegá-lo lá de baixo.
Wally.
Jimmy.
Onde você está?
Aqui no parapeito.
O que está havendo?
Minha parceira veio aqui no parapeito, acho que a magoei.
E... Eu vim atrás dela.
Ela saiu por aqui
e entrou neste quarto ao lado.
Tem um corredor. Pode ir andando.
Mas não é muito teatral.
Sinto muito. Isso não é teatro.
Você não entendeu. É experimental.
Isso é para valer.
É bem rústico, bem...
Não, não, não. É real. É a realidade.
Parado!
Mãos para cima!
Que bom que você veio.
Acho que vai gostar.
Errou!
Errou de novo!
Mas foi por pouco!
Corta! Pare! Pare. Tempo.
Tempo!
Entrou um negócio no meu olho, babaca!
Pare! Meu Deus!
Pessoal! Não pensam na minha segurança?
Estou voando!
Acho que peguei a Dra. Ludmilla Kropotkin.
Afaste isso da bunda do coitadinho. Solte!
Você está bem?
Sim, obrigado.
...eu já esperei demais.
É claro que ele...
Quero os £3 milhões da Lori, senão...
a Dra. Ludmilla Kropotkin vai morrer.
Mas eu sou a Dra. Ludmilla Kropotkin.
Para trás. Ele é perigoso. Pode ter uma bomba.
Plano B, então.
Saguão, por favor.
Vou entregar as cartas a ela, então.
Deixe estar, nem mesmo ele consegue entrar naquele salão pelas cartas.
Socorro! Estou sendo sequestrado. Vocês têm...
Ah, estão juntos.
-Ele é o irmão.
-Ótimo. Levem-no ao subsolo do hotel.
Vou atrás do irmão.
Um movimento em falso e a doutora
vai provar do próprio remédio.
Calma, somos atores.
Por favor, não sou doutora.
Sou manicure.
É nosso aniversário de casamento.
Sim, eu gostaria de acreditar...
numa das mulheres mais perigosas do mundo.
Aposto que esteve envolvida com o negócio de Helsinque, com Ponsonby.
Você teve prazer, doutora?
Nós só estávamos nos divertindo.
Você se divertiu.
E ele teve a cabeça enviada
para casa numa sacola térmica.
O truque é ouvir...
sentir e depois...
agir como se fosse de verdade.
Vocês conseguem. Boa sorte.
Ajudem, por favor!
Ela é uma assassina!
-Por favor. -Ela está morta.
O que houve?
É nosso aniversário de casamento.
-Estamos brincando. -Estamos só atuando.
SOMENTE ATORES
-O quê?
-Só atuando.
Espere.
-Não pode entrar sem o crachá. -Serviço secreto russo.
Preciso ver seu crachá.
Contente?
Com licença!
Com licença! Olá.
Sem crachá, não entra, desculpe.
Procuro um americano alto.
Todos procuramos, não é? Mas temos um show a fazer, se ainda não notou.
Obrigado.
Pode esperar lá fora.
Podemos juntar todos os cisnes? Obrigado.
E você deve ser o Sr. Nikolai, presumo.
Pode vestir o resto da roupa?
Não devia vestir a roupa.
-Vamos atuar hoje, não vamos?
-Sim...
Então vista! Vocês vão entrar em dois minutos.
Não estou pronto para isso. Meu irmão disse que não...
Poupe-me do ataque de estrelismo.
Não é hora disso.
Nikolai saiu do frio, pessoal. No palco, por favor.
Sabemos que você e seus amigos alemães
financiam a operação.
Seu irmão nos contou.
Trabalho num banco.
Mais endividado,
impossível. Não posso financiar nada.
Quanto mais me prender aqui, menos eu valho.
Vamos nos divertir um pouco
com a eletricidade, sim?
Meus senhores, senhoras
e cavalheiros...
os dançarinos bálticos da Rússia vão apresentar uma dança...
simbolizando o crescimento do homem, da infância até a idade adulta.
Meu Deus!
Cadê as cartas da Lori?
Posso?
Lori quer as cartas de volta.
Boris, venha rápido.
Está bem, vou levar a arma de dardo. Vai ser o fim do Spenser.
Fracote miserável.
Estou muito atrasada.
Perdi o convite, mas sou amiga íntima do ministro da defesa.
E minha mãe conhece a rainha de Sabá.
Acho melhor sairmos enquanto dá. Ele pode trazer o dinheiro.
Tome, pegue o dinheiro do Rasputin agora.
Como vamos saber qual é a boneca?
Só ele sabe.
É o plano dele.
Ele está livre!
Vamos sair daqui.
Aonde vocês vão?
O Hawkins está vindo aí com seu dinheiro.
Ótimo. Queria que meu irmão estivesse aqui. Está perdendo tudo.
Aqui está.
Seu idiota, vá buscar o irmão, já!
Por favor, não saiam daqui. Quero falar com vocês depois do show.
Meu Deus.
Pare! Não o torture...
ou o irmão dele vai nos matar!
O homem é um deus.
Vou acabar com isso, de homem para homem.
Ele desativou a bomba.
Esperem aí, vocês dois.
O que acharam do show?
Aqui está o dinheiro. Pode contar.
Muito obrigado.
Duas balas cheias!
Cadê a Lori? Sabem se ela viu o show?
Consegui a grana. Ela vai gostar.
-Adorei o chapéu. -Obrigado. Muito obrigado.
Sabem guardar segredo? Vou levar como lembrança do meu dia.
Foi muito divertido!
Ele está meio grogue, mas está bem.
Wally.
Bem-vindo, estranho.
Sente-se aqui.
-Aceita um chá? -Por favor.
Um torrão ou dois?
Sem torrões.
O que você andou fazendo?
Fui torturado.
-Legal. Foi divertido? -O quê?
Sabe o que estão assinando?
O golpe fatal nos nossos sonhos.
Vamos ter que ficar com a metade.
Pronto?
Pronto.
Você viu o que eu fiz?
Na frente de todos, eu fiz um solo.
Eu dominei a plateia inteira.
Você estava com essa roupa?
Talvez tenham gravado.
Estou orgulhoso de você.
Quero ser como você, Wally.
Quando estava lá dentro, achei que fosse morrer.
Minha vida passou diante dos meus olhos
e vi que dava valor às coisas erradas.
Eu só queria dinheiro, sucesso e chegar ao topo.
Prestígio e...
No fim das contas...
Tem um cara enorme atrás de você.
Sim, bem...
talvez se sentisse melhor se visse essa fita.
Atrás de mim mesmo?
Está por tudo.
Isso aqui é para você...
amigo.
"Bang".
Brincadeira.
Veja.
"Da KGB para o Boris...
o gatilho mais rápido do leste".
Mas só pode ter um mais rápido.
E agora é você.
Meus parabéns.
Doreen e eu vamos abrir um açougue. Mas você sempre vai ser meu irmão.
Ah, veja!
O quê? O que foi?
Aqui só tem esse dinheiro idiota.
O que você queria?
Perdi minha boneca de lembrança.
Você não liga mesmo para dinheiro, não é?
Não é de verdade.
A boneca era linda.
Que tal essa lembrança?
Roger, não acha que talvez a boneca...
Não seja tolo. Esta foi a que ele pegou para levar.
Coisinha feia. A barriga parece a bunda.
É a bunda, imbecil. Dê-me isso.
Pronto.
Foi como uma explosão.
Quer tentar de novo?
Você tem seguro?
Herói Misterioso Desativa Bomba
CRISE INTERNACIONAL EVITADA
Viu isso? Nós estávamos lá.
Poderíamos ter morrido.
Diz que esse cara misterioso...
era uma combinação de "astúcia e pura testosterona".
Eles têm razão sobre a segunda parte.
Tempo.
Muito bem, garçom.
Agora.
Cortesia da casa.
Nossa!
Vocês são muito simpáticos.
A flor é de comer?
Desculpe. Bem no nariz.
É a pior. Pegue a toalha.
Acertei você?
Meu Deus!
Saúde para mim.
-Você está bem? -Sim, é só mais um com perfume barato.
Desempenho impressionante,
Sr. Spenser.
Desculpe pelo teste,
mas tínhamos que garantir.
Só um em mil candidatos
detecta a toxina da
Amazônia que usamos...
e incapacita o mensageiro.
E é raro nós abordarmos
um candidato...
até que seja
testado por 12 ou 18 meses,
mas na outra noite...
Vimos o nascimento de um astro.
Gostaríamos de tê-lo na equipe.
Querem que eu faça parte da Companhia?
Não sei o que dizer. Tudo isso está acontecendo meio rápido.
Só nos diga o que quer, por favor.
O que eu faço?
Acham que você é um astro.
Acho que esperam que aja como um.
Eu quero flores frescas no meu quarto. Flores tropicais raras...
que tenham cheiro bom.
E gelo no meu camarim...
que deve ser enorme, e o da Lori também.
E quero um camarim para meu cachorro, também.
E um poodle.
E o poodle da Lori. Eles podem ficar juntos.
Mas é melhor ter flores frescas lá!
E gelo!
-Tudo bem.
-Basta continuar com esse desempenho.
-Vou fazer seis por semana.
-Seis?
Cinco.
Não, seis não. Cinco.
Mas um vai ser de graça.
Quero fazer crianças e idosos
uma vez por semana.
E quero um simulador de escada.
Quero uma centrífuga de sucos.
Quero um aparelho para a coxa,
outro para a bunda.
Se não me derem,
vou voltar a Des Moines.
Não machuque o ajudante.
Você é quem manda.
Eu quero esse cara. Ele é ótimo.
Adoro trabalhar com ele.
Espero ter passado no teste.
Obrigado pelo convite.
Vamos trabalhar.
Pensei, para nossa estreia, em Lori...
como Julieta.
Shakespeare na Areia!
Você já foi aprovada, está bem?
Para o papel principal.
Joana d'Arc quando for de ação.
Vou queimar você.
Você o decapitou, certo?
Experimental.
Cats.
Esperem aí! Com pessoas.
Pessoas como gatos.
Vamos ensaiar.
Vocês são gatos.
Você é meu gatão.
Tenho um gato gigante. Abaixe-se.
Produtor. Obrigado.
Você é o cachorro.
Temos um cachorro e um gato,
eles se odeiam.
Pega, pega!
Vai, vai! Vai, gato!
Lori e eu somos marido e mulher.
Temos um gato e um cachorro.
Nós os amamos,
mas eles se odeiam.
Você é o gato mau. A única coisa a fazer é...
Pare! Gato mau! Gato mau!
Está dando certo? Está gostando?