Nada como a experiência de criar o seu 1º cachorro.
A pura alegria de passear com o seu amigo ao ar livre,
jogar um graveto...
apenas curtir o momento com o seu melhor amigo.
Claro que essa não foi a minha experiência.
Esse garoto não sou eu.
Esse sou eu. E esse bicho louco é Marley,
o pior cachorro do mundo.
Foi mal!
É como eu o chamo.
Mas esta história começa antes de Marley ter nascido.
Quatro anos antes, no dia do meu casamento,
que também foi o dia da pior nevasca
da história de Michigan,
nosso carro quebrou. Mas nem ligamos...
Nossa, que delícia!
O que você acha que significa uma nevasca
no dia do casamento? É sorte ou azar?
Eu acho... Acho que é sorte.
- Como eu consegui você? - O quê?
Sério, como consegui ter tanta sorte?
Se você quer saber...
sempre ouço essa pergunta.
Ora! Estou brincando, querido.
- Você é parte do meu plano. - Plano?
O meu plano.
1º passo: encontrar um cara maravilhoso,
inteligente e sexy.
- Feito! 2º passo? - Casar com você em vez dele.
Pois é...
E 3º passo...
Acho que não aguento ouvir mais passos.
- Qual é o 3º passo? - Moleza.
- Pegue leve. - Morar num lugar mais quente.
Sabia que você ia dizer isso!
MARLEY & EU
- Pronto. - Obrigado.
Sabe que vai conseguir, certo?
- Claro. Moleza. - Quem é você?
- Sou John Grogan? - Não! É John Grogan,
que vai conseguir um emprego como repórter
em um grande jornal local.
Agora não quero sair do carro.
- Você tem que ir. - Vamos dar uma volta.
Saia logo do carro! Saia!
- Quem eu sou mesmo? - Ah, por favor!
Sebastian me disse que você foi premiado.
Mitchy. Eu tenho um Mitchy.
É como o Pulitzer, mas do Michigan.
Mitchy... Então me diga:
por que você saiu do grande "Kalamazoo Gazette"?
Como o senhor sabe, eu e Sebastian estudamos juntos,
e ele...
Ele sempre dizia que o sul da Flórida era ótimo
e que eu e minha esposa talvez gostássemos daqui.
Então viemos para cá.
- Você também é comediante? - Como assim?
- Como o seu amigo ali? - Não.
Ele está por um fio aqui.
A sorte dele é que sabe escrever.
Então, sua esposa é Jenny Havens?
É. Jenny Grogan é o nome de casada.
- Trabalha para o "Post"? - Trabalha.
Por que não contrataram você lá?
Não me candidatei.
Jenny é articulista, eu sou um jornalista comum.
Achei que me encaixaria melhor aqui.
Se considera melhor do que os 6 jornalistas
que vieram procurar emprego esta manhã?
Eu não sei se sou melhor,
mas sei que tenho a tendência de me surpreender.
Há 10 anos, eu me drogava, jogava videogames
e nem sonhava em fazer faculdade, mas fiz
e me formei com louvor.
Não pensei que conseguiria um emprego, mas consegui.
E não pensei que casaria com alguém como Jenny,
mas me casei.
E aí?
Eles já têm um jornalista no setor de política.
Sinto muito, querido.
Vou apenas cobrir a "Operação Tempestade no Deserto".
- Conseguiu o emprego! - Consegui.
Você conseguiu, querido!
John Grogan, eu sabia!
Eu sabia!
Veja só isso!
Veja como é:
"Emprego: garantido."
- E agora, o que é? O almoço? - Para casa. Casa!
Transmite imagens de TV remotas
que mostram alvos iraquianos.
Já leu a nota sobre os quebra-molas?
- "Se salvarem uma vida..." - "Já terá valido a pena.
Com isso, os olhos de Janet Dickerson
- se encheram de lágrimas." - "Se encheram de lágrimas."
Gostou ou achou piegas demais?
- Não! - Está meio exagerado?
Querido, e a matéria sobre a Guerra do Golfo?
É essa. O pai da moça ferida está no Kuwait.
Não está escrito aí?
Não, acho que cortaram.
Eles escreveram o seu nome errado.
- "John Gorgan" - Está brincando?
- Deixe-me ver. - Esquece.
- Está brincando? - Esquece. A matéria está ótima.
Tem fatos, emoção...
- É uma ótima matéria. - Obrigado.
- Tentei dar vida a ela. - Pois é.
Gostei deste artigo. Estou terminando de ler o seu.
A ideia das urnas eletrônicas parece bem eficaz.
Na próxima página, eu digo o que poderia acontecer.
Estou vendo: "Continua."
Mas o resto da matéria não está nada de mais.
- É até meio chato. - Não. Estou gostando.
Nossa! Eles deram muito espaço a você.
Droga! Matei outra.
Como vou cuidar de uma criança se mato até planta?
O que estava esperando? Você comprou uma casa.
E uma casa com quarto de hóspedes.
- O que tem isso? - Ele está vazio, John.
Sabe o que mais está vazio?
O útero dela.
Tenho medo de Jenny estar no 7º passo.
- O quê? - Ela planejou a vida toda
- de acordo com os passos. - Isso é assustador.
Quer um conselho?
Compre um pássaro ou um cachorrinho.
- Tipo um periquito? - Algo para ela cuidar.
Se você virar papai, vai deixar de viver sua vida.
- Se você tiver um cachorro... - Sou só um dono.
- Ainda é só um cara. - Vou ter vida própria...
- Exatamente. - E um cachorro.
Assim, o relógio biológico dela fica parado uns anos.
- Nunca tive um cachorro. - É simples.
Você dá comida, passeia com ele.
Mas não importa. Quem vai cuidar dele é a Jenny.
- Sebastian! - Diga!
Sua viagem foi aprovada. Pé na estrada!
- Aonde você vai? - Vou para a Colômbia.
Um cara lá vai me apresentar ao Pablo Escobar.
A matéria será: "De uma folha de coca às ruas de Miami."
Parece uma ótima ideia.
- Tome cuidado lá... - Gorgan!
Grogan!
Grodin!
Há um incêndio no lixão.
- Vazamento de gás metano. - Metano?
É, escreva dois parágrafos para a seção policial.
Metano! Woodward e Bernstein, morram de inveja!
Que tipo de cachorro?
- Lembra-se da Caroline? - A enfermeira?
Ela era professora de creche.
Bem, ela tinha uma cadela incrível, a Daisy.
Uma labradoodle.
Labradoodle?
Melhor um labrador.
Tudo bem. Compre um labrador para ela.
São como crianças, mas mais fáceis de treinar.
Labradoodle? Qual é!
Não sinto o cheiro de casa de panquecas.
Teremos uma surpresinha antes.
Venha por aqui, querida.
- Vamos lá. - Ah, meu Deus...
- Você é Grogan? - Sou.
Estou esperando você há uma hora.
Cuidado com o degrau.
- Sinto muito pela bagunça. - Tudo bem.
- Pelo barulho e pelo cheiro. - O que está havendo?
O que é? Posso olhar?
Quase. Quase. Pronto. Preparada?
- Sério? - Um, dois, três.
Pode tirar. Feliz aniversário.
O quê? Meu Deus, eles são muito fofos!
Meu aniversário é só no mês que vem!
Não tem problema, eles só podem ir daqui a 3 semanas.
Nem discutimos isso.
- Eu sei. Era surpresa. - Oi, meninos!
Eu resgatei a mãe mês passado.
A família que a entregou nem sabia que estava prenhe.
Estamos mesmo preparados para isso?
Como eu disse, ainda faltam 3 semanas para poder levar.
- Não vou estar aqui. - Por quê?
Estarei em Gainesville, trabalhando.
Tudo bem. Vou ter a chance de fazer amizade com ele.
Vou começar a treiná-lo antes de você chegar.
Verdade.
Como vamos escolher?
As fêmeas são US$ 300, os machos são US$ 275.
A não ser esse aí. Ele sai por US$ 200.
Este aqui? Mas é tão fofo!
É um cachorrinho na promoção.
- Oi, cachorrinho. - Ele gostou de você.
O cachorrinho da promoção gostou de você.
É ele, então.
Eu escolheria você de qualquer jeito.
Não conte aos outros.
Temos que correr um pouco, querida.
- Não queria ter que ir. - Está brincando?
Trabalhou 8 meses nesse julgamento.
Estou com inveja!
Sério? Tem inveja de sonegação de impostos?
É melhor do que falar de quebra-molas.
Me ligue assim que levá-lo para casa.
Temos que dar um nome para ele.
É, vamos pensar nisso. Até lá, será Promoção.
Você vai ficar bem?
Tem medo de me deixar com um cachorro? Eu, John Grogan?
- Está bem. - Tchau. Amo você.
Amo você. Tchau.
Tudo bem aí, amigão?
É um dia importante.
Vamos ouvir o rádio. O silêncio está constrangedor.
Gosta? Gosta do Bob Marley?
Bob é um bom nome?
Bob!
Bob! Vem cá, Bob!
Talvez Robert, quando crescer. É mais distinto.
Marley?
Você gostou. É bom mesmo.
Calma...
É melhor você ficar de copiloto.
Não quero causar um acidente de carro
no nosso 1º dia juntos.
Tudo bem. Vem cá.
Pode vir.
É um dia importante. Você pode ficar aqui.
Não tem problema. É só desta vez.
Se a polícia nos parar, explicaremos a situação.
O que aconteceu?
Os Miller foram roubados.
De novo?
Ainda bem que tenho um cão de guarda.
Oi, amiguinho. Belos dentes.
Pois é.
Vou pegar água para ele.
Vai deixá-lo no quintal?
Na garagem. Até aprender onde fazer as necessidades.
Marley, não! Marley! Marley!
Você já comeu bastante.
Comeu duas tigelas de ração seca.
E metade do cinto de segurança do carro!
Como ainda pode estar comendo?
Não entendo para onde vai essa comida.
Aqui está a caixinha onde Marley vai dormir.
Aconchegante.
Muito bem. Boa noite.
Você vai ficar bem.
Estarei lá dentro.
Durma bem.
Está bem!
Vem cá, amiguinho.
Você está acabando comigo, sabia?
Tenho que fazer uma limpeza antes que a patroa chegue.
Vou ao aeroporto, e você vai curtir a chuva na sua caixa.
É só um trovão. Volto já.
- Entre logo. - Meu Deus!
- Oi. - Tudo bem?
- Como está o meu filhote? - Estou bem. Cansado.
Tentando ficar seco.
- Sério, como ele está? - Esperando você.
Está ouvindo?
Acho que é Marley.
Meu Deus! Meu Deus!
Veja só isto!
Não foi assim que eu o deixei.
- Quanto tempo você o deixou? - Uma hora, no máximo.
Ele comeu a parede de gesso?
Isso não está certo.
Um cachorrinho fez isso tudo?
Querido, você está tremendo!
O trovão assustou você?
Docinho...
Olhe só a gente!
Eu estava numa caverna e senti os rifles.
Eram uns 9 caras.
- AK-47? - Kalashnikovs.
- Então Escobar apareceu e... - Escobar?
"El Padrino".
Ele disse: "Li sua matéria sobre Khadafi."
Você captou o narcisismo dele perfeitamente."
- Dá para acreditar? - Em partes.
Queria que você estivesse lá.
E quem cobriria o caos no Rotary Club, em Delray?
- Tem sido uma loucura! - A sua hora vai chegar, amigo.
Um brinde a isso.
Ah, meu Deus!
- Ah, meu Deus! - É a coisa mais fofa que já vi.
Diga "olá", Marley.
- Posso segurar? - Claro.
- Você é muito fofo. - Adoro bafo de cachorrinho.
Conhecem o meu amigo, Sebastian?
Sebastian, sou Vivianna, muito prazer.
- Oi, sou Shannon. - Ele é lindo, não é?
A ideia do cachorro no lugar do bebê está funcionando.
Está funcionando para mim.
- Posso levá-lo para casa? - Você é muito fofo.
O filhote, não. Mas talvez tenha chance com o cachorrão.
- Eu sou fácil. - Sei.
Faço truques e sou disciplinado.
Ah, não!
Ah, meu Deus!
- Marley! - Volte, cachorrinho!
Marley! Marley!
Marley!
Marley! Marley!
- Marley! - Marley!
- Você o pegou. - Tenha mais cuidado, cara.
É a minha 1ª semana com ele.
Estamos começando a nos entender.
Não traga um cachorro à praia até ele ser treinado.
Pode me devolver o cachorro?
Não o deixe sem coleira até ter total confiança.
Esta é a única praia em 2 condados
- que permite cães. - Está bem.
Se tiras virem um cão fazendo necessidades na água, já era.
Qual é a graça para você?
Eu sou muito imaturo.
Calvin!
Ainda bem que você não é o Calvin!
Viu como a sua vida é fácil?
Marley, pare!
Marley! Marley!
- Querido, o cachorro pegou... - Marley, não!
Marley, não dá para atravessar a tela!
- Feliz Dia de Ação de Graças! - Para vocês também!
Marley!
Há outros caras. Por que você pensou em mim?
- Estou num impasse. - Sou repórter, e não colunista.
John, você vai ganhar melhor, vai fazer seu horário
e escolher seus temas.
- Por que está hesitando? - Não, estou pensando.
Não, está hesitando!
Lhe ofereci uma promoção, e você hesitou!
Nunca me vi como colunista.
Pense que você irá se surpreender.
Tudo bem.
São só algumas vezes por semana,
até eu achar um substituto para Jerry.
Depois você pode voltar para o que você fazia antes.
O que você fazia?
Obituários, vazamentos de metano...
- Por você, tudo bem? - Tudo.
- Não está animado. - Estou. É uma promoção.
Podemos retirar o aumento, se preferir.
Não, não... Eu agradeço.
É isso aí! Vá trabalhar!
Marley! Acho que você deslocou o meu ombro.
Ele não para. Não caminha, só corre.
Marley! Meu Deus...
Marley, pare!
Tive que afastá-lo de 3 cachorros hoje.
- Poodles? - Entre outros.
Vamos entregá-lo a uma fazenda.
Não é o que se faz com cães descontrolados?
Bem, geralmente eles são treinados.
Ou são treinados. Vamos, desça.
O que está fazendo?
Arnie me deu uma coluna.
Está brincando? Amor, isso é ótimo.
É uma grande honra.
Vou falar sobre leis de zoneamento
e dar minha opinião sobre vendas de quintal.
Calma, rapaz! Que entusiasmo todo é esse?
Não leio essas porcarias quando os outros escrevem,
e agora tenho que escrever duas colunas por semana.
E não tem ideia alguma para terça-feira.
Não, nada.
Sei que vai pensar em alguma coisa.
Isso me inspira um pouco,
mas não para escrever uma coluna.
Marley está comendo o piso.
Marley, pare!
Marley, você é incorrigível!
Incorrigível? Não acredito nessa palavra.
Todo cachorro quer aprender.
Venha cá, querida.
Você é uma boa menina! É uma boa menina, sim!
Não conseguem aprender se os donos são fracos.
Bem, eu sou bem determinado, mas...
- Marley! - Este aqui é Marley.
Qual de vocês será o treinador?
Nós dois. Queremos que ele obedeça aos dois.
- É, somos casados... - Não, não.
Um cachorro só pode ter um mestre.
Qual de vocês tem mais autoridade no relacionamento?
- Vou só observar, no início. - Foi o que pensei.
Vamos lá.
- Muito bem. Sentem-se! - Sente-se.
Sente-se, Marley.
Marley, sente-se.
Nesta turma, há um exemplo clássico
de um cachorro que tolamente foi levado a acreditar
que ele é o macho alfa da matilha.
E, por isso,
ele nunca será um animal feliz.
É, ele parece bastante infeliz.
Você, comediante...
assuma o comando. E tire os óculos escuros.
O cachorro gosta de olhar nos olhos.
- Segure. - Pode deixar.
- Pegou ele? - Peguei.
Bem, coloquem a coleira.
Certo. Cachorros à esquerda. Vou contar até 3.
Um, dois, três. Vamos lá!
Muito bom.
Bom!
Discipline-o! Domine o cachorro!
Muito bem. Muito bem, turma.
Vamos ficar em fila novamente.
Turma, tudo é uma questão de ter confiança
na sua própria autoridade.
Vou lhes demonstrar uma caminhada simples.
Está bem?
- Sr. Grogan... - Sinto muito.
Posso?
Certo. Até mesmo um cachorro rebelde
gosta de obedecer ao seu líder.
Marley, junto!
Marley!
Marley! Marley!
Marley!
Cuidado. Marley, não! Marley!
- Você está bem? - Chega! Ele está fora!
Desculpe! Ele só costuma fazer isso com poodles.
Esse cachorro é uma má influência sobre os outros.
Trepar na perna é como um vírus.
Se todos os outros pegarem... Não!
- Tudo bem. - Ele tem que ir embora.
Talvez tenha sido o seu cabelo.
- Ele parece pelo de poodle. - Nunca... o tragam de volta!
- Ela não foi com a minha cara. - É verdade.
Marley não aceitou o papo furado dela.
Por isso foi expulso!
Você agora é o pior cachorro do mundo.
Foi expulso da escola de treinamento.
Nós poderíamos fazer outra coisa.
Eu sei, nós...
Não.
Não, não, não...
Estou sorrindo, mas é sério. Não.
Não vai ser tão ruim assim, amigão.
Você vai ver. Sexo é supervalorizado.
Não posso falar isso. É uma grande mentira.
Pobre infeliz...
Quer vir aqui pra frente? É o mínimo que posso fazer.
- Marley... - Pegue um ar fresco.
Ah, meu Deus, ele está indo para a forca.
Isso me parte o coração. Ele está tão feliz,
- não sabe o que vai acontecer. - Querido, ele vai ficar bem.
- Estou ficando nervosa! - Ele só está pegando um ar.
Parece o livro "Ratos e Homens".
- Marley! - Por favor, pegue-o!
Ah, meu Deus!
- Ele quer fugir! - Por favor!
Ele sabe do nosso plano maligno!
- Encoste. - Não posso parar aqui.
- Querida, encoste o carro. - Estou tentando.
A rua está cheia.
Encoste!
Está bem, está bem.
- Preciso de ajuda. - Tudo bem.
- Ei, arrume uma coleira. - Cale a boca!
Ele vai perder o saco. Pega leve!
Cuidado. Cuidado.
Esse é o rascunho, ainda vou revisar.
Acho que podemos cortar o começo,
está cômico demais.
Eu reli e detestei.
Foi mal. Vou fazer a matéria do zoneamento.
Está se desculpando por quê? Isto aqui é hilário.
- Sério? - Estou morrendo de rir.
O cachorro foi expulso do treinamento,
trepou na professora e ainda escapou.
É muito engraçado, estou morrendo de rir.
Isto é hilário. Entregue assim mesmo.
Obrigado.
Escute, sabe o que faz com que seja bom?
Você fez o artigo de coração. Eu gostei.
- Bom. - Sei que você é repórter,
mas pode fazer outras matérias como esta?
- Claro. Ótimo. - Ótimo.
E diga ao cachorro para não se sentir tão mal...
Mais cedo ou mais tarde, todos perdemos a masculinidade.
É bom saber.
ONTEM PEGUEI MEU CACHORRO MARLEY...
Marley me lambeu. Levei-o para passear,
acabei correndo. Passeamos de aerobarco.
Escrevi sobre o Everglades.
Plantei uma laranjeira.
Brinquei com Marley no parque,
vi ele nadar no lago. Ele roubou um frisbee,
tive que comprar outro.
Dei um banho no Marley. Fui trabalhar sem inspiração.
Não veio nada.
Comprei uma camiseta. Um teclado.
O contracheque continua igual.
Fiz windsurfe com Sebastian.
Conheci sua namorada, Sasha.
Conheci a outra namorada, Angie.
Vi uma sessão de fotos.
Escrevi sobre a expansão de South Beach.
Entrevistei Glória e Emilio Estefan
e os apresentei à Jenny, que agiu como adolescente.
Fiz compras no shopping. Comprei um travesseiro.
Dormi como um bebê.
Marley comeu o travesseiro. Escondi as provas.
Limpei o vômito de Marley. Ajudei a fazer o jantar.
O espaguete ficou ruim. Fizemos "guerra da comida".
Li a coluna de Jenny e a matéria de Sebastian.
Fui correr com Marley, pois estava frustrado.
Não o vi mastigando a coleira. Persegui ele por 15 quadras.
Pedi carona à Jenny, escrevi sobre o preço da gasolina.
Escrevi sobre o preço da água.
Colhi uma laranja de nossa árvore.
Jenny ficou orgulhosa. Achei o 1º cabelo branco.
Achei o 1º cabelo branco da Jenny. Comprei flores.
Salvei o carteiro, salvei o cara da entregadora.
Meus pais vieram nos visitar.
Levei-os para jantar em South Beach.
Meu pai brigou comigo para pagar a conta.
Briguei com Jenny por causa da briga.
Levei meus pais ao aeroporto. Eles pediram netos.
Acompanhei o furacão vindo para a Flórida.
Ficamos no banheiro durante o furacão.
Ficamos 3 dias sem luz.
Escrevi sobre saqueadores, escrevi sobre voluntários,
escrevi sobre a maravilha do ar-condicionado.
Vi Marley caçar um tesouro.
Passei o Natal com a irmã de Jenny em Orlando.
Deixei Marley com ela para ir à Disney.
Comprei móveis novos para o bebê.
Vi Jenny ficar feliz com as meninas.
O pneu furou na volta. Escrevi sobre policiais,
escrevi sobre pedágio.
Comemoramos o aumento de Jenny.
Amarramos Marley à mesa.
Marley!
Persegui Marley e a mesa. Peguei a mesa.
Escrevi sobre Marley carregando a mesa.
Tentei escrever algo que não fosse o Marley. Nada.
Colhi laranjas da árvore. Fiz suco de laranja.
Fui a Miami levar Marley a um jogo.
Marley é fã de beisebol.
Tentei impedir que ele corresse atrás da bola,
depois que corresse no campo. Escrevi sobre esse jogo.
Sebastian debochou de mim por isso.
Conheci outra namorada dele. Fui mergulhar com eles.
Cortei a perna num coral. Fui para o hospital.
Escrevi sobre hospitais.
Fui a uma festa de Páscoa na casa do chefe de Jenny.
Tomei uns drinques. Conheci um cirurgião plástico.
Escrevi sobre babás em Boca.
Escrevi sobre as mulheres de Boca.
Escrevi sobre escrever colunas.
Cheguei em casa e vi Jenny dançando com Marley.
Pensei em motivos para não ter um bebê. Nenhum.
Por que você não o solta?
Porque, apesar de amá-lo, não confio nele.
Em 2 anos, ele não causou nenhum acidente.
Porque eu nunca o solto.
Não quero ser culpado por fechar a praia.
Não.
Muito bem. E agora?
- Sorvete? - Não, na sua lista.
- Minha lista? - Jen, a sua lista.
O plano de vida de quando nos casamos.
- Eram ordens, na verdade. - O meu plano?
É, o seu plano. Quero saber o próximo passo.
- Me assuste. - Quer mesmo saber?
Manda brasa.
Estou entre fazer um telhado novo...
Bem prático.
E... E ter um bebê.
Eu posso viver com alguns vazamentos.
Sério?
É, uns dois.
Mas vazamentos pequenos se tornam um grandão,
e ele se torna uma responsabilidade enorme.
Verdade.
Talvez seja melhor consertar muitas coisas antes de...
Já castramos o Marley. Se consertarmos mais coisas,
a conversa não terá sentido.
- John, está falando sério? - Estou.
Acho que sim.
Sabe que não estamos falando do telhado.
Sei, eu entendi.
No meio do caminho, acabei entendendo.
Ótima metáfora.
Não está dizendo isso para escrever colunas engraçadas?
Ora, querida! Se eu escrever uma coluna sobre isso,
será algo secundário. Não será nada de mais.
Estou preparado, se você estiver.
Em vez de tentar ter um bebê,
por que não paramos de evitar um bebê?
Se estou entendendo, e acho que estou,
você quer que voltemos para casa e mandemos brasa?
É, mas com um toque de romance.
Claro. Vamos acender velas, colocar Sade para tocar...
Sade...
Querido,
você comeu ração hoje?
Marley, qual é? Marley, vá embora.
É só um cachorro, ele não entende.
Acredite: ele sabe e está pau da vida comigo.
- Marley, dê o fora daqui. - Concentre-se, amor.
Está bem.
Muito bom. Muito bom!
Está ainda melhor do que a última.
- Obrigado. - Você é muito bom, Grogan.
Gostei da matéria sobre a mulher de Boca. Como era?
- "Bocahontas". - "Bocahontas".
Ela operou os seios 4 vezes mesmo?
- Foi o que ela disse. - Foi hilário.
É verdade que você e sua esposa querem um bebê?
Bem, não estamos tentando, porque não...
- Como isso funciona? - Como assim?
- Estão transando? - Estamos.
- Pararam com a pílula? - Paramos.
Então estão tentando! Meus parabéns!
Bom trabalho!
Não estamos tentando com afinco.
Você saberia se lesse a minha coluna.
Com todo respeito: alguém lê a sua coluna?
Eu trago Marley aqui para ajudar nas suas conquistas,
e é assim que você me agradece.
- Há quanto tempo tentam? - Alguns meses.
O que fez você mudar de ideia?
É o seguinte: estou casado com uma pessoa
e me importo com o que ela quer.
E é o que você quer?
É.
Isso responde à minha outra pergunta.
É?
Vou escrever sobre tráfico de drogas pra "Times Magazine".
Você é freelancer do "New York Times"?
Sou, mas é uma matéria importante.
Grande demais para um cara só.
Queria que você a escrevesse comigo.
Está de gozação?
- Trabalharíamos juntos. - Pois é. Eu adoraria.
Claro, daria muito trabalho, viajaríamos muito.
Espero que sim.
Não é o trabalho indicado para quem está à espera de um bebê.
Bem, isso não está acontecendo neste exato momento.
Deixe-me falar...
É ela.
- Querida, como vai? - Oi.
Estou ligando para dizer que há uma mulher nua na sua cama.
Por que vocês não começam, e daqui a pouco eu chego?
Muito engraçado.
É sério. Você pode vir para casa agora?
Chegamos!
Oi!
Sabe o lance do bebê? Vamos fazer uma pausa.
Sabe?
Não está dando certo.
Talvez seja a forma de a natureza dizer
que não é a hora certa.
Talvez seja um sinal de que não estamos preparados.
- Pensamos a fundo... - John.
Estou grávida.
Ótimo! Nossa!
Ótimo!
- Sério? - É. E o que você disse?
Não se preocupe.
Agora aquilo não tem mais nada a ver.
Eu tinha todo um discurso que não se aplica mais.
Estou muito animado!
- Quer recomeçar? - Adoraria.
- Posso? - Com certeza.
Beleza.
Estou grávida!
O quê? Não! Maravilha!
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.
- Qual? - Brevemente,
- as canelas dela vão inchar... - Estou preparado para isso.
Ela vai ficar com manchas no rosto.
Vai engordar uns 18kg, vai vomitar sempre.
- Cruzes... - Vai olhar para você e dizer:
"Desgraçado, você fez isso comigo."
Mas e o lance de a mulher ficar com um brilho?
Não tem brilho.
Compre um presente para ela. A raiva vai diminuir.
- Brincos, uma pulseira... - É uma boa ideia.
Acho que vou comprar agora.
Tem uma joalheria na esquina. Mencione o meu nome.
Ah, John...
É lindo demais.
É lindo demais!
Querido, muito obrigada!
De nada. Eu estava pensando em você,
vi o colar e resolvi comprar.
Que amor!
- Gostou? - Amei!
Coloque. Deixa que eu coloco, para dar sorte.
Onde está?
- Você colocou ali. - Estava aqui.
- Você guardou? - Não, coloquei aqui.
Como desapareceu?
Meu Deus!
- Marley... Marley, cuspa. - Não. Vá à cozinha.
Marley, quer um biscoito? Vem cá!
Fique aí. Fique parado, Marley.
Bom menino!
Isso!
Não!
- Marley! - Boa, hein, querido?
Marley!
Cuspa, Marley!
Marley, solte!
- Marley! - Está aí?
Não estou vendo, querido.
Marley, pare de comer manga!
Anos atrás, quando imaginei como seria a minha vida,
ficar no jardim regando o seu cocô
à procura do presente puxa-saco da minha esposa
nunca me veio à cabeça.
O que prova que temos que sonhar alto... Achei!
É um lindo colar! Muito reluzente.
É, sim.
Como está aquele seu cachorro maluco?
Leio as suas colunas toda semana.
Então é você!
Então vai adorar a próxima coluna.
O batimento cardíaco é rápido,
parece uma locomotiva. É normal.
Ainda está cedo para saber o sexo?
Não que me importe. Pode ser homem ou mulher,
o que ele quiser ser.
Genitália bem óbvia, se eu puder escolher.
Espere aí.
Às vezes, não dá para ouvir, depende da posição.
Está com 10 semanas, certo?
Na segunda-feira, serão 10 semanas.
Bem, então está cedo para saber o sexo.
Vamos à ultrassonografia. Trouxeram a fita virgem?
- Trouxemos! - Claro.
Quentinho.
Vamos captar a imagem para vocês.
Vai aparecer no monitor.
Com licença. Eu volto já.
- Oi, gente. - Oi.
Vamos dar uma olhada no bebê, sim?
Muito bem...
Tem alguma coisa aí?
Não o que você esperaria ver com 10 semanas.
Ainda não completei 10 semanas.
Só segunda. Ainda está de 9 semanas.
É, 9 semanas.
Não há batimentos cardíacos, Jen.
Sinto muitíssimo.
Essas coisas acontecem. Não sabemos o motivo.
Você é jovem e saudável.
Em alguns meses, vocês podem tentar de novo.
Sinto muito.
Vou deixá-los a sós. Depois conversaremos mais.
Sinto muito mesmo.
Podemos tentar de novo daqui a alguns meses.
Quer um chá?
Sabe o que pensei?
Ainda temos as passagens que seus pais deram
para a lua de mel na Irlanda.
Podemos fazer isso.
Podemos tirar uns dias de folga.
Jenny...
- Nossa, ele é grande! - É, ele pesa 45kg.
- Só quer cumprimentar você. - Ele adora gente.
Fique calma e parada.
Você gosta de cachorro, não?
- Na verdade, eu... - Preparada?
Vamos lá. Vá cumprimentá-la.
- Não o deixe fazer isso! - Não, Marley!
Apenas se ajoelhe, se ele fizer isso.
Isso só acontece quando você chega.
Leia isto. Aí tem o que você precisa saber.
Estude. Já pegou tudo, querido?
Obrigada! Vamos, querido.
- Segure a porta. - Pode deixar.
- Lá vamos nós. - Vamos, estamos atrasados.
Debby, seja bem-vinda à nossa casa.
Marley é um cachorro animado que adora interagir.
Nunca o deixamos sozinho,
mas sabemos que ele vai se comportar
como se comporta conosco.
Só há algumas coisas sobre Marley que você tem que saber.
Ele come 3 vezes ao dia.
Se ele parecer faminto, alimente-o de novo.
Claro que toda essa comida tem que ir a algum lugar.
Use a pá azul e cuidado onde pisa.
Não se assuste com a cor. Ele adora manga.
Não permitimos que Marley beba água da privada.
Então sempre lembre-se de fechar a tampa
e colocar um tijolo em cima.
É melhor deixar a porta do banheiro fechada.
Como muitos cachorros, Marley precisa se exercitar.
Passeie ou corra com ele toda manhã e toda noite.
Marley!
Largue a toalha! Largue!
Sempre tranque as portas e as janelas antes de dormir.
Não se preocupe, Marley é um excelente cão de guarda.
Você vai poder descansar sabendo que ele está de vigia.
Tempestades são o ponto fraco dele.
Pode dar um sedativo a ele se achar que vai chover forte.
Aqui está. Marley, volte aqui!
Ele detesta, então empurre bem fundo na garganta dele.
Bem-vindos. Bem-vindos. Sou a sra. Butterly.
Por fim, não permitimos que Marley suba nos móveis
e mastigue nada, exceto os brinquedos dele.
Fora isso, curta ficar com ele!
Com carinho, Jenny e John.
Servimos chá todos os dias às 16h,
e o jantar é às 18h em ponto.
As cobertas são de lã, esquentam bastante.
- São elétricas? - Não nesta casa.
Meu irmão morreu num incêndio.
Que Deus o tenha!
Foi neste quarto, na verdade.
Não se preocupem. Recolocamos o papel de parede.
Bem, boa noite aos dois, e Deus os abençoe.
- Boa noite. - Obrigada. Deus a abençoe.
Foi muito estranho.
Meu Deus!
Querido, sei que não transamos desde...
Mas não acho que iremos quebrar o gelo esta noite.
Não, não... Eu não...
Não quero quebrar o gelo aqui. Isso não me parece...
Acho que aguento Jesus ficar me olhando,
e a mãe dele também,
mas não este pequeno pontífice aqui.
Estamos em julho, e estou vendo o meu bafo.
Não estou sentindo os meus dedinhos!
Isso não é bom. Vou ter que verificar.
Meu Deus! Não faça barulho.
Não é o colchão.
São os gritos das almas pecadoras no Inferno.
Quer se unir a elas?
Sério?
Não precisamos fazer.
Eu sei, mas a ideia de que isso não acontece aqui há 50 anos
até que me excita.
Querida, senti saudades.
Marley! Oi, querido.
Marley!
- Sentimos tanta saudade! - Oi, Debby!
Oi, houve 11 tempestades enquanto vocês viajavam.
Onze! E vocês têm razão. Ele não gosta de tempestades.
Nossa, onze realmente é muito.
E só para vocês saberem: eu amo cachorros.
Mas isso não é um cão. É o capeta com cara de cão,
que trepava na minha perna e urinava no seu tapete!
Marley, não faça isso!
Marley, pare com isso. É só um trovão.
Chega de latidos!
Marley, pare. É só um trovão.
Marley, o que é isso?
Jenny, pode me ajudar aqui?
Tenho 20min para enviar esta coluna
e tenho que... Jenny!
- A sorte dos irlandeses! - O quê?
Meu Deus! John, querido!
John, acorde. Chegou a hora.
Do que eu preciso? Isto é confortável.
- Pronto. Ah, meu Deus! - Você está bem?
Está tudo bem?
Eu não vou machucá-la.
Não grite, querida, senão ele me mata.
Você instalou a cadeirinha do carro?
O hospital exige isso.
- Não esqueceria. - Eu sei! Sinto muito.
- Já arrumou tudo? - Acho que sim.
Vamos lá, Marley. Me dê uma mão.
Se você mastiga parede, isto não é nada!
Muito bom!
Fique aí com esse osso. Estou ocupado agora.
Tomara que não chova! Vou embora!
Quem é o papai? Venha cá.
É o seguinte:
daqui a pouquinho, vamos trazer o bebê,
e seria ótimo se você não desse um chilique.
Eu vou tentar fazer o mesmo.
- Preparada? - Estou, sim.
Venha cá!
Oi, neném. Oi, meu amor! Marley...
Vamos!
Venha cá.
Marley!
Seria chato se você comesse o bebê.
Marley, este é o Patrick.
Não o confunda com um brinquedo para mastigar.
Ele pode até parecer um.
Diga "oi". Viu? Ele não vai comer o bebê.
Muito bem!
Eu tenho um depoimento aqui.
Ligue para o jurídico e consiga a liberação.
Eles disseram que era oficial.
Patrick, tome cuidado com esses brinquedos.
Marley fica... Não é com você, Carla.
Pegue a liberação. Eu já retorno.
"O QUE ESPERAR DO PRIMEIRO ANO"
Esses dias acabaram para nós, amigo.
Mas até que foi bom.
Vamos, Marley.
Sei que vai parecer loucura,
mas como se diz quando você deve dinheiro pela casa?
- Começa com "h". - Hipoteca.
É possível estar tão cansada assim?
Quando o bebê acordar de noite, eu vou me levantar.
Não vai, não. Você não escuta ele.
É, você tem razão.
- Não sei por quê. - Eu tenho sono pesado.
Vou ter que ir ao escritório amanhã.
Você pode tomar conta dele?
O prazer será todo meu. Quanto tempo vai demorar?
Eu não sei!
Não é exatamente o que você esperava, é?
Não sei o que eu estava esperando.
Nunca pensei que Marley fosse ser o mais fácil.
Eu sei.
Eu sei, mas quer saber? Nós nos ajustamos a ele
e vamos nos ajustar ao bebê.
Estou tentando me lembrar de como éramos antes.
Quer dizer aquelas pessoas mais novas,
mais sexy e bem mais bonitas?
- É. - Lembro-me vagamente delas.
Sinto falta delas.
Elas estão aqui.
Estão aqui, só que muito cansadas.
Agora está com ciúmes?
Fique aqui.
- Chame a polícia. - Está bem.
Ei, você está bem? O que houve?
Ele me mandou não gritar, ou me esfaquearia.
- Calma, sente-se. - Eu gritei, e ele me esfaqueou!
Está tudo bem. Espere aí.
- Cadê a sua mãe? - No trabalho.
Está tudo bem. Não é tão grave assim.
Continue fazendo pressão.
Chamei a polícia. Vai ficar tudo bem.
Moro aqui há tanto tempo e nem sei o seu nome.
Lisa.
Certo. Vou ficar bem aqui, Lisa.
Mantenha a sua mão onde ela está.
Vamos esperar a polícia chegar.
Eles vão cuidar disso, está bem?
Olhe para mim. Está tudo bem.
Tudo bem.
Vizinhança mais segura?
Em matéria de criminalidade, eu diria que é Boca.
Boca? Eu tinha medo de que você dissesse isso.
- Mas é isso mesmo, John. - Tudo bem. Obrigado.
Boca... Não é tão ruim assim.
Vejo crianças na rua. O que vocês acham?
Talvez moremos aqui um dia.
Se pudermos pagar.
Vamos lá. Peguei você.
Fique. Marley, não!
Marley! Marley!
Não adorou a cozinha?
Veja os aparelhos modernos.
A minha parte preferida, a piscina, é...
Olhe isto aqui.
- Pode me dar um folheto? - Claro.
Que legal!
De quem é aquele cachorro?
Jenny!
Querida!
Jen!
Ei, você está bem?
- Estou. Onde estavam? - Quero que veja uma coisa.
- O quê? - É uma casa.
É um pouco cara, mas acho que a gente consegue.
- Boca? - Eu sei, eu sei...
Conversei com Frank Bennet,
e ele disse que é mais seguro.
- Não sei se é o momento certo. - E quando será?
Quando formos esfaqueados?
- John... - Amor, a casa é pequena.
Lembra que ficaríamos aqui só uns 3 anos?
Eu sei disso!
Acho que não podemos comprar uma casa nova.
Podemos, sim. Com os nossos salários...
- Estou grávida. - Sério?
Tem certeza?
Venha cá.
Absoluta.
Quatro de quatro.
- Isso é ótimo! - Espere aí.
Meus parabéns!
- Venha cá. - Para nós dois.
Você é um menino tão bonzinho!
Outro bebê.
Pois é...
Acho que vou ter que largar o emprego.
Não precisa fazer isso. Contrataremos uma babá.
Não, eu não quero. Não quero mesmo.
Eu só... Pode me passar a chupeta dele?
Não quero ser daquele tipo de gente
que só vê o filho 1h por noite.
Mas você adora o seu trabalho.
Eu adoro o meu trabalho, mas isto está me matando.
Quando estou no escritório, quero estar aqui.
E, quando estou aqui, não paro de pensar no trabalho.
E sei que não estou indo bem nos dois trabalhos.
- Não é verdade. - Se eu tiver que largar algo,
não vou querer largar isto aqui.
Por que devo lhe dar um aumento? Me dê um motivo.
Porque eu faço um bom trabalho?
Isso é uma pergunta?
Não! Desde que assumi a coluna, a vendagem dobrou.
Então você está fazendo um bom trabalho!
Sim, se você pensar na circulação e na popularidade.
Por que não tornar a coluna permanente?
- Como assim? Para sempre? - É, exatamente isso.
John, qualquer palhaço na redação
adoraria ter uma coluna. Todos daquela sala.
Você tornou a coluna muito interessante.
Sei que não gosta disso, mas você é ótimo colunista.
Por que hesita tanto?
Eu sempre me vejo como repórter.
Bem, às vezes a vida pensa numa ideia melhor.
Escute. Se você fizer uma coluna diária,
eu dobrarei o seu salário.
COLÔMBIA COMBATE REBELDES E TRÁFICO - SEBASTIAN TUNNEY
Vou começar dando cereais para você.
É a refeição mais... Não, Marley!
É a refeição mais importante do dia.
Aí está. Vou comer uma colherada.
Por favor, segure ele.
Tenho que tomar um banho. Tenho que ir.
Isso acontece sempre.
Tem que passar mais tempo com eles.
Desça!
Marley!
Vamos lá.
Eu troco ele. Deixa.
Não, tudo bem. Você diz que não passo tempo com eles.
Quando passo, você diz que não faço nada certo.
Não quero que o troque com essa raiva.
- Não estou com raiva! - Obrigada. Pode ir.
Oi, bebê. Vamos lá, meu bem.
Eu sei. Eu sei.
Vamos lá. Vamos, o que foi?
Qual é o problema? Do que você precisa?
Quer mamar?
Quer mamar? É?
Não... Está bem.
Ele só está com cólica, Jen. Vai passar.
Que tal você ficar em casa, e eu ir trabalhar
até que isso passe?
Desculpe. Estou cansada. Pode ir.
É depressão pós-parto.
Os hormônios ficam loucos, e elas ficam deprimidas.
Quando meu 4º filho nasceu, eu acordava no meio da noite,
e minha mulher estava me olhando com um cutelo.
Eu pensava que ela ia me matar.
Ainda penso.
- Comprou um presente para ela? - Comprei.
Isso costuma dar certo.
Muito bem, Janice. Faça-o ficar bonito.
Essa foto vai ficar na coluna nos próximos 20 anos.
O que está fazendo? Entre!
Patrick, pare de fazer isso. Ele vai passar mal.
Apenas coma, sim?
Cuidado, Patrick.
Lembra o que fizemos com Marley quando ele não obedeceu?
Temos que escolher a cor do tecido
da cortina do quarto dos meninos.
Tudo bem...
O que você escolher está bom.
Eu quero a sua ajuda para decidir.
Pode deixar. Eu vou.
Obrigada.
Marley, por favor...
Marley! Cachorro malvado!
Marley! Marley! Pare!
Marley, larga isso! Larga!
Marley! Marley!
Volte aqui!
Marley! Cachorro malvado!
Marley, volte aqui!
Marley, nós tínhamos que devolver isso,
mas agora vamos ter que pagar.
- Está tudo bem. - Não está tudo bem!
Não falei para não deixar nada comestível ao alcance dele?
Eu sei, mas não disse que isto aqui era comestível.
John, você entendeu.
Disse que acordaria cedo para andar com ele.
Ele mastiga tudo quando fica agitado!
- Já vou. Acabei de acordar. - Ah, esquece!
- Eu mesma o levo! - Não precisa...
Você não entende? Ela vai matar você.
Você tem que pegar leve.
Nós dois estamos por um fio.
Quem fica com o cachorro se vocês se separarem?
- Não vamos nos separar. - Fora de cogitação?
Completamente.
Não há nada que ela possa fazer?
Um grande chilique, uma depressão profunda,
um fracasso...
ou ser uma má esposa...
- Nada o levaria ao limite? - Por que separação?
Ora, amigo. "Conserte, não destrua."
A vida é melhor com a Jenny do que sem ela?
É... Você está usando um microfone?
Jen está ouvindo!
Jen, nós brigamos, mas eu ainda amo você.
Poxa, cara. Eu briguei com a minha esposa,
me deixe reclamar.
Só quero saber se você está feliz.
- Espere. Lá está ela. - Quem?
- Me dá o menino. - Não, não!
Não posso participar disso.
Isso é vergonhoso.
Vai ser melhor do que com o cachorro.
O meu filho, não!
Marley, não. Por favor, Marley.
Por favor!
Marley! Marley, o que está fazendo?
Marley, olha o que... Pare! Por que você faz isso?
Por que estraga tudo? Sai daí!
Patrick, você está bem? Sinto muito.
Tire o cachorro daqui.
Quero esse cachorro fora de casa agora!
- Vamos passear. - Não! Leve-o àquela "fazenda".
Amigão, parece que vamos à "fazenda" de novo.
É sério. Não estou brincando.
Não aguento mais.
- O que ele fez? - Tudo. O que ele não fez?
- É um animal horrível demais! - Isso é um pouco injusto.
Não, injusto é Conor não dormir há duas semanas
por causa dos latidos do cachorro.
Injusto é Patrick ser derrubado duas vezes ao dia,
e eu não conseguir mais pensar!
Deus me livre se começar a chover...
Fique calma. Sei que temos passado meses difíceis
com o bebê novo. Eu compreendo.
Mas eu falei com Arnie sobre depressão pós...
Não se atreva. Não estou deprimida.
Estou exausta.
Minha irritação não é doença.
Não posso sair 1h sem as crianças,
porque todas as babás têm pavor do Marley!
Eu sei, mas foi você que largou o trabalho
- e disse que não queria ajuda. - Eu não preciso!
- Só se livre do cachorro! - Isso não vai acontecer.
- Não grite. - Eu?
Por favor, livre-se desse cachorro!
Todo mundo faz isso! É só um cachorro!
Sou só o marido, vai se livrar de mim também?
- Já pensei nisso. - Então somos dois.
Do que você tem que se queixar?
Não sei. A sua companhia é mesmo um prazer!
Cretino!
É bom entrar em casa e se sentir numa prisão.
Babaca!
Pare!
A culpa é sua.
Só pode estar de brincadeira.
Não. É só por alguns dias, até a situação acalmar.
Só alguns dias, tudo bem.
Vocês se conhecem. Não vai ter problema.
Quer uma cerveja?
Pra mim, não.
- Você vai se mudar? - Vou.
Para onde?
Nova York.
O "New York Times" me cantou.
Ofereceram um emprego permanente?
Dei o aviso prévio ao Arnie semana passada.
Nem me disse nada.
Eu sei, sinto muito. É que...
aconteceu tão depressa que ainda nem me acostumei.
É ótimo!
O "New York Times" é o que sempre sonhamos.
Meus parabéns.
Você merece.
Obrigado por cuidar do Marley.
Ele está comendo a sua pasta.
Merda! Marley, não!
Só dois dias, John. É sério.
Foi mal!
Desculpe, não quis acordar você.
Eu não estava dormindo.
Cadê o Marley?
Sebastian vai ficar com ele uns dias.
Essa eu quero ver...
Só até eu encontrar um lar definitivo para ele.
Este é o lar permanente dele, John.
Ele não vai a lugar algum. Querido, me desculpe.
Eu apenas cheguei no meu limite.
Ninguém diz o quanto isso é difícil.
Que parte?
Tudo.
Casamento, ter filhos...
É o trabalho mais difícil do mundo.
E ninguém prepara a gente para isso.
Ninguém diz de quanta coisa tem que abrir mão.
Acho que até diz, a gente é que não escuta
ou pensa: "Eles é que são infelizes."
Desisti de muita coisa que fez de mim quem eu sou.
Mas não posso dizer isso,
porque só uma péssima pessoa diria algo assim.
Mas é o que eu sinto. É o que eu sinto, às vezes.
Eu só...
Eu só queria que você soubesse disso.
Eu sei disso.
Você pode falar. Eu falo.
Eu fiz uma escolha. Fiz essa escolha
e, mesmo se for mais difícil do que pensei,
- eu não me arrependo. - Tem certeza?
- Absoluta. - "Não há lugar como o lar"?
Essas coisas vão acontecer, e teremos que superá-las.
- E faremos isso juntos. - Juntos?
Nos livrarmos de Marley
- não vai resolver nada. - Não.
E me livrar de você não vai resolver nada também.
- Posso lhe pedir um favor? - Pode.
Chega de bebês por um tempo.
Com certeza. Combinado.
Oi, gente!
Muito bem, digam "oi" para a Colleen.
Papai disse que ela se chama "Xi!".
Não, Patrick disse isso.
O quê? Por que você diria isso?
Eu estava de brincadeira. Era segredo, gente!
Aqui!
Espere aí! Temos que pegar!
E o craque tira a bola da área!
Ele se afasta dos outros e pede ajuda à Colleen!
- É! - É isso aí!
- Boa jogada, pai. - Boa jogada? Ora!
Extraordinária!
Mais uma vez. Espere. Vou atender.
Já volto!
- Está bem. - Meus joelhos estão castigados!
Alô.
Sim, é ele.
Ah, sim.
Oi, tudo bem? Obrigado por retornar.
Ah, não!
- Quem era no telefone? - "The Philadelphia Inquirer".
Mandei uns artigos para o editor há um tempo,
- e ele quer falar comigo. - Quando você mandou?
Ele estava aqui de férias há um mês,
leu minha coluna, e meio que fomos almoçar.
"Meio que" almoçaram?
Não esperava que isso desse resultado.
- Sim, mas e aí? - Ele me ofereceu um emprego.
Quer dizer, vou fazer uma entrevista.
- Como colunista? - Como repórter.
Como repórter? O que você disse?
Eu disse: "Muito obrigado, mas estou feliz aqui."
"Nunca ouvi ninguém reclamar tanto quanto John Grogan.
Se ele não gosta daqui, então que se mude."
Faz parte do meu trabalho receber respostas.
Fico feliz de ver a reação dos leitores.
- É o tema recorrente. - O tema recorrente
é que temos muita gente chata em Broward. É isso.
O que quero dizer, com todo o respeito,
- é que você é um dos chatos! - Eu comento os fatos.
Não posso agir como se tudo estivesse bem!
Temos superlotação, criminalidade,
tensões raciais.
Sempre vemos um arranha-céu mais feio do que...
Ora! É assim no mundo todo! Não é só na Flórida.
- Qual é o problema com você? - Problema algum!
Todos pensam: "Ele vai fazer 40 anos e está rabugento."
Não é isso! Talvez...
Sei lá.
Talvez esteja de saco cheio da minha coluna.
Não acho as coisas que escrevo interessantes.
John, você é a voz cômica do sul da Flórida.
É um tesouro nacional, meu Deus!
- Talvez um tesouro regional. - Municipal, com certeza.
Escute. Tire umas férias. Viaje umas semanas
ou tire um mês de folga.
- E vou para onde? - Não sei.
Eu moro numa cidade turística.
Então vá para um lugar desagradável e triste.
Fazer 40 anos vai ser complicado, cara.
Não vou mentir para você.
Mas sabíamos que o tempo ia acabar pesando.
Ele quer nos levar a um beco e dar uma surra na gente.
Você está com mais pelinhos brancos,
mas acho que ficou até mais respeitável.
Nós dois estamos mais lentos.
Como é saber que o seu auge já passou?
Você fez tudo o que havia planejado?
Não... Nem eu.
Certo. Está com calor? Quer se refrescar?
Vamos lá.
Quer saber? Hoje não.
Deixei você na coleira tempo demais.
Vai!
Até que você ainda tem energia!
Vai lá!
- Ei! Pegue o seu cachorro! - O quê?
Não! Não! Por favor, não!
Não!
Não! Não!
Vem cá!
Está tudo bem.
Cara, isso não foi legal.
Vamos embora, menina!
Ah, que ótimo!
Vamos embora. Vamos!
Cara, você é o pior cachorro do mundo.
Você sabe disso, não?
Estava entre os 5 piores no começo do dia,
mas, com essa arte, você chegou à 1ª posição.
Tenho que parabenizá-lo.
Surpresa!
Parabéns pra você, nesta data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida
Feliz aniversário!
Ajudem-me. Calma aí. No três.
Um, dois, três!
Não implore, Marley.
Isso não é legal.
Você não precisa disso.
Pode falar a verdade.
Ficou surpreso?
- Completamente. Obrigado. - Sério?
- Fiquei. Vocês me pegaram! - Pegamos!
Preparado para o seu presente de aniversário?
Tem mais? Não preciso de mais presentes.
- Feliz aniversário. - O que foi isso?
Foi minha bênção para você aceitar o emprego na Filadélfia.
Foi há meses. Não estou pensando nisso.
Pode ser qualquer outro emprego.
Seguiremos você aonde quer que vá.
Sei, mas não quero deslocar a família.
Temos nossos amigos, as crianças gostam da escola.
Tenho a roda de pôquer que...
Em 1º lugar,
é só uma entrevista. O emprego ainda não é seu.
E, em 2º lugar, você não tem amigos.
Pois é. Quem eram aqueles estranhos na festa?
Contratei todos.
Estou querendo dizer que a nossa vida é aqui. Tudo bem.
A nossa vida será onde estivermos. É isso.
Você não é feliz aqui.
- Não é verdade. - Não é feliz com a coluna.
Você está incomodado, e eu noto.
Não estou. Não estou, não.
Noto isso sempre que você lê os artigos de Sebastian,
sempre que você fica parado no carro e não entra.
- Não faço isso. - Faz, sim!
Eu fico checando coisas no carro.
Está na hora de uma mudança.
Estou com 40 anos, Jen. Talvez aos 39, mas...
Estou muito... Sei lá.
- Parece que é meio tarde. - Não, não, não.
O que está fazendo?
Não somos velhos, John.
Ainda podemos nos surpreender.
As garotas mergulhariam delicadamente,
mas você sabe que assim é mais sexy.
Preparado para o seu outro presente de aniversário?
Estou.
Este aniversário está cheio de riquezas.
Os presentes não param de chegar. É como Hanukkah.
Viu? Não somos velhos.
Grogan!
Quero lhe desejar boa sorte por lá.
Obrigado. Vai ser legal.
Vou sentir saudades de todos.
Vou sentir saudades da sua risada.
Talvez os conselhos que lhe dei tenham sido só besteira.
Não.
Eu agradeço da mesma forma.
Nessa hora, um cara frouxo diria que se orgulha de você,
lhe daria um abraço e o levaria até a porta.
Ainda bem que o senhor não é assim.
Beleza...
Grogan, só para constar:
- você me surpreendeu demais. - É a minha especialidade.
- Já chegamos? - Não.
- E agora? - Ainda faltam umas horas.
- E agora? - Aguenta aí.
- E agora? Já chegamos? - Estamos quase.
Está quente ou frio?
- Por que entramos aqui? - Vamos morar aqui.
Quero um momento de silêncio para curtir a experiência.
Antes de o pandemônio começar.
Vejam só isso. Chegamos!
Vamos lá! Chegamos!
Marley! Marley, não!
Marley! Marley! Marley!
Chegamos em casa...
Ei, Andy Rooney.
Se já acabou, vou com você até o trem.
Está bem. Estou pronto.
Vou pôr um ponto de exclamação.
Mark Twain dizia para não usar pontos de exclamação
porque é o mesmo que rir da própria piada.
Mas às vezes a sua piada é engraçada mesmo!
- Chegou! Chegou! Chegou! - Papai! Mamãe! Acordem!
Chegou! Vem! Vamos lá!
- Chegou! Chegou! - Vamos! Vamos!
Chegou! Meu Deus!
Olha lá, papai! Olha!
Lembrem-se: anjos voam.
Então façam asas bem altas.
- Estão ficando boas. - O almoço está pronto!
Está bem! Estamos entrando.
- Vou pegar você! - Vamos! Marley!
- Vamos, gente! - Venha, Marley!
Deixa ele, querido. Ele está contente.
Obrigado.
O que está fazendo aí?
Vai dormir na beliche hoje?
Foi um bom dia.
A neve foi demais. Está bem.
Durma bem.
- Está muito emotivo? - Está.
Não me entenda mal, está muito bom,
mas agora você é repórter, John.
Quero que conte a história, não que faça parte dela.
Eu não mencionei o meu nome.
Eu noto a sua opinião no artigo.
Quero menos opiniões e mais fatos.
Entendi.
- A porta está sempre aberta. - Obrigado.
Me dê cobertura!
O craque está chegando.
Ele chega para o último tempo.
Ele pega a bola!
Desvia do primeiro homem e corre
para a direita e para a esquerda.
Eles não o pegam porque ele é muito forte!
Grogan é derrubado!
Ele é derrubado!
Você chegou mais cedo.
Pois é. Tive que vir para casa
ensinar essas crianças a jogar futebol americano.
- Vamos. - Gente, jantar em 1h.
Quero que terminem o dever de casa.
E tirem os sapatos antes de entrarem.
É! Tirem esses sapatos!
Derrubei ele! Derrubei ele!
Meu Deus!
Chego em casa e parece que fui assaltado!
Certo.
- Vamos. - O que ele tem, papai?
Nada. Ele só está cansado.
- Não é, pai? - É.
O jogo exigiu muito dele.
Vamos.
Sei lá. Não entendo.
Há um ano, você queria se livrar da coluna.
Eu sei, mas agora tem um cara que revisa cada frase minha.
Admito que sinto falta da liberdade que eu tinha e...
O que foi?
É que às vezes é muito cansativo, John.
Você sempre quer algo que não tem.
Você está feliz?
Nada disso fazia parte do plano.
Não.
Não fazia parte do plano.
Mas é muito melhor!
Já cansei de fazer planos.
Eca, Marley! Que nojo!
Parece que alguém precisa passear.
Tudo bem. Marley, vamos lá, rapaz!
Ah, não!
Agora está chovendo forte.
Marley!
Aonde ele foi? Marley!
O que houve?
Não sei. Ele não está voltando.
Marley!
Não pode ter ido muito longe.
- Marley! - Vou com você, espere.
Marley! Não sei aonde ele pode ter ido.
Talvez ele tenha ido ao celeiro do vizinho.
- Vou ver no depósito. - Está bem.
Marley!
Ah, meu Deus...
- Viu alguma coisa? - Não, nada.
Tenho que ir falar com eles.
Está bem.
Está caindo um temporal.
- Encontraram ele? - Querem saber?
Ele está lá fora explorando.
Ele adora ir para o mato.
Bobby disse que os cachorros,
quando vão morrer, se afastam.
Foi o que o beagle dele fez.
Isso acontece com os beagles.
Mas não com labradores como o Marley.
Ele só está lá fora arrumando encrenca.
Não se preocupem.
Muito bem. Terminaram o dever?
- Sim. - Não.
Não? Então vamos terminar. Vamos lá.
Marley!
Marley! Marley!
Marley, você está bem?
Fique aí.
Não sabemos por que exatamente o estômago vira.
Ele deve ter comido ou bebido algo muito depressa,
e o estômago torceu.
Consegui entubá-lo para retirar o gás
e acho que consegui distorcer o estômago.
Ele parece estar bem.
Por ora, ele está bem.
O problema é que, quando isso acontece,
volta a acontecer.
E, nesse caso, não sei o que poderei fazer por ele.
É um cachorro velho.
Não acho que sobreviveria à cirurgia.
Temos que evitar que aconteça de novo.
Mas provavelmente vai acontecer.
Você falou que ele comeu ou bebeu depressa demais.
Talvez seja melhor evitar isso.
Vamos monitorá-lo.
Quero que você se prepare. Talvez ele não passe de hoje.
Apenas 10% dos cães sobrevivem a isso.
No que essa porcentagem se baseia?
- No que se baseia? - É.
Imagino que seja baseada em cachorros comuns.
- Cachorros comuns? - É.
Mas este carinha aqui não é como os outros cães.
Sei que as pessoas dizem isso sempre,
mas nem sei se ele é mesmo um cachorro.
Uma vez, ele comeu a secretária eletrônica.
Ele nem mastigou. Engoliu e digeriu.
Depois comeu o telefone de sobremesa.
Uma vez, meu filho teve cólicas,
e este cara ficou com ele e não se mexeu.
Ficou parado 9h cuidando de Conor.
Então, acho que esse número se aplique a cães comuns,
- mas não a ele. - Você tem um batalhador aqui.
Vamos torcer pelo melhor.
Sei que ele vai ficar bom. Até amanhã de manhã.
CLÍNICA VETERINÁRIA
- Oi. - Oi.
Ele vai ficar em observação.
Mas parecia melhor quando eu saí.
A veterinária parecia estar no controle de tudo.
- Você está bem? - Estou.
- O que está lendo? - As suas colunas antigas.
Marley está em muitas delas.
Você ainda lê isso?
Leio, às vezes.
Mesmo nos piores dias,
com as crianças me enlouquecendo,
a roupa por lavar...
e mil outras coisas erradas...
Eu sempre sabia que eu teria isto aqui.
Meus 5 minutos com você.
Às vezes, era triste. Às vezes, era hilário,
bobo, sei lá...
Mas era você.
E, nesses 5min, você fazia com que eu me sentisse melhor.
Você deveria relê-las. São ótimas.
Talvez até deem um livro legal.
- Livro? - É, algo assim.
Alô.
Está bem. Obrigado.
Ele vai voltar para casa.
Ele está lá?
Claro que está. Ele sempre está lá.
Como ele sabe que estamos chegando?
Sei lá. Ele simplesmente sabe.
Os cachorros sabem essas coisas.
Todos os cachorros?
- Todos os cachorros bons. - Lá está ele! Olha o Marley!
- Oi, Marley! - Marley!
- Como você está? - Senti saudades de você!
Vamos ver quem chega primeiro? Já!
- Os Eagles? - Vão chegar à final.
- Não sei não... - Garanto a você.
- Você é fã dos Dolphins? - Não...
- John Grogan! - Ei!
A gente se vê amanhã!
Eu pensei: "Aquele infeliz parece John Grogan!"
O que está fazendo aqui?
Uma matéria sobre a Agência de Combate... Não importa.
- É muito bom ver você! - É bom ver você!
- Mora na cidade mesmo? - Não, moro fora do centro.
Tem espaço para as crianças.
- Agora já tem 5 filhos? - Só três.
Vou lhe mostrar uma foto da gangue Grogan.
- Nossa, Jen continua linda. - Pois é, obrigado.
Finalmente teve uma menina.
Colleen. Ela nasceu depois que você foi embora.
E essa fantasia de joaninha?
Foi para a peça da escola dela.
Ela passou 1 mês usando essa fantasia.
Marley parece estar comendo a cabeça dela,
porque a antena não parava de mexer.
- As coisas não mudam. - É verdade.
É uma pena eu ter que fazer esta entrevista.
Tudo bem. Tenho que ir para casa.
Conor vai ter um jogo de futebol.
Qualquer dia desses, temos que pôr o papo em dia.
É, vamos fazer isso. Vamos nos encontrar.
- Bem, foi... bom te ver. - Foi bom ver você.
- Mande lembranças à Jenny. - Pode deixar.
- Ah, tome aqui. - Ah, é.
É uma bela foto, John. Você se saiu bem.
Obrigado.
Você também se saiu bem.
- Até mais. - Até mais.
Não faça isso.
Estamos na Filadélfia, vamos comer algo. Oi.
- Oi! - Sou Sebastian.
- Prazer em conhecê-las. - Igualmente.
Olá!
Tem alguém em casa?
Marley, ei!
Marley! Marley!
Marley!
Marley! Marley!
Você não me ouviu, não é mesmo?
Presenciei seu problema de cachorro idoso.
Muito bem. Vamos passear.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá. Estamos quase no topo.
Quer saber? Venha cá. Aqui já está bom.
Sei que você é forte, mas vai me avisar, não vai?
Quando chegar a hora.
Não quero tomar essa decisão sozinho.
Quando estiver preparado, me avise.
Está certo.
Marley!
Lá está ele.
Marley!
Oi, querido. O que está fazendo aqui?
Vamos lá para cima. Você não dorme aqui.
Vamos.
Você consegue subir?
Acho que ele está confortável aqui.
Vou pegar um cobertor para ele.
Você está bem?
Vou deitar um pouco com você.
Vou descansar.
Aqui é bem gostoso mesmo.
Acho que é melhor.
Será duas vezes por semana. 600 palavras.
- E qual será o assunto? - Coisas do dia a dia
que todos vivemos, só que mais engraçadas.
Não entendo. Não veio para cá para ser repórter?
Eu sei. Mas não sou repórter, sou colunista, e sou bom.
John, é a sua esposa. Ela disse que é importante.
Tudo bem. Já estou indo.
Pense na possibilidade.
Obrigado. Alô.
Não consigo trazer Marley de volta para casa.
Ele está deitado lá fora, no frio.
Nem se mexe.
- Oi. - Oi.
Quando Patrick chegou, nós o trouxemos.
A dra. Platt disse que, se ele estiver confortável,
é para deixá-lo quieto e observar.
Mas ele não está melhorando.
Está bem. Vou levá-lo à veterinária.
- Ele está doente de novo? - Está, querida.
Ele não está se sentindo bem.
Vou levá-lo ao médico para ver se ele melhora.
Está tudo bem, Marley. Você vai ficar bom.
Leve a Carneirinha, mas não arranque a outra orelha dela.
Que gracinha, querida...
Me dá. Eu levo.
Adeus.
Pode ir.
Oi.
Tentei tudo o que funcionou da última vez,
mas, desta vez, não tive sorte.
Não consegui entubá-lo.
O estômago continua torcido.
- Podemos operá-lo, mas... - Ele não resistiria.
- Esta aqui é a melhor. - Qual?
Ah, a das mangas. É.
- Alô. - Oi, sou eu.
Então, é o estômago dele de novo.
- Eles podem operar, mas... - Eu sei.
Quer que eu vá para aí?
Não. É melhor você ficar com as crianças.
Eu vou ter que...
Eu amo você, John.
Eu também te amo.
Oi.
Vou lhe dar um tempo.
Estarei lá fora, se você precisar.
Obrigado.
Veja o que eu trouxe para você.
Lembra-se disto?
Foi Colleen que mandou. Você lembra?
Lembra-se de mastigar a orelha da Carneirinha?
É difícil lembrar de tudo o que você mastigou, não?
As coisas começam a se confundir.
Está tudo bem.
Você não tem que fazer nada.
Você não tem mais aquela sua energia.
Lembra como dizíamos que você era um chato?
E que era o pior cachorro do mundo?
Não acredite nisso nem por um minuto.
Nunca encontraríamos um cachorro melhor.
Sabe o que fez de você um cachorro tão bom?
Você nos amava todo dia, incondicionalmente.
E isso é incrível.
Sabe o quanto amamos você?
Muito mesmo.
Amamos você mais do que tudo.
Não sei o que vamos fazer agora,
mas saiba que você é um cachorro maravilhoso.
Você é um ótimo cachorro.
Ele não vai sentir nada. Só vai dormir.
Preparado?
- Estamos. - Está bem.
Muito bem. Desça.
- Ele está num cobertor. - Para ficar quentinho.
Querem ler o que vocês escreveram?
O meu é um desenho. Sou eu, Marley,
gafanhotos e sorvete.
A mamãe escreveu o que eu falei.
"Querido Marley, não vou esquecê-lo para sempre.
Colleen." E isto aqui são beijinhos.
- Que lindo! - Obrigada.
Quer colocar ali? Ele vai gostar.
Coloque aí.
Muito bom.
É um desenho lindo.
Conor, quer falar?
"Querido Marley, amei você a minha vida toda."
Espero que você goste do Céu e mastigue muita coisa.
"Do seu irmão, Conor Richard Grogan."
É uma bela carta.
Patrick, quer dizer alguma coisa?
Ele sabe.
Quero dar uma coisa a ele.
Este colar.
Foi uma jornada incrível.
O pai de vocês me deu este colar
para comemorar o começo da nossa família.
Mas...
a nossa família já tinha começado.
Adeus, "cachorrinho da promoção".
Um cachorro não liga para carrões,
casas enormes ou roupas de marca.
Um graveto já está bom para ele.
Um cachorro não liga se você é rico ou pobre,
esperto ou bobo, inteligente ou burro.
Dê o seu coração a ele, e ele fará o mesmo.
De quantas pessoas você pode dizer o mesmo?
Quantas pessoas fazem você se sentir raro,
puro e especial?
Quantas pessoas fazem você se sentir
extraordinário?