Existe um mundo além deste?
Vamos para lá quando morrermos?
Deus existe?
Se existe...
por que coisas ruins acontecem?
Quando crianças,
fazemos essas perguntas para entender o mundo.
Para entender o que está por vir.
Mas sempre me pergunto,
se soubéssemos a verdade,
teríamos menos medo?
Ou mais?
Que droga!
ESTRANHO, MAS VERDADE
DOIS DIAS ANTES
Philip?
Philip!
Deixe esfriar. Está quente.
É ervilha. Você gosta de ervilha.
Não. Ronnie gostava de ervilha.
Desculpe, Sr. Crítico Culinário.
Foi o que eu fiz, é o que vai comer.
Farei algo no micro-ondas depois.
Ótimo.
Oi, Philip.
Melissa.
COLÉGIO LOCKLAND
Não sabia que você estava...
Puxa.
- Acho que já faz muito tempo. - Sim.
Será que eu posso entrar?
Sim, claro. Entre.
Sente-se.
- Vou limpar... - Pode deixar, tudo bem.
Soube que estava morando em Nova York.
Sim, eu estava...
Eu estou. Vim para casa por um tempo.
Até a perna se curar.
Puxa. Você estava... esquiando?
Pedalando...
muito mal.
Mas, enfim. Está tudo bem.
Seus pais estão em casa?
A Melissa do Ronnie?
Faz cinco anos. O que ela quer?
Quer ver você.
- Ela está grávida. - Que ótimo!
A última coisa que quero ouvir é como ela está feliz.
Mãe, que tal você ouvir o que ela tem a dizer
antes de surtar, certo?
- Então, você está grávida? - Sim.
Cerca de 39 semanas, mais ou menos.
Procurei você na biblioteca, mas
uma mulher na recepção disse que você saiu.
Tenho certeza que sim. Pilia, certo?
Cabelo feio, peitos enormes?
Acho que sim.
O Sr. Chase não está aqui, está?
Não, o Sr. Chase não está aqui.
Ele escolheu se tornar um clichê
e morar em West Palm Beach com a esposa jovem.
Sei sobre a Flórida, mas não...
Se sabe, por que achou que ele estaria em minha casa?
Veio pedir dinheiro?
- Puxa, mãe! - Tudo bem.
Sei que deve parecer estranho
que eu apareça aqui depois de todos esses anos,
mas penso na sua família todos os dias.
Principalmente em você, Sra. Chase.
Perder um filho é a coisa mais difícil que pode acontecer a alguém.
E...
Eu sei que todo mundo diz...
que não foi minha culpa.
O que aconteceu.
Mas...
Não tenha pressa.
Eu... Desculpe, isso não está saindo
do jeito que eu queria, mas...
Ronnie tinha um aparelho de som antigo em seu quarto.
Sabe se ainda está lá?
Onde está?
Tenho esta foto em tamanho maior.
Vemos como os olhos dele são azuis.
Posso ver em seus olhos...
Uma perda, uma saudade.
Há uma energia humana aqui,
desaparecida antes da hora dele.
Alguém que você ama.
Alguém que a ama muito.
Ronnie?
A imagem...
as fotos, fotografias.
O irmão dele, Philip, tirava muitas fotos.
Acho que ele é fotógrafo agora.
Ele quer que o irmão continue fotografando.
Está falando sério?
Foi isso que veio nos dizer, que Ronnie gostava das fotos de Philip?
Tem alguma ideia do que eu passo todos os dias?
Toda vez que entro aqui?
Você pode ouvir? Tem mais.
Mas você está aqui por causa do bebê.
Primeiro, é puro.
Porque damos todo o coração e a alma a essa pessoa.
Ele conhece sua dor desde que ele faleceu.
É por isso que ele encontrou uma maneira de continuar com você.
Este bebê é uma parte de você.
Então, é uma parte de Ronnie também.
E?
É isso. O que ela disse é verdade.
O que é verdade?
Eu só estive com uma pessoa...
em toda a minha vida.
Com Ronnie, na noite em que ele morreu, cinco anos atrás.
Então, quando engravidei, fiquei assustada e confusa,
e não entendi como isso era possível.
Mas agora eu entendo.
Um milagre estranho aconteceu
por causa de Ronnie.
Por causa do nosso amor.
Este bebê...
Este bebê dentro de mim pertence...
a Ronnie.
É dele.
Tire-a da minha casa.
Por que está fazendo isso?
Vocês merecem saber.
Melissa...
não é possível.
Eu não sou louca, certo?
Não sou idiota.
É a única resposta possível.
É mesmo?
Desde o acidente, eu tenho esses...
- desmaios, esses apagões... - Pare.
- E posso sentir o Ronnie. - Pare.
Eu sabia que precisava ver a médium.
Pare!
Se quiser conversar, ou...
quiser ver o bebê,
estou morando em um chalé perto da Muxhull Road.
É o número do meu celular.
Ele gosta das suas fotos.
É algo bom.
Como está minha gravata? Parece horrível.
É uma gravata.
Está de gravata. Noite importante.
Não fique nervoso.
- Quer me dar algumas dicas? - Eu não sei...
Não estrague tudo.
- Uau. - Uau.
E o sapatinho de cristal?
- Cale-se. - Você está maravilhosa.
Vamos tirar uma foto.
Não, vamos nos atrasar. Pode ser quando chegarmos lá?
Não. Uma para sua mãe. Vamos.
No próximo ano, você irá embora com todos os seus amigos,
precisamos de algo para nos lembrarmos de você.
- Uma foto. - Tudo bem.
Certo.
Deixe Phil tirar, vai ficar melhor.
Ei!
- O homem tem razão. - Sorriam.
- Pronto. - Certo.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Ligarei.
- Divirtam-se esta noite. - Você está tão linda!
É o seu dever.
Você está linda.
Ei, pombinhos! Vamos sair daqui?
Vai à festa de Kiera e Gordon?
- Vou. Você vai? - Sim.
Vejo você lá.
- Por que está demorando tanto? - Até mais.
- Divirtam-se. - Meu bebê.
Tenham cuidado!
Tchau.
Você está bem?
Ainda estou aqui, sabia?
- Ainda têm um! - Ainda temos um.
Tudo bem, prontos? Um, dois e...
Oi, querida.
Oi, Gail.
Parece que precisa de um chá gelado.
Perfeito.
Obrigada por me emprestar o carro.
Está brincando? O que Bill e eu pudermos fazer para ajudá-la.
Não precisa passar por isso sozinha.
Em breve não estarei sozinha.
Posso?
É claro.
Esse foi grande.
- Não dói? - Às vezes, mas...
Eu até gosto.
É como se estivéssemos conversando.
Tenho medo de que você tenha um de seus apagões dirigindo.
Faz cinco meses e o médico disse que não deve acontecer novamente.
Bem!
São minhas duas pessoas favoritas no mundo.
Desculpe. Duas e meia.
Bill, você andou fumando?
Não, esse cheiro
é porque estava ajudando...
- Rafael a carregar o caminhão. - Certo.
Aquele homem é uma chaminé ambulante.
Vamos. Pode me revistar, se quiser.
Estou cozinhando.
Vá em frente. Confira meus bolsos.
Passe a mão em mim. Melissa não se importará, certo?
Pode ser divertido de assistir.
Parem com isso.
Eu acredito. Você não está fumando.
Vá, sente-se.
Então, qual é o jantar?
Esses novatos nem sabem o que é um centímetro.
Toda vez que pegam uma trena, a fila fica mais longa,
e os clientes ficam mais irritados.
Você é a melhor funcionária que tenho.
Vamos sentir sua falta.
Vou sair por alguns meses, então,
quando o bebê chegar, voltarei logo.
Na verdade, é algo que eu queria falar com vocês.
Já que meus pais não estão...
Já que eles escolheram não se envolver,
eu estava pensando... eu esperava que...
talvez vocês dois fossem os guardiões ad litem.
É apenas no caso de algo dar errado, e eu não poder decidir,
então vocês seriam responsáveis por mim e...
- e pelo bebê. - Você tem certeza?
Sim.
Você não quer tentar entrar em contato com o pai?
Gail.
Uma criança precisa de uma família.
Vocês são o mais próximo que tenho de uma família.
Ficaríamos honrados.
Sim.
É só por precaução.
Você tem uma garotinha agora.
Tenho. O nome dela é Akesha.
Akesha? Lindo.
Você não escolheu?
Não. Ela tem quase 2 anos, e preciso lhe contar,
ela fez a coisa mais incrível ontem.
Envolve fraldas? Porque recentemente tivemos...
Não. É muito limpo.
Ela tem um boneco e chupa os dedos dele, é claro.
Certo, pare. Você prometeu que seria uma história limpa.
- Você não deve... - Eu estava colocando-a para dormir,
ela estava chupando os dedos dele e começou a cantar uma musiquinha,
e eu também estava cantando...
Por que você diria isso?
É um clássico. Uma música infantil...
Vi que ela não estava olhando para mim, e sim para o boneco
pendurado na boca. Olhei para baixo
para ver o que estava acontecendo e...
O que houve com sua mão?
Eu cortei.
- E colocou fita adesiva? - É o que eu tinha.
Quer falar da minha mão?
Depois disso, falaremos sobre sua perna.
Não é um começo saudável para a manhã?
- Por que tem de ser tão sarcástico? - Acha que eu...
Quer saber, esqueça.
Ainda está chateada com o que houve ontem.
Você é um jovem egoísta.
Eu criei um jovem egoísta.
Essa mulher...
essa garota engravida e depois aparece,
acusando o meu filho morto.
Acho que fui boazinha com ela.
- Deveria ter chamado a polícia. - Fascinante.
Você está do lado dela?
Philip?
Por que está do lado dela?
Philip, ei!
Por que você está do lado dela?
Não estou do lado de ninguém.
Não há lados. Você e Melissa são igualmente loucas.
Exatamente. É completamente impossível.
Bem, não é completamente impossível.
Você está do lado dela.
Não digo que acredito nela.
Só estou dizendo que, se pensar bem,
há uma chance de que seja verdade.
Então me explique. Por favor.
Olhe, se...
eu disse "se",
o esperma do Ronnie foi congelado antes de ele morrer,
há uma chance de Melissa ter usado e engravidado
anos depois, e assim teríamos o bebê do Ronnie.
Isso é ridículo.
Ele era um adolescente com toda a vida pela frente,
por que ele faria isso?
Philip?
Tem gente aqui.
Pessoas fazem isso o tempo todo.
- Quais pessoas? - Não sei, pessoas.
Seus amigos?
Philip?
Precisa se controlar e desistir.
Certo, vá embora, então.
Você só vai deixar para lá? Desse jeito?
Eu não posso fazer isso.
É do meu filho que ela está falando, Philip. Seu irmão.
BIBLIOTECA UNIVERSITÁRIA
Cadê a sala de informática?
Ficava ali. Agora parece um Starbucks.
Charlene?
Pilia.
Eu cuido disso, Bailey.
Há quanto tempo. Como você está?
Todo dia é uma benção.
Onde fica a sala de informática?
Reduzimos a sala anos atrás.
Venha comigo.
Digitalizamos todos os artigos
e trabalhos de pesquisa dos últimos seis anos.
O que quer que esteja pesquisando,
será relativamente fácil de encontrar.
Sou a melhor bibliotecária que esta instituição tem, ou jamais terá.
Sei como usar uma barra de pesquisa.
USUÁRIO NÃO ENCONTRADO
O sistema reinicia a cada poucos anos se os cartões não forem usados.
Então, eu vou atualizá-lo.
Pode usar o meu por enquanto.
Existem alguns truques para pesquisar.
Por exemplo, o que quer pesquisar?
Não vejo como isso é da sua conta.
Certo, se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Sentada à minha mesa.
É bom vê-la de novo, Charlene.
VALIDADE DO ESPERMA CONGELADO
Depois que a ejaculação é doada e o esperma é coletado adequadamente,
protetores criogênicos são
adicionados e o esperma é congelado...
COLETA DE GAMETAS
"Reprodução medicamente assistida...
Avanços recentes permitem que a coleta
de amostras de espermatozoides ocorra até 24 horas após a morte."
Após a morte.
JERRY CLARK SEMINOVOS
Tem tração nas quatro rodas. Acessórios de série...
Com licença, eu já volto.
Deixe-me adivinhar, está procurando algo seguro. Certo?
Que merda!
- Phillie C. Como vai, cara? - Chaz.
É bom ver você.
Sim. Moletom e camiseta, escolha casual.
Eu gosto disso.
O que houve com a perna?
Acidente de bicicleta. Eu estava na Broadway,
e um idiota em um conversível cruzou o sinal vermelho a 80km/h.
Pois é.
- Sorte que foi só sua perna. - Sim.
Eu sei.
O que está procurando?
- O quê? - Que tipo de carro?
Eu posso conseguir. Sou vendedor desde o mês passado.
- Uau. - Salário de 40 mil dólares,
mais comissões, e posso pegar qualquer um desses carrões à noite.
Impressionar as mulheres.
Então, você e Stacy não estão mais juntos?
Ainda nos vemos, mas não é exclusivo.
Certo.
Vou mostrar os melhores carros.
E Melissa?
Ainda fala com ela?
Já faz um tempo.
Ela meio que pirou
depois do que aconteceu. Ela se culpou.
O que ela está fazendo agora?
Está namorando alguém?
Acho que não.
Para ser sincero, não acho que ela seguiu em frente.
Os pais a expulsaram alguns anos atrás.
Ela não está mais na turma.
Por que os pais a expulsaram?
Algumas bobagens cristãs.
O pai dela ficou irritado porque ela gostava de magia.
Magia?
Como assim?
Sei lá, ela sempre falava sobre
falar com os mortos, contatar os espíritos, reencarnação.
Ela queria falar com Ronnie de novo, sabia?
Mas Stacy a viu na loja de ferragens no mês passado,
- grávida. - Grávida?
- Uau. - Então...
Ela deve estar namorando alguém, não é? Pelo menos por alguns minutos.
Quer o número dela? Acho que Stacy ainda tem.
Não. Eu só queria saber.
- Tem certeza? - Sim.
Vocês dois sempre tiveram um lance.
Não, tudo bem.
Quis dizer que Ronnie teria gostado que você cuidasse dela.
REPRODUÇÃO HUMANA
Clínica de fertilidade de South Miami.
Dr. Richard Chase.
- Quem está falando? - A esposa dele.
- É urgente? - Sim, é urgente.
Cathy, na recepção, marcará algo no próximo mês.
- Mas parece muito bom. Certo? - Sim.
Dr. Chase, sua esposa está ao telefone. Disse que é urgente.
Holly, o que houve?
Esposa errada. Mas você atendeu rapidamente, não foi?
Pelo amor de Deus, Charlene, não pode fazer isso.
Estava com pacientes.
- Pode congelar esperma? - Está me ligando para quê?
- Pode congelar esperma? - Claro, é possível.
Postumamente?
Sim, já foi feito. Sim.
- Por alguém que você conhece? - O que quer saber?
Melissa Moody veio nos visitar.
Ela está grávida.
Espere, fica melhor.
Eu ligo de volta.
Nada do que você está dizendo faz sentido. É impossível.
Bem-vindo ao maldito clube.
Mas então Philip me fez pensar, e eu pesquisei.
"Preservação criogênica após a morte."
Acha que Melissa congelou o esperma de Ronnie?
Quem estava trabalhando na noite em que trouxeram Ronnie?
Ah, sim, era você.
E então eu pensei que seria o tipo de
coisa esquisita que meu marido faria.
Ex-marido.
Ex-marido. Acredite, agradeço a Deus por isso todos os dias,
e agora você está sendo evasivo, então sei que tem algo errado.
Deixe-me ver se entendi direito,
você acha que eu extraí o esperma de Ronnie,
depois que ele morreu, congelei e
coloquei em Melissa nove meses atrás?
Ela sabia que você mora na Flórida.
- Por que ela saberia? - Eu não sei.
Então você não a viu ou falou com ela?
O que você quer? Que eu vá até aí?
Você gostaria disso, não é?
O cavaleiro branco salvando o dia.
Não. Fique aí com a Barbie Malibu.
Não envolva Holly nisso.
Alô?
Olha só quem chegou cedo.
Oi.
Não pode viver sem mim, não é?
- Dia ruim? - Não.
O bebê dos Feinstein chegou antes.
É um menino.
Mazel tov.
Charlene ligou.
Quase no fundo do poço.
Ela é sempre tão hostil, mas...
ela parecia... eu não sei, assustada.
Com o quê?
Comunicação não é o forte dela.
Então, eu não sei.
- Sei que não é nada. - Sei que você está certo.
Serviço de quarto.
O que fez com isso?
É sem açúcar. Estava esperando que não notasse.
Pode me dar um tapa na cara e chamar de beijo.
Querido, precisa consultar um médico sobre essa tosse.
Não me olhe assim, estou bem.
Tudo bem. Por favor, não fique aqui fora até tarde.
O chão não vai se consertar sozinho.
Sim.
- Vai beber isso? - Estou bebendo. Obrigado.
Ande logo.
Mais cinco tábuas, e pronto.
- Oi, pai. - Ei, amigão, como você está?
O mesmo de sempre.
É? Como está a perna?
Ainda está aqui.
Que bom. Espero que esteja saindo de casa,
tirando algumas fotos legais.
A câmera ainda está quebrada, então...
estou preso aqui dentro, olhando os negativos.
Se precisar de outra câmera,
fico feliz em lhe dar uma.
Não é um problema.
Tudo bem. Eu resolvo isso.
Eu falei com sua mãe.
Ela me falou sobre Melissa.
Aposto que sim.
Isso mexeu com a mamãe.
Como Melissa estava?
Estava muito grávida.
Não. Quero dizer, você sabe...
ela parece estável?
Falando sobre Ronnie assim,
e não dizendo quem é o pai.
Não sei, foi tudo bem estranho.
Mas não acho que seja problema nosso.
Não, claro que não.
Não é. Eu só...
Só queria falar com você e saber como vocês estão.
Bem, mamãe passou dos limites.
Eu mal posso mijar sem ela no meu pé, então...
Sim...
as coisas não estão bem.
Escute...
Philip, se precisar de algo, quero que me diga.
Pode contar comigo.
Claro, pai. Eu sei.
Mande lembranças a Holly.
Mandarei. Cuide-se. Eu te amo.
Você também.
- Alô, Bill's Hardware. - Bill Erwin, por favor.
CHANTREL, GUIA ESPIRITUAL
Mãe?
É você?
Eu trouxe o jantar. Desça.
Já vou.
Ninguém gosta de vizinha intrometida.
Eu só estava limpando.
- Ela parece feliz, não é? - Por que não?
Bebê a caminho.
Sim. Ela está sozinha.
Por que ela não nos diz quem é o pai?
Ela tem sua própria vida.
- Não importa que você não aprove. - Não foi o que eu disse.
Ela não é nossa filha.
Nós nos abrimos, fazemos o que podemos. Deixe-a seguir em frente.
Você vai ver.
Tudo ficará bem.
Vou para a biblioteca.
- É mesmo? - Sim.
- Quais são seus grandes planos? - Resolver a fome no mundo.
Espertinho.
TESTE DE PATERNIDADE DURANTE A GRAVIDEZ:
TESTE PRÉ-NATAL NÃO INVASIVO USANDO DNA FETAL LIVRE DE CÉLULAS.
REPRODUÇÃO ASSEXUAL: GENÉTICA E EVOLUÇÃO
NASCIMENTO: UM MILAGRE EVOLUTIVO
NASCIMENTO VIRGINAL: UMA HISTÓRIA TEOLÓGICA
LEITURAS PSÍQUICAS MÃO - TARÔ - CRISTAL
O chiclete é para as crianças.
Pode pegar um, se quiser.
Desculpe, estou procurando uma mulher
- chamada Chantel. - Chantrel.
Você a encontrou.
Philip.
Está fazendo o meu trabalho por mim.
Você teve uma cliente recentemente...
Melissa. Ela estava grávida.
Não posso falar sobre pessoas que procuraram minha orientação,
mas posso fazer uma sessão para você.
Não, obrigado.
O que aconteceu com sua perna?
Não quero fazer o seu trabalho.
Sou médium, não cirurgiã.
Mas posso dizer que isso o envergonha.
E você mente sobre isso.
Está vindo regularmente agora.
Estou pesquisando sobre crianças.
Talvez eu seja avó em breve.
Talvez?
Parabéns.
Bem, eu preciso ir.
Não roubei seu trabalho, Charlene.
Você não apareceu por seis meses.
O lugar estava uma bagunça. Alguém precisava assumir.
Eu sei.
E agora?
Você...
diz o meu futuro?
O futuro ainda não aconteceu.
Eu digo seu presente. As partes que não consegue ver.
Preciso de uma mecha do seu cabelo.
- Uma mecha do meu... - Veja.
Certo!
Para que é isso?
As coisas que vemos, sentimos e fazemos
permanecem dentro de nós.
A alegria e a dor perduram por muito tempo depois de vivenciá-las.
É o mesmo para todos, para tudo.
Nós carregamos igualmente.
Homem, pássaro, mosca...
O que vive em um,
pode viver em outro. É isso que nos conecta.
É o que nos dá força.
Você pensa em Ronnie frequentemente.
- Ele está aqui? - Não.
Mas Melissa tinha um namorado chamado Ronnie, certo?
E Ronnie tinha um irmão, Philip?
Metade deste trabalho é ter uma boa memória.
Sua dor é profunda.
Mas é diferente da dor dela.
Este vazio não vai desaparecer,
porque você não está pronto para ser inteiro.
Você se amarrou ao mundo ao seu redor,
mas há mais respostas do que aquelas que se pode tocar e ver.
Você não acredita que vivemos em um mundo além deste.
Como fantasmas?
Tudo bem, você não precisa acreditar em fantasmas.
Eu acredito. É a minha verdade.
Melissa acredita, e é verdade para ela.
Mas a questão é: em que você acredita?
É por isso que você foge das coisas que acha difíceis.
As coisas que acha dolorosas,
você ignora ou ridiculariza.
É por isso que desistiu de si mesmo.
Certo...
E você desistiu de todos os outros.
Encontre a sua verdade, seja qual ou quem for.
Só então você sairá das sombras.
Eu não deveria estar lhe dizendo isso.
Ele diz que...
há uma chance de você se machucar.
Quem diz?
Ronnie?
Pode haver problemas para você...
Para os que estão perto de você.
É só isso?
Já sabe o que deve fazer.
Eu aceito Visa e Mastercard.
Posso ajudá-la?
Estou procurando Melissa Moody.
O chalé dela é nos fundos, mas ela está no trabalho agora.
- Ah, certo. - Quem é você?
Eu sou Charlene Chase.
Ronnie é... era meu filho.
- O namorado dela. - Estou tão feliz em conhecê-la.
Puxa vida, Melissa...
é realmente uma garota maravilhosa, e
ela fala de Ronnie com tanto carinho.
- Obrigada. - Tudo o que você fez por ela...
Além do seu dever...
- Como assim? - O aluguel do chalé.
O Dr. Chase envia o cheque todo mês.
No dia certo.
Sinto muito...
Eu fico confusa. Sra. Chase? Eu sinto muito...
Acalme-se, ou vou desligar.
Não me diga o que fazer.
Não fiz nada contra você, nada.
- Se quer que Richard ligue... - Escute, sua vadia,
coloque esse babaca mentiroso no telefone agora.
Ou eu irei até a Flórida
e enfiarei uma palmeira no seu rabo oxigenado!
Ele foi para Nova York! Foi ver você!
Só pode ser brincadeira.
Obrigada pela visita.
- Quem é? - Gail.
A minha pessoa favorita.
Então, eu estava no porão lavando roupa...
Rafael! Você precisa reabastecer os esfregões, certo?
Desculpe, querida, continue.
Sim, depois eu estava voltando
e uma meia caiu no chão.
E...
E?
Eu não sei, fiz algo nas minhas costas.
Quando fui apanhar, eu ouvi, então
prefiro não fazer o jantar hoje à noite. Tudo bem?
Como quiser, querida. Levarei alguma coisa.
- Alguma coisa em particular? - Você escolhe.
Bill?
Você está se sentindo bem, certo?
Sim, forte como um touro.
Você me diria se algo estivesse errado.
Muito errado. Não é?
Claro. O que deu em você?
Nada. Eu estou apenas...
Esqueça, só estou cansada.
Vá se deitar, descanse,
e eu estarei em casa antes que você perceba.
- Amo você. - Amo você.
Sentiu minha falta?
O que está fazendo aqui?
Você tirou as palavras da minha boca.
Estou aqui para ver Philip.
Não trouxe um cheque gordo com você?
Nunca perdi um pagamento da pensão alimentícia.
Você usa a mesma conta para pagar o aluguel de Melissa Moody?
Por que faria isso?
O que mais está escondendo de mim, Richard?
Charlene...
Você tem uma enorme teia de mentiras,
e agora eu tenho provas.
- Seu filho da mãe! - Não vou fazer isso agora.
Não consigo pensar em um lugar melhor.
Já chega!
Estou aqui para ver Philip. Só isso.
Ele está no meu sofá, então é melhor você entrar no meu carro.
Alarme falso de novo?
Sim.
Como é a sensação?
Parece... apertado.
Como se tudo estivesse travando.
O médico disse que saberei a diferença quando for a hora.
E depois que o bebê chegar?
Eu vou ser mãe.
O melhor trabalho que existe.
Eu e Gail tentamos ter filhos.
O corpo dela simplesmente não aguentava.
Tentamos várias vezes, mas ela continuou perdendo os bebês.
Eu não sabia disso.
- Sinto muito. - Foi difícil para nós,
como marido e mulher...
como casal.
É uma coisa linda, ter filhos, criá-los.
A pessoa tem uma vida inteira de experiência que deseja transmitir,
algo a ser deixado para trás.
Sabe, Gail nunca dirá isso,
mas ela olha para você como se Deus tivesse nos trazido a garotinha
que nunca tivemos.
Certo. Aqui...
- Onde estamos? - Não. É uma surpresa.
Tudo bem. Não olhe.
Tem certeza de que não quer voltar ao baile
e ver o anúncio do rei e da rainha?
Acho que viverei sem isso. Você quer?
Não.
Um pouco mais longe. Bem aqui.
Um segundo.
Olhos fechados.
Certo, abra seus olhos.
- Ainda não consigo ver nada. - Eu sei, só mais um segundo.
Certo.
Gostou?
- Você fez tudo isso? - Phil ajudou um pouco.
Tudo bem.
Estou pronta.
É perfeito.
Gail?
Querida?
Gail?
Deveria ir mais devagar.
É assim que quer começar esta conversa? Tente novamente.
Sim, eu pago o aluguel de Melissa.
Olha só! Um pouco de verdade.
O que faz um homem adulto pagar o aluguel de uma mulher... uma garota
que ele não vê há cinco anos?
Você a viu.
Que droga, Richard. Você é uma fábrica de mentiras!
Eu venho aqui algumas vezes por ano, Charlene.
Barry e eu ainda somos acionistas do centro médico.
Você vem e não me liga?
Não! Eu não lhe digo.
Você tornou isso impossível.
Deixou claro que não quer nada comigo.
Philip está na cidade,
e sim, eu vi Melissa.
- Eu sabia. - Calma, Charlene.
Estou tentando ajudar. Talvez explicar, se eu puder.
Mal posso esperar.
Depois que Ronnie morreu, eu queria falar sobre ele, Charlene.
Não podia falar com você, podia?
Ou você se fingia de morta
ou atacava, e eu com certeza não podia jogar minha dor em Philip.
Então, todos os dias...
minha bolha ficava um pouco menor.
E eu não sabia como fazer aquilo parar.
Um dia eu estava correndo...
descendo a ravina, não muito longe de onde Ronnie morreu,
eu a vi...
Melissa.
E eu...
poderia ter continuado,
deixado que sofresse sozinha, mas não queria fazer isso.
Queria falar com ela, queria...
estar com ela. E de alguma forma...
eu sabia que ela precisava de mim da mesma maneira.
Droga.
- Oi. - Oi.
- Entre. - Obrigado por me receber.
Ah, é claro.
Que bom que você ligou.
Às vezes, é bom sair do trabalho mais cedo.
Sente-se. Aceita um chá ou algo assim?
Só tenho de ervas, mas...
Não, obrigado.
Desculpe por isso...
Não.
Somos uma dupla e tanto.
Os gêmeos atrapalhados.
Sabe, eu menti.
Sobre a minha perna.
Não foi um acidente de bicicleta?
Foi uma bicicleta.
Ronnie e eu...
iríamos morar em Nova York.
Eu me lembro.
Ele falava muito sobre isso.
Então, depois...
do que aconteceu, quando terminei a escola,
resolvi fazer o que Ronnie e eu dissemos que faríamos.
Então, encontrei um lugar,
me mudei para Nova York. Meu pai pagava o aluguel.
Mas...
Deveríamos ter feito tudo, entende?
Por conta própria. Então arrumei um trabalho.
- Ciclista mensageiro. - Em Manhattan?
Em Manhattan.
Eu era muito bom nisso,
mas no final do dia eu estava sozinho.
Conheci pessoas, mas não era a mesma coisa.
Não foi o que planejamos.
Então, um dia, peguei uma encomenda e estava descendo a 5. Avenida,
e...
no canto do olho, vi um carro amarelo...
um Honda Prelude...
sozinho, a uns 40km/h,
e tudo que eu precisava fazer
era desviar a bicicleta para a esquerda, e ele passaria direto.
Mas eu não desviei.
- Você não estava tentando... - Não.
Eu não estava tentando me matar.
Acho que só precisava de um motivo para ir embora.
Sabe, desistir...
sem...
desistir.
Eu deveria ter tentado mais
com você.
- Sei disso agora. - Você nos deixou.
Sim. Encontrei uma maneira de seguir em frente, e você não.
Sabia que eu teria uma recaída.
Então, fui embora.
E sei o que isso fez...
conosco, com Philip.
Nós desmoronamos.
Eu vivo com isso todos os dias.
O que fez com ela, Richard?
- Charlene... - O que você fez, Richard?
Obrigada...
por confiar em mim.
Mas eu ainda desisti.
Encontrei uma saída, mas...
Puxa, aqui está você!
Enorme...
à beira de um passo gigante,
e você ainda teve coragem de enfrentar a minha mãe.
E toda a maldita cidade.
Você não desistiu.
Quero que saiba que não está sozinha.
Posso não acreditar que esse bebê é do Ronnie...
mas acredito que você acredita.
E acredito que Ronnie também teria acreditado.
Então...
se isso me torna o tio...
que seja.
Sabe...
não é como...
eu não tenho certeza o tempo todo.
Alguns dias é difícil até mesmo...
acordar.
Alguns dias eu acordo e...
não me lembro de nada.
Eu desmaio e sonho com Ronnie.
E a noite em que fizemos amor.
Mas, quando acordo na manhã seguinte...
tudo parece errado.
Parece diferente.
Então, eu cometo erros,
fico confusa.
- Junte-se ao clube. - E eu sei...
Sei que todo mundo fala sobre mim.
A garota louca, grávida do...
namorado morto.
Mas...
Mas tudo bem.
Gail? Pode vir aqui por um segundo?
O que você fez com ela?
Nada. No começo, só conversamos.
Sobre Ronnie,
e aquele sotaque bobo que ele fazia.
As roupas dele, qualquer coisa.
Depois de um tempo,
preenchemos as lacunas onde nossas vidas normais desmoronavam.
Os pais de Melissa descobriram e não aprovaram.
Acho que depois ela se mudou, e eu senti que devia isso a Ronnie,
cuidar dela.
Consegui uma casa para ela, paguei o aluguel,
dei um dinheiro extra no primeiro ano.
E no ano seguinte.
Depois de um tempo, tornou-se um hábito.
Como qualquer outro.
Então, você não dormiu com ela?
Deus! Não, Charlene.
É claro que não.
Quem faria isso?
É como se eu estivesse tentando sair de um daqueles milharais
que fazem no Dia de Ação de Graças,
e estou em um caminho diferente de todos os outros.
Mas sei que é o caminho certo.
Enquanto isso, todos
estão seguindo seus próprios caminhos, pensando em...
como os outros estão errados.
Mas acho que, se eu seguir o meu caminho,
e você seguir o seu...
todos nós acabaremos no mesmo lugar, no final.
Eu quero me desculpar.
Pelo quê?
Pelos cigarros.
Vi que os encontrou.
É um estoque antigo, de antes da nossa última conversa.
Está tudo bem, Bill. Eu entendo.
Vou parar agora, eu juro.
Você me perdoa?
Fui à farmácia
para descobrir o que eram, porque pensei que você estava doente.
Seu filho da mãe!
Espere um pouco, não exagere.
Como devo reagir? Diga-me!
Não é bem assim.
Meu Deus, 30 anos!
Sob o mesmo teto.
O tempo todo, eu fui uma idiota!
Não sei o que você pensa que sabe.
Rohypnol, Bill! Soníferos!
Sim. Eu sei o que são, eu assisto ao noticiário.
Melissa não sabe quem é o pai
porque estava desmaiada.
Agora, vamos respirar.
- Pense um pouco... - Ela confiou em nós!
Desde quando?
Encontrei as pílulas na sala de provas,
pouco antes de deixar a polícia.
Não sei o porquê.
Eu apenas as peguei.
Eu nem planejava usá-las.
Foi apenas...
Era para ser
menos complicado.
Você fez?
- Você fez. - Eu não queria, eu...
não consegui me controlar. Eu tentei, mas continuei...
Gail, por favor.
- Desgraçado! Seu monstro! - Gail!
Gail! Pare!
Gail?
Meu Deus! Não.
Gail?
O carro.
- Qual é o problema? - Não está aqui.
Ele deve ter ido se encontrar com os amigos.
Ele mal consegue andar,
muito menos dirigir.
Philip?
É o papai!
As chaves sumiram. Ele pegou o carro.
Philip!
Espere. Estou indo!
Philip!
Espere. Estou indo!
- Você está bem? - É o bebê.
Você caiu?
- Acho que está vindo. - Certo.
Pode se levantar?
O que há de errado? Qual é o problema?
- Você está bem? - Continue andando. Tudo bem.
Apoie-se no meu ombro.
Certo. Quase lá.
Por favor, diga que tem a chave.
Você pode mover a cerca.
Mover a cerca. Certo.
- A porta de trás está destrancada. - Porta de trás.
Respire fundo.
- Tudo bem? - Estou bem.
Espere. Preciso de Gail.
Preciso de Gail ou Bill, por favor.
- O quê? - Eles são meus guardiões.
- Pode ir buscá-los? - Ligaremos para eles do hospital.
Eu preciso deles.
Eles estão no chalé vizinho.
Precisa voltar, eles estão lá. Por favor?
Tudo bem.
Não, está bem. Espere aqui.
Obrigada. Desculpe.
Certo.
Não podia simplesmente aceitar a carona.
Olá?
Tem alguém em casa?
Olá?
Chamarei alguém e pedirei ajuda.
- Mãe? - Philip?
- Onde você está? - Ouça...
estou na casa de Melissa.
- Não deveria estar dirigindo. - Escute... droga!
Não sei o que pensa que viu.
Foi um acidente.
Que droga!
Philip!
- Ei, pessoal. - E aí?
Cara! Você perdeu o final.
O rei do baile estava bêbado e caiu do palco. Foi hilário.
Foi uma pena perder isso.
É? Que pena, não é?
Motorista, os amantes chegaram! Avante!
Philip!
Não está ligando.
- O sinal é ruim aqui. - Ele está com problemas.
Eu ouvi na voz dele.
Talvez ela esteja tendo o bebê.
Então por que ele não atende?
Ele está dirigindo.
Não quer falar ao telefone. É um garoto inteligente.
Ei.
Nós o encontraremos.
- Lembra-se de quando Ronnie nasceu? - Claro.
Aquele parto foi tão doloroso.
Gritei demais.
Mas quando o médico colocou o corpinho dele no meu peito,
eu comecei a rir.
Você se lembra?
- Sim. - Ele estava tão feliz.
Eu penso muito nisso.
Richard,
o portão.
Olá?
- Não tem ninguém aqui. Vamos. - Não. Vamos dar uma olhada.
Dr. Chase.
Prazer em vê-lo novamente.
Oi, Bill. Sim, vim alguns dias antes.
Desculpe incomodá-lo, sei que é estranho.
Estamos procurando nosso filho, Philip.
Ele tem 21 anos, cabelo castanho. Está de muletas.
Recebemos uma ligação dele. Ele ia se encontrar com Melissa,
mas não há ninguém em casa. Então...
Estou aqui há um tempo e não vi ninguém.
Não acha que o bebê nasceu, acha?
Acho que é possível, sim.
É provável que ele esteja no hospital.
Deveria dar uma olhada.
Gail foi à loja comprar comida.
Assim que ela voltar, iremos também.
Certo, tudo bem.
Desculpe incomodá-lo, nos vemos no hospital.
Sua cabeça. O que aconteceu?
Regra número um na carpintaria:
não sonhe acordado.
- Posso dar uma olhada nisso. - Não é nada. Apenas um corte.
Nada que eu não tenha feito mil vezes.
Então, nos vemos na maternidade.
Certo.
Há algo errado.
Charlene, você não sabe disso.
- Vamos ao hospital... - Por que você está tão calmo?
Porque não estou tirando conclusões precipitadas.
Você não o ouviu, Richard, ele está com problemas.
Nós o encontraremos.
Você não o ouviu. Ele não está seguro!
- Richard... - Certo, Charlene.
Richard.
Alguém me arrume uma cadeira de rodas.
Cadeira de rodas, agora.
Calma. Quero que você respire.
Com calma. Pronto.
Quanto tempo entre as contrações?
Tipo...
Eu não sei, um minuto.
Podemos ligar para alguém?
- Gail Erwin. - Qual é o seu nome, querida?
Espere aqui.
Por favor.
Onde você está?
Meu Deus.
Richard.
Ela está morta.
- Quebrou o pescoço. - Meu Deus.
Saia. Ligue para a emergência.
- Não tem sinal. - Tente novamente.
- Precisamos achar o Philip. - Ele não está na casa.
O que faremos?
Estou tentando ligar para a emergência.
- O que faremos? - Não sei, não consigo ligar.
Não vou embora sem ele.
É isso. Respire fundo.
E espere. Empurre.
Vamos lá, você pode fazer isso. Empurre...
Eu sinto muito.
Socorro!
Richard?
Eu ouvi.
Calado!
Fique calado.
- Foi o Philip. - Philip?
Philip?
Philip!
A floresta.
- Charlene! - Ele está na floresta.
Meu Deus.
Philip!
Philip?
Bill?
Eu nunca quis machucá-la.
- Não! - Não!
Eu te amo, Ronnie.
Eu também te amo.
Você não parece tão certo.
Eu amo Melissa Moody.
Sabe,
dizer isso para três pessoas não é tão impressionante assim.
O que está fazendo?
- Vou contar ao mundo. - Vai?
Ei, mundo!
Eu amo Melissa Moody!
Cara, você é louco. Muito louco.
Entre no carro, por favor.
Ignore-o. Mais uma vez.
Seu irmão vem hoje à noite?
Sim, depois do baile.
Pelo menos ele disse que viria.
Espere, preciso atender.
Sem problema.
Oi, mãe.
Qual é a ECG?
Todas as unidades ao sul de Triphammer,
houve um acidente de carro em Highland e Hampton.
Policial Erwin respondendo. Estou a três minutos.
Maldita noite do baile!
Todo ano.
E todos nós da biblioteca estamos
felizes por ele estar aqui novamente.
Então, sem mais delongas, Sr. John Pindle!
Entre no maldito carro!
Quando crianças,
fazemos grandes perguntas para entender o mundo.
Quando adultos, oferecemos respostas sem provas.
Agora entendo que não existe uma resposta única.
Devemos seguir nosso próprio caminho
e encontrar nossa própria verdade.
Mas acho que,
se eu seguir o meu caminho,
e você seguir o seu,
todos nós acabaremos no mesmo lugar, no final.
BASEADO NO ROMANCE DE JOHN SEARLES
ESTRANHO, MAS VERDADE
Legendas: Alice Machado