COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ
Conte, como foi o Havaí?
- Inacreditável! - É?
- Como? - Conheci um cara.
Foi a melhor semana da minha vida.
Foi só um romance de férias.
Mas ele era fofo!
Fomos a lugares ótimos.
Fizemos mergulhos...
- Vimos peixes... - Alpinismo...
Saltamos de penhascos.
Bebemos além da conta...
- Ele me fez... - Uma massagem...
Dançamos juntos...
na chuva.
Mas não era só sexo.
Ele me martelava feito um pica-pau.
Mas terminou meio estranho.
Pedi o telefone dele e contou que é...
- Casado. - Gay.
- Quer ser padre. - Ele odeia telefone.
Ele sumiu de repente.
Foi só um caso, mas...
nunca vou esquecer a semana...
com Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratestículos.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, por que não disse que era agente secreto?
Prefiro "agente da inteligência" e não
podia contar até te conhecer bem.
Posso te ligar quando voltar?
Pode, mas estarei no Peru. Falei meio alto.
Responda, 187 código azul. O lobo já foi se deitar.
Com a mão direita, pegou um pote na gaveta. Barra limpa.
Bling-blang, walla-walla, bing-bang. Câmbio.
Quando você voltar do Peru...
- Não será possível, Lisa. - Linda.
Eu sei. Mudei teu nome para te proteger.
Agora temos de nos separar.
Então, adeus.
Entendido! Estou indo!
- Qual é a tua? - Acelere e te dou $20.
- Falou. Como estão teus ovos? - Me matando. Pisa fundo.
Calma, Honah Lee.
Ei, sou gente, não foca.
E eu sou veterinário, não médico. Fique quieto ou não ganha balinha.
Sei. Viram, crianças?
No que dá brincar com tubarões?
Por que conta essas mentiras? Tubarões são como cães.
Só mordem se tocarmos nas suas partes íntimas.
Ótimo título para o meu documentário.
Tubarões: Só Mordem Se Tocarmos nas Suas Partes Íntimas.
Ou podia ser: Tubarões Tentaram Comer Meu Rim.
Já chega! Você também, Willie.
Todos vocês.
Ele pode nos enfeitiçar.
Passe isso 4 vezes ao dia por 2 semanas.
- Você aguenta. - Qual é a da tartaruga?
Sofre dos pulmões porque fumou maconha demais...
e faz mal. Não é, Ula?
Quê? Não fumo maconha.
Honah Lee, como vai a wahine ninfo de Ohio?
Bem. Deixei no aeroporto esta manhã.
Ora, quero detalhes.
Deu uma boa apalpada nela? Ela pegou seu poi-poi?
Pai, que é "ninfo"?
É o pássaro típico de Ohio.
Você é o idiota típico do Havaí.
Tome, Willie. Morda, curta seu peixe. Bom apetite.
- Você é hilário, kamaaina. - Sou?
Algum dia...
fará alguma turista feliz...
e ela vai querer ficar na ilha.
Por que me diz essas maldades...
e por que pisa no meu travesseiro?
Também não vai sentar nele. Levanta!
Pode acontecer.
E você não velejará até o Alasca.
Ficará preso aqui, acordando com uma velha feia, feito o Ula.
- Brincadeira. - Ser "velho" ou "feio"?
Henry, vem depressa! É o Jocko!
Jocko! Que foi isso, colega?
Não tenha medo. Vai ficar tudo bem.
Calma.
Willie, não precisa ver isso. Fora daqui!
Veja a temperatura da piscina. Rápido!
Que é isso? No termômetro!
Me ajuda. Anda!
Traga dois peixes do barril. Agora.
Força. Vai ficar tudo bem.
- Tome. - Vai ficar tudo bem.
Estão quentes. Pegue do fundo do barril.
Ótimo. Obrigado.
Anda, xará, toma.
- Não está reagindo! - Eu sei, Alexa!
Sinto ter te batido. O tapa foi para te acalmar, sabe?
- Está calma? - Estou. Tapa de peixe me acalma.
Vou induzi-lo a respirar manualmente.
Ponha-se diante do focinho dele para ver se funcionou.
Pronta?
- Um, dois, três! - Nada. Nada!
Vamos tentar de novo. Se não funcionar, faço uma traqueotomia.
Não queremos isso, portanto reze para dar certo. Outra vez.
Um, dois...
Eca. É bastante vômito.
Por isso entrei nessa área.
Para salvar os animais.
Vá se lavar, sim?
Terebintina talvez tire esse fedor.
Toca aqui, xará.
Eu esperava um arroto, mas o vômito foi show!
Bem feito por ela comer meu sanduíche.
Willie, viu só?
Diário de bordo, 5 de novembro, 6h45.
Rodeei com o Serpente do Mar a lha de Oahu.
É a viagem mais longa que o barco já fez...
e seu êxito indicará que ele está pronto...
para viagem à Baía de Bristol...
o habitat preservado da morsa, que produz uma abundância...
Droga!
Fala sério!
Aloha, amor. O que vai ser?
Acho que um café.
- "Acha"? - Já tomei café.
Preciso matar tempo até a Guarda Costeira me rebocar.
E o que comeu?
Chocolate Reese's com Gatorade.
Absurdo! Vou te dar ovos com mortadela.
Nick, ovos com mortadela.
- Gosta de chocolate com paçoca? - Gosto.
Quer um nos seus ovos?
Não precisa.
Chocolate com paçoca.
- Sue, gostei desse corte. - Mahalo, Lucy.
Está olhando para mim ou para ela?
Está me dando medo.
Relaxe e coma suas panquecas.
É uma garota local. Quis falar com ela...
mas fiquei inseguro. Ela era uma gata.
Achei que preferia moças de outros estados.
É a minha filosofia para não me comprometer.
Pare a imagem aí.
Aí está o pimpolho. Parabéns, mamãe.
Parece que alguém tem medo de compromisso.
Já sei:
Tua namorada na escola tomou um porre...
e te traiu com a equipe de luta.
Quase isso. Minha namorada na faculdade, Tracy.
E não foi a equipe de luta. Foi alguém do corpo docente.
- Curtia homens mais velhos. - Mulheres 50 anos mais velhas.
E você matou a sirigaita?
Que é isso de "sirigaita" e "cachorras"?
- Você bebeu? - Desculpe pela grosseria.
É mau humor por carência de intimidade física.
Cale-se, pois terá uma chance única.
Vou até a sua sala e vou ficar nua.
O resto é com você.
Não tenho a flexibilidade de antigamente...
mas me sobra entusiasmo e disposição para inovar.
Não sei se você sabe, mas não curto homens.
Ei, fã de chocolate com paçoca.
Oi, Soco Mortal, como vai?
- Você voltou. - Queria mais mortadela.
Que tal fritar um pouco com ovos?
- Falou. - Mahalo.
- Oi, Lucy. - Oi, Nick.
Por que não experimenta?
É tipo uma dobradiça.
- Como não pensei nisso? - Está envolvida demais no projeto.
Não se culpe.
É bom ouvir alguém de fora.
Uma outra opinião nunca é demais.
Sou Lucy.
Henry Roth.
- Prazer. - Igualmente.
Bacana. Continue com o bom trabalho.
Espere. Eu o vi sentado sozinho. Quer se sentar comigo?
Claro, seria ótimo, se não se importa.
- Você é arquiteto? - Não. Trabalho com peixes.
Daí esse cheiro.
Alimentei uma morsa hoje...
e achei que tinha me lavado bem, mas parece que não.
- Adoro esse cheiro. - Duvido.
- Nem os peixes gostam. - Eu gosto. Meu pai é pescador.
Ele e meu irmão, Doug, pescam por vários meses...
e fico com tanta saudade que, quando voltam...
abraço cada um por cinco minutos.
O cheiro deles é igual ao das suas mãos. O melhor cheiro do mundo.
Pode cheirar meus dedos...
sempre que quiser.
Que tal?
Os leões marinhos são famosos por seu atletismo...
e os golfinhos, por sua inteligência.
- As morsas por suas... - Presas?
Presas. E também pelo seu...
membro genital masculino, às vezes gigantesco.
É o 2º maior de todos os mamíferos.
- Quem tem o 1º? - Acho que o cara tatuada.
Gostei da sua risada.
Gostei de ter me feito rir.
Odeio interromper, mas precisamos aprontar tudo para o almoço.
Desculpe, Sue.
O mais legal é que as morsas são misteriosas.
Misteriosas?
Não sabemos bem como agem na natureza.
Não dormem nos icebergs e vivem bocejando?
É o que vemos, o que fazem fora d'água.
Pouco se pesquisou sobre o que fazem sob o gelo...
onde passam 2/3 de suas vidas.
Devem intimidar outros bichos com seus bilaus gigantes.
É uma teoria.
- Preciso ir. - Aonde vai?
É aniversário do meu pai, e todo ano colhemos um abacaxi.
- É uma tradição. - Parece legal. Bom...
eu me diverti muito.
Eu também.
Vamos tomar café de novo amanhã, à mesma hora?
- Eu leciono arte às 10h00. - Sério?
Eu queria poder ir...
mas... vou estar lá.
Até mais.
Uma de despedida. Cheira mesmo a peixe.
- Foi fundo. Aloha. - Aloha!
Até amanhã.
Meu Deus.
Minha nossa!
Merda!
Uma abelha pousou em mim.
- Falou. - Era das grandes.
Quer dizer: "Vejam esses dois idiotas."
Foi a tacada mais idiota que já vi.
Essa foi "café com leite".
Não jogue! Ora...
Parem de rir, suas hienas. Quero ver vocês.
Vocês me ouviram! Andem!
Mostrem para o papai o que sabem.
- São péssimos. Você é bom em tudo. - O pai do ano ataca novamente.
Primo, conheci uma advogada tributária sexy na cafeteria hoje.
Te indiquei como o kahuna da ilha em diversão.
Quer o telefone dela?
Voltou a me agenciar para turistas?
Claro! Vivo através de você, lembra?
Minha vida é sacal.
Ora, dá uma rapidinha de "Waikikiki" com ela.
Se imagino que fui eu, aguento mais um fim de semana.
Fico aqui. Mas agradeço.
- O quê? - Ei, pai?
Agora não, Keanu Mokokokakau.
Mas seus pontos estão sangrando.
Deve ter sido da tacada.
Pode me suturar de novo hoje, depois que eu surfar?
- Claro, não vejo a hora. - Eu não surfaria sangrando assim.
Pode atrair um tubarão.
E daí? Tubarões são seres pacíficos.
Não diga? Como fez esse corte feio?
Um tubarão me mordeu.
Legal.
Aperta outro, bro.
Sua teoria sobre tubarões ficou popular.
Podem ficar quietos...
enquanto eu acerto essa bola?
Senta! Quieta! Merda!
Cadê ela?
Procurando alguma coisa?
Meu Deus! O que faz aqui?
O mesmo que você. Procuro minha bola.
Que estranho. Pensei em você o dia todo.
Estou ansioso pelo nosso desjejum amanhã.
Eu sei. E eu quero te devorar.
- Verdade? - É. Amanhã, e depois de amanhã...
e depois, e depois...
Puxa...
Lucy, que gostoso.
Não, meus mamilos são muito sensíveis. Pára.
- O que houve? - Tua bola quicou no carrinho...
e acertou tua cabeça. Foi hilário!
- O quê? - Quem é Lucy?
E qual é a dos mamilos?
Não vou me apaixonar por uma local. Não volto mais naquele café.
Foi aqui que bateu?
Sorte a sua ser mergulhador de penhascos no Havaí.
- Eu me sustento. - Sou advogada tributária.
- Nunca me divirto. - É mesmo?
Adoraria fazer algo hiperdivertido esta noite.
Você engole tudinho, não é?
Albert, que tal outro aquário para a moça?
Por que não sirvo logo um barril?
Acho que estou ficando bêbada.
- Você também? - Estou quase lá.
No que você está pensando?
No que estou pensando?
Eu não estou bêbado, Noreen. E nem você...
pois não tem álcool nesses drinques.
Infelizmente, já usei demais essa técnica.
Ajuda belas turistas como você...
a relaxarem, mas as mantém acordadas a noite toda...
fazendo sexo sem culpa comigo.
Desculpe.
Também não mergulho de penhascos. Tenho medo de altura.
Já que é minha última noite na cidade...
posso fingir que não ouvi isso e transar com você mesmo assim?
Eu não posso. Sinto muito.
Poderia pelo menos indicar alguém que possa?
O cara ali pode te ajudar.
- Não é uma mulher? - Não tenho certeza.
Mas você está bêbada, lembra? Até mais.
- Ei, você! Aloha. - Aloha.
Quis dizer, "adeus". Já fechamos. Vá embora.
- Que está dizendo? - Pedido pronto!
Não saia daí. Preciso falar com você.
- Cara tatuada! - Chocolate com Paçoca!
Meus dedos fedem muito a peixe hoje, se quiser cheirar.
Como é que é?
Acariciei minha morsa a manhã toda, enquanto pensava em você.
Seu tarado. É melhor sair daqui.
Era uma brincadeira com o que conversamos ontem.
Ontem?
Eu não te conheço.
- Nick! Preciso de ajuda! - Já vou.
Abaixe isso. Eu me encarrego.
- Venha comigo. - O que houve?
Eu estava brincando contigo.
O que houve lá? Ela é louca, por acaso?
Lucy é especial e diferente das outras pessoas.
Há um ano, ela sofreu um acidente grave.
Ela e o pai foram colher um abacaxi.
Ele quebrou umas costelas, mas Lucy teve uma concussão cerebral séria...
e perdeu a memória de fatos recentes.
Ela não se lembra de nada?
Ela se lembra do passado.
É outra área do cérebro.
Lembra tudo até a véspera do acidente.
Só não se lembra de informações novas.
É como se virasse uma folha em branco durante o sono.
Parece algo que eu diria a alguma maluca...
para largar do meu pé. Eu sou a maluca?
Quem dera fosse invenção!
Ela não se lembra de ter te conhecido.
E o papo de pegar um abacaxi?
Diz isso todos os dias, pois acorda todos os dias...
achando que é 13 de outubro do ano passado.
Ela vem tomar café, pois era o que fazia aos domingos...
e 13 de outubro era um domingo.
Ela não faz idéia de que um ano se passou.
Ela lê o jornal.
É um jornal especial que o pai põe à sua porta.
É do dia do acidente. Ele possui centenas de exemplares.
Todo dia Lucy faz tudo igual.
Aqui atrás.
- Oi, pai! - Oi, querida.
Já colheu um sem mim?
A verdureira me deu de presente de aniversário.
Não quis magoá-la.
Ora, acho que ela gosta de você.
- E por que não gostaria? - E a nossa tradição?
Tive outra idéia. Pintei minha oficina ontem.
De branco.
Ficou branca demais. Me dá enxaqueca.
Precisa mesmo de mais cor aqui.
Foi o que eu pensei.
- Sério? - É. Pinte algo legal...
- para o meu aniversário. - Pode deixar.
Prometa que vamos colher um abacaxi no Dia de Graças.
- Parece ótimo. - Legal.
Assista ao jogo dos Vikings enquanto eu pinto.
Boa idéia.
- Isso, amor, queime. - Que temos para o jantar, Doug?
- Espaguete, pai. - Não transpire no molho.
Foi mal, pai.
Dá-lhe, Vikings.
705, 706...
Ei, gente.
Como vai a pintura?
Você vai ver.
- Qual é o placar? - Se os Vikings marcarem, 14 a 10.
Talvez vençam para o seu aniversário, pai.
Aposto que Culpepper marca.
Ele vai driblar Williams e dar o passe para o Kleinsasser.
- Quem perder, lava a louça? - Fechado.
Culpepper dribla Williams. Vai arremessar...
para o Kleinsasser na área! Touchdown, Minnesota.
Doug, você é bom!
Devia ser treinador.
- Pai! - Mongol!
Doeu.
Parabéns, papai querido
Parabéns para você
Nem parece ter mais de 25 anos.
Claro! E Doug nunca usou anabolizantes.
Quê? Uso um suplemento herbáceo...
vendido em lojas naturais. Olha só.
Olha esses glúteos. Parecem de pedra.
Beleza, não é?
Chega! Vou vomitar no bolo.
Abra logo o presente.
Vamos ver o que é.
O Sexto Sentido.
Depois que eu lavar a louça, vamos assistir?
Claro.
Ben Friedkin?
Muitos me chamam de monstro.
- Ronald Sumner? - Eu sou. Sou um monstro.
Me dê uma chance...
Não acredito. Bruce Willis é um fantasma!
Estou chocada. Vocês tinham sacado?
- Imagine. - Estou pasmo.
Mas foi maravilhoso.
- Feliz aniversário. - Te amo, mana.
Você está tão musculoso que mal consigo te abraçar.
Gostou? Olha só.
Já chega desse espetáculo! Deixe sua irmã dormir.
- Eu gostei. - Durma bem, Lucy.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, Tracy, tudo bem?
Mudei um pouco desde a escola.
E isso acontece todo o santo dia.
Quando ela recupera a memória?
Segundo os médicos, nunca.
Então está dizendo que...
- ela é perfeita para você. - Como assim?
Passe os dias com ela, sem compromisso, porque...
Ela se manda toda noite? Só tem um problema.
- Qual? - É maldade.
Não é.
Vocês se conhecem, ficam sem compromisso e sem mágoas.
- Ela sofre da cabeça, seu doido! - Claro...
mas acho que seria saudável para você, Honah Lee.
Você não namora ninguém a sério há anos.
Agradeço seu interesse, "Oprah", mas me esqueça.
Você fará o mesmo que o pai dela:
Vai lhe dar um ótimo dia.
E, no momento da sua expedição, puf! É só partir.
Ela nem notará sua ausência.
Estou inseguro quanto ao "puf". Não sou bom nisso.
Pode demonstrar um bom "puf"?
Não enche meu "coco".
Falou. Quer parar de puxar fumo e trabalhar?
Vamos preparar o barco.
Depois, saímos num teste.
Diário de bordo, 7 de novembro, quase meia-noite.
O Serpente do Mar está 100% reparado...
e pronto para voltar ao mar aberto.
Meus pontos abriram de novo.
Você tem gatos? Algo me lambeu.
NATUREZA MORTA COM PICA-PAU
Qual é?
Chocolate com Paçoca! E aí?
Só queria dar um alô para Lucy.
Prometo não aprontar nada.
O que Sue disse?
Que se eu falar com a Lucy, você me mata a cutiladas.
Ela manda, cara, mas relaxe.
Lucy não ia querer mesmo falar contigo.
- Como assim? - Aqui não é boate.
Ela não ia querer ser azarada durante o café.
Só se for o Henry Roth.
- Quem é? - Quem? Eu!
$20 pratas como tomo café com ela de novo.
- Fechado. - Beleza.
- Tudo bem, querida? - Oi, Sue. Gostei do cabelo.
Mahalo. Até mais.
Nick e eu temos um trato. Confie em mim.
Não se preocupe.
Devia experimentar. Ponha ali.
Porta articulada.
Os waffleonianos já podem entrar e sair.
Você é de um país onde se pode enfiar o dedo...
na comida alheia?
Não, sou desse país.
Por quê? Ia comer isso?
Então, bom apetite.
Foi patético.
Engasgue na mortadela.
O dobro ou nada amanhã.
Desculpe te perturbar...
mas parece alguém que aprecia as artes...
daí queria tua opinião.
Desenhei isso. Ele mostra pai e filho pescando numa traineira.
Isso é uma morsa que...
Você não fala minha língua.
Não parece chinesa.
$40!
Pode me dar isso?
É para limpar minha bunda.
Cala essa boca.
O que ele tem?
Parece um imbecil.
Desculpe. Não quis te assustar.
- Não, tudo bem. - Você está bem?
Estou só com um probleminha, mas...
Posso ajudar?
Não. Eu...
não sei ler.
Fala sério.
- Posso ler para você. - Obrigado.
Eu leio.
Agradeço a gentileza.
Quero uma porção de...
Pan... teras.
- Panquecas. - Vou querer panquecas.
- Panquecas. - Panquecas!
- Sou tão burro! Burro! - Não chore.
- Burro. Não sei nada. - Não chore.
Fracassado!
Por que não vem comigo?
Tome seu café e eu lhe ensino umas palavras.
Tudo bem, vem.
Parece legal, obrigado.
Então o "i" vem antes do "e"...
exceto depois do "c"?
E o "c" é aquela meia cobrinha, não é?
Estou aprendendo.
- Como é que ensina tão bem? - Sou professora. Vivo disso.
Leciono arte na Escola Haluki-liki.
Aposto que deixa os alunos "Halukinados".
Eu ficaria, se estivesse na sua classe.
Meus dedos fedem a peixe.
Isso te dá nojo, não dá?
Em absoluto.
Sério?
Se Lucy se magoar, te mato a cutiladas.
Eu me diverti.
- Eu também. - Obrigado.
- Eu abro. - Obrigada.
Tudo que quero é te devorar amanhã e depois de amanhã, e depois...
Até mais.
Sério? É só isso?
- Só o quê? - Toda aquela azaração...
e a mentira do "não sei ler" e nem vai...
pedir meu telefone?
- Eu não sei ler. - Sem essa.
Foi uma das maiores palhaçadas que já vi, mas pensei:
"Se está tão desesperado para me conhecer...
talvez valha a pena."
Mas me enganei.
Não, é que eu...
Mahalo pela massagem no ego.
- Tem razão. Sou um... - Esquece.
Sei ler um pouco!
Mas não sabia que o "i" vem antes do "e", juro.
Seu idiota!
Está satisfeito, Shamu?
Marlin, é a Sue.
- Aloha. Meu nome é Henry... - Sei quem você é.
- Quero me desculpar com sua filha. - Não permito.
Ela está lá dentro, mas vamos nos acertar.
Pai, a fuinha revirou o lixo de novo!
É o cara?
Sr. Roth, só peço algo simples.
Afaste-se da minha filha.
Nem pensar. Eu a magoei e não quero que termine assim.
Mas vai terminar.
Calma, guri!
Eu o mato! Você está morto! Tudo bem, estou calmo.
- Eu ajudo. - Não precisa!
Meu pai e eu protegemos a Lucy...
e um idiota excitado não vai estragar tudo.
Sei o que fazem e respeito totalmente isso.
Então sabe que ela não pode se relacionar com ninguém...
porque, no dia seguinte, esquece quem ele é.
Eu não aceito ninguém...
que aceite isso.
- Não quero só uma noitada. - Tudo para Lucy é só isso.
Faça o favor de ficar longe do Hukilau Café.
Minha filha já sofreu muito.
Está bem. Desculpe.
Eu podia acabar com ele, pai, mas escorreguei no cascalho e...
Vai ver precisa malhar mais a bunda.
Golpe baixo, pai.
Novo em folha e limpinho.
E aquela garota do bar ontem?
- Eu amarelei. - Sério?
Sei lá. Acho que prefiro salsichas a ostras.
- O quê? - Concordo, xará.
Fuja daqui. Fuja para as montanhas.
Se você prometesse ao pai de uma gata que não a veria mais...
seria uma promessa inviolável?
Sem dúvida.
Mas sempre se pode dar um jeitinho.
- Tipo...? - Por exemplo:
Se eu prometesse ao pai de uma gata que não a veria...
bastaria fechar os olhos enquanto ela manipula meu membro.
É um modo legal de se encarar.
E bem vulgar.
Ele me proibiu de ir ao Hukilau. Não irei lá.
Não farei nada de errado.
Desculpe incomodar. Enguicei.
- O carro morreu? - Pode me dar uma chupeta?
Agradeço a atenção.
Poucos teriam parado como você.
Foi muito gentil.
Não acredito que caiu nessa!
Meu avô morreu dando uma chupeta num carro.
Sinto muito. Eu estava zoando.
Não acredito que você caiu nessa!
Poxa...
Essa foi boa.
- Eu sou Henry. - Sou Lucy.
Muito prazer.
Desculpe a demora. Leva só uns minutos.
- Tudo bem. Relaxe. - De onde está vindo?
Foi tomar café?
E como foi?
Comi waffles deliciosos.
Gosto de fazer casinhas com os waffles.
- Sério? - Sempre faço.
- Qual o seu nome? - Lucy.
Sou Henry.
Quando ela parar, faça uma cara fofa.
Vá para o meio da estrada. Aí, perfeito.
Aí vem ela. Sorria.
Cadê ela?
Ai, meu Deus!
Não funcionou.
Você se borrou? Eu também.
É ela. Começa a me bater.
Seja convincente.
Passa a carteira!
Qual é, haole? Vem para nossa ilha...
- come nosso abacaxi... - Socorro! Menos!
- Pega leve. - Vem pegar nossas mulheres!
Fez minha irmã arrumar teu quarto!
O que isso tem a ver? Relaxa.
- Ajude, por favor! - Haole idiota!
É isso ai! Toma isso! E isso!
E isso! E isso!
Já o pegou! Chega!
Você está legal?
Eu já volto. Volta aqui!
Já chega.
Sinto muito.
Meu olho!
- Já o pegou! - Ainda não deu!
Ai, Kamehameha.
Ele aprendeu a lição!
- Qual o seu nome? - Henry.
Você arrasou.
Estou num programa de proteção à comunidade.
Maluca desgraçada!
Continua correndo!
Tudo bem. Ele já foi.
Não é ela. Alarme falso.
Tudo bem, já chamei os tiras. Estou numa boa.
Numa boa para isso, sr. Espertinho?
Merda.
Quando acabar sua farsa de vítima de sequestro com minha filha...
venha à minha casa.
Caramba.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Ela só canta nos dias em que te conhece.
Sério? Essa música?
Era a música dos nossos pais.
Quando a mãe era viva, Lucy me mandava essa fita...
sempre que eu saía para pescar.
Sabia que eu sentiria falta da mãe dela...
e voltaria antes.
Eu não conhecia esse seu lado. É nojento.
O que quer com isso? O que tem a ganhar?
Eu não sei.
Não ia querer passar uma hora por dia com ela?
Eu não. É péssima cantora.
- Que foi? - Posso fazer uma pergunta?
O que vai acontecer? Um dia ela vai acordar...
se olhar no espelho e ver...
que envelheceu 10 anos da noite para o dia?
Quer saber, Henry?
Eu penso nisso todos os dias da minha vida.
Desculpe interromper, mas notei que nós 2 comemos sozinhos...
e pensei em sentar contigo e construir uma jacuzzi de calda...
- para sua casa de waffle? - Isso seria ótimo...
mas tenho namorado.
Eu sinto muito.
Inventou isso para se livrar de mim?
Não.
E como ele se chama?
Ringo.
O sobrenome dele é Starr?
Não, McCartney.
- Essa não! - Sinto muito.
O guarda está me multando!
É melhor não ir lá!
- Espere! - Vai logo!
A licença vale sete meses.
- Expirou em maio. - Não!
Expira em maio do ano que vem.
É um mal entendido.
- Não é. - Isso é ridículo.
Não vou pagar. Estamos em outubro!
Me empresta? Olha, outubro!
Vamos entrar.
O quê?
É um daqueles dias, Doug!
Querida...
isso é do acidente.
Não!
Estou sentindo.
Você ficou no hospital 3 meses, querida.
Preciso falar com esse médico e ouvir o que ele diz.
Você já ouviu, filha. Muitas vezes.
Ouvi?
Eu a levo.
Eu também quero ouvir.
Pegue, Doug.
Não aguento mais olhar isso.
- Vai ficar legal, Luce. - Não fale assim. Nem o conheço.
Vocês são tipo namorados.
Desculpe não ser mais atraente.
O que mais, desde outubro passado?
E os meus alunos?
A srta. Campbell assumiu sua classe.
- Alicia casou com aquele cara? - Casou.
Você venceu o concurso Mr. Havaí?
Eu não sabia do teste de urina.
Nós fazemos sexo?
Não. E que todos saibam disso.
Mas nós queremos.
Brincadeira.
Então, vocês mentem para mim todos os dias.
INSTITUTO CALLAHAN
Lucy, que bom revê-la.
O que deu nela?
Ela não lembra de você.
Ah, é.
Não dou para esse emprego.
Suas tomografias.
Infelizmente, não mostram melhoras.
O lobo temporal foi lesionado no acidente.
A cicatrização impede que você...
transforme as memórias recentes em permanentes, durante o sono.
Chama-se Síndrome de Goldfield.
- Quem é? - Um psiquiatra lituano brilhante.
Ele sofria do mesmo problema.
Levou 4 anos para publicar suas descobertas...
porque tinha de recomeçar tudo do zero.
Seu senso de humor, claro, está intacto, aqui.
E sua amígdala é magnífica.
- Tenho uma pergunta. - Responderei com prazer...
mas já lhe disse que neste ambiente esterilizado deve usar camisa.
Beleza.
Doutor, um...
amigo meu tem usado anabolizantes...
e tem ejaculado muito dormindo.
Há ligações entre os dois?
Douglas, largue as bombas.
E quanto às ejaculações noturnas, vá nadar...
compre uma camisa sem furos e leve uma bela wahine para jantar.
Vou dizer a ele.
Saiba, Lucy, que seu estado é estável...
mas parece permanente.
Sinto muito.
Podia ser pior.
É? Como?
Acho que deve conhecer Tom 10 Segundos.
Nossa clínica é a pioneira no Pacífico em lesões cerebrais.
Nossas verbas vêm de Sandusky, Ohio, de T.B. Callahan...
o filantropo e magnata das autopeças.
Senhoras e senhores, eu lhes apresento...
o paciente mais ilustre da clínica...
Tom.
- Oi, sou Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
Lucy.
Sandália bacana. Onde comprou?
É uma história interessante. Eu estava no North Shore...
Oi, sou Tom.
Henry.
Tom perdeu parte do cérebro...
caçando, e sua memória dura 10 segundos.
Feri-me caçando? Que horror!
Vai esquecer em três segundos.
Esquecer? O que houve? Meu cérebro foi baleado?
- Oi, sou Tom. - Oi, sou Lucy.
Tom, posso lhe contar um segredo?
Não está velho demais para ejacular dormindo?
- Eles gostaram. - Oi, sou Tom.
- Cuidado, Tom. - Calma.
- Vou dormir. - Boa noite.
Boa noite, gente. Até amanhã.
- E também vou te ver? - Vai.
Seu dia foi difícil. Sinto muito.
Descanse bem.
Boa noite.
Bacana, como volta para casa?
Pela auto-estrada?
Obrigada pela delicadeza comigo hoje.
- De nada. - Não quero que você...
dê bola fora amanhã.
Então, fale comigo sobre...
lírios.
Lírios?
Sou louca por lírios.
Valeu a dica.
Boa noite.
Minha nossa.
- Garanhão! - Sim, senhor?
Se não está com pressa, fique.
Merece umas cervejas.
Que fará quando terminar seu barco?
Vou viajar...
para estudar os hábitos das morsas do Pacífico.
Parece coisa de boiola.
- Valeu. - E por quanto tempo?
Talvez um ano.
Não vai sentir falta de dias assim.
Os dias não precisam ser ruins assim.
O que quer dizer?
Quando são sinceros...
ela descobre não só sobre o acidente...
mas também que sua vida é uma mentira.
Isso é mais assustador.
Virou perito nisso?
Deve haver um outro jeito além de...
"Pena que não a enganamos hoje. Olha aqui sua cabeça quebrada."
- Quer quebrar a tua, esperto? - Você vai quebrar?
Achei que você ia.
Ninguém vai quebrar minha cabeça. Já estou de saída.
Não vá só porque meu filho é psicótico!
Boa noite, tenham bons sonhos... e secos, Doug.
Palhaço.
Com licença. Lucy Whitmore?
Uma entrega para você.
Entrega para mim?
São lindas!
- Quem mandou? - Não posso dizer.
Um admirador secreto. Ele também mandou isso.
- Quem é seu amigo? - Sei lá.
Acabamos de nos conhecer, mas veja!
Tenho um admirador secreto.
Verdade? Que é isso?
Uma fita de vídeo.
Que tem nela?
Não faço idéia...
mas vou descobrir.
Feliz aniversário, pai.
- Obrigado, filha. - Feliz aniversário.
- Quantos anos faz hoje, 200? - Engraçadinho.
- O que pretende, Henry? - Tentar algo novo.
Se não funcionar, só perdemos um dia.
BOM DIA LUCY
Tudo vai ficar bem...
mas eis o que você perdeu este ano...
Martha Stewart condenada...
Abril: Snoop larga o fumo
Meu Deus!
Maio: Snoop volta ao fumo
Red Sox São Campeões Mundiais
é brincadeira
Schwarzenegger Eleito Governador
não é brincadeira
Whitmore punido por usar anabolizantes
Você não se lembra porque...
Vaca Causa Acidente
Marlin Whitmore bate em árvore Lucy Whitmore ferida
Está gravando. Vai!
Aloha. Sou Henry Roth.
Nós nos conhecemos aqui no Hukilau Café, um ano depois do seu acidente.
Eu gosto de você e você de mim, na maioria dos dias.
Cada dia é diferente, mas é isso o que acontece, Lucy.
Segure a câmera. Firme!
Peguei.
Pronto. É aqui.
Seu papel nesta encenação...
será vivido pelo meu chapa, Ula.
Aloha. Sinto muito pelo seu cérebro.
Também tive um acidente.
Acredite, esse é meu olho bom.
Pronto?
Oi, gosto da cabana de waffle que você construiu.
Que legal que você notou. Sente, por favor.
Eu adoraria.
Ah, eu me chamo Henry.
Eu sou Lucy.
Cheirou meus dedos?
Peixe. Falou!
Eu trabalho num aquário, Lucy.
Aquários me dão o maior tesão.
Não teve graça. Pare com isso.
Desculpe, sr. Whitmore, se estiver assistindo.
É tarde e meu amigo é desequilibrado.
Pára de lamber! Está me dando nojo!
Desculpe, Lucy.
Olha, sei que você queria que eu estivesse inventando isso.
Eu também queria.
Mas a boa notícia é...
que muita gente se importa com você:
Seu pai, Doug, e uns amigos aqui do Hukilau...
que têm uma mensagem para você.
Como sabe, sua mãe e eu éramos grandes amigas.
Por isso, prometi a ela que eu ajudaria a cuidar de você.
Às vezes, a vida não é justa.
Mas ainda temos você.
E se está curiosa quanto ao cara gravando esse vídeo...
ele é legal.
Oi, Lucy! Queria contar que, depois que você teve amnésia...
virei governador do Havaí.
Brincadeira. Sou inteligente demais.
Kualaliku! Tire seu irmão da lavadora!
Quando você quiser, adoraríamos conversar com você...
e responder às suas perguntas.
Você é o máximo, Lucy. Aloha.
Quantas vezes já assisti a isso?
É a primeira vez.
Ela chorou por uma hora. Não é tão mau.
Aposto que em uma hora vai querer ver os amigos, almoçar...
voltar à vida.
Podemos fazer isso todo dia.
Deixe que ela decida.
Tudo bem.
E como está a vaca?
Igual a você. Todo dia a convencem que é uma vaca.
Olha, o tronco se recuperou.
Você chega lá.
Nunca passei uma tarde com você assim.
Sob essa luz, puxa, cara, você fica...
horrenda.
Não sei como essa cabeça de ovo me conquista toda manhã.
Basta eu vestir meu jeans de grife...
e rebolar na sua frente. Você enlouquece.
Por que não te conheci na véspera do acidente?
Relaxa. Se passasse mais de um dia comigo...
veria como sou chato.
Tenho uma novidade.
Nem precisa ser um dia.
Quer saber? Doeu.
Seu lobo lesionado me feriu...
e vou pegar você por isso.
Você está morta!
E eu amo sua irmã
E quero dar as ordens
- É incrível você estar grávida. - Eu sei.
- Eu a engravidei da 1ª vez. - Menos.
Tammy, você está macérrima.
Obrigada, Luce.
Que bom que fez...
a cirurgia de mudança de sexo, afinal,
Jennifer. Quero dizer, Jonathan.
Mahalo.
- Tome, Lucy. - Obrigada.
Deve ser o amigo da Lucy...
- que gravou o vídeo. - Acho que é mais que um amigo.
- É meu namorado, não é? - Sou, sim.
Todos os dias lhe explica o que houve...
e espera, paciente, que ela aceite...
e a faz se apaixonar de novo?
É.
Puxa. Desgraçado!
Você nem abre mais a porta do carro para mim.
Está encrencado!
Preciso mijar.
Então, me fale mais sobre você.
Já ganhei uns 7 concursos de quem come mais asas de frango.
Sério?
É, e sou bailarino, mas só no meu banheiro.
Não. O que quer saber?
Você me ama?
Não quis te constranger.
Foi só uma pergunta informal.
Para manter o vídeo atualizado.
Claro.
"Amor" é uma palavra pesada.
Vamos ver.
Vou a um restaurante toda manhã e te vejo lá, lendo.
E...
Eu te amo muito.
Talvez mais do que é possível amar alguém.
E o que eu sinto por você?
Ficou impressionada com o lance das asas de frango...
e...
anda louca para dar uns malhos há tempos.
Melhor agora?
Nada é melhor que o primeiro beijo.
Não há nada como o primeiro beijo.
Nada é melhor que o primeiro beijo.
É o que dizem.
Nada é melhor que o primeiro...
Que está fazendo?
Nada. Só tirando um fiapo.
Você me apalpou!
Desculpe, mas deve ser a 23ª vez que damos uns malhos.
Estou com aquilo roxo.
Eu sei.
Quero dizer... eu não sei.
Para mim, ainda parece a primeira vez.
Vamos tirar uma média.
É a 23ª vez para mim e a primeira para você.
Essa é a nossa 12ª vez.
A lei havaiana é clara: após o 12º encontro...
tenho direito a acesso peitoral ilimitado.
Por que não te conheci na véspera do acidente?
Você sempre diz isso.
Quer conhecer um amigo meu?
Pronto.
Jocko, esta é Lucy. Lucy, este é o Jocko.
Obrigada. Muito prazer.
Ele é demais! É tão inteligente.
Olha só. Jocko, como a chaleira faz quando a água ferve?
- Muito bem. - Posso perguntar uma coisa?
Pergunte.
Jocko...
acha que nós dois estamos prontos...
para termos mais intimidade?
Tem certeza?
Acha que devo entrar...
e me aproveitar dele?
Vi o seu gesto.
- Que bom que fez isso. - Sério?
- Use isso. - Olha!
Eles...
estão dando força. Aprovaram, eu acho.
Gostam de você. Vamos saindo.
Mary-Kate, Ashley, cuidem de suas vidas.
- Elas são lindas. - Você também.
Vamos descendo devagar.
O prazer foi meu.
Acabei de compor. Dê um desconto.
O Hukilau foi o local
Onde te vi pela primeira vez
Nós nos curtimos de cara
Mas no outro dia Você esqueceu quem eu era
Lucy desligada
Tem uma bela retaguarda
Eu te parava na estrada Só para gente bater papo
Mas adorei quando Você encheu o Ula de sopapo
O dr. Keats nós visitamos
E soubemos por que o Doug Sempre molhava a cama
A esquecida Lucy
Quebrou a cabeça Igual ao Gary Busey
Mas eu a amo para valer
E nunca quero perder você
Mesmo se enquanto canto Essa canção
Ela sonha que eu fosse como Jocko com seu pingolão
Lucy sem memória
Seus lábios são uma glória
Que tal outro primeiro beijo?
Não consigo dormir.
Não estou dormindo.
Só fechei os olhos.
Então, vou lá para baixo.
Estou só descansando.
Aceita casar comigo?
- É claro. - Ótimo.
Não se esqueça de mim.
Nunca.
Bom dia.
Merda!
Socorro!
Sei que é difícil entender...
mas estamos namorando.
Já faz tempo.
Se fosse mentira, como eu saberia...
que você é professora de arte e vai ao Hukilau Café todo domingo...
fazer casas de waffle. E que gosta de lírios.
Tarado!
Não lembra nem um pouquinho de mim?
Eu não sou páreo para você, mas minha irmã é.
Valeu, xará.
Essa fera do beisebol já vai se acalmar.
Está vendo o vídeo agora.
E meu lobo temporal, doutor?
Não terá amnésia.
Mas sua cabeça já parecia um ovo antes?
Não zombe dele. Não tem culpa de ser assim.
Veja a reação exagerada. São os anabolizantes.
- Doug, largue as bombas. - Não é bomba.
É milk-shake de proteína.
Soube que irá ao Alasca estudar as morsas.
- Quando inicia sua aventura? - Iniciou-se há 10 anos...
quando comecei a planejar, poupar e a construir o barco.
Sobre as morsas, só sei que têm o segundo maior pênis do mundo.
Eu tenho o primeiro.
Essa piada é minha.
Já contou à Lucy da viagem?
Não tenho nada para contar porque decidi não ir.
Lucy precisa de mim aqui.
Se eu me ausentar por um ano...
posso arruinar o progresso dela.
Sei que me acha louco...
mas, no fundo...
- ela já se lembra de mim. - Não.
Você quer acreditar nisso. Todos nós queremos...
mas isso nunca acontecerá.
Preciso ir trabalhar.
Avisam a ela que venho buscá-la?
Até mais. Não contem por aí que sua irmã me bateu.
Ele pode ir à Lua e voltar, e Lucy nem saberá que ele partiu.
Queria que minha mulher sofresse disso.
Ela não lembraria que chamei a mãe dela de...
bêbada chata, com cara da bunda de J. Edgar Hoover.
Tome seu remédio, amiguinho.
Ula! Vá limpar a piscina!
Se esse é um dos seus bolos batizados, não dê aos golfinhos.
Como acha que os faço dar duplos mortais e brincar com guris brancos?
Pronto, Willie.
Tente ficar limpo por mais de um dia.
Te fiz um belo sundae de anchovas.
Bom apetite.
Como está sua cabeça?
- Bem, não foi nada. - Ótimo.
O que traz Sua Beleza Real aqui?
Eu precisava te ver.
O que tem aí?
Meu diário. Escrevo toda noite.
- Não gosta do vídeo? - Eu adoro.
É que tem vezes que o assisto e sinto que minha vida é contada...
por outra pessoa. E quando leio isso...
é como se eu mesma contasse.
Quando começou com isso?
Assim que você me deu o vídeo.
- É mesmo? - Eu estava nervosa de vir aqui...
e conhecer o cara que me reconquista todos os dias.
Achou que eu não encararia o rojão?
Não. Eu estava nervosa porque...
vim aqui para romper com você.
Você tinha planos e uma vida...
antes de me conhecer, e agora só tem tempo...
para me reconquistar todos os dias.
Só isso não. Hoje dei banho no pinguim.
E darei outro amanhã.
Veja como vivem meu pai e meu irmão. Não farei isso com você.
Vou ser só um capítulo no seu diário e aí sumo?
Pretendo apagar você completamente, como se nunca tivesse existido.
Por que está fazendo isso?
Para que entenda que não tem futuro comigo.
Não quer ter uma carreira, casar e ter filhos?
Eu te pedi em casamento ontem e você aceitou.
Filhos? Eu adoraria.
E como faríamos isso?
Vou acordar todo dia com um barrigão de grávida, sem lembrar...
como aconteceu?
Vou fazer um novo diário, sem você nele.
Mas, antes disso...
quero que leia o que escrevi sobre você.
Eu leio amanhã...
quando você esquecer esse rompimento, falou?
Não vou esquecer. Já escrevi sobre ele para lembrar.
E vou fazer isso, queira você ou não.
Vou estar em casa.
Anote aí.
Sábado, 25 de novembro.
Dirigi até o Instituto Callahan e conversei com o dr. Keats.
Tem uma sobre mim.
Lembrete: ele faz ruídos estranhos quando beijo seu pescoço.
Vou sentir falta disso.
Não quer mesmo que eu arquive isso?
- Vamos pular essa. - Deixe eu ler.
Nós transamos hoje! Não durou muito, mas foi incrível.
Não é a duração que importa. É a nossa ligação.
Vou rasgar essa.
"Leia-me"
Então, está acabado.
Henry, espera!
Posso pedir um último primeiro beijo?
- Não vou fazer isso. - Você precisa.
Sentirei saudades, cara, mas preciso sair da ilha.
Sinto não te levar comigo...
mas viveu tanto tempo aqui que arregaria na natureza.
Não tenho pena. Sei que tem um caso com a Candace.
Candace e Bernice?
Candace, Bernice e Rose?
Eu amo uma só e estou pirando. Boa sorte para você.
Valeu, cara.
Eu te amo.
Valeu, amigão. E use camisinha.
No seu caso, um saco de lixo.
SERPENTE DO MAR HONOLULU
Valeu, pessoal, virem se despedir.
Tenha cuidado.
Cuidem para o seu pai não ser comido por tubarões.
Valeu, xará. O que disse?
Me traga uma camiseta.
Falou. Deixa comigo.
Venham aqui. Eu amo vocês.
Visto tamanho médio.
Kikikuloa!
Sem cambalhotas no píer! Pode ser machucar!
Deixem o mestre mostrar como se faz.
Agora mergulhem e procurem minhas bolas.
Não quer mesmo levar o Doug?
O que fazem aqui?
Soube pelo chefe da marina que você zarparia hoje...
e viemos desejar bon voyage.
Nick e Sue mandaram, e desejaram boa viagem.
Que gentileza. Mortadela e Reese's.
Adoro isso. Me dá?
Tome.
Tudo bem.
- Eu sinto muito. - E então...
como está a Lucy?
Ela está morando no instituto.
- Quando aconteceu isso? - Há três semanas.
Disse que não queria ser um peso para nós dois.
Não consegui dissuadi-la.
Ela está bem lá.
Ensina arte aos demais e pinta todos os dias.
Ela até voltou a cantar.
Também lhe comprei um presentinho.
É uma lembrança, de marinheiro para marinheiro.
- Mahalo. - Cuide-se na viagem.
Vou me cuidar.
Henry não me falou de você...
e seus músculos de pescador.
Posso tocar?
Claro.
Os Beach Boys?
Que gentileza ele me dar um CD para relembrar...
os bons momentos que vivi com a filha dele.
Desgraçado!
Ora, por quê?
Por que fez isso comigo?
Desgraçado!
Ai, meu Deus.
Ele quer me dizer alguma coisa?
Não seria legal Se nós acordássemos
Ela só canta nos dias em que te conhece.
Ela se lembra de mim?
Caraca!
Ela se lembra de mim!
Julia, está lindo.
Com licença. Que estou fazendo?
Está pintando um quadro, e está excelente.
Que bosta! Sou péssimo.
- Pois não? - Tenho hora marcada.
- Qual é o seu nome? - Meu nome?
Ele esqueceu o próprio nome. Coitado.
Entre. E boa sorte com sua memória.
Obrigado.
Que foi?
- Oi, sou Tom. - Já nos conhecemos. Sou Henry.
Procuro Lucy Whitmore.
Sabe onde posso achá-la?
Oi, sou Tom.
Ora, obrigado.
Lucy Whitmore?
Posso fazer uma pergunta?
Tem alguma idéia de quem eu sou?
- Não. - Não?
Isso é péssimo.
- Qual o seu nome? - Henry.
Quero te mostrar uma coisa. Vem comigo?
Sabe quem ele é?
Nem sei quem eu sou.
Você é Pablo Picasso.
- Sou mesmo? - Não, não é.
Este é meu estúdio.
Não sei quem você é, Henry...
mas sonho com você quase toda noite.
Por quê?
Que diria se eu contasse que no diário que você lia todo dia...
havia muita coisa sobre mim?
Eu diria que faz muito sentido.
Você me apagou das suas memórias...
pois achou que me impediria de ter...
uma vida plena e feliz.
Mas cometeu um erro.
Só com você eu poderia ter uma vida plena e feliz.
Você é a garota dos meus sonhos.
E parece que sou o homem dos seus.
Henry.
Prazer em te conhecer.
O prazer é meu, Lucy.
Oi, sou Tom.
Henry, Lucy. Muito prazer, Tom.
Volte em 10 segundos para nos reapresentarmos.
BOM DIA, LUCY
BOM DIA LUCY
Você, Honah Lee, aceita esta mulher como sua legítima esposa...
para amá-la e respeitá-la...
pelo resto de suas vidas?
- Eu aceito. - Sério?
Mesmo que em 10, 15 anos...
ela fique largadona e...
o sexo possa lhe dar náuseas?
Você é louco? Sua mulher está ali.
Foi brincadeira, Muumuu!
Eu os declaro marido e mulher.
Mazel tov!
Está frio hoje.
Vista um casaco e venha tomar café comigo. Eu te amo.
Bom dia, sra. Roth. Quer conhecer sua filha?
Diz oi para a mamãe.
Oi, mamãe.
Isso mesmo.
Bom dia.
Minha nossa!
- O vovô está aqui. - Oi, pai.
COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ