ADORAÇÃO
Lembro de estar olhando para os dois. Ela tocando no cais...
você, olhando.
Estava pensando em como tinha sorte de ter uma mãe como ela.
E como ela tinha sorte de ter um garoto como você.
Foi isso que ele roubou de você, Simon.
É isso que nunca poderei perdoar.
O que deve lembrar sobre a mamãe é que ela era muito confiante.
Só assim para se encontrar em tal situação.
E foi a primeira coisa óbvia para os agentes de segurança.
Ela era totalmente inocente.
-Fala hebraico? -Não.
Vai ficar em Tel Aviv?
-Vamos para a Terra Santa. -“Nós”, quem?
Meu noivo e eu.
Por que ele não está com você?
Ele ficou por causa dos negócios.
Está grávida?
Sempre perguntam como duas crianças são tão diferentes.
Sua mãe mostrou talento quando começou a andar.
Até antes.
Ela estava sempre cantando... pela casa, no jardim.
Quando pegou o violino, parecia já saber onde colocar os dedos.
Seu tio, por outro lado, nunca descobriu o talento dele.
Exceto para coisas erradas.
São 24 dólares.
Pode colocar na conta, como geralmente faz?
Lamento, não dá mais.
Tem menos pimenta que de costume?
Por que ele não quis colocar na conta?
Vai entender.
-É o que estou tentando fazer. -Não tente.
Cheque a verde ali.
Veja se está queimada.
Ótimo.
Sabe que se temos problemas, deve me avisar.
Quem falou em problemas?
-Financeiros. -Financeiros?
O que vai fazer a respeito?
-Ajudar. -Como vai ajudar?
Vai vender seu velho videogame?
Sabe, eu poderia fazer um empréstimo, algo assim.
A inocência é algo difícil de descrever.
É como um perfume. Algo que algumas pessoas carregam.
E quando encontraram a bomba...
os policiais sabiam que minha mãe não tinha nada a ver com aquilo.
Meu pai era o homem procurado.
E quando ouvi a história na aula na semana passada...
lida para nós em francês, tudo voltou.
Fui criado para odiar meu pai pelo que fez com nossa família.
Ele era um monstro.
Mas quem exatamente era esse monstro?
O que o faria fazer tal coisa?
Alguém...
-vai encontrá-la em Tel Aviv? -Sim. A família dele.
-A família de quem? -Do meu noivo.
Onde a família dele mora?
Logo ali.
Em que cidade?
-Em Belém. -Então, eles vivem em Belém?
Acho que sim.
Embora tenha acontecido há anos...
a história é usada com freqüência para ilustrar...
a eficácia das medidas de segurança israelenses.
Ela foi detida como todos os passageiros vindos de avião...
para ser entrevistada por um agente.
Aspectos da história dela pareceram suspeitos ao agente...
incluindo o fato de que o noivo dela...
o pai da criança que esperava, não estava viajando junto.
Pelos perfis de comportamento da segurança israelense...
mulheres grávidas raramente viajam sozinhas...
-É todo o dinheiro que leva? -Sim.
-Quanto tempo pretende ficar? -Duas semanas.
Com esse tanto de dinheiro?
-A família dele vai me encontrar. -E vai levá-la a Belém?
Aonde vai se casar com o homem com o qual não está viajando?
Ele ficou trabalhando. Vai me encontrar lá.
Só preciso de mais um minuto.
-Posso sentir o bebê chutar. -Não, não pode.
Posso, sim.
Aí está, chutou de novo.
Gosto da sua imaginação.
-O que foi? -Nada.
Por que não pode vir comigo?
Eu já disse, não dá para trocar a passagem.
Você trocou a sua.
Meu chefe pagou para trocar a minha.
-Não fará isso de novo. -Por que não?
É uma decisão de negócios.
-Mas você não pode explicar? -Eu tentei.
Eu tentei.
Não quero que se preocupe.
Eles vão tratá-la como uma rainha. Irão levá-la ao hotel.
Estarei lá em dois dias.
Fui eu que fiz.
Foi ideia da sua avó, mas ela não viveu para ver.
Ela fez todos os desenhos.
E aqui está uma foto dela trabalhando neles.
Maria, José...
os Três Reis Magos.
Ainda tenho em alguma gaveta.
-Já mostrei para você? -Não.
Seu tio me ajudou.
Tom sempre foi bom com as mãos.
Que lindo.
Vocês montam todo ano?
Sim.
É seu filho?
Nós também acreditamos que Jesus era um profeta.
Acho que os...
judeus também acreditam.
-No que os judeus acreditam? -Que ele era um profeta.
Mas não o Messias.
-Por isso o mataram. -Com licença.
Esta é uma propriedade privada.
A estrada?
Você não está na estrada.
Sempre imagino o que meu pai deve ter pensado quando...
enganou minha mãe para realizar o plano.
Será que sentia alguma coisa por ela?
Foi difícil para ele levar adiante?
Ou era possível que o único modo...
de ele se decidir a fazer aquilo era porque a amava?
E quanto a mim?
A futura criança descansando na barriga dela?
Em algum momento pensou em mim?
E quando ouvi a história na aula na semana passada...
todas essas imagens me voltaram.
E vamos nos casar lá.
O que você acha?
-Parece um sonho. -O que é?
Fica tão lindo em você.
Quando contei que estava grávida, você disse que não queria saber.
-Estava muito confuso. -Disse que eu estava sozinha.
Você é a maior bênção... da minha vida.
E não percebi isso.
-E agora percebe? -Sim. Agora, percebo.
Eu percebo... Eu percebo.
Vou amá-la por sempre.
-Por sempre? -Por sempre.
Para sempre. Não é “por sempre”.
Para sempre.
-Por que não disse nada? -Sobre o quê?
Quando ela falou sobre os judeus matarem Jesus.
Por que deveria?
Apenas pediu que fosse embora?
Sim, eu pedi, Simon. Ela era louca.
Mulheres assim não vêm por estas bandas.
Não andam sozinhas à noite.
E se ela se mudou para cá, Tom? E se estava dando uma volta?
Ela vai aprender que não se sai por aí falando essas besteiras.
Como vai aprender alguma coisa?
Você nunca entrou numa conversa ou defendeu uma posição.
Defender uma posição? Pedi que ela saísse da minha propriedade.
Simon falou sobre um empréstimo.
Com que garantia?
A casa.
Sabe que ele não tem direito à casa do pai até fazer 25 anos.
Eu sei. Não devia cuidar disso?
Cuidar disso?
Suas coisas, os negócios. Você é o...
-Testamenteiro. -Sim.
Não pode fazer nada para mudar isso? Não pode nos ajudar?
Está lacrado. Ele se certificou disso.
Ouça, se precisa de dinheiro...
pode vender o violino da sua irmã.
Deixou para o Simon. Vale muito dinheiro.
Certo.
Você fez escolhas, Tom. Assumir a casa...
da sua irmã na cidade. Deixar Simon crescer lá.
Deve ter achado bom se afastar do seu pai.
Mas isso tem um preço.
Dane-se.
É uma boa ideia começar o ato assim.
E cuidado com a escada. Chega de acidentes, está bem?
Então...
já ouviu essa história antes?
Não.
Pensou em escrever assim de repente?
Disse para traduzirmos naturalmente, como viesse.
E veio a você “naturalmente”...
imaginar-se como o filho deles?
Bem, pareceu legal.
Por isso precisava de mais alguns minutos para reescrever.
-Do ponto de vista dele. -Como se tivesse a minha idade.
Como se fosse eu, falando dos pais dele.
Quero que trabalhe nisso. Mostre na semana que vem para a classe.
Quero que acreditem ser verdade.
-Que é o filho desse casal. -Por quê?
Como um exercício.
Um exercício de quê?
Não sei se meu francês é tão bom assim.
Então, faça em inglês.
-Mas você ensina francês. -E teatro.
-Não estou no teatro. -Bem...
agora você está.
Seu tio é um homem bravo.
Alguns acham que ele é burro, mas é mentira.
Quando alguém vive carregando essa raiva, pode parecer burro.
Esse é o problema da raiva.
Absorve muita inteligência.
-Ei! O que está fazendo? -Não pode estacionar aqui.
-Dê uma multa, então! -Não faço isso.
Já tem uma multa. São 55 dólares para me deter.
Ou então?
Ou então vou rebocar a droga do seu carro.
Senhora, eu sou muito bom nisso.
Vamos tirá-lo daqui, vai ficar tudo bem.
Não pode acontecer nada a esse carro.
Senhora, nada vai acontecer. Por que não dá um tempo?
-Eu prometo. -Sim.
Eu dirigia normalmente, com a garantia dele.
O que quer que eu faça? Não é culpa minha. O carro pifou.
Não fiz nada. Não é culpa minha. Ele é um...
maldito motorista de guincho. Não pedi a credencial dele.
Suba no guincho. Só vou levar 2 segundos. Tudo certo, cara?
-Posso abrir sua mala? -Claro.
Está pesada.
O que acharam no fundo da mala...
da minha mãe foram explosivos e detonadores escondidos.
E se a bomba tivesse detonado no ar, como meu pai queria...
as 400 pessoas a bordo do voo teriam morrido.
Eu não estaria aqui para contar a história.
Simon é meu melhor amigo.
Também fiquei muito confusa quando...
falava para a classe e eu não sabia sobre aquilo.
Tem que acordar e parar de viver no seu mundinho ignorante.
Sério.
Não vivo em um mundinho ignorante.
Se ele não me falou sobre aquilo, teve uma boa razão.
E se não quer falar sobre isso, há uma boa razão também.
Devíamos deixá-lo em paz, pois...
Muitos de vocês imaginam por que não contei antes.
A razão é que eu só descobri há alguns meses.
Perguntei várias coisas ao meu avô antes de ele morrer...
e mantive isto no meu celular... como um lembrete.
Tem que acreditar em mim, Simon.
Seu pai era um assassino.
Se a bomba tivesse detonado no ar, como meu pai queria...
teria sido o ataque terrorista mais devastador da época...
e meu pai teria entrado para a história como assassino de massa.
Exceto que não teria sido como meu pai.
Eu teria desaparecido no útero da minha mãe...
junto com os outros passageiros a bordo daquele voo.
Não estaria aqui para contar a história.
-Que tal? -Contou isso...
-para mais alguém? -Que inventei tudo?
-Não. -Por que não?
Se meus amigos soubessem que é mentira, não seria o mesmo.
O que não seria o mesmo?
O que eu sinto...
quando estou atuando.
Algumas partes poderiam quase ser verdade.
-Mas de um jeito diferente. -Que jeito?
Coisas sobre a minha família.
Coisas sobre as quais penso há tempo.
Então... seu pai colocou uma bomba na sua mãe?
Não.
Bem...
mais ou menos.
-Mora com seu tio? -Sim.
Ele sabe sobre esse projeto?
Vai contar a ele?
Acho que não entenderia. Ele não foi...
criado para ser tolerante com essas coisas. Seu pai, meu avô...
era um cara meio durão.
-Isso poderia mudar. -Ele morreu na última primavera.
Seu tio poderia ser mais receptivo do que você pensa.
Não apostaria nisso.
Bem...
há um jeito de descobrir.
Vim me desculpar por ontem.
Não foi certo constranger um pai na frente de seu filho.
Certo.
Ele está aqui?
Seu garoto?
Está no quarto, fazendo a lição.
Quero explicar algo que eu disse ontem.
Só vai tomar um minuto do seu tempo.
Certo. Por que não entra?
Por que veio a esta parte da cidade?
Eu estava dirigindo por aí e vi seus enfeites.
Estava dirigindo por aí sozinha?
Faço isso às vezes.
Quando vi a exibição pública da sua fé...
fiquei comovida.
Por quê?
Sinto as pessoas me encarando o tempo todo...
pensando por que eu declararia...
tão abertamente a minha crença.
No lugar de onde venho, isso é totalmente natural.
Aqui...
assusta as pessoas.
E isso a surpreende?
Sim.
Uma mulher de biquíni não assustaria sua gente?
“Minha gente”?
Talvez as pessoas devessem permanecer com seu povo.
-É assim que foi criado? -Isso mesmo.
E se sente à vontade assim?
Sim, eu me sinto ótimo.
Quem é?
Minha irmã.
Ela é música?
Era. Morreu há alguns anos.
Eu sinto muito... Como ela morreu?
Acidente de carro.
Sozinha?
Perdão?
Ela estava sozinha no carro?
Não. O motorista também morreu.
Ele era um amigo?
Ouça, você disse que havia algo sobre ontem que queria explicar.
Era sobre o seu filho.
Ele é meu sobrinho. Eu o criei depois que minha irmã morreu.
Desculpe ter dito "judeu" ontem. Não foi o que eu quis dizer.
O problema não são os judeus e Cristo, e sim os sionistas.
Obrigado por esclarecer isso.
Está zombando de mim?
Seus problemas com...
judeus ou sionistas ou seja quem for que você odeie...
não têm nada a ver com a minha vida. Ou a de Simon.
-É assim que você foi criado. -Sim.
Fui criado exatamente assim.
O que se passava pela cabeça da minha mãe dentro daquela sala?
Àquela altura, ainda não sabia da monstruosidade, da traição.
O que deve ser percebido como uma monstruosidade.
Sabe, quando descobriu o que tinha acontecido...
que ela estava grávida de mim, ele não quis saber.
Ele tentou convencê-la a me abortar.
Minha mãe deve ter ficado arrasada.
Mas... então... algumas semanas depois...
apareceu para declarar seu amor por ela.
Quero que venha comigo.
Rachel, já disse a você...
estarei lá em alguns dias e minha família vai encontrá-la lá.
Eles ficarão bravos.
-Por quê? -Estou grávida.
Não, não. Não.
Uma criança é causa de grande celebração e alegria.
Vão amá-la ainda mais.
Sinto pena dele, mas não posso sentir nenhum respeito ou...
tentar humanizar o que fez. Só posso dizer...
que é um saco que ele ache que tenha que fazer isso para ser...
-Exato. -iluminado.
Foi implantado em sua mente desde o começo.
Ele só sabe viver desse jeito.
Tantas coisas foram implantadas nas mentes de todos nós.
Sim, mas...
Foi implantado na minha mente, tipo...
comprar um monte de coisas, tipo, da Nike e...
Exato, que é a nossa cultura. E isso é...
Não estou tentando me defender.
Estou dizendo que coisas são gravadas na nossa mente como...
explodir coisas é gravada na deles.
Exato, mas quando fere outras pessoas...
-é um grau muito mais sério. -É isso que nossa cultura faz?
Sim. Em um grau bem mais baixo, estamos ferindo alguém, eu acho.
Não. Porque...
Por que discutimos capitalismo x terrorismo?
Não sei.
Só estou dizendo que em nossas mentes...
estão gravados diferentes valores que também...
podem ser valores errados, mesmo que não se perceba.
Mas não é explodir 400 pessoas...
-quando vou comprar um moletom. -É tudo para ganho pessoal.
Compramos Nike porque achamos que ficaremos legais.
Ele explodiu o avião achando que ganharia 40 virgens no pós-vida.
Simon está tentando humanizá-lo, tudo bem. É o pai dele.
Também o faria se inventasse uma história sobre meu pai.
Tentaria humanizá-lo. Faz parte do jogo.
Somos todos vítimas das nossas circunstâncias, essa é a norma.
Não há nada fora do normal em como o pai foi criado.
Somos inocentes até certo ponto.
É pior deixar os outros morrerem porque não têm dinheiro...
do que matá-los nós mesmos?
Significa que não deveríamos ter uma opinião sobre...
-Não. -terroristas?
Só digo isso: somos tão melhores assim?
Pessoas inocentes... Claro que somos muito melhores! É claro.
Pessoal, ouçam isso. Sabem que minha mãe é professora?
Pegou a conversa e estão falando sobre a história de Simon.
Como assim?
Estão falando sobre o que houve com seu pai.
Como descobriram?
Contei para a minha mãe.
-Mostrou para a sua mãe? -Por que não?
Não está mais tentando manter tudo em segredo.
Por que não iria querer que as pessoas descobrissem?
Por que é tão chocante...
tão surpreendente que sintam ter um senso de direito de posse...
-nessa história? -Eu estava no avião.
Não chamo de senso de direito de posse.
Acontece que... se é cruel, fossem quais fossem...
as intenções do pai de Simon...
Pude sentir na minha própria pele...
quando descobri.
Não sei se foi um trauma na época.
Acho que estamos vivendo nas nossas mentes...
o que Simon está tentando viver na mente dele.
Acho que o trauma surge depois.
Ele cresce em você com o tempo, quase como um câncer.
Seja real ou fictício...
quando imaginamos, vira algo com que temos de lidar.
Não entendo o que há de tão sedutor em ser uma vítima.
Nós abraçamos a sensação de ser vítima...
quase a ponto de ficarmos cegos à dor dos outros.
É como um conjunto de roupas que é tão confortável hoje.
O pai dele basicamente arruinou a minha vida.
Quero dizer... tenho estado... desde que, sabe...
e... e...
desde o ocorrido, tenho comido compulsivamente.
Ganhei por volta de 45 quilos.
E eu... não consigo... Parece que não consigo, sabe...
parar, sabe... Fazer basicamente qualquer coisa.
Então, quando trabalho, tenho que viajar de avião.
Fico desse jeito. Tipo, segundo após segundo...
penso: “Vai explodir?
Vai explodir?”
Segundo após segundo: “Vai explodir?
Vai explodir?” Logo depois: “Vai explodir?”
Desse jeito.
Conheço David há 25 anos e ele se tornou um homem diferente.
Não é a mesma pessoa que costumava ser. E eu...
Não que eu fosse uma ótima pessoa antes, mas...
acho que sou o cara...
que foi deixado em pedacinhos.
-O quê? -Em um ataque terrorista.
E voltei do mundo dos mortos para me revoltar...
contra os malditos imbecis que acreditam...
que matar alguém por causa de uma ideia é algo viável!
A ideia de que alguém colocaria a esposa grávida em um avião...
Escolheria, pois sou judeu...
ou porque o avião ia para Israel para matar todos no voo.
Essa é a coisa mais doentia, nojenta...
desprezível que eu já ouvi na minha vida.
Mas você não foi de fato deixado em pedacinhos.
-Não entendo por que você... -Você me ouviu?
-Acho que ouvi. -Sou o cara...
que voltou do mundo dos mortos! Estou falando por eles.
A escola acha que o encorajou a levar isso até onde ele podia.
Como um exercício dramático.
Mas não ensinava teatro para ele, ele não era do Clube do Teatro.
Esse monólogo foi apresentado na sua aula de francês. Certo?
Não entendo, Sabine. Você convenceu...
o garoto a apresentar como verdade.
Como modo de desenvolver. Eu só não previ...
que iria longe como foi.
Nunca me disse que publicaria na internet.
Não sei como proceder com isso, Sabine.
Diz que é uma demissão injusta.
No entanto, tudo o que a escola a acusa de ter feito, você fez.
Saber ou não que ele publicaria e que...
causaria tal reação não é de fato o problema.
Não quero desperdiçar o seu dinheiro.
Por que escolheu ler tal artigo para seus alunos...
sobre o homem que queria explodir o avião?
É um texto desafiador de traduzir.
Aconteceu no mês em que vim para cá.
Por quê?
Meus pais foram mortos em Beirute. Não podíamos ficar lá.
Não. Perguntei por que é tão desafiador?
Preciso ir.
Não!
É uma zona sujeita a guincho. Terá de pagar a taxa de soltura.
O carro é seu?
Sim.
Certo. São 55 dólares.
Para quê?
Para me fazer parar.
E se eu não quiser que pare?
Como assim?
Se eu quiser que continue fazendo seu trabalho.
Meu trabalho é guinchar o carro.
Sim.
Eu entendo.
Entende mesmo? Tem certeza?
Falo sério. Vou guinchar.
É seu carro, certo?
-Sim. -Tudo bem. Espere aí.
Se mudar de ideia, me ligue.
Oh, o que posso dar a ele
Pobre como sou
Se eu fosse pastor
Eu daria um cordeiro
Se eu fosse um sábio
Faria a minha parte
Posso ver?
-Posso colocar agora? -Sim.
Obrigada.
-Vamos fazer um do papai? -Sim.
-Sim? -Sou eu.
-Estou atrás de você, no táxi. -Por quê?
Para onde está levando meu carro?
-Para um estacionamento. -É longe?
Não. A alguns minutos daqui.
-Tem algum mais longe? -Sim. Eu posso...
posso ir em direção ao sul.
Bem, quero que vá o mais longe possível.
-Algum motivo? -Preciso de tempo.
Tempo para quê?
Para pensar.
Por favor. Continue dirigindo.
Como quiser. Vai custar mais.
Tudo bem. Pagarei o que custar.
Conhece esse cara?
Não.
Então, por que isso?
Continue dirigindo.
Minha mãe não sabia da situação política em que estava entrando.
Não fazia ideia de que Belém estava sob domínio israelense.
Meu pai não a informou da violência que marcou a região...
a história da perseguição.
Meu pai não queria nada mais do que justiça...
qualquer tipo de justiça para a ira dele.
E ele estava preparado...
para sacrificar nós dois por essa causa nobre.
A maioria viu essa ação como a coisa mais horripilante...
e cínica que um pai e marido poderia infligir a uma família.
E eu vim a entender...
que não é o caso.
Meu pai estava nos dando um presente.
Se quer pensar que é um presente, tudo bem. Mas eu acho covardia.
Tem razão. Eu acho que ele está certo.
Se ele o tivesse presenteado, não estaria aqui para falar.
Hannah, não acha que se pode morrer por uma causa?
Sim, mas não sacrificar os outros.
Não acreditamos em mártires.
Como a mulher seria um mártir? Nem sabia pelo que ia morrer.
Fez isso por acreditar em algo.
Mas ele não morreu. Não era...
Estava fazendo algo para melhorar o mundo!
Estava fazendo algo para melhorar o mundo. Isso é um argumento.
Entendo sua necessidade de pensar no seu pai...
como um tipo de... alguém dando um presente.
Mas não consigo ver qualquer tipo de justificativa...
em tamanha matança e destruição.
E quem estava naquele avião? Pessoas como nós.
Não as que tomam grandes decisões políticas...
tipo, centenas de outras vidas...
Sou Daniel e acompanhei a sua conversa...
através de um colega cuja filha está na sua escola. Por que...
o pai de Simon não embarcou?
Já analisaram a possibilidade de ser um covarde.
Já analisaram a possibilidade de ser um monstro.
É possível que esse homem simplesmente...
quisesse ver as conseqüências...
de suas ações? Não podem subestimar a profunda...
mundana satisfação de observar o trabalho...
enquanto ainda se está vivo.
A verdade é que não acho que...
o ocorrido é sobre conceitos, ideologias e quem é o mártir.
É por ter acontecido com a mãe dele.
Então, por que não se calam e imaginam como é ser a mãe dele?
Está grávida e acha que tem um marido maravilhoso...
que a ama, e ele planeja matar a você e outras 400 pessoas.
Os pais dele morreram em um acidente de carro há oito anos.
Bateram em um veículo de frente.
Isso teria acontecido bem antes disso, antes de ele nascer.
Teria. Então, ele está mentindo.
Está inventando para a peça que está escrevendo.
Sei tudo sobre os pais dele. Todos os detalhes do acidente.
Você é inspetora? Leu os relatórios da polícia?
Bem...
É o que ele está explorando com o monólogo.
E quer que eu aprove?
Quero que esteja ciente do que estamos fazendo.
Por quê?
Porque quero apresentar no Festival de Teatro.
Não. De modo algum. Não.
Não me importo que ele escreva o que tem vontade...
contanto que não semeie o ódio e que todos saibam...
que é ficção. Que ele está inventando.
Coloquei isto no meu bolso sem querer.
Sem querer?
Achei que a ideia era testar a paciência do meu tio, não roubar.
Falei com o diretor.
Quer que saibam que você está inventando tudo.
Por quê? É o que torna isso tão interessante.
É o único meio de poder apresentar no Festival de Teatro.
Vamos esperar até lá.
Não acho uma boa ideia.
Eu acho.
Fique com isto.
-Sim? -Oi. Sou eu de novo.
Estava pensando se já almoçou?
-Perdão? -Estava pensando se já almoçou.
Não.
-E se eu convidá-lo para sair? -Para quê?
Para almoçar.
-Senhora... -Sabine. Meu nome é Sabine.
Certo. Ouça...
Tem algum lugar onde queria ir?
Sou um cara ocupado.
É mesmo? O que o torna tão ocupado?
-Senhora, tenho o almoço aqui. -Guarde para...
amanhã. Espere aí.
-O senhor já almoçou? -Não.
Está com fome?
Comeria alguma coisa.
Ele parece estar gostando.
Sim, parece.
Sua mulher faz seu almoço todos os dias?
-Não. Eu mesmo faço. -Não é casado?
Não. Eu...
peguei o hábito por causa do meu garoto.
Era casado?
Não. Não, não, eu...
Meu sobrinho, filho da minha irmã.
Eu o criei depois da morte dela.
Ele tem pai?
Não. Eles morreram juntos.
Foi um acidente.
Quantos anos você tinha?
Quantos anos eu tinha? Tinha 22 anos.
Obrigado.
É uma grande responsabilidade criar uma criança nessa idade.
Sim, acho que sim.
Ela devia confiar em você.
E agora, essas decorações...
como um modo de lembrá-la.
Desculpe. Isso foi uma grande estupidez.
Quem é você?
Professora do Simon. Francês e teatro.
A que foi demitida?
Exato. Saía do escritório do meu advogado quando nos encontramos.
Eles sabem disso?
-Que roubou isto da minha casa? -Não.
Desculpe.
-Simon sabe? -Que fui eu?
Claro.
Planejamos juntos.
Ele acha que você não é muito tolerante.
Eu queria provar que você era.
Era importante para a peça que queria escrever.
-Senhora... -Achei que faria bem a ele e...
Você é perturbada! Perturbada!
Você fez isso.
Você o fez publicar que o pai dele era um terrorista.
-Fez isso? -Eu não fazia...
a menor ideia de que iria tão longe.
-Bem, ele foi muito longe. -Sim, eu sei.
Sinto muito por isso, mas não foi minha intenção.
Por favor.
Sabe o que você fez com o garoto?
-Não o teria deixado... -Sabe?
Maria, José...
Menino Jesus...
Foi ideia da sua avó, mas ela não viveu para ver. Amava o Natal.
Não é, Tommy?
O quê?
Estava dizendo ao Simon o quanto sua mãe amava o Natal.
Segundo quem, pai?
-Não se lembra? -Não.
Pelo que lembro, pai, o Natal não era tão legal.
Tínhamos que passar mais tempo com você.
Todos meio que odiavam o Natal.
Não acredite nele.
Estão na gaveta da minha escrivaninha.
Lindos desenhos.
Tem que acreditar em mim, Simon.
Andei pensando sobre as virgens e o Céu.
E estou pensando, Simon, se é possível...
adiar a recompensa divina.
Quero dizer, assim podemos matar pessoas e...
testemunhar nossas ações, sentir a satisfação...
de que eu estava falando antes...
e, depois, ser martirizado.
Receber as virgens depois.
O que acha? Podemos deixar o martírio para depois?
O que seu pai achou? Ele se qualificava?
Não posso responder a sua pergunta.
Não tenho ideia se meu pai pretendia se matar...
ou se as virgens eram uma atração para ele.
Ele amava a minha mãe.
Teria gostado das outras pessoas no avião se as conhecesse.
Mas a questão não é essa.
Acho que essa ideia que temos de que, se conhecer uma pessoa...
se a humanizar, isso o impedirá de...
puxar o gatilho ou soltar a bomba ou coisa assim.
É apenas um mito que nos ensinam. Algo que vemos em filmes.
Quando, na realidade, isso é o que realmente inspira...
uma ação extrema que está sendo feita...
com alguém de quem se gosta.
Ou, neste caso, do meu pai...
pessoas que você ama.
-O que quer de mim? -Só quero que você...
-entre neste mundo. -Por quê?
E mostre que há gente como você, que sofreu e sobreviveu.
Não como esses idiotas que não sabem do que estão falando!
Não diga tais palavras para mim.
Vamos, Bubbe. Só para mim.
Mostre ao mundo que há pessoas como você que sobreviveram.
Certo. Vamos.
Não. Faço sozinha, querida.
Quer levantar sozinha? Tudo bem.
Quem liga para eles? Eu não ligo.
Chegue um pouco mais perto.
-Vamos. -Deixe comigo.
-O que foi? -Mostre a eles.
Sim, vou mostrar a eles.
Pronto. Estão vendo? 46224.
É uma coisa muito emocional.
Simon, devia se orgulhar do seu pai.
Seu pai foi um herói.
Seu pai defendeu a verdade, Simon. Também sou uma vítima.
Eu sou vítima de anos de propaganda. Anos de mentiras.
Essa é a minha tatuagem.
Gostou? Está vendo? Pode ler?
Foi isso que escrevi no meu corpo.
Se contemplasse alguém que não fosse você por cinco minutos...
encarar a ideia desse...
-Oi. -Oi.
-Quem é ele? -Só um cara.
-Estava tentando ganhar você? -Isso.
Onde guarda o violino da sua mãe, Simon?
Está no alto do armário, no fundo.
Por quê?
Quando o tirou pela última vez?
Quando visitamos o vovô no hospital, na primavera passada.
Certo. A confissão que nunca aconteceu.
Talvez não haja nada a confessar.
Não apostaria nisso.
Sabe de algo que eu não sei?
Meu pai teria feito isso?
Batido o carro de propósito?
Queria poder responder. Não posso.
Não o conheci tão bem assim.
Falei com Nick sobre a ideia do empréstimo. Não vai dar.
Não até completar 25 anos.
Conhece a história desta marca?
Foi como seus pais se conheceram.
Sua mãe foi a uma loja de consertos.
E um cara, seu pai, tinha uma velha...
-Como chamam essa parte aqui? -Voluta.
Uma voluta.
Tinha uma voluta velha e disse a ela que poderia colocar.
A dela era nova.
Não sei o resto dos detalhes.
Achei as faturas do trabalho.
Com os desenhos. E meu pai esboçou tudo.
Com licença.
Ele queria que ela soubesse como funcionaria.
É muito detalhado.
Ele deve ter gostado de planejar tudo.
Está perguntando se pode vender?
Ouça.
Quando morreram, eu me mudei para cá para cuidar de você.
Queria que ficasse aqui. Quis mantê-lo nesta casa.
Também foi uma chance de fugir do seu pai.
As coisas são caras aqui. Devia saber.
Ainda temos a hipoteca daqui.
Precisará de dinheiro para a faculdade. O que devo fazer?
Posso pensar?
Sim, pode pensar.
Sei que significa muito. Entendo isso.
Tem uma coisa que não entendo, Tom.
Por que meu pai quis pôr uma nova voluta?
Não aumenta o valor do violino.
Poderia tirá-la e o violino teria o mesmo valor, certo?
Não sei.
E há algo que meu pai fez...
que explica melhor o caráter dele.
Quando conheceu minha mãe, ele consertava violinos.
Esse era o trabalho dele.
Ela entrou com um instrumento.
Bem, é uma longa história.
Mas da última vez eu dizia...
que não faria diferença se meu pai conhecesse as outras pessoas.
Não mudaria de ideia se tivesse reconhecido a humanidade deles.
E eu percebi que nunca se sabe quando...
ou como algo pode afetar você.
Na maioria das vezes em que nos encontramos afetados por algo...
é quando pensamos que pode nos ser tirado.
E é aí que você precisa agir.
Bem, Simon, sinto que o perco neste momento.
Se acha mais fácil projetar seus sentimentos numa coisa...
do que numa pessoa, imagino sua reação agora.
Pois, neste momento, sou só uma coisa nisto por onde me assiste.
Mas vê meu rosto, olha nos meus olhos e ouve minha voz.
Mas, seja a que está reagindo, essa coisa não estaria aqui...
se meus pais estivessem naquele avião e a bomba tivesse detonado.
Está exagerando, Hannah.
Eu acho...
que muitas pessoas responderam quem estava naquele avião.
Talvez parte de você deseje que seus pais fossem parte disso.
Dessa comunidade lembrando uma catástrofe que nunca ocorreu.
Acho que a suposição aqui é de que a vida é preciosa.
Mas sabemos que não é plausível. A natureza não funciona assim.
Se toda vida fosse preciosa, o mundo não se sustentaria.
Nós seguiríamos nos reproduzindo até a extinção.
É apenas bom senso.
Então, como prevenimos isso?
Há doenças, fome.
Nós geramos guerras, planejamos genocídios, mas...
às vezes alguém tem que tomar a questão nas próprias mãos...
e eliminar um punhado de outras vidas.
Quando a polícia exibiu a fita...
dele dizendo aquelas coisas, não era Simon. Era outra pessoa.
-Ele estava fingindo. -Por quê?
Sei lá, estava tentando fazer alguma coisa.
Obrigado. Estava delicioso. Que tipo de salsichão é esse?
-Não era salsichão. -Mas algo parecido.
Sim, era algo parecido.
Meu turno está acabando. Vai dar 75 dólares.
Por que não disse que era fim de turno antes de pegar meu almoço?
Eu não peguei.
Foi oferecido.
Que tal deduzir minha refeição?
-Por que eu faria isso? -Por que faria isso? Cortesia.
Cortesia.
Foi cortês da parte desta mulher convidá-lo para sair.
Foi certamente cortês da parte dela me oferecer seu almoço.
Não sei o quão cortês seria exigir um pagamento agora.
Quer saber? Não se meta comigo.
Por que não? Você está se metendo comigo.
Achei que era um presente, visto as circunstâncias.
Agora está pedindo de volta.
Já que não posso devolver, está me extorquindo.
Dinheiro que ganhei trabalhando.
-Não dê o dinheiro a ele. -Tudo bem, não tem problema.
-Dê o fora daqui. -E o que propõe?
Que eu... devolva o seu almoço?
Dê o fora daqui!
Vá embora! Entre no carro e desapareça daqui, droga!
-Entre na porcaria do carro! -Valentão!
Há quanto tempo tem o violino?
Desde os 14 anos.
Meu pai me deu.
É um belo presente.
Devia imaginar que você era especial.
Como assim?
Uma grande musicista.
É isso que me faz especial?
Não.
É especial pelo que tem dentro de você.
É daí que vem a música.
Por que deixou isso ir tão longe, Simon?
Fez as pessoas lembrarem do dia em que quase perderam a vida.
E disse que foi seu pai quem tentou fazê-lo.
Podem ter ficado tristes ou bravos com você, ou algo assim.
Por que quis que sentissem tudo aquilo se nem era verdade?
Estou descarregando seu carro.
Nem terminou de comer.
Não quero comer.
Estava perguntando sobre Simon...
o que ele estava tentando fazer.
Senhora, estamos todos tentando fazer algo.
Sabine.
Pode me chamar de Sabine.
Senhora...
força a entrada na minha casa, planeja que guinche seu carro.
Agora sei quem você é e acabou.
-Não sabe quem eu sou. -Sei, sim.
Ouça aqui.
Nunca curti peças ou teatro na escola.
Não entendo dessa coisa de fingir.
Não gosto desse negócio de fingir.
Está manipulando as pessoas.
Não é o que estou fazendo.
É exatamente o que está fazendo.
Os pais de Simon morreram em um acidente de carro.
Eu lhe contei isso.
O motorista do caminhão disse que bateram nele de propósito.
Que Sami...
provocou a colisão de frente.
Como sabe o nome dele?
Sami tinha um problema nos olhos.
Ele não podia dirigir à noite.
Como você sabe?
Eu fui casada com ele...
durante cinco anos até que conheceu sua irmã...
na loja dele.
Foi ele quem consertou o violino.
A boa notícia é que é autêntico.
A notícia ruim é que...
Lamento.
A notícia ruim é que esta parte toda do violino é nova.
-Afeta o som? -Não, não, não.
A voluta é puramente decorativa.
Muitos instrumentos dessa época tinham um enxerto.
Veja.
Os violinos velhos tinham um...
braço mais curto e o ângulo era diferente.
E quando o novo estilo foi introduzido...
um corte foi feito aqui.
Assim, a voluta poderia ser mantida...
enquanto se trabalhava no braço.
Pode segurar?
Fiz alguns desenhos sobre como posso reconstruir isso.
Com o quê?
Eu... tudo bem.
Eu trouxe isto comigo de Paris.
Estava anexado a um...
velho violino que foi destruído durante a guerra.
-Do mesmo modelo? -É parte da mesma oficina.
Deixaria a voluta idêntica.
Posso anexar isto ao seu violino.
Veja.
Olhe o desenho.
Está vendo?
Ficaria assim.
No final, ficaria liso. Está sentindo?
Liso.
Sua mãe toca como uma deusa.
Há quanto tempo estão aqui?
Ele nos quer para o jantar.
Oi.
Não faça uma cena, está bem?
Sobre o quê?
Se ele disser algo durante a oração...
Sou convidado. Espero ser tratado como tal.
-Falou que eram todos animais. -Não, não.
As pessoas que tomaram os aviões. Que os chocaram contra as torres.
-Eles eram animais. -Você disse todos nós.
-Eu disse isso? -Sim.
Tom, foi o que eu disse?
Tom, fiz uma pergunta. Foi o que eu disse ao seu cunhado?
-Sei lá... Não sei, pai. -Você não sabe.
Está sentado na minha frente e não sabe. Está ouvindo mal, Tom?
Vou explicar por que não teria dito algo assim.
Porque sei que não poderia ter dito isso.
Pois, ao contrário do que pode pensar...
sou um homem civilizado.
E os civilizados não acreditam em tais ações.
-Você sempre muda a história. -Que história?
Você é um homem falso.
Ele disse “falso”, Rachel? Foi disso que seu marido me chamou?
Seu marido quer saber qual é o problema em criar meu neto na...
cultura dele e eu explicava que o problema é...
que a cultura dele só trouxe ódio e violência ao mundo.
Diz isso depois das Cruzadas?
Depois de fazer crianças lutarem?
-Do que ele está falando? -Da Cruzada das Crianças.
Ah, sim. Você é um homem educado, não é, Sami?
O que acha desse homem educado, Tom? Que impressão passa?
Ela estava bebendo muito. Sempre fazia isso nessas situações.
Que situações?
Quando o papai e ele estavam juntos.
Sami?
Sim.
Você não diz o nome dele.
Não cheguei a conhecê-lo tão bem.
Ele viveu com sua irmã por 10 anos.
Eu não era muito presente.
Onde você estava?
Ouça...
Eu queria ter conhecido melhor o... Sami.
Poderia dizer a Simon quem era.
Ele precisa saber. Quero que ele saiba.
Em vez disso, ficou com meu pai. A mesma droga que me criou.
Mas não era o que a sua irmã queria.
Ela quis que você cuidasse dele. Que criasse o Simon.
Meu filho não responde, pois concorda comigo.
Não quer parecer mal-educado, não foi criado assim.
Deve saber que esta família conhece seu lugar...
que não é falar o que eu disse ou não...
sentar na minha mesa e me pedir explicações.
Pois, do modo como criei meus filhos, isso seria grosseiro.
Entende isso?
Talvez seja normal...
para você agir dessa maneira. Ser...
exaltado, cabeça-quente, grosso, veemente...
na mesa de jantar, mas na minha casa isso é inaceitável.
-Quando viva, a mãe de Rachel... -Ei, Simon.
tinha uma regra...
-Quer dar uma volta? -quando alguém...
ficava bravo nesta mesa ou em qualquer lugar...
ela anuía.
Tom. Volte, Tom. Por favor, volte agora.
Após passar a semana preparando esta refeição, quer vê-la beber?
Não sabe o que está dizendo...
Você a obriga a isso. Ela é infeliz aqui.
Você a faz infeliz!
Por favor, venha.
Tom, está me ouvindo?
Está me ouvindo, Tom? Por favor, volte!
Tom, volte aqui. Por favor.
Eu fingi que não ouvia.
Que a conexão estava ruim.
E ela continuou ligando.
E eu não atendi.
Por que não?
Porque finalmente alguém o enfrentava.
Ninguém jamais o havia encarado, confrontado daquele jeito.
Por mim, ele podia explodir.
Era o que eu queria que Sami fizesse.
Explodir?
Quanto tempo durou?
Não sei.
Deve ter visto que estava bêbada para dirigir.
Só sei...
que não é culpa minha.
Mas é culpa sua.
Você não atendeu a ligação dela.
Se tivesse voltado, podia tê-los levado para casa.
Sami não teria precisado dirigir.
Conviveu muito tempo com isso para negar sua responsabilidade.
Quando voltei, já estava feito. Tinham ido embora.
Entrei, meu pai gritava que ele havia feito de propósito. Certo?
Que ele se matou e matou Rachel.
Que ele ligou do carro e disse que mataria os dois.
-Por quê? -Porque ele era um monstro.
Foi o que meu pai sempre pensou. E não há ninguém para desmentir.
Está bem?
Mas Sami...
não era um monstro.
Não.
Ele não.
Há quanto tempo sabe que Simon era filho deles?
Desde que fui transferida para a escola.
No momento em que vi o sobrenome dele.
Isso se tornou...
meu segredo.
Simon sabe?
Não.
Eu o vi crescer.
Sempre o vi como filho de Sami.
Não na aparência. Nos modos.
Essas coisas se complicaram muito mais à medida que...
Simon crescia.
Foi então que decidiu visitar sua casa?
Eu costumava passar de carro.
Eu o via do lado de dentro, brincando com Simon...
cozinhando... Ele era um ótimo cozinheiro.
Eu o via colocar os enfeites de Natal.
Era muito generoso da parte dele...
com a formação que teve.
Desculpe. Jamais deveria ter feito isso.
Ir até a casa.
O que esperava encontrar?
Não sei.
Valeu, cara.
Pode vender o violino agora, Tom.
Tem a minha permissão.
Lembra quando perguntei sobre tirar a voluta?
Bem, é algo que eu precisava fazer.
É meio difícil explicar por quê.
Não acho que afetará muito o valor...
uma vez que não muda o som.
Espero que pague por tudo que vamos precisar.
Vou para a Terra Santa.
Tudo aqui é Terra Santa.
Posso sentir o bebê chutar.
Vovô...
Preciso saber o que houve naquela noite.
Ele ia matá-la.
Ele ligou e disse...
Podia ter ligado para se desculpar ou...
saber se eu havia voltado. Ou podia ter sido minha mãe.
Quer entrar?
Para um café?
Deve ser estranho ver essas fotos de casamento.
Nunca disse que não era casado.
Em parte, é o motivo da suspeita do meu pai.
Se teria feito isso comigo...?
Esse tipo de ideia, sim.
Mas seu pai não me conhecia.
Se conhecesse, talvez entendesse do que Sami fugia.
Como assim?
Eu tenho maneiras estranhas.
Sim, tem.
Achou que eu era louca. Achou...
Disse a Simon que pessoas vestidas como eu não...
vão para suas bandas.
Fez Simon gravar a conversa?
Ele me contou.
Você estava me testando.
Para ver se eu explodiria. Certo?
-E se recusou a permitir isso. -Não na frente de Simon.
E se Simon não estivesse lá, teria batido em mim?
Como atacou aquele homem hoje?
Ele ia vomitar em nós.
E se...
eu fizesse isso agora?
Pare com isso.
Acha que eu faria isso?
Vomitar no próprio tapete para provar algo?
Não sei ao certo.
Deve me achar capaz de qualquer coisa.
Não é melhor ficar longe de pessoas como eu?
Talvez.
Mas pessoas como eu, estão em todo lugar.
Pessoas capazes de qualquer coisa.
Capazes de buscar justiça, de buscar vingança.
Pelo quê?
Perdi a minha família inteira no Líbano.
Um dia, voltei da escola e eles haviam sido exterminados.
Sami foi minha salvação.
Ele me deu alguma coisa em que acreditar.
Não sei o que espera de nós.
Queria ser parte da vida de Simon.
Por quê?
Ele é tudo o que tenho.
Nunca fiquei chateada com meu marido por me deixar.
Não sei explicar a razão.
Sua irmã era de um mundo tão diferente. E deu um filho a ele.
Sami queria um filho.
Terá que pagar a multa. O guincho foi de graça.
Vovô. Preciso saber o que houve naquela noite.
Ele ia matá-la.
Ele ligou e disse...
Podia ter ligado para se desculpar.
Ou saber se eu tinha voltado. Ou podia ter sido minha mãe.
Tem que acreditar em mim, Simon.
Seu pai era um assassino.
Por que não me contou sobre isso antes?
Não achei que fosse oportuno.
Boa resposta.
Ele parecia feliz.
E era.
Nós éramos felizes.
E depois, o que aconteceu?
Ele conheceu a sua mãe.
Deixou que se fosse.
Não.
Nunca deixei que ele se fosse.