Este é um kit que testa radiotividade.
Eu os coloquei em toda parte.
Por favor, não joguem fora.
Isto é um detector de radioatividade.
Por favor, não joguem fora.
Vocês vão ver isto por todo o escritório.
Toby deixou detectores de radioatividade por todo lugar.
Como se fosse o dono do escritório.
A primeira vez que joguei o meu fora
achei que era uma armadilha para formigas.
Mas decidi que preferia viver com formigas
do que com esse pequeno disco desagradável.
A segunda vez,
achei que era uma dessas coisas
que você vira e mugem, como algo de vacas.
Mas ao ver mais detalhadamente,
outra armadilha para formigas, decidi jogá-la no lixo.
E na terceira vez,
fiz de propósito.
Vamos, Michael, você está interrompendo.
Está de brincadeira? -Nossa!
Você disse que o radônio é silencioso, mas mortal,
e depois espera que eu
não faça barulho de gases com a boca?
-O que é isso? -Por favor, sente-se.
Olhe! Não morreremos por causa do radônio.
Morreremos de tédio.
-Sim! -Sim?
E se eu tivesse uma arma com duas balas
e estivesse em um quarto com Hitler, Bin Laden e o Toby,
atiraria duas vezes no Toby.
-Não. -Não!
-Isso não... -Bem.
Você estava sendo engraçado,
mas depois foi longe demais.
Eu mataria o Bin Laden e, depois, o Toby.
-Não, isso ainda é... -Bem, gênios,
Como vocês fariam?
Dando efeito à bala.
Como meu filme favorito do James McAvoy, O Procurado.
O único que isso faz
é ajudar você atirar no Bin Laden.
Tem uma cortina no quarto?
Não sei.
Que tal fazer você acreditar em tudo que quiser?
Stanley, por favor. -Isto é sério!
Esta é uma dessas ocasiões
onde se usa um gelo para não deixar provas?
Sim. Atravessamos o coração do Toby com um gelo.
Essa história das duas balas é para distrair.
É assim que se faz.
Alinha todos, pega uma bala,
e atira na garganta de todos
ao mesmo tempo.
Olhe isso. Phyllis, você é Hitler.
Venham aqui. Toby, você é o Toby.
Andy, você é o Bin Laden. Alinhem-se.
-Não quero fazer isso. -Gargantas alinhadas!
Toby, faça o que estou dizendo!
-Vamos, Toby. -Meu Deus!
Pronto? Uma bala. E...
-Sim, isso dá certo. -Isso dá certo.
Bom trabalho!
-Que sabores você conseguiu? -É tão emocionante, Pam.
The Eagles tem uma linha de sorvetes
para comemorar seus 60 anos.
Creme Desesperado. Baunilha Amaldiçoada.
Por que fazem isto?
Quer que volte à loja?
Não, não, não, está bem. Só dizia...
Devemos deixar esses do lado de fora, vamos abri-los.
Isso é tudo para o Michael. Sua namorada é casada.
E quando partem o coração do Michael,
todo esse lugar para.
Então tentaremos ajudá-lo a seguir em frente.
Após seu último rompimento,
ele comeu 40.000 calorias em três horas.
Não foi, Pam? Foi o que a Pam me disse.
Sim. ou não... Bem... Não sei. Lamento.
Fiquei acordada a noite toda com a Cece,
Se não, eu cuidaria disso.
Está bem.
Provavelmente você não deveria
manter o bebê acordado até tão tarde.
Mr. Bean está passando na sala de reunião.
E A Pantera cor de Rosa no escritório.
Em intervalos de meia hora para assistirmos com ele.
Precisamos de pessoas em ambas as salas.
Então, por favor, assinem.
-Ele está vindo. -Certo.
Pessoal, lembrem-se, quando ele fica assim,
ele gosta que interajam com ele.
Conversem normalmente.
E se travarem e não souberem o que fazer,
façam barulhos aleatórios. Entenderam?
Sons de gases, qualquer coisa. Tá bom.
-Olá, pessoal. -Não, Toby!
-Não! -Saia! -Saia daqui agora mesmo!
-Vai embora. -Vai embora. Saia daqui.
-Por favor! -Agora!
E se ele fizer uma piada,
podem rir, não importa o que seja.
Certo?
Bom dia a todos.
Olá, Michael.
Linda gravata.
Obrigado. É dupla face, eu acho.
-Isso é engraçado. -É incrível.
Quer sorvete?
São sorvetes da Eagles?
Biscoito no limite. É meu favorito.
Adoro isso.
É muito para eu comer sozinho.
Alguém quer dividir?
Bem. Bom... Isso é inesperado.
Volte para buscá-los mais tarde.
Não entendo tudo isso.
"Os descendentes
dos envolvidos nesta união
-devem ter..." -Guarda compartilhada.
Estamos falando de seus netos?
-Não. -Não.
Ao invés de passar O dia inteiro no tribunal,
decidimos terminar com nossa disputa
e chamar um mediador.
Era uma opção esclarecedora
para nosso contrato de criação de crianças e...
-Suposto contrato. -Suposto?
Quando isso acabar serei a dona do sítio.
Claro, tente.
-Farei jiu-jitsu legal em você. -Sim, claro.
Vê? Nem precisa fazer contato.
A lei o fará.
Quase tudo isso é impossível de verificar.
Ponto 5.B...
A limpeza com suco de beterraba.
Estou fazendo. Você sabe que sim.
É horrível. Como podemos saber isso?
Eu gostaria de ver uma amostra de fezes.
Dwight, olhe meus dentes.
Sem choro às escondidas.
Sequer abriu a caixa de lenços.
Acha que ele ainda a procura?
Não acho que ele faça isso.
Então estamos dizendo que o mais provável
é que o Michael tenha amadurecido ontem à noite?
Aconteceu com Tom Hanks em Quero ser grande.
Exatamente. Aconteceu em Quero ser grande.
Não, devo ir embora. Mais tarde me manda um torpedo.
Estou muito cansado para fazer isto agora.
-Eu também! -Então não façamos!
Tem alguma ideia do quanto é arriscado?
-Oi, Michael. -Oi.
Queríamos saber
se você gostaria de jantar conosco
esta noite em nossa casa e brincar com nosso bebê.
Podíamos pedir comida no Hooters.
Hooters para viagem. Legal.
Podemos ver um filme. e jogar Rock Band.
-Rock Band, versão Billy Joel. -Isso existe?
Existe.
Bom, terei que recusar desta vez.
Mas obrigado pelo convite.
Michael Scott, você continua saindo com a Donna?
Está bem, Pam...
Ela não é invisível,
então não pare de fazer perguntas bobas.
Michael.
Desde quando neste escritório
nos intrometemos na vida pessoal dos outros?
Eu gosto da Donna. Está errado continuar com ela?
Depende para quem você perguntar.
Quero dizer que, se perguntar ao marido dela...
Ou se fizer uma enquete aleatória,
sim, está errado.
Isso é algo que eu nunca faria.
Bom, acho que todos sabemos do que você é capaz, Meredith.
Nunca enganei ninguém, fui enganada,
ou usada para enganar.
Eu pergunto a todos em uma sala:
"Você está em um relacionamento?".
Por favor, isto é Scranton,
e muita gente considera que isto é a Paris
do nordeste da Pensilvânia.
E em Paris, é ofensivo para uma mulher
ter menos de quatro amantes.
Ryam, não quero ver você com Michael nunca mais.
Está bem.
Bem, quero que saibam que perguntei a Donna
sobre isto, e ela aceita.
E só para ter certeza, repeti a pergunta mais tarde.
-Mesma resposta. -Como ele se sente com isto?
Ele nunca tomará conhecimento.
É um técnico de beisebol de ensino médio.
Acorda cedo. Vai dormir cedo.
Olha quanto tempo ele levou para descobrir.
Estava embaixo de seu nariz. Eu tive que contar a ele!
Agora está sendo cruel.
Sinto muito, sei... porque está bem
que o Stanley engane ou que o Phyllis o faça.
A sua dieta.
É um atleta. É um delinquente.
Brigas de cachorros, drogas. Cospem.
Donna disse isso para você?
Esportes Reais, com Bryant Gumbel.
Ou seja, que só está fazendo uma suposição enorme.
Nem conhece o homem.
Quer saber?
Declaro um momento de silêncio agora mesmo.
Dez minutos de silêncio em homenagem a Michael Jackson.
Só se sentem ali, e pensem em Michael Jackson.
Meu nome é Andy Bernard, e me enganaram.
Para aqueles que não estão familiarizados
com Willian Shakespeare,
um "enganado" é um homem cuja mulher o engana.
Conheço essa área.
E, deixem-me dizer-lhes que teria preferido
interpretar esse papel em uma peça de teatro.
Então este é o ponto sobre a infidelidade.
Não, não.
Quando deixarão de atirar a primeira pedra?
Eu não sou o vilão aqui. Eu sou o mocinho.
Como é isso?
Você acha que este marido é um maravilhosa?
Acha que é um anjo? Eu não acho.
Por que sua esposa está saindo e tendo um caso comigo?
Deve ter algum problema com ele.
Em qualquer filme de infidelidade,
a pessoa que é enganada acaba sendo a heroína.
Você é Ali Larter. Eu sou a Beyonce.
Eu sempre sou a Beyonce.
-Não desta vez. -Sim, eu sou.
Este homem
é um técnico de beisebol do ensino médio, correto?
Vamos investigá-lo. Ver a pessoa horrível que é.
-Eu adoraria. -Sim.
Essas equipes têm jogos e treinamentos
todos os dias. Vamos comprovar.
Tenho que trabalhar.
Sério? Achava que você era o chefe.
Vamos.
Mal posso esperar para ver este idiota
que me faz traí-lo com sua esposa.
Deveria dar um soco em seu nariz
pelo que me fazer com ela.
-Andy, por favor. -Beisebol!
Tente não chamar a atenção, por favor.
Esse é ele. Esse é ele.
-Onde? -Logo ali. O técnico!
À direita ou à esquerda do campo?
Joguei carregando rebatedores nos malditos Yankees!
Ali. Olha, olha.
Siga meu dedo. Sim? Está vendo?
O adulto pela base?
E agora, como técnico da terceira base,
com dois braços, duas pernas e sem coração.
-Capaz de sentir dor. -Bem.
Você pode só...
Pode agir normalmente por um segundo, por favor?
Como queira.
Sou o único que passa desapercebido.
-Pessoal? -Pam.
Oi, Gabe.
Vocês dois podem vir ao meu escritório?
Agora.
Supunha-se que você era o vigia.
Sim, bom, está quente aqui.
É como um saco de dormir.
Não quero ser o malvado aqui,
mas, sinceramente, pessoal, isto nos deixa mal.
-Desculpe por isso. -É tão constrangedor.
Bem, está bem. Fim da bronca.
Detesto essa parte do trabalho.
A dinâmica do poder.
Bom, já está surpreendentemente contido.
Estaremos descansados amanhã.
Muito bem, isso é ótimo, porque na realidade,
queria falar com você sobre outra coisa.
Excelente. Pode falar.
Certamente receberam meu e-mail
sobre as impressoras que pegaram fogo.
O do organograma hierárquico?
Na verdade eu desenhei esse gráfico
com a esperança de que se tornasse popular.
Enfim, a pregunta é,
qual é a melhor maneira de disseminar uma
informação importante de uma maneira eficiente?
Certo? Então, vamos...
Enfim, tem uma série de precauções aqui,
para o caso de que o recém-nascido seja um ancião,
como Benjamin Button.
-A mesma página. -A mesma página.
-Vá para a próxima. -Continue passando.
Apesar da cobertura de previsão.
Se isto é parte de Matrix... O que não podemos saber.
-Isto é basicamente... -A não ser que nos desconectem.
Equivalente a um doador
ou a um contrato de mãe substituta.
E acordemos no futuro...
O que, na verdade, é bastante comum.
Devo lhes dizer que este é um contrato sólido.
O quê?
Olhem, não posso forçar ninguém
para que tenha um filho com outra pessoa.
-O quê? -Então basicamente,
isto se reduz a danos morais.
Então, há precedente de até 30.000 dólares.
Como?
Não tenho 30.000 dólares dando sopa por aí.
Tenho eles enterrados muito profundamente,
e não quero ter que cavar através de alguém
para consegui-los.
Chase Dixon rebaterá. Pode ser uma grande jogada.
Você não tem ideia do que está dizendo.
Sei que é como o críquete.
-Não você não sabe. Não, não. -E é... Aí está...
Bem, a base do rebatedor é como a do críquete.
Você não sabe. Você não... Você não sabe de nada.
Olhe para ele. Olhe ele ali.
Fazendo "dê-me cinco"? Ele nem fez nada.
O menino fez o trabalho todo.
Aposto que também faz isso em casa.
Aposto que funciona assim:
"Donna, por que não lava a louça?"
"Toca aqui, Donna".
"Por que não traz meu chinelo?"
"Toca aqui. Eu levo todo o crédito".
Parece muito querido pela equipe.
Sim, bom, isso é porque ele paga o salário deles.
Você sabia que os técnicos de equipes de escolas
-não pagam seus jogadores. -Eu sei, eu sei.
Era um eufemismo.
Trinta mil dólares? Deve ter outro jeito.
Ele tem uma fazenda de beterrabas de 60 acres,
que vale uma pequena fortuna.
Olhe, eu vou pagar.
Bem, há uma alternativa.
Sexo para fechar o trato.
Cinco sessões individuais por minha discrição?
Olhe, acho que isso é ilegal.
Está bem.
Cinco vezes por 30.000 dólares?
Não é um preço ruim.
Melhor do que muitos cavalos.
Mas não na sua cama. Está volumosa.
Esses volumes são gatos, e esses gatos têm nomes,
e esses nomes são Ember, Milky Way, Diane e Volumosa.
Certo. Cinco vezes.
Olhe, legalmente, não posso ver isto.
Isto se torna perigosamente próximo
à prostituição.
Quero contato visual.
-Não. -Sim.
Você entende o estranho que é isto
na natureza?
Não sou um animal de sítio.
Grande jogo, técnico. Certo, tudo bem.
Não... Não...
Amigo, vocês são incríveis.
É o melhor jogo que vi em minha vida.
Sim, com certeza, deve dizer pelos outros.
Os outros podem morrer.
-Bem. -Beisebol!
-Fale com ele. -Não.
Meu Deus! Vai falar com ele.
-Vamos. -Shane.
Ótimo jogo, amigo.
Conheço você?
Não. Somos somente grandes fãs.
Ambos.
São os pais de alguém?
Amigos, são os pais do Kenny?
Não. Não.
Mas somos gays para o beisebol.
-Bem... -Na realidade, eu tenho esposa.
-E a amo muito. -Tudo bem.
Sim.
Eu também estou
na instituição do casamento.
O casamento é o melhor.
Duas boas pessoas
que se encontram uma na outra.
Se comprometem um com o outro...
Então, você gosta de beisebol.
Do que mais você gosta?
Quero entender você como pessoa.
Desculpe,
só estou tentando me concentrar no jogo.
Eu entendo, amigo. Adoro isso.
Isso é o que torna você em um bom técnico.
Mas sabe de uma coisa? Como fã,
eu curtiria mais o jogo sabendo
que o técnico ama sua esposa.
Com certeza. Sim? Devo voltar ao jogo.
-Certo. -Está bem.
Mas brevemente,
quero que conheça meu colega.
-Sheldon! -Não, não, não.
-Vamos, venha aqui. -Estou bem.
-Meu Deus! -Venha aqui.
Sheldon, diga oi para o técnico.
Desculpe.
Estou com cólicas estomacais.
Certo, está bem. Continuem assim!
Bem, não é, exatamente, o que esperava.
Meu coração continua acelerado.
Eu só olhei nos olhos de um homem
e apertei sua mão.
E pensava o tempo inteiro:
"Estou dormindo com sua mulher".
E você sabe quem faz isso? James Bond.
Bem, rodelas de laranja.
-Pegue. -Obrigada, Michael.
Não me agradeça.
Agradeça à mãe do Dylam.
Toma!
Por que está me jogando algo molhado?
Você adora. Toma.
Eram para a equipe?
Não. Não disseram que era para a equipe,
só disseram: Coal Hawks.
Não acho que fosse para que você as tomasse.
Bem, não seria a primeira vez
que roubo algo do técnico Shane.
Só quero deixar claro que eu não apoio este romance.
Inclusive cheguei ao ponto de obrigar o Michael
a ser franco com a vítima de seu comportamento.
-Você falou com ele? -Sim.
Você falou com o marido da mulher com a qual
você tem um caso.
-Isso é uma loucura! -Teve briga?
Não. Só conversamos. Ele é muito simpático.
E você não mudou de ideia.
-Não, não mudei. -Michael, isso é horrível.
-É mesmo? -Sim.
-Sou um canalha, não? -É.
-Isso foi bem ruim. -Sou um canalha!
Como você consegue se olhar no espelho?
Sou o que sou, Oscar.
E sempre consigo o que quero.
E agora mesmo, quero um pedaço de bolo.
A partir de agora, quando tiver fome,
vou comer qualquer coisa que eu quiser.
Isso é um jogo perigoso.
Bom, porque achava que era um livro
sobre Antropologia.
Não sei por que estava nessa parte da livraria.
Porque estava ao lado da seção de bebês.
Está bem, isso tem mais lógica.
Você deveria ter dito desde o início,
quando disse:
"Li um livro sobre antropologia".
Não sei porque agora você está gritando comigo.
-Não estou gritan... -Não estou gritando.
É o bolo da Meredith. É o aniversário dela.
Não tenho nada com isso.
Estou morrendo de fome!
Meu Deus, isso é de limão!
Melhor para você, amigo. Melhor para você.
Ele pega o que quer.
Quer saber?
Acho que você é atraente e quero dormir com você.
O que aconteceu com a Kelly?
Você leu minha mente.
Isto é uma piada?
É.
É difícil viver assim.
Realmente você não se importa
com o que as pessoas dizem a seu respeito.
Eu... Não sei como você faz, Michael.
Eu... Eu não posso ser tão insensível.
Logo logo você aprende. Logo logo.
Sou um homem honrado,
e vou cumprir com o compromisso como se deve.
Mas não tenho que dar a ela o melhor material.
O esperma dos Schrute é do bom.
Mas não se compara a um Schrute adulto.
Veremos o que consegue.
Chefe, não temos papel.
-Já percebi. -Vai colocar mais?
Negativo.
Ele não liga para nada!
Tenho muita coragem.
Não acredito que o faça.
Quer uma bebida energética ou alguma outra coisa?
Chega ao leite materno.
Se bebo isto,
Cece vai beber seis horas depois.
Bem, o que não significa que eu não possa bebê-la.
Bem, sim e não.
Provavelmente eu não deveria dizer isto,
mas o pessoal do depósito
têm vários trabalhos, então...
Temos um lugar.
-Um lugar? -Um lugar de descanso.
Fale com o Glen. Ele levará você ao elevador.
Você dorme no depósito?
As lâmpadas queimaram, então está escuro.
E o calor da parte detrás do gerador
o mantém agradável e quente.
Às vezes penso nele, quando tento dormir em casa.
Mas para o resto do escritório,
esse lugar não existe. Está bem?
-Está bem. -Pam.
Certo.
-Para que você assine. -Certo.
Phyllis.
Bem. Olhe para mim.
Phyllis, olhe para mim.
Bem, assim... Está bem, está bem.
Quer saber? Estou cansado disto.
Esses pequenos movimentos de cabeça
em desaprovação me incomodam.
Se acham que isso me fará mudar de ideia,
estão enganados.
Vou embora agora mesmo a um motel
me encontrar com a Donna.
Porque não em seu apartamento?
Porque um motel é sujo e sexy.
Como eu. E como Donna.
E francamente, o que gostamos de fazer,
não é muito apropriado para minha casa.
Michael, pare com isso?
Todo mundo disse o que pensa,
e ninguém muda de opinião.
Está bem, Morgan Freeman, que narra tudo.
Quer que alguém o impeça?
-Porque ninguém fará isso. -Que ninguém tente me impedir.
Bem.
Eu poderia tê-lo impedido.
-Irritou-se? -Não.
Meu Deus, Ângela! Por que sempre é meu problema?
Porque você fez isso a si mesmo?
Deixa para lá! Trate de esquecer.
-Bem, melhor que dê certo. -Vai dar.
Pare de me beijar. Isto não está no contrato.
Como me sinto com relação ao término com a Donna?
Bem. Amadurecido. Sinto-me orgulhoso.
Como um adulto.
Não foi fácil porque gosto muito dela.
E neste momento estou um tanto sensível.
Porque estou certo que tomei a decisão correta.
E no final das contas,
devemos fazer a coisa certa.
E tinha que escolher entre viver comigo mesmo,
ou ser feliz.
E eu escolhi...
A primeira.
-Michael Scott? -Eu?
Você quer fazer algum comentário sobre os boatos?
Fiz algumas coisas ruins,
coisas das quais não me orgulho.
Eu gostaria de me desculpar
com o técnico e os jogadores.
E juro nunca mais ouvir
meus instintos básicos.
Refiro-me às impressoras que se incendiaram.
Certo!
Eu falava sobre... O que está acontecendo?