CLOUD 9 SUPER LOJA
Mateo, a gente entendeu.
Não posso evitar, estou com o ouvido inflamado.
Quando tenho isso, ponho óleo de alho no ouvido.
Tira a dor e você fica cheirando igual ao Papa.
Já disse, VapoRub em um cotonete...
De novo com o VapoRub.
É um remédio milagroso.
Por que não vai ao médico?
Nossa dedução é de US$ 4 mil, então não.
Não temos o melhor seguro saúde.
Sempre tenho isso, certo? Vai passar.
Tive cárie por mais de um ano.
Colocava cera de vela para aguentar até ganhar a loteria.
Isso é terrível.
Não é tão ruim sem o nervo.
Deve passar leite materno.
Leite materno ajuda em tudo.
O problema é achá-lo.
Por que procuraria isso
se temos VapoRub bem aqui na loja?
Ou cerveja preta. Ela conserta tudo.
Pedra na vesícula. Conjuntivite. Limpa o vaso sanitário.
É o alimento perfeito.
Precisa de antibiótico. E não remédios caseiros.
Diz o cara que bebe vinagre de maçã de manhã.
Não, isso é bom.
Ele tem...
Vou procurar o artigo.
Pode usar um pouco do meu.
É repelente de insetos.
Sara cortes. Minha avó usa para encolher as verrugas.
Sua avó é uma idiota.
As verrugas estão encolhendo, Dina, quem é a idiota?
Não se mexe em verrugas, se busca o médico.
Recentemente, tirei uma.
Parece que alguém foi para a faca.
Isso é muito chique.
Não, Glenn. Era um melanoma.
Achamos cedo. Quem tem dois dedões e não tem câncer?
Todo mundo, menos o Dale.
Enzimas.
Vinagre de maçã tem boas enzimas.
SUPER LOJA
Agradecemos a sua paciência.
Apresente os motivos para requerer um dermatologista.
Tenho uma verruga no meu...
-Você sabe. -Não entendi.
Não fico à vontade para falar com uma moça.
Tem algum robô homem com quem eu possa falar?
Não entendi.
Fica na região da sunga.
Não entendi.
Posso marcar uma consulta, por favor?
A data mais próxima para um dermatologista é
dezessete de junho de 2018.
Isso é daqui a seis meses.
Se terminou a sua chamada, aperte o cinco ou desligue.
Permaneça para uma rápida pesquisa.
Está bem.
O que soa mais como caridade de verdade?
"O Projeto Mateo"
ou "Liga Liwanag"?
Isso é loucura.
Não precisamos inventar isso
sempre que um funcionário precisa ir ao médico.
"O Projeto Mateo".
É mesmo? Eu acho o "Liga Liwanag".
Arrecadar dinheiro sempre que alguém adoece
é desumano.
Era bom que economizassem antes de adoecerem,
mas não temos tradição em fazer planejamento.
Não. Tem razão. "Projeto Mateo".
Espere. É realmente uma boa ideia.
Se contribuíssemos um pouco a cada mês,
criaríamos o nosso próprio fundo de saúde.
Meu Deus.
Jonah,
-isso é incrível. -Não é?
Você conseguiu.
Resolveu a questão da saúde.
-Certo. -Digo,
tantos gênios tentaram antes e não conseguiram,
e então você, Jonah,
o sábio trabalhador com poucas aulas de negócios.
Jonah, aonde vai? Juntos, resolveremos a imigração.
Está maluco?
Não posso dar remédios sem uma receita.
Posso perder a licença, ser preso.
Está bem, desculpe. Calma.
Meu chapa, posso dar um jeito.
Você quer ficar piradão ou só ter um barato?
Só antibióticos.
O velho e bom antibiótico. Entendi.
Pílulas são muito pequenas, difíceis de controlar.
Às vezes, perco as contas.
Muito triste.
Certo, deixe-me ver o que posso lhe dar.
Lípitor.
Mas que diabos?
Tem cara de remédio ou de doce?
Não sei.
Não sei. Essa é difícil.
Aqui está.
-Amoxicilina vencida. -Certo.
Perfeito. Tome.
Obrigado.
Quanto devo?
Está maluco? Não me dá a grana assim.
Por trás do Just For Men. Marrom médio.
Está bem.
Era remédio mesmo.
Olá.
Tem vaga para alguém com sanduíche de geleia?
-Claro. -Sim.
Falávamos do estado do meu namorado Jerry.
Os dentes dele têm crescimento vegetativo pelo coma, e...
Lembra quando falamos de melanomas?
Como saber se uma verruga pode ser isso?
Tem muitos avisos. Ela está crescendo?
Às vezes cresce, outras diminui.
Depende dos fatores.
Parece suspeito. Quer que eu olhe?
Com certeza, não.
Tenho consulta daqui a seis meses.
Eu não esperaria.
Se for câncer e virem logo, basta uma simples cirurgia.
Quanto mais esperar, terão que cortar cada vez mais fundo,
e mais fundo,
até não sobrar nada.
Não coma isso.
Ao invés de buscar por doações,
cada um contribuiria com US$ 20 por mês,
então o fundo cresce e nós pagamos...
Espere aí. Está com cara de pirâmide.
Gente, isso não é pirâmide, está bem?
Uma pirâmide precisa de recrutamento.
E isso aqui é...
Tecnicamente, um recrutamento. Mas...
Acho que isso está indo muito bem.
Sinto cheiro de socialismo e sabemos qual é o resultado.
Alta alfabetização, baixa mortalidade infantil?
Alta qualidade de vida? Fiordes?
Não, governo nos espiando no banheiro.
Gente, sei que a ideia parece não estar bem pensada
e que é totalmente ingênua.
Era tudo o que eu queria dizer.
Obrigado, Amy.
Acho que parece ser uma ótima ideia.
Muito bem.
Obrigado.
Sabe? Também topo.
Se for pirâmide, ao menos estarei no topo.
À frente desses manés.
Parece lógico, Marcus.
Sabe? Deixe que venham.
Espalhem a notícia. Quanto mais, melhor.
Desculpe por estar úmido.
Obrigado.
Ninguém acha que isso é problemático?
Meu Deus.
O que está fazendo aqui?
Pediu que eu viesse para a minha reavaliação.
Bem, não é uma boa hora. Volte mais tarde.
Está bem.
Estou tão animada.
Finalmente conseguirei o inalador.
Fico feliz por isso.
Eu não conseguia juntar a grana.
Reduzi os turnos pelo Jerry
e tive que sacrificar um dos meus gatos.
Ela comeu um dos meus gatos.
Não sei o que dizer sobre isso,
mas estou feliz por ter dado certo com o inalador.
Obrigada.
Certo.
Nossa, é legal poder ajudar, sabe?
A notícia deve ter se espalhado.
Você é um verdadeiro santo.
Preciso que limpe o banheiro masculino.
Jogaram pimenta no urinol.
Sabe o que quero dizer?
Tipo, conseguir algo de verdade?
Mesmo quando o chamam de ingênuo?
Acho que foi isso o que Obama sentiu ao aprovar o ObamaCare.
Muitos ainda odeiam o Obama.
Obrigado por olhar.
Sim, claro.
Desculpe, mas isso é tão esquisito.
Espere, isso vai ajudar.
O que está fazendo?
Deixando-o menos inseguro.
Não precisa fazer isso.
É um prazer.
Não, eu
prefiro que não faça.
Então é isso mesmo.
Sou tão feio que não consegue olhar o meu pinto,
-é isso? -Não. Eu...
Acha que seu pênis é melhor?
-Não, eu... -Vá, olhe para ele.
Olhe para ele.
Seja gentil, Glenn, e olhe para o meu pênis.
Vamos.
Desculpe.
Eu também.
Estou feliz por ver o meu colesterol.
Olhei a última vez há dez anos e estava acima dos trezentos.
E não melhorei a minha dieta.
Queria isso na época que eu caí.
Tive que fazer isso tudo com um veterinário.
Jonah é muito inteligente, não é?
Não foi grande coisa.
Discutíamos sobre a situação da saúde
e tivemos essa ideia.
Então o ajudou a pensar nisso?
Não.
Jonah foi quem matou no peito e chutou a bola.
Eu apenas, sabe,
não sei, inventei a bola.
Sei o que é isso.
Está se divorciando,
Jonah está cuidando de todos, como você sempre fez,
além do mais, o divórcio.
Não foi o que eu...
Gente, entrem na onda. Ela precisa disso.
-Conseguiu. -Meu Deus.
-Obrigado. -Não, isso... Não.
Viu? Você também é importante.
Sinto ele borbulhando.
Significa que está dando certo.
É uma ótima cerveja escura.
-O que é isso? -É uma verruga.
É o que parece.
Você só desenhou um círculo em um papel.
Isso não diz nada.
Deixe-me olhar a verruga.
Podemos fazer desse jeito?
Já vi centenas de pintos, certo?
Não há nada que possa ter no seu bilau
que possa me afetar.
Podemos fazer isso sem eu precisar ver a sua vagina?
Acho que dá para fazer isso.
Já assinou o cartão do Jonah?
-Que cartão? -De agradecimento.
Por ter a ideia do fundo de saúde.
Ele é um herói adorável.
Assinei o meu como "A Rocha".
Gosto de pegar leve.
Então, só verificando.
A ideia do fundo de saúde foi toda sua, certo?
Como é?
Porque lembro que eu estava lá
e acho que a sugestão foi minha.
Você não queria fazer isso.
Não queria, mas a ideia foi minha.
Só porque a semente não germinou,
a semente não perdeu os créditos
quando a galera pira em relação à planta.
Não sei que planta está fazendo a galera "pirar".
Claro, a orquídea fantasma.
Mas acho que sei o que quer, você quer o crédito.
Não. Não quero o crédito.
Só que saibam que a ideia foi minha.
Claro. Espere um pouco.
Atenção, funcionários da Cloud 9.
Para esclarecer, a ideia do fundo de saúde foi da Amy,
se estiverem me agradecendo,
lembrem-se de também agradecer à Amy,
ela é tão responsável quanto eu.
Sem agradecimentos. Só a verdade.
Obrigada, sei que é estranho pedir os créditos.
Você me colocou nessa posição.
Sim, o fundo de saúde é um desastre.
Estamos muito encrencados.
Isso é um absurdo.
Não quero que associe o meu pênis ao meu rosto.
Mas ainda vejo o seu rosto.
Finja que tem outro cara aqui.
-Meu Deus. -Certo?
Ele é baixinho e tem o pinto na mesma altura que eu,
estou me apoiando sobre ele, por isso ainda vê o meu rosto,
e ele não fala nada
porque eu o ameacei de demissão, caso abrisse o bico. Certo?
-Posso fingir isso. -Certo.
AFASTE-SE
Nas primeiras quatro horas
você nos comprometeu em US$ 37 mil.
As requisições não pararam.
Parecia a abertura de Star Wars, com as palavras passando,
foi legal no início, mas não dá para acompanhar.
Só a Sandra tem "asma, artrite reumatoide,
ciático, fibromialgia, intestino com vazamento"?
E isso só piora.
Temos que ter sempre gente entrando.
Só isso, está bem?
Se fizermos com que o pessoal do escritório se inscreva,
então pagarão por essas pessoas,
daí iremos a outras filiais
que pagarão pela galera do escritório.
Isso é uma pirâmide.
Como assim? Não estou tendo vantagem.
O que é isso?
Sandra fez um desenho para ser mais rápido.
Certo, lá vem ele.
Não vejo uma verruga.
Está na parte de baixo.
Não toque nele.
Como vou olhar embaixo sem levantá-lo?
Isso... Não está dando certo.
E se eu usar uma caneta?
Certo, mas não com a azul, assino os contracheques com ela.
Está bem.
E este lápis quebrado do Snoopy?
Não use a ponta, não é um espetinho.
Então vão cancelar o fundo de saúde.
Não.
O fundo vai continuar.
Apenas será mais seletivo,
tipo, análise de caso a caso.
-Está nos expulsando. -Não.
Nossa visão foi bem mais idealística
do que as realidades do mundo.
Pessoal, nós sentimos muito.
Mas vamos devolver as contribuições. Isaac?
Olha só, aí está.
Não. Querem nos f...
Estão tentando nos f...
mas escolheram um dia ruim para f... Sandra Kaluiokalani.
Sandra, acalme-se.
Não! Não vou me acalmar.
Temos um contrato e posso processá-los.
Então se virem!
Posso ajudá-la com o carro?
Sua capacidade de se manter mole é impressionante.
Obrigado.
-Então? -Honestamente, eu não sei.
Melhor tirar uma foto e mandar ao meu dermato.
Glenn, vim para a reavaliação.
É o pinto do Glenn.
Pinto do Glenn.
NOVO E MELHORADO FUNDO DE SAÚDE
Vocês poderiam...
Certo, escutem.
Sei dos vários rumores que rolam sobre o fundo de saúde,
mas não estamos expulsando ninguém.
Temos o grupo A
e para os com mais alguns requisitos de saúde, temos o grupo B.
Cada grupo é igual
e também diferente.
Os do grupo A seguirão pagando US$ 20 por mês,
os do grupo B, baseado na projeção de despesas,
pagarão US$ 200 por mês.
Eu sabia, querem roubar da gente.
Estão em suas torres de mármore,
comendo frutas exóticas com duas bolas de sorvete.
Tomando banho em ouro.
Ninguém está fazendo isso.
Por que estou no grupo B? Estou no B?
Sim, mas não pela cadeira de rodas.
Você come muito salgadinho
para um estômago normal.
Droga. Me jogaram no grupo B com a Sandra.
E ela tem gota.
Nossa. Sandra, quantas doenças você tem?
E o Marcus?
Não devia estar no grupo A. A perna dele é podre.
Estou cuidando disso.
Meu Deus!
Parece infectado.
De forma alguma.
Todas as noites eu mergulho na piscina do condomínio.
E cloro mata qualquer coisa.
O quê?
Certo, pessoal.
Sei que não é perfeito.
É complicado.
Espere aí.
Esperem aí.
Se sou do Platinum Select,
posso usar as coisas do nível Gryffindor?
Não.
Se quer usar o nível Gryffindor precisa subir
para o Platinum Ultra ou o Platinum Blue.
-Certo. -Tenho uma pergunta.
Quem os deixou brincar de Deus?
Só falei que o fundo não banca home-care.
Não significa que desejo a morte do Jerry.
Nem mexe um dedo para ajudá-lo.
Entendido. Perfeitamente. Obrigada, Jonah.
Certo, entendi até o Diamond Plus.
Mas quando chega na Parede de Fogo, o que é isso?
Gente, estamos dificultando demais, temos que simplificar.
Cubra tudo, não exclua ninguém e que seja acessível.
-Por que não pensamos nisso? -Certo.
Acho que o problema
é que uns usarão mais o fundo do que outros,
mas ninguém quer pagar mais do que vão gastar.
Sim, exato. Obrigada.
A minha sugestão seria:
Se restringirmos o fundo para aqueles
que superem desafios físicos do tipo Guerreiro Ninja?
Estava concordando com você.
Ou se pularem em uma mesa, estarão dentro.
-Não vai rolar. -Por mim, tudo bem.
Você não consegue pular em uma mesa.
Posso pular em uma mesa.
Ninguém precisa pular em uma mesa.
Acho que ele precisa.
Isaac, se conseguir, dormirei com o Marcus.
-Como é? -Isaac!
-Não!
Não significa nada, Isaac.
Isaac!
Tem certeza de que deve colocar cola em uma ferida aberta?
Sim, talvez.
Os corpos são estranhos.
E aquele pulo?
-Foi bom. -Bem alto, cara.
Certo.
-Não. -Meu Deus.
Droga, estou preso.
Parece que é o seu dia de sorte.
Deve ter uns US$ 100.
Isso é incrível.
As pessoas são tão generosas.
Sim, clientes, funcionários, todos contribuíram.
Vou comprar aquela bolsa falsa da Gucci.
E o seu ouvido?
Com licença, meu corpo, minha escolha.
Um brinde ao fundo de saúde. Um fracasso total.
Foi uma péssima ideia que você teve.
Como era aquele negócio? Você era a semente?
Não sei. Fez sentido na época. Era como um...
-Fez? -Sim, total sentido.
-Explique-me a metáfora. -A semente.
Então a...
-Jamais... -Floresce.
-Não importa. -Você, a semente?
É passado. Beba a cerveja.
-Oi. -Oi, pessoal. O que estão fazendo?
Estamos nos escondendo até a raiva do pessoal passar.
Posso participar?
Sim, claro.
Aqui está.
Obrigada.
Isso é legal.
Saúde.
O dermato está demorando a me retornar.
Que postura grandiosa.
Dermatologia clássica.
E se for câncer?
Os genes dos Sturgis morrerão comigo.
Nunca tive filhos.
Eu adotei, mas você sabe.
Nenhum foi produção própria.
Bem, ainda há tempo.
Jerusha ainda tem alguns anos, e sempre tem a ciência.
Em alguns anos, usaremos órgãos de porcos.
É, tem razão.
Você está livre. Não é melanoma.
Bem, melhor voltar ao trabalho.
Obrigado.
De nada.
E também,
não esqueça que tenho isto.
Vou ter um bebê.