Anteriormente em Escola de Magia...
Merda!
Eu sinto muito.
É o Reynard. Ele voltou.
Espere, estou grávida.
Não fui a única que ele estuprou nessa
noite, mas fui a única que engravidou.
Isso é exorcismo. Entende?
Funcionou? Acabou?
No centro do seu ser, há um pequeno coração pulsante.
Chama-se Sombra.
É o que a faz sentir que a dor a consumirá até não ter mais nada.
Houve uma complicação.
A Sombra dela se foi.
Me sinto leve. Como se um peso enorme
fosse levantado das minhas costas.
Mas, e se conseguirmos o feitiço perfeito?
Imagine quanta energia será necessária.
O bebê da Dana. Filho dele.
Tem muitas informações sobre semideuses.
São poderosos por conta própria.
- Precisamos encontrá-lo. - Quanto a Loria...
Oito mil soldados estão indo em direção à fronteira.
Então estamos em menor número.
E é claro que nossos preparativos foram afetados
pela contínua instabilidade da Nascente.
- Parece que... - Está na seca.
Você não consegue nem se livrar deste Mago inferior.
Liberte-se. E aí me procure.
- Alice, podemos falar sobre isto. - Cala a boca!
Isto é o seu corpo tentando manter um Niffin dentro.
Você não pode. Não por muito tempo. Ou vai matar nós dois.
É sério, pessoal, estou numa jaula. Não
acham que isso é um tanto redundante?
- Protocolo. - Para lobisomens.
Certo, tecnicamente, eu tenho licantropia sexualmente transmitida.
Um caso bem leve.
Teria sido legal ser um lobisomem de verdade, sabe?
Mas é totalmente curável.
Tratável. Não existe cura real.
Bom, bala de prata.
Não mexa na minha bolsa.
Quentin, você está morrendo.
Não estamos todos morrendo?
Você está morrendo rapidamente.
Não pode manter essa coisa dentro de você por mais tempo.
Não posso deixá-la.
É por isso que deve colocá-la na caixa.
Não farei isso com a Alice.
Quentin, a Alice não existe mais.
Esse é um território desconhecido. Ninguém sabe...
Sei que você morrerá dentro de dias se não se livrar dela.
Posso ajudar você a me roubar?
Não. Eu consigo.
Boa sorte com seus problemas.
Malditos apagões.
Podemos ser os monarcas menos confiáveis
na história de Fillory.
Ainda bem que não fazem pesquisas aqui.
É o terceiro apagão esta semana.
Se não consertarmos a Nascente logo, Vossa Majestade...
Um problema por vez, certo?
Nossos soldados estão desertando por
Julia ter cometido genocídios de árvores.
Com licença, Vossa Majestade.
Para os registros oficiais, posso sugerir um termo menos incendiário.
Talvez arvoricídio?
Claro, se puder sugerir também como lutar uma guerra sem exército.
Vossa Majestade, há uma opção, uma lei um tanto obscura baseada...
Menos palavras.
Combate um contra um entre monarcas.
- Um duelo? - El...
Com o pai de Ess? Ele deve ter 50 anos.
Estou bem em forma pela vida sem tecnologia e vinho decente.
Calma aí.
Há alguma regra para não usar magia?
Não, Vossa Majestade.
Alteza, se me permite,
há um motivo por não termos sugerido essa opção antes,
principalmente porque magia não é totalmente confiável.
Colocado de maneira simples, você pode morrer.
Tick, se eu fizer isso, como fica minha popularidade?
Nenhum rei jamais se voluntariou para um combate um contra um.
Se vencer, você seria facilmente o maior líder da história de Fillory.
- O maior. - O maior.
Meu Deus. Ele já está vendo as estátuas.
Eu decreto, então, que os reis vão entrar em combate!
ESCOLA DE MAGIA
Eliot é o rei disso tudo?
Está procurando a prova concreta de que não existe justiça? Ali.
Esse calabouço é melhor do que minha casa quando criança.
Exceto pela BMW do meu tio.
Seria muito mais legal se ele fosse meu tio mesmo.
Não se engane pelo brilho. Esse lugar é uma droga.
O que foi?
Achamos o filho de Reynard.
Então há uma fuga.
- Por que está aqui mesmo? - Matei árvores.
- Sério? - Que podiam falar.
Eles têm árvores falantes aqui?
Não mais.
Então como é o filho de Reynard?
Garanto que você não vai acreditar. Vamos.
Mas que merda...
Está marcando seu território.
Me recuso a ser envergonhado.
Não ouviu o que Friar Joseph disse? Nem todos os Niffins são iguais.
Não vou sair por aí matando, assim como ele não faria isso.
Q? Não acredita em mim?
Acredito que você acredita em você.
O quê?
Não estou falando com você.
Só quero fazer o que Joseph faz. Por favor. Magia bela e de alto nível.
Não vou deixar você escapar. É ruim para o mundo.
Não vou te colocar na caixa porque não quero um mundo
sem a Alice.
Continue assim e não irá precisar.
Nós dois vamos morrer. Bom plano.
Eliot,
as informações que recebi sobre o Rei Idri
e os protocolos do duelo não são bons.
Já encostou numa espada antes?
Não, mas sou Mago.
Feitiços de luta de espadas,
que só existem dois, levam meses para se dominar.
Por quê? É uma faca de manteiga gigante.
São todas as variáveis de qualquer luta. São quase infinitas.
É claro que você pode criar um feitiço,
fazer quatro ou cinco boas jogadas,
o que nos leva a outra questão.
Há quantas mais?
Escute, o Rei Idri lutou 14 duelos, todos os oponentes morreram.
O crescimento do Senador Gaines foi descrito como meteórico.
O filho de Reynard é John Gaines?
- Conhece ele? - Sei quem ele é.
Está a caminho de ser presidente.
Fui a um dos comícios e fiz uma leitura psíquica.
O cara acredita em tudo que fala.
O SENADOR JOHN GAINES APROVA LEI COM NÚMERO RECORDE
Acredito que todos nascemos com a chama da bondade.
E se a minha luz ou a de vocês apagar, lembrem-se,
não estamos sozinhos no mundo.
Viu?
Ele é o semideus perfeito porta-voz do mal absoluto.
O que é sexy pra caramba.
- O quê? - Desculpe.
Ele nem é meu tipo, obviamente. É estranho.
O cara tem mais Magia dentro dele do que todos os Magos da Terra juntos
e não sabe de nada sobre Magia.
Mas vai saber.
Como estão os preparativos?
Se me dissessem há um ano que eu
estaria desabafando com minha esposa,
enquanto me preparo para uma batalha em nome do meu reino mítico,
eu teria usado muito mais drogas.
Tenho algo que pode ajudar.
Ótimo. Dependendo da sua definição de ajuda.
Sei que nem sempre te dei motivos para confiar em mim.
Meu avô forjou essa espada para um Grande Rei
que desapareceu sem nunca a reivindicar.
Desde então minha família a tem guardado para alguém digno de valor.
É linda, mas não sei se ajuda.
Nunca vou aprender a tempo.
Foi feita para um rei, assim como o feitiço que a acompanha.
Leva semanas para dominar um feitiço de espada.
Não quando foi escrito para um rei.
Meu avô era o espadeiro favorito da família real
porque sabia que são...
Muito preguiçosos?
Muito ocupados com assuntos do Estado para o trabalho pesado.
Com esse feitiço e essa espada, você será um mestre espadachim.
Insira o duplo sentido fraco que eu teria que explicar.
O quê?
"Louvada seja a força de Ember e a sabedoria de Umber.
"Traga a mim o conhecimento essencial
de todos os mestres da espada
"que vieram antes de mim."
Fen...
Fen, eu realmente me sinto um pouco menos ferrado agora.
Toda a minha vida, coloquei minha família em primeiro lugar.
Agora ela é você e nosso bebê.
Vou tentar mesmo não morrer de novo.
Gostaria muito disso.
Não. Pare. Espere. Becky?
- Segurança? - Não está funcionando.
Certo.
O quer que seja isso, pare. Fale o que você quer.
Cara, você é bom.
Vamos lá.
Magia é real.
Certo.
Isso é algum tipo de piada? Uma peça publicitária para a TV?
Somos Magos perseguidos por um deus do mal e você também.
Está claro que vocês acreditam nisso e eu respeito.
- Mentira. - Não é mentira. É... certo.
Isso leva tempo. Não precisamos dele vivo.
Caramba! O que é isso, Julia?
Não precisamos dele, só da energia dele.
Não.
Você nasceu, imensa energia. Você morre, energia maior ainda.
Principalmente um semideus.
É isso que queremos aqui, pessoal. A energia.
No momento, ele é só algo que nos impede de pegar.
Você precisa de alguma coisa para guardar essa energia.
- Como isso? - Meu Deus.
- Caramba. - Você planejou tudo isso.
Certo, todos vocês, sumam já do meu escritório.
Não vou morrer aqui hoje. Não vou morrer aqui!
Droga.
Ele está bem. Só desmaiou.
Não. Não vamos... matar um senador dos Estados Unidos.
Mas vamos cometer um crime igualmente estúpido.
Certo, preguiça,
você é a mais honesta do maldito conselho,
então espero que não puxe meu saco, nem tente se proteger.
Temos um feitiço de espada, que bom,
mas precisamos que a Nascente funcione.
Não pode ter um apagão ou queda de energia durante o duelo.
Então, seja honesta, como podemos garantir isso?
- É muito... - O quê?
Existe algo, mas insistimos que não faça.
- Fale. - Uma petição para as Fadas.
Fadas?
Eu sei sobre as Fadas?
Elas existem fora do nosso reino.
Elas podem ser contatadas e possuem grandes poderes.
Bom, elas conseguem arrumar a Nascente?
- É quase certeza. - Caramba, pessoal.
Fadas são notoriamente
- imprevisíveis? - Você conhece seu Rei?
Elas fazem acordos complicados com preços absurdos e...
Sim, pode marcar uma reunião.
Tem que se contatar o embaixador delas, um humano,
o que pode levar dias, às vezes semanas.
Então se apresse.
E nunca mais esconda informações de mim, certo?
- Sim, Vossa Alteza. - Entendeu, preguiça?
- O quê? - Nada.
Esse é o tal senador?
Acha que sequestramos um senador e o enfiamos no armário?
- Não, é claro que não. - Tudo bem.
Como passaram pelas alas?
Algum de vocês tem uma chave de ex-aluno?
Que legal! Posso pegar emprestado?
Tem essa gata...
Vodka Gibson, quatro cebolas.
Sim, é pra já.
E quando ele acordar e começar a chutar a porta?
Seja o que for, não tem a ver com você.
- Fique longe dele. - Ou?
Não me provoque.
Acho que já provoquei.
Chega.
- Vou ficar de olho no senador. - Ela é louca.
Olha, ela realmente está exagerando um pouco,
mas ela tem seus motivos. Confie em mim. Conheço Julia.
Essa não é Julia. Até ela sabe disso.
A única pessoa que parece não saber é você!
- Parece bom. Qual é o problema? - Problema?
Seu rosto. Sou uma fã obcecada, então fale.
Obrigado, Soren.
A espada é boa. O feitiço me faz ser ótimo. Mas será o suficiente?
Se eu perder, não é nem por mim, vocês serão mortos ou presos.
Por que não vi o quanto isso era importante?
Eu...
Estou com medo, por todos nós.
Sabe em que estou pensando?
Aquele vídeo que me mostrou da sua produção escolar de Les Miserables.
Você foi um ótimo Valjean.
Eu era bom nas matinês.
De noite, concordo, eu arrasei.
Mas...
o que quer dizer?
Todas essas leituras que fizemos sobre guerras,
eu li sobre muitos soldados que cantavam antes da batalha.
Para não vomitar de medo?
Te dá confiança, sim.
Projeta poder, desestabiliza o inimigo. Então me mostre.
- O quê? - O grande número.
Não posso.
Nunca vou lembrar as letras.
É quase o elenco todo.
É por isso que...
Magia.
Não, tenho que treinar.
Então se mexa e cante. Beyoncé faz isso, por isso que ela é poderosa.
Desculpe, tive que pular alguns versos.
Eles são ótimos, mas não se aplicam realmente à nossa situação.
Tudo bem. Entendi.
Estou confuso. O duelo não é hoje?
- É uma metáfora. - Adoro esse musical.
Você conhece?
Intercâmbio na Terra. Fiz o Javert.
É sua cara.
"Louvada seja a força de Ember e a sabedoria de Umber.
"Traga a mim o conhecimento essencial
de todos os mestres da espada."
Rei Idri.
Rei Eliot.
- Sinto muito ter que te matar. - Já morri antes.
Parece não combinar comigo. Devemos?
Certo, ele pode fazer aquilo?
Reis podem tudo.
Tudo bem, ele amarelou. Acabou.
Só acaba quando um governante morre.
Outro musical que adoro: Para a Floresta.
Não acredito o quanto isso é entediante.
Sabe que posso ver a magia?
Não o tipo que se faz com as mãos, essa coisa de idade das pedras.
Posso ver a magia pura em mil dimensões de uma só vez.
- Você não é Quentin. - Me tire daqui.
Alice.
Quentin sempre disse que era esperta.
Ele disse o mesmo de você.
Bom, então já que estamos as duas
aqui, devemos conseguir pensar em algo.
Não sei se é isso que Q iria querer.
O que você quer, Julia? Em que está pensando?
Posso quase ver.
Assim como vejo que sua Sombra se foi,
é assim que sei que seus pensamentos são puros, livres.
Estou certa, não estou?
Nós sabemos que a vida não é nebulosa,
com arrependimento, carência, tristeza.
Nós sabemos que a vida é cristalina. Clara, fria, afiada.
Você...
Ele está sangrando.
Meu Deus, está tão fraco.
John, estou aqui.
Sei que tem perguntas. Tenho todas as respostas que quer.
- Sou Reynard. - Socorro!
- Seu lugar é ao meu lado. - Socorro!
Quem é Reynard e por que está na minha mente?
Não há nada que possamos fazer. É por conta dele.
- Meu Deus, ele é teimoso. - O que houve?
O que houve? Vai tirá-lo da minha mente?
- Faça parar! - E agora?
É muito pior do que pensava.
- Coloque-o aqui. - É o Senador Gaines?
Provavelmente, quer dizer, por que não?
Pode fazer algo para repelir a voz da mente dele?
- Que voz? - A de Reynard. Está atrás do filho.
- Onde? - Acho que de fora das alas.
O quer que esteja pensando, não faça.
Não é comigo que deve se preocupar.
Está fora do seu elemento, Filho da Terra.
Muito bem.
Sim!
Eu te colocaria a par da situação, mas odeio ver garotos chorarem.
Ele não vai conseguir entrar aqui.
Não depois dos protocolos de segurança
que colocamos depois da Fera.
Desde que aguentem, ficaremos a salvo.
Provavelmente tem razão.
Espero que esteja certo, mas falamos de um deus não tão benevolente
atrás do seu único filho.
Escute, desculpe por ter ficado tão descontrolado.
- Estou tendo problemas com isso. - Tudo bem.
Como fez a voz parar? O que é isso no meu pescoço?
É um curativo. Bloqueia a interferência psíquica. Ajuda.
- Confie em mim. - Tenho que ser honesto.
Espero estar numa ala psiquiátrica.
Majestade, deve retornar a Whitespire.
Está doido?
- Ele não vai esperar. - Quem?
O Embaixador das Fadas.
Temo que isso deve terminar.
Não prolongue.
De monarca para monarca, quando eu te matar, serei misericordioso.
É gentileza sua.
Merda.
- A Nascente. - Droga.
"Louvada seja a força de Ember e a sabedoria de Umber.
"Traga a mim o conhecimento essencial de todos..."
Tudo bem, venha.
Apagão. Estamos sem alas. Vão todos para o laboratório. Agora!
- Vamos. - Corra!
- Corram, pessoal. Rápido! - Para dentro! Vamos.
Vamos. Não é brincadeira. Andem. Não querem ficar pra fora.
Vamos. Andem.
Por quanto tempo o gerador pode proteger o laboratório?
Espero que o suficiente até pensarmos em algo.
É claro que aqueles que represento sempre consideram
com o maior respeito qualquer pedido real, Vossa Majestade.
Quando podemos nos encontrar?
Quando finalizar o acordo comigo.
Não.
Quero saber com quem estou fazendo negócios.
Não é possível, Majestade. Os modos das Fadas são...
Como posso dizer?
Tão implacáveis quanto antigos.
De qualquer maneira, imagino que tempo é crucial, não?
As Fadas podem restaurar a Nascente?
Podem.
- E em troca? - Uma criança real de Whitespire.
As Fadas querem um bebê?
- Não vão comê-lo, vão? - Será criado como uma Fada.
Irá ter grande conhecimento e ainda mais poder.
Bem,
não estou amando isso, mas posso engravidar...
Não.
A criança que cresce no útero da esposa do Grande Rei.
Está brincando comigo?
Alteza, uma palavra?
Você ofendeu o Embaixador.
Ele não vai mais negociar com você.
O quê?
Porque você o questionou, ele só irá honrar o acordo atual
sem nenhuma mudança, senão não haverá nenhum acordo.
Eu não tenho poderes. Isso é impossível.
É impossível que não tenha. Veja a sua carreira.
Eu trabalho duro.
Já fracassou em alguma coisa? Alguma vez? Seja honesto.
Tive perdas. Meus pais...
Morreram e te deixaram... o quê? 20 milhões de dólares?
Então o que está dizendo exatamente?
Acha que fiz um feitiço para matar meus pais por dinheiro?
Não.
Escute, o que você tem é mais
do que qualquer Mago pode fazer.
Você usou seus poderes, mesmo sem saber, para se criar.
E o mundo foi feito para te adorar e te seguir por onde for.
Então se meu pai é um deus, e eu sou um semideus,
por que demorei um ano
para aprovar a lei mais entediante da história do Senado?
Mas foi aprovada, não foi?
Alguma lei que você apoiou já foi recusada?
- Por favor. - Foi?
Puta merda.
Oi.
Não pode ficar aí para sempre.
Fen, Eliot irá perder, se já não perdeu.
Sem magia, ele está praticamente desarmado e a Nascente apagou.
Tem que fazer algo.
Acho que posso,
mas preciso que me prometa
que, se a magia voltar, Eliot sobreviver, e não houver guerra,
você fará exatamente o que te digo.
- É claro. - O que quer que seja.
Sim. Por favor. Não o deixe morrer.
Você é muito habilidosa.
Sou uma vadia manipuladora.
Conserte a Nascente. Agora.
Sem pressa.
Uma hora eu vou ganhar.
Queria que a magia não tivesse acabado.
Gosto de lutas justas.
Você entende que, se for mesmo um apagão de magia,
Fillory e Loria estão ferradas?
Meu povo está tão acostumado com escassez que acho que não vão notar.
Às vezes, penso que gostam de ficar insatisfeitos.
Não brinca.
Se me matar, acho que vai me poupar
décadas tentando consertar um reino determinado a continuar falido,
condenado à frustração sexual...
- Mas tem uma esposa. - Exatamente.
E vou ser pai,
se isso muda sua opinião sobre a coisa de me matar.
Queria ter uma escolha.
Mas um de nós deve morrer, e não sou eu quem está em cima da árvore.
Não custa tentar.
Ao menos não precisa se preocupar em envelhecer.
Desculpe, mas eu envelheceria como um bom vinho.
E você é um pai que eu pegaria.
Devo ficar ofendido?
Vamos dizer que é uma pena eu ser casado.
Entendi.
Meu amor pela minha falecida esposa me
impediu de escolher um marido também.
Espere. O quê?
É uma pena ter que te matar.
Eu realmente te acho muito atraente.
Puta que pariu.
Puta que pariu!
- Onde está Quentin? - O quê?
Droga.
- Julia também não está aqui. - O quê?
Não entendo. Tem uma arma nova para matar Reynard?
- Não, você tem. - Tenho o quê?
Tem uma bomba nuclear dentro de você.
- Espere. Alice? - Conversei com ela.
Ela é uma máquina de matar.
Diga que quer fazer um acordo. Ela mata Reynard e está livre.
Não.
Faça isso ou vamos todos morrer aqui agora.
Não é da sua índole se esconder, Julia. Venha me encarar.
Encare ele primeiro.
Mesmo com essa coisa dentro dele,
ele não é tão interessante quanto você.
Mas eu aceito.
- Me deixe sair. Eu mato ele! - Não.
Julia.
- Volte para a ala! - Quentin, vamos!
Me deixe sair!
Aprendi um pequeno truque que seu amigo de seis dedos usou em mim.
- Demorou demais. - Sabe o que é engraçado, Julia?
Você se esforça tanto para se esconder
de mim com magia e mesmo assim
é pega por uma câmera de segurança, sequestrando um senador.
Está em todos os jornais.
A imagem é ruim, mas te reconheceria em qualquer lugar.
É tão bom conhecer seus amigos. Acho que vai ser bem divertido.
Temos que detê-lo.
Meu filho.
O que quer que seja,
se sou o que você diz, não machuque essas pessoas.
Machucá-las? Não, nunca.
Eu as congelei para que não se machuquem
ou a você.
Venha. Venha mais perto.
Droga!
"Louvada seja a força de Ember e a sabedoria de Umber."
Então a magia voltou.
Que droga...
Merda!
O que foi?
Chama-se Sala Limpa. Sem magia.
Jogou um feitiço de sono em mim? Abra essa porta!
Tenho tentado te entender.
Pelo menos foi o que pensei.
O que realmente tenho feito é arranjar desculpas para você.
Mas não posso mais, não depois do que fez com Quentin.
- Mas ele está bem, não é? - Foi pura sorte e sabe disso.
Você o ofereceu a Reynard.
- Ele sabia como sobreviver. - Sim, fazendo o que você quer.
É só o que você vê: o que você quer.
Você não sente mais nada, Julia,
não como um ser humano sente.
Não é culpa sua.
Espero encontrar uma solução.
Mas, até lá, vai ficar aqui.
Kady...
Cidadãos. Seu Rei Guerreiro retorna.
- Louvado seja Ember! - Me assustou, seu imbecil!
É bom te ver também, Bambi.
Eliot, está bem? Está ferido?
Estou inteiro, graças a seu feitiço de espadas.
Estou feliz que esteja a salvo. Nós duas estamos.
Não acredito que você ganhou!
É tão chocante assim?
Tendo visto como você luta sem magia, sim.
Espera aí. O que esse Rei de Merda faz aqui?
O Rei Idri é nosso convidado de honra.
O que aconteceu com o acordo de "um tem que morrer"?
Somos reis.
Para que ter poder sem poder consertar as coisas?
Chegamos a um acordo.
- Vamos nos casar. - Espera. O quê?
Oi? Esposa grávida, seu pinto não funciona?
Antes que esfole quem não me informou sobre isso,
aparentemente, todos os monarcas nesse planeta glorioso e mágico
têm direito a um de cada: uma esposa e um marido.
Então, vocês vão ficar todos juntos?
Somos todos uma grande família real poliamorosa.
Não é o máximo? Ninguém tem que
morrer. Todos conseguem o que querem.
El, podemos conversar?
O quê?
Se dormiu com o filho dele, não precisa ser estranho.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Você está mudando os contratos de casamento filorianos.
Às vezes, você tem que se sacrificar pela diplomacia.
E espere até sermos marido e marido.
E o que alguns chamam de conversa na cama, nós chamamos...
- Espionagem? - "Influência diplomática".
Vossa Alteza! Agradeço a Ember pelo seu retorno.
Mais boas notícias: a Nascente finalmente está se reabastecendo.
Bom e velho Tick.
Está tudo melhorando, Eliot.
Parabéns, futuro marido, sua metade está livre de bostas.
Desculpe. A metade dele?
Esse foi o acordo.
Casamento, paz e uma divisão meio a meio da Nascente.
Então como consertamos a Nascente?
Bem...
Sinto muito.
Não posso mais fazer isso.
Alice,
espero que seja verdade.
Espero que vá e faça só bela magia.
Alice,
Quentin diz: "Seja livre."
Tradutor: Juliana Brandão, Deluxe