-Hei, achei seu batom. -Não é meu.
Eu uso "Orgasmo de Tigresa".
Estava no meu apartamento.
Não sei por que falei da bolacha.
Que estranho. Só Pete e eu estamos lá.
Oi, moças.
-Ele tem um caso. -O quê?
O batom, os pulinhos, o chapéu à la Justin Timberlake.
-Ele ainda está casado. -Não sei o que dizer.
Homens só se cuidam para transar com alguém
ou ficariam em casa na própria sujeira.
Liz, acabou o queijo. Acho que vou embora.
-Para qual esquete é? -Não é para esquete.
É da nova iniciativa ecológica da empresa toda.
Seremos ecológicos. Sabe por quê?
-Para salvar a Terra? -Para usar os recursos dela.
Don Geiss é um gênio.
Ele pôs as divisões umas contra as outras
para ver quem ganha mais com o ambientalismo,
-e eu vou ganhar com... -Verdão!
Salva a Terra e mantém a rentabilidade.
Isso, Jared. Verdão é o 1º defensor ecológico
a favor das empresas nos EUA.
O mercado livre resolverá o suposto aquecimento global.
Meu garoto.
-Pensou em Verdão de cara? -Acredita? Veio do nada.
Você vai se sair bem.
Estou tão animado com esse trampo.
Que trampo da hora. Tenho um trampo.
-Você já disse "trampo". -Faz tempo que não trabalho.
O último foi a campanha para Senador do Rick Lazio.
Hillary Clinton quer um exército homossexual.
Como isso afetará minha família?
Que bom que já passou.
Você terá um outdoor na Times Square,
soltará um falcão em extinção no jogo dos Knicks
-e estará no Today Show. -Nossa! Today Show.
Queria que minha mãe estivesse viva
para esfregar na cara gorda dela.
Venha comigo.
Ele vai dar outra festa.
Oi.
Conto com sua presença.
Vejo você lá.
-O que foi, Lemon? -Estou me escondendo do Kenneth.
Não quero ter que ir às festas horríveis dele.
Sou sempre a única que vai.
Feliz Dia das Bruxas, gata.
Por que ninguém vai? Ele é legal.
-Você vai? -Não dá.
-Só vou a eventos de primeira. -Vou ficar sozinha com ele.
Relaxe. Vou tirar você dessa.
Vou fazer da festa dele um evento incrível.
Boa sorte.
Uma festa boa precisa de mistério. Energia!
As pessoas são como ratos.
Harvey Rato, meu advogado, não perde uma festa.
-Você inventou essa pessoa. -É só começar um boato.
Quem mais fofoca no TGS?
Grizz e Dot Com.
Verdão, o que podemos fazer para proteger o meio ambiente?
Crianças, peçam para seus pais comprarem
uma lavadora da GE para economizar água.
Se não houver Terra, onde o Verdão vai dançar?
Obrigada pela mensagem, Verdão.
Você está salvando o mundo.
Ouviram a Meri falar que estou salvando o mundo?
Me desculpem, Meredith Vieira.
O Today Show vai nos dar um bloco permanente.
Lemon, quero esquetes que prendam a atenção,
diferente do seu programa.
Só porque gosto da Terra. Jared, mandamos para você.
Quero dar umas ideias para manter a voz do Verdão.
É esquisita e sábia, mas também sexy.
Vamos, Lemon.
Todos os grupos gostam do Verdão:
negros, mulheres, gays, comunistas.
-Temos de atualizar isto. -O Verdão também se ama.
Don Geiss me mandou um cartão com uma assinatura real.
Se ele lambeu o envelope, podemos clonar e ter dois Geiss.
Vou clonar Geiss e competir com o clone para ser o CEO?
-Pense bem. -Droga.
Srta. Lemon, Sr. Donaghy.
Sou só o filho de um criador de porcos,
mas seria uma honra se fossem à minha festa.
-Tudo bem. Eu vou. -Ótimo. Sr. D?
Poderia inventar uma desculpa, mas respeito você.
Vou ficar em casa ouvindo Schubert
e, ironicamente, vendo pornô canadense.
Vamos nos divertir como se fosse 1999,
que na minha Bíblia, será daqui 7 anos.
Que cheiro é esse?
É do spray corporal que veio com minha jaqueta de couro.
-Meu Deus. Você tem um caso? -O quê? Não! Por que acha isso?
Porque está feliz e cheio de vida.
-Você é doida. -E você é casado.
Lembra, Pete, da sua linda esposa, Paula,
e dos filhos, Robert, Jack e o que se esfrega no carpete?
Liz, não estou traindo a Paula.
É bom mesmo!
Ótimo. Estou cheirando à crise de meia-idade.
Uma dica, Cerie.
Decida o que quer antes de abrir a geladeira.
Você liberou HFC suficiente para matar um pinguim.
Este pinguim.
-Você nunca tira a fantasia? -Você tira a sua?
Verdão saindo!
Ele falou comigo como se eu fosse feia?
Galera, soube de um segredo sobre a festa do Kenneth.
Ele estudou com o rapper T.I.
São amigos. Talvez o T.I. vá.
Ninguém pode saber.
Ninguém! Sacaram? Beleza.
-Vamos falar para o Josh. -Ele vai nos achar legais.
-Não curto T.I. -Fall Out Boy também vai.
-Adoro Fall Out Boy. -A gente sabe.
Quer que eu vá para pegar carona.
Viu as dançarinas da tour do T.I.?
Soube que serão do Foxy Boxing.
É sério, Cerie. Será incrível.
T.I., Fall Out Boy, Foxy Boxing.
Parece legal,
mas minhas 4 primas holandesas passarão esta semana aqui.
Elas podem ir?
Morro mil vezes antes de desapontar você.
Elas ficam tão bêbadas.
Oi, Cerie. O que tem neste fim de semana?
Sei de várias festas legais, só queria saber se você sabe.
Ficar descalça está na moda ou você só tirou os sapatos?
O Kenneth vai dar uma festa incrível.
Isso mesmo. T.I. vai à festa do Kenneth.
Você é meu agente. Arrume um convite.
Pode abafar a história de minha mãe ser sem-teto?
Adoro T.I.
Respeite a privacidade das celebridades.
-Kenneth. -Festa dele?
-É, mas não espalhe. -Por que não?
O que o secretário do Geiss disse?
Falou de uma festa do Kenneth
e quer um convite para o Sr. Geiss.
O Sr. Geiss vai a uma festa do Kenneth?
-Vai. -Por quê?
-O que mais você sabe? -T.I. vai estar lá.
O Bob Logan da Texas Instruments vai?
-Ele quer ser CEO. -Se o Sr. Geiss vai à festa...
Obrigado, Jonathan. Acha que devo ir?
-Eu... -Vou achar o Kenneth.
Oi. Não tive tempo para ver as coisas do Verdão.
Deixou o computador ligado à noite?
Demora muito para ligar de manhã.
Sabe o que demora também? Construir uma Terra nova.
-Escute, Jared... -Verdão.
Estou fazendo um favor para você.
Vocês me enojam.
Fingem se importar, mas não fazem nada.
Você transforma suas fezes em adubo?
Tenho muito trabalho. Não quero levar sermão de ator.
Acha que atores não podem mudar o mundo?
Ninguém avisou a Sharon Stone.
Sempre soube que eu faria a diferença.
Agora tenho minha plataforma.
Então, menos blá-blá-blá e mais clac-clac-clac.
-Chega. Vou falar com o Jack. -Espere.
O que tem nesse copo? O sangue da Terra?
-Dê-o para mim. -Não!
Idiota, faz só 8 anos que comprei esta blusa.
Parabéns. Deixe as luzes acesas para as pessoas invisíveis.
Que nojo!
-Liz! -Paula?
Está traindo com sua mulher? Por que não disse?
É culpa minha. Fazer escondido me excita.
Quem diria, né? Como vão seus pais?
Não, depois conversamos. Só vim pegar uma blusa.
Droga!
Por que tem bolacha na cama? O que fazem com ela?
Souberam da festa do Kenneth? O T.I. vai.
Que surpresa. É informação nova.
-E ele vai cantar. -Vai?
O Fall Out Boy também vai e vai ter Foxy Boxing.
Foxy Boxing! Adoro Foxy Boxing.
Minhas duas coisas favoritas:
boxe e árbitros.
Preciso ir à festa.
Quero falar com Harvey Rato.
Primeiro, você não ligou. Segundo, o boato é seu.
Eles vão com expectativas e ficarão desapontados e bravos.
Como o Colonial Williamsburg.
Acabe com isso. Conte ao Kenneth o que fez
e cancele a festa.
Kenneth, obrigada por convidar minhas primas.
Fico com tesão só de estar em Nova York.
Kenneth, você sabe que gosto de brincar, né?
-Na verdade, não, senhor. -Disse que não iria à sua festa,
mas era brincadeira.
Não é uma piada fantástica?
-Não sei o que está acontecendo. -Tenho notícias boas.
-Acho que vou poder ir. -É uma festa boba.
É assim que vamos jogar?
Vamos pôr para fora e medir? Como vice-presidente da GE,
ordeno que me dê um bolinho rosa.
Senhor, adoraria que fosse à minha festa.
Adoraria mesmo.
Que legal, todos vão.
-Oi. -Vai começar o bloco do Verdão.
Não fiz nada para ele. Ele é louco. Substitua-o.
Não mexa com sucesso. O povo e o Geiss o adoram.
-Não vamos mudar nada. -Vamos segurar a respiração?
Legal. Agora segurem para sempre
porque o ar será venenoso se não trocarmos de tecnologia.
Pela da nossa empresa. Ele é demais.
Verdão, li que televisores gastam energia mesmo desligados.
A Meredith nos ensinou uma lição importante.
Não interrompa as pessoas.
O Verdão pode falar a verdade?
Sabiam que há pessoas que podem curar a Mãe Gaia,
mas a ganância os paralisa? Falo de grandes empresas
e seus executivos mentirosos.
-O que ele está fazendo? -Calma.
Sabiam que podemos acabar com o aquecimento global
em cinco anos se aumentarmos o imposto dos ricos em 2%?
-É verdade? -Não importa.
-Ele trabalhou pelo dinheiro. -Perdemos controle dele.
Angie Harmon seria melhor.
Oi, Liz.
O que aconteceu na sua cama foi uma violação.
-Quanto pelo! -Ela gosta ao natural.
Fico feliz por terem voltado, mas quando vai se mudar?
Não posso. Paula e eu casamos no 2º ano da faculdade.
Ela engravidou em 20 minutos no 1º encontro.
É a primeira chance de sermos um casal.
A relação está ótima. Transamos na sua mesa.
Não devia ter contado. Liz, por favor.
Me deixe morar com você para eu namorá-la.
Não acredito que vou dizer isto.
-Tudo bem. -Liz, você é a melhor!
Pode chegar mais cedo hoje? A Paula quer ser pega de novo.
Entendi.
Oi, me viu no Today, Jack? A Meri estava a fim de mim.
-Você já pegou, cara? -Jared, estou preocupado
com a mensagem.
Não pode ir contra as empresas.
Não, não, não. Já passamos disso, Jack.
Enquanto você destrói a Terra, eu vou salvá-la,
e a História se lembrará de mim.
Quando eu morrer, vão pôr meu rosto em dinheiro.
Se ele não for substituído por abraços.
Preste atenção, Vermelhão. Entre no jogo
ou vai acordar com Phil Donahue e o carro elétrico. Entendeu?
-Eu criei você. -Não, sempre fui o Verdão.
Não, você é doido e está despedido.
Jura? Você pode despedir o vento, Jack?
Pode despedir um furacão?
Estamos criando tecnologia para isso.
Liz, você vai à festa do Kenneth?
-Não foi cancelada? -Tomara que não.
Os Harlem Globetrotters vão estar lá.
A moça de Heroes vai tomar banho lá.
O Jack vai à festa? Que loucura. Você ia cancelar.
Não deu. É importante para o Ken.
E quando virem que será chato...
Não vai ser. Vai ser estilo Tracy Jordan.
Como assim?
Convoquei esta reunião para falar da festa do Kenneth.
Me beije, Grizz. Me beije!
Entramos com expectativas,
mas as coisas saíram do controle.
Agora temos que encarar à luz fria do dia.
Vocês deveriam estar envergonhados.
Sr. Lutz, o senhor comeu o remédio do meu periquito.
Sonny Crockett passou a manhã tendo convulsões.
Sr. Hornberger, sua mulher ainda está na minha casa.
Sr. Jordan, vi o senhor roubar minha pia.
Harlem Globetrotter,
este nome não significa nada para o senhor?
E, Srta. Lemon, saiba que antes de ontem
nunca tinha visto Grizz nem Dot Com chorarem.
Me desculpem.
Quero que pensem no que fizeram.
É possível
Porque eu tenho um sorriso bobo
Quando você...
Meus parabéns.
Estiveram na última festa do Kenneth Parcell.
TROUXA
Sr. Donaghy, estão esperando lá embaixo.
Preciso de um minuto.
Para que é isto?
O Today Show e o Don Geiss querem outro bloco e terão.
Você demitiu Jared. Quem fará...
Meu Deus, é o Al Gore. Ele será o novo Verdão?
Não, eu o trouxe sob pretextos falsos.
-Jack, que bom vê-lo. -Sr. Vice-Presidente.
-Oi, como vai? -Sou Lemon.
Quero ver seu carro movido a lixo.
-De onde se conhecem? -Ele foi estagiário
do Senador Ted Kennedy. Jack, era o mais liberal...
O carro da GE não está pronto.
Quer pôr uma fantasia verde e falar bem das empresas?
-Não quero fazer isso. -Queremos ajudar o planeta.
Veja o cenário. A Terra sorridente e coisas verdes.
Jack, passamos disso.
Se seu canal quer ajudar o meio ambiente,
por que não começam com uma semana inteira
com temas ambientais nos programas?
Use entretenimento com conteúdo.
Um personagem no horário nobre
mostrando aos americanos que precisamos
trocar o imposto dos empregados pelo das empresas.
A matriz pode convencer o Congresso e o Presidente
a salvar o clima.
Ou pode dizer como terceirizar barateia o Natal.
-Não é para mim, Jack. -Hei, vamos lá!
-Jared, o que faz aqui? -Nossa. Al Gore.
Beleza?
-É melhor você ir. -Não, não.
O show não pode parar. Caia fora, Jack,
ou vai ficar "esverdeado". Todos ficarão "esverdeado"!
-Jared. Jared! -Sinto muito, Vice-Presidente.
-Tudo começou quando... -Silêncio.
Há uma baleia em perigo. Tenho que ir.
Me devolva, Jared. Solte a bola.
Estragaram a Terra. Precisamos de uma nova.