Espero que sim.
NÃO SÃO AS ARMAS QUE MATAM E SIM AS PESSOAS
Certo, vocês têm que me ligar.
- Sim. - Façam acontecer.
Façam acontecer, entenderam?
Tchau, pessoal. Até mais.
Joey, e aí? O de sempre?
Sim.
Valeu, Willy.
Espero que a noite tenha sido boa.
Sim, senhor.
E aquele lugar novo? Menina, preciso desligar. Tchau.
- Está atrasado. - O tempo é relativo, boneca.
O Sr. Hardigan está furioso.
O Sr. Blumenthal está ameaçando ir embora.
Sr. Hardigan? Entendeu depois de escrever?
Um tal Pat Vanelli mandou ficar longe da irmã dele.
- Patricia. - Ah, e a sua ex-mulher...
Donna Hawthorne? Está muito brava.
- Capri, ela sempre está assim. - A culpa não é dela.
8 de outubro de 1993, 15h12
Droga.
- Aí está ele. - Oi, chefe.
- Joey, como vai? - Bem.
- Epa, epa, epa. - Me desculpe.
Deixe-me ver isto.
Viu a luta ontem à noite?
Não. Estava trabalhando.
Vamos falar de Newcombe. Vai pegar esse cara?
É tudo ou nada para nós, Joe.
Jantar hoje no Pinnacle.
- Pinnacle? Uau! Caro. - É. Uau! Necessário.
- Fisgue esse cara. - Como sempre.
Joe, se não fisgar, estamos ferrados.
Vou deixar bem claro.
- Se não fisgar, está ferrado. - Entendi. Saquei qual é.
Dê uma ajeitada no visual. Fique bonito. Coloque seu melhor terno.
Passe perfume, fique cheiroso. Aramis.
- A garota dele gosta de você. - Adoro.
- Pra cima deles, campeão. - Pode deixar, senhor.
Esquivar. Esquivar.
Boxe.
Que primitivo.
Sim, Joe Doucett.
Que almoço longo.
Como posso te ajudar, Donna?
Sabe que dia é hoje?
Eu sei. É 8 de outubro do ano 1993 do nosso Senhor...
o que significa que estou em falta com a pensão de novo.
Não é por isso que estou ligando e você sabe disso.
Pedi para vir à festa de Mia hátrês semanas...
e você nem retornou a ligação.
- Não vai dar, Donna. - Por que não?
Tenho um jantar de negócios importante, Donna.
E isso é muito mais importante doque o aniversário da sua filha?
Ouça aqui. Ela tem três anos.
Três anos! Entendeu?
Acha que liga se estou aí ou não?
Quer saber, Joe?
Como marido e pai, você é uma piada!
Quer saber? Você é uma vadia, Donna.
- O que disse? - Disso que é uma vadia maldita!
- Vá se... - Merda!
Não fazemos propaganda para Joe Doakes.
Não, Zé da esquina, Fulaninho, Sr. Cara Comum.
Não, não, não.
Fazemos propagandapara Daniel Newcombe.
Fazemos propaganda para Joe Doucett.
Provemos para a elite, a nata da nata.
Celebridades, atletas, artistas, rappers.
Tudo num belo veículo de Daniel Newcombe.
- É o que vou fazer para você. - É uma ótima ideia.
Ótima ideia. Escute a moça.
Certo, Joe, vou te dar uma chance.
Sim! É o que gosto de ouvir.
Me ligue no escritório segunda de manhã.
Pode deixar, senhor.
Preciso fazer uma ligação. Com licença.
Os negócios não esperam.
Não demore.
- Já volto, querida. - Certo.
Que casal lindo.
Ele é o melhor.
Não vai se arrepender. Prometo.
- Parabéns. - Obrigado, Judy.
Acho que não teria conseguido sem você.
- Teria, sim. - Riu de todas as minhas piadas...
- disse que minhas ideias são boas. - São boas mesmo.
Eu agradeço. De verdade. De um ator de merda para outro.
Ouça... Estava pensando.
O que me diz de eu e você...
nos encontrarmos no fim de semana, darmos um perdido no velho...
uma garrafa de uísque, um pouco de cocaína...
filmes de sacanagem no Skinemax.
Como é?
O que foi?
Veja se entendi bem.
Acha que disse aquelas coisas porque quero transar com você?
- Sim. - Não.
- Não? - Não. Quero sair daqui...
para longe de você o mais rápido possível.
Daniel gosta de você, só Deus sabe por quê.
- Certo. - Mas, Joe...
Sim?
Você é um escroto.
E eu preferiria transar com um cadáver.
Joe.
- Quer me desrespeitar? - Não. Eu não...
Tudo bem. Tudo bem.
- Foi só um mal entendido. - Sou crescido. Sou crescido.
- Eu aguento. - Certo.
Mas desrespeitar a mulher que eu amo, filho, isso é...
muita burrice.
Foi só um mal entendido.
Vamos, amor.
Ele não vale a pena.
Estou seco! Alguém tem mais álcool?
Cale essa boca!
Alguém aí tem mais álcool?
Opa!
Não quero mais ir.
Ei! Espere aí!
EUA!
EUA! Nossa! O que é isso?
O que é isso? Eu sei o que é. O que tem aí?
- Cinco “dólar”. - O quê?
Nem toquei em nada ainda.
Beleza?
Quanto é?
Cinco “dólar”.
Para minha filha. Ela vai fazer três anos.
É aniversário dela!
- Me dá cinco “dólar”. - Ela tem três anos.
Três anos.
- Me dá cinco “dólar”. - Ela é especial.
Me dê você cinco “dólar”.
Não. Pare.
Oi.
Oi!
Chucky! Chucky!
- Estamos fechados. - Não! É o Joe!
- Está surdo? Estamos fechados. - Joe! Abra!
Ei! Anda! Só um drinque!
- Vamos! Um drinque! - Café.
- Não! Café o cacete! - Não, você prometeu.
- Você prometeu.
- Você prometeu. Diga ao pato! - Tenha dó.
Não quero falar com o pato. Volte amanhã.
- Vai me agradecer pela manhã. - Não, não, não! Por favor! Não!
Não! Droga, não!
Maldição.
Não quer se divertir! Ninguém mais quer se divertir.
Ei!
O que está fazendo?
Oi.
BEM VINDO!
Vou mijar, ok?
Ok?
Opa! Foi mal pela privada. Eu não quis...
Olá?
Cuecas. Que diabos é isto?
Onde está o telefone?
Olá? Alguém está me ouvindo?
Olá?
Desgraçada.
Olá?
Alguém está me ouvindo aí fora? Estou preso num quarto de motel.
Olá? Droga!
Olá?
Ei! Ei!
Diga por que estou aqui. Não, escute!
Diga por que estou aqui! Não, não, não!
Droga!
BÍBLIA SAGRADA
Bolinhos. Qualquer coisa, menos bolinhos.
Por favor.
Por favor, pode me dar outra coisa para comer?
Jesus Cristo, pelo amor de Deus...
me dê outra coisa para comer.
Vamos apertar por dois segundose vamos abrir por mais dois.
Trate de resistir.
É um jeito ótimo de tonificar efortalecer suas coxas.
Sabemos que é uma áreaque acaba negligenciada.
Se ainda não se juntou a mim, comece agora.
E aperte. Vamos. Para cima. Ótimo. Sente queimar?
Sim.
- E solte. Lá vamos nós. - Solte.
Aperte.
- E solte. Vamos continuar. - Aperte.
Aperte. E volte.
Agora, vamos acelerar.
Ótimo. Sinta.
Estou sentindo.
Ótimo. E abra. E aperte.
E abra. Aperte.
E abra. Aperte. E abra.
Ali está ela.
Te devo uma.
Esta manhã, o corpo da mãesolteira Donna Hawthorne...
foi descoberto no seuapartamento.
A polícia diz que foi estuprada e selvagemente espancada até morrer.
A vítima era mãe de uma menina detrês anos...
que estava no apartamento no momento do assassinato.
Citando os investigadores forenses, a evidência é irrefutável.
O principal suspeito, Joseph Doucetté ex-marido da vítima
e pai da criança sobrevivente.
Lembre que seu inimigo fica maisvulnerável logo antes de atacar.
Esta área é extremamente perigosa. Não baixe a guarda nem por um segundo.
Estão em toda parte.
É importante.
Precisamos pensar no nossopróximo passo.
Precisamos fazer um plano eexecutá-lo.
Mais importante, temos que reunir vocês dois.
Tem que falar com ele.
Infelizmente, não funcionou.
Ainda está vivo.
Vamos ter que tentar outra coisa.
Sei lá. Parece arriscado.
Se forem quem nós achamos que são... Sinto muito.
Seis, sete, oito.
Para cima, para baixo, vamosabaixar devagar.
Bem lá embaixo. Devagar.
Mais embaixo. Isso, agora suba.
Abaixe devagar. Vá abaixando.
Arqueie as costas.
Descanse antes de recomeçar.
Eu, William Jefferson Clinton, juro solenemente...
que executarei fielmente o ofíciode Presidente dos Estados Unidos.
Venha por aqui.
Você é o rei.
Não me deixe nunca.
Não vou tocar nos seus bebês. Não vou tocar nos seus bebês.
Vou te manter bem confortável aqui.
Sim, proteja seus bebês. Proteja seus bebês.
Cadê você?
Não!
Não! Não! Não!
Não!
Sinto muito. Sinto muito.
Não.
Esta noite em “Mistérios do Crime”.
30 de julho, 1994.
Donna Hawthorne é estuprada ebrutalmente assassinada...
por seu ex-marido, Joseph Doucett.
É um caso sem complicações, mas há apenas um problema.
O assassino desapareceu.
Há cinco anos, Joe Doucett seesquiva da justiça.
Onde este demônio poderiaestar escondido?
Eu sou James Prestley. Esta noite, examinamos esse mistério do crime.
O que podem nos dizer sobre Mia?
Adotamos Mia logo depois da tragédia.
Nem a mãe, nem esse assassino Doucett...
tinham parentes vivos, então tivemos a sorte...
A bênção.
Sim, tivemos a bênção de receberesse anjo em nossas vidas.
Mia sabe o que aconteceu?
Não.
Ela sabe que é adotadae que a mãe morreu...
mas não mais do que isso.
Estamos esperando ficar um poucomais velha para contar o resto.
Eu queria falar com Mia, mas em vez disso...
Ken e Shirley nos deixaramassistir sua filha...
fazer o que ela mais ama.
Oba!
“Querida filha, queria Mia.Eu te vi na televisão hoje.
Você estava muito bonita.
Foi tão lindo quando tocou seu violoncelo.
Fico contente que esteja feliz...
que esteja sendo cuidada porpessoas tão legais.
Queria que fosse eu.
Estou escrevendo para te contarque hoje fiz um voto de mudança.
Vou lutar contra os impulsos queme envenenam o corpo...
a mente...
e a alma.
E eu faço isso, filha querida...
por você...
com a esperança de que um dia...
você me veja não por quem eu fui...
mas por quem eu sou.
E eu sei que você me odeia.
E eu mereço o seu ódio...
mas não pela morte da sua mãe.
Não...
eu não a matei.
Eu mereço o seu ódio porqueeu nunca fui um pai para você.
Até agora”.
Você é Andrew Blumenthal?
Você é Daniel Newcombe?
Você é Patrick Vinelli?
Sr. Sharkey?
Richard Dennison?
Você é Kenny Flowers?
Samuel Carver?
É Mark Atlas?
MISSÃO CUMPRIDA
Nessa batalha, temos lutado pelacausa da liberdade...
e pela paz mundial.
Você é Bill Myers?
Você é Tom Marshall?
Estamos enfrentando uma tempestadeque a maioria de nós temia.
A tempestade agora é categoria cinco, com ventos sustentados de 240 km/h...
com rajadas de 305 km/h.
Eu vou sair daqui.
E seja lá quem for, onde quer que esteja...
eu vou te achar.
DRAGÃO
Preservar, proteger e defender...
A constituição dos Estados Unidos...
a constituição dos Estados Unidos...
-que Deus me ajude.-que Deus me ajude.
A liberdade é sua. Você pode.
Continue pressionando, continuerespirando. Sinta a paz interna.
Sempre haverá uma chance deliberdade para você.
91. 92.
93. 94.
“Querida filha.Hoje, eu saio deste lugar, desta prisão.
E, livre, vou te entregar estascartas de algum jeito.
Só peço, Mia, que as leia antes de me julgar.
Eu te imploro. Por favor.
Seu pai amoroso.”
Há mais de 20 anos no ar!
Nesta temporada, revemos os maiores “Mistérios do Crime” da nossa história.
Esta noite, o assassinato de Donna Hawthorne.
Conte-me sobre sua mãe.
Não me lembro da minha mãe.
Mas sei que a amava.
Sei de alma e coração.
E seu pai?
Não me lembro dele também.
Desculpe, mas não foi o que perguntei.
Eu o odeio pelo que ele fez.
Não, há uma parte de mimque o odeia pelo que ele fez...
mas há outra que quer tentar entender...
que quer perguntar por quê.
Seu pai está desaparecido há 20 anos.
Não sei se presume que ele esteja morto...
mas se eu pudesse trazê-lo aqui...
acha que poderia perdoá-lo?
Eu poderia tentar.
Mia Roos é uma jovem bonita emuito talentosa...
mas o que mais impressiona nelaé o seu espírito gentil e compassivo.
Espero que consiga colocar um fimnessa história um dia.
Esse mistério talvez permaneçasem solução, mas uma coisa é clara.
A justiça sempre prevalece.
Eu sou James Prestley. Deus abençoe vocês.
Ei!
Ei. Espere aí.
Pare.
- Tire essa mão de mim! - Ei!
Deixe a moça em paz.
Deixe a moça em paz, porra.
Pare! Pare! Espere!
Não! Não!
Não!
Pare! Pare!
Pare! Por favor! Por favor!
Cadê ela?! Diga onde ela está?
- Não, não! Não me machuque! - Cadê ela?!
Ei! Solte-o! Jesus, solte o rapaz!
Por Deus, Johnny, você está bem?
Se quer ver o médico, precisa respeitar as regras.
Desculpe. Achei que fosse outra pessoa.
Você está bem?
Está tudo bem?
Sim, sim. Está tudo bem.
Isto deve ser seu.
Johnny tem uma tendência a pegar coisas que não são dele.
Sinto muito por isso.
Oi, sou o Dr. Tom Melby. Trabalho na clínica.
Sou Joe Doakes.
Johnny, pode devolver o guarda-chuva do Sr. Doakes, por favor?
- Não. Pode ficar com ele. - Tem certeza?
Senhor? Joe?
Desculpe. Se achar que precisa... de ajuda médica ou...
sabe, se só quiser conversar com alguém...
meu nome é Marie Sebastian. Fique com isto.
CHUCKY'S Quase 24 Horas
Estamos fechados!
Está surdo? Eu disse que estamos fechados!
Chucky.
Eu te conheço?
É o Joe.
Joe? Joe?
Entre.
20 anos no mesmo quarto? Jesus Cristo, eu teria perdido a cabeça.
Por quê?
Por que alguém faria isso com você? O que você poderia ter feito?
Aqui. Acho que precisa disto.
Não, só o café está bom.
Bem, o que vai fazer, Joe?
Bloqueado O HOMEM INVISÍVEL
- Alô? - Olá, Joseph.
- Como está o primeiro dia livre? - Quem é?
“Creio sermos responsáveis pornossas escolhas...
e temos que aceitar asconsequências de cada ato...
palavra e pensamento durantenossa vida”.
Isso foi escrito por Elizabeth Kubler-Ross, Joseph.
E agora, quero que olhe para cada...
ato, palavra e pensamento no cursoda sua existência miserável.
Há mais por vir.
Uma proposta formal que, seexecutar com sucesso, Joseph...
acho que vai encontrar paz.
Creio que até encontre felicidade.
Talvez até com aquela sua filhaadorável, Mia.
Não. Mia não tem nada a ver com isso.
Bem, de qualquer jeito, entro em contato.
Era ele?
Deixe-me ver.
Bloqueado. O que ele disse?
Preciso da sua ajuda, Chucky.
Certo, Daniel Newcombe.
Provavelmente vai haver um monte de Daniel Newcombes.
Ele tinha várias concessionárias de carros.
Carros Finos de Daniel Newcombe.
“Empresário Local Morto em Colisão Aérea.”
Podemos tirá-lo da lista.
Sabe, se me permite dizer, é uma lista bem longa.
Eu sei.
- Bernard Sharkey. - Sim.
Advanced...
Advanced Advertising.
“Nunca Diga Morte Clube de Cidadãos Sênior.” É ele?
- Sim. - Por que está na lista?
Porque era meu chefe. Tem um endereço?
Sim.
- Este cara? - Sim, sim, sim.
- Pode checar. - O que ele fez?
É o que eu fiz, não o contrário.
O que tenho que fazer? Só escrever ali?
Sim. Pode escrever o que quiser ali e apertar “enter”. Só isso.
- Posso fazer o resto. - Não, não, não. Tudo bem.
Por que não vai dormir?
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Joe.
Trouxe café.
Joe! Joe!
Ei! Ei, cara!
Vamos lá, cara. Ei, cara! Ei!
911, qual é a sua emergência?
Ele vai ficar bem?
Sim, ele vai ficar bem, só precisa descansar.
Está exausto. Também está desnutrido e desidratado.
O que aconteceu com ele?
Ele apareceu ontem à noite, do nada.
Não via o cara há 20 anos, entende?
Nem o reconheci de imediato.
Ele entrou, nós sentamos, ele começou a me contar uma história maluca.
Que história?
Como você o conheceu?
- Não conheço. - Sei.
Então, qual é a história?
Acho que já contei o bastante. Nem sei quem você é.
Ande, Chucky! Já são 9h!
Merda. Bom, tenho que abrir o bar.
Certo. Vou ficar por aqui para ver se ele fica bem.
Segurem a onda aí.
“Querida filha, querida Mia.
Fui preso injustamente num lugarhorrível por quase 20 anos.
Quando sair daqui, e vou sair daqui...
meu propósito será simples e puro. Pretendo provar meu amor por você.
Para isso, devo achar o homemque me colocou aqui.
Eu sou seu pai. Agora, é meu dever, minha responsabilidade...
cuidar de você, amar você, Mia.
Por favor, me dê essa chance.
O mundo pode ser um lugar frio, feio...
e as pessoas podem ser cruéis e falsas.
Mas nunca deixe que isso mudequem você é.
Um dia, eu estarei aí paracompartilhar com você.
Com amor, papai.”
Você leu? Leu as minhas cartas?
Não tinha o direito! Quem diabos é você?
Seu amigo Chucky me ligou porque você estava muito mal.
Bom, estou bem agora. Pode dar o fora daqui.
Não, está longe de estar bem.
O que está fazendo aqui?
Desculpe ter lido suas cartas.
Não ligou para a polícia?
- Não. - Por quê?
- Acredito em você. - Por quê?
Acredito que ficou preso por muito tempo. Está bem?
Acredito que queira ser um pai para sua filha...
Não me toque.
E que quer provar seu amor por ela.
- Certo. - Não me toque.
E se eu achasse que sabe demais, hein?
Lendo minhas cartas.
E se eu sentisse necessidade de te matar agora?
Então, acho que eu estaria morta.
Joe, por favor, tire suas mãos de mim.
Se está tentando achar sua filha e limpar seu nome, posso te ajudar.
Ou me deixe te levar até pessoas que podem.
Há agentes sociais, advogados, até tiras em quem confio.
Não. Não preciso da sua ajuda.
ESTÁ PROCURANDO?
CASA DE REPOUSO NASCER DO SOL
- Bernard Sharkey. - Ah! Bernard.
Ele está lá em cima, querido.
Que bom que vieram. Ele não recebe muitas visitas.
- Obrigada. - Tchau. Aproveitem.
Desculpe, chefe.
Como sabe que não é ele?
Ele parece feliz.
Quem me ligou não sabe o que é ser feliz.
- O que foi? - Preciso das Páginas Amarelas.
- Onde estão os orelhões? - Não, Joe, espere.
O que está procurando?
- Um restaurante. - Certo.
Chama “Dragão” alguma coisa.
Pronto. Aqui.
DRAGÃO REI
Tenho que ir. Tenho um plantão e não posso simplesmente não ir.
Coloquei meu número no seu celular.
- Estou livre amanhã o dia todo. - Obrigado.
- O de sempre, senhor? - Sim, obrigado.
Sim.
- Coloque na conta. - Tenha um bom dia. Até amanhã.
Cadê o meu próximo pedido?
Senhor, com licença, senhor! Senhor!
Ei!
Ei.
Sabe como funciona. Coloque na mesa.
39 vertical. “Alterego de Edmond Dantes”.
O Conde de Monte Cristo.
Olá?
É hora de alimentar os bichinhos.
Caramba, esses bostas não fazem nada.
Ei! Qual é o problema com...
Me deixa sair daqui, seu bosta. Eu e você, mano a mano. Vamos lá.
Merda.
Se quer porrada, vou ter que levantar desta mesa.
Daí, a gente pode mandar ver, seu bosta.
- O que disse? O quê? - Fique parado.
Que merda está fazendo?
- Que merda está fazendo? - Cale essa boca.
Prontinho.
Pronto?
Cacete, é melhor pensar bem no que está fazendo aqui.
Andei pensando nos últimos 20 anos.
- Espere! - Parado.
Bicha!
Ai, seu bosta!
Merda.
Seu filho da puta, lambe rabo! Vai se foder!
Não. Você vai.
Seu bosta maldito, comedor de caquinha!
Se parar agora, pode sair daqui vivo.
Vou continuar...
até poder arrancar sua cabeça só com as mãos.
Certo?
Escuta aqui. Escuta aqui!
Eu só cuido do lugar, entendeu? Fui contratado para te manter aqui.
Quem te contratou?
Não posso te contar isso.
Então, me faça um favor e cale essa boca.
Quem te contratou?
Não sei a merda do nome!
- Quem te contratou? - Não! Não, não!
Eu juro, eu juro, é verdade!
É verdade!
Nunca pergunto o nome!
Eles nunca contam!
Seu bosta!
Por favor! Por favor!
Sei que vai me contar alguma coisa.
Eu não sei merda nenhuma!
Juro por Deus e oito pessoas brancas!
- Olhe, olhe. - Não, não, não!
Não! Não! Não!
- As fitas, as fitas! - Onde?
Ali no armário. Olha lá!
A primeira, bem ali.
Vai olhar! Bem ali!
Bem ali, bem ali!
Primeiro armário, segunda prateleira!
Terceira bandeja. Primeira fita.
Isso, isso, isso. Essa mesma.
Fita um. Doucett.
Vai em frente. Toca! Pode escutar.
Não sei quem ele é. Nunca pego nomes.
Eu juro.
Senhor, há muito tempo servimosum grupo de clientes...
muito elitizado.
Suponho que tenha encontrado umcerto indivíduo...
e é o único jeito de ter recebidoeste número.
Correto.
Senhor, este negócio já existia muito antes do meu mandato...
e vai continuar existindo muito depois de mim.
Nunca um hóspede solto...
comunicou nossa existênciapara o mundo externo.
- Você me convenceu. - Ótimo.
Por quanto tempo teremos o prazer de entreter esse Sr. Doucett como hóspede?
20 anos.
Subam logo aqui!
Abra a porta!
- Viu? - Chaney!
Eu disse.
- Não disse? - Abra agora!
Diga àqueles bostas.
Dizer o quê?
Saiam de perto da porra da porta!
Não me ouviram mandar sair de perto da porra da porta?
Saiam de perto da porra da porta!
Para trás! Para trás!
Certo.
Calma, calma.
Para trás!
Calma.
Não vai se safar dessa, Joe.
Para trás!
Calma, calma.
- Calma, Joe. - Agora!
Atrás dele!
Pega esse bosta!
- Ele matou Marco? - Sim, mataram Marco!
Filho da puta.
Meu Deus!
Tem que se cuidar!
A diversão está só começando.
Joe.
Que merda aconteceu?
Vamos.
Vamos, Joe.
Assassinato Brutal Choca Bairro
Polícia Procura Ex-Marido para Interrogatório
Suspeito de Assassinato Desaparece
Alô?
Marie, ele precisa ficar em repouso por pelo menos uma semana.
Mover-se o menos possível, pois não queremos abrir as suturas.
Ele perdeu muito sangue, mas se ficar em repouso, pode ficar bem.
Meio centímetro a mais naquelas lacerações e...
poderia ter sido outra história.
Eu agradeço muito, Tom.
Acho mesmo que deveria me deixar levá-lo para o hospital.
- Não pode. - Por que não?
Marie, alguém tentou matá-lo.
Não é algo que devemos reportar à polícia?
Bem, estou pedindo para não chamar.
Ele não é um cachorro de rua ou um pássaro ferido, Marie.
Sei que ama suas causas perdidas, mas...
às vezes, conhecemos pessoas que podem nos fazer voltar a velhos hábitos.
Então, acha que estou usando de novo?
É o que você acha?
Vá se foder.
Entre.
Oi.
Só queria ver se está se sentindo bem.
Quero dar uma olhada naquele ferimento nas suas costas rapidinho...
se não for problema.
É só se virar aqui.
Desculpe.
Certo.
Bem, parece que o sangramento parou, então...
é um bom sinal.
Não posso te falar o que fazer.
E nem à Marie.
Mas posso te dizer uma coisa.
Ela passou por muita coisa.
E se há uma coisa que ela não precisa mais...
de ninguém, é sofrimento.
Por favor, não a faça sofrer.
Ele gosta de você.
Você gosta dele?
Não. Isso foi há muito tempo.
Bem, ele ainda gosta de você.
Mandei limpar seu terno para você.
E...
eles não remendaram o buraco.
Posso te ajudar?
Aqui.
Bem...
acho que deve ir.
Ande, vá.
Vamos, dê o fora daqui.
- Vá... - É sério?
Não volte.
Vá.
Ande. Vá.
Muito bem, senhoras e senhores...
última chamada para álcool.
Falem agora ou calem-se para sempre.
Alô?
Achei que era hora de nos conhecermos.
Ei!
Ei! O que...?
- Calma. Calminho. - Certo. Certo.
Mate-me agora...
e morra segundos depois, sem nunca saber por quê.
Pare!
Estou com a sua filha.
Se gostaria de vê-la viva de novo...
espero que possamos continuar sem a violência.
Posso ver sua lista?
Não.
Não te serve.
Confie em mim.
Tenho uma proposta para você, Joseph.
Se aceitá-la e tiver sucesso, será muito bem recompensado.
Primeiramente...
com a gravação do estupro e assassinato da sua esposa...
- Donna Hawthorne. - Não. Não.
Não. Por Deus, não.
Não!
- Não quero ver. - Não!
Por que está fazendo isso?
Desligue.
Diga adeus. Diga adeus.
- Desligue! - Muito bem.
Desligue!
Em segundo lugar...
minha confissão escrita...
do crime...
e seu sequestro e aprisionamento.
Em terceiro lugar...
e este é o meu favorito...
$20 milhões em diamantes.
Por fim...
e novamente, somente se tiver sucesso...
eu colocarei uma bala no meu cérebro e você pode assistir.
Responda duas perguntas.
Um:
Quem sou eu?
E dois:
Por que te aprisionei por 20 anos?
Se obtiver respostas satisfatórias para ambas as perguntas...
em pouco mais de...
46 horas a partir de agora...
você ganha.
A recusa do desafio tem o mesmo resultado do fracasso.
Você continua um fugitivo da justiça...
não ganha recompensa, não resolve nada...
e eu mato a sua filha.
Se você ou alguém que conhece for até a polícia...
ou tentar avisar Mia, as consequências serão severas.
Em especial, para ela.
Se duvida do tamanho da minha vontade ou alcance...
sugiro que procure sua amiga Marie.
Isto é uma transmissão ao vivo.
Minha proposta, sim ou não?
Sim.
Rua Cooper, 629.
Melhor se apressar.
Marie!
Oi, Joe.
Ia deixar Cortez aqui se divertir com ela.
Mas agora que chegou...
a vagabunda pode esperar.
Vamos colocá-lo na mesa.
- Vamos! - Andem, vamos!
Para cima!
Para cima da mesa.
A última pessoa que levou a melhor sobre mim...
eu fui atrás dela...
e a torturei por 16 dias.
Agora, comparado ao que vou fazer com você...
foi como uma formiga fodendo um elefante.
Sim?
Temo não poder fazer isso.
Reparações devem ser feitas.
Bem, foi mesmo você que me deu este endereço...
e eu agradeço isso, mas...
Não.
Não há nada que possa me dar que vá me impedir...
"Vá até a porta".
Cortez.
Saia daí.
Bem, talvez eu possa...
Obrigado pela sua generosidade, senhor.
E obrigado por prezar meu sacrifício.
Sim, senhor. Tenha uma boa noite também.
Você é um filho da puta de sorte, sabia?
Vamos.
Sinto muito.
Ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.
Sinto muito. Sinto muito.
Tenho uma amiga no centro. Acho que posso...
ficar com ela.
Não me sinto mais segura aqui.
Alô?
Toda vez que ele liga, a mesma música toca.
Academia Evergreen.
Já ouviu falar dela?
É a escola preparatória que frequentei.
PÁGINA EM CONSTRUÇÃO
Que estranho, não encontro nada.
Achei uma coisa.
Quem é Edwina Burke?
Educadora Renomada Condena Decisão de Conselho Acadêmico
Ela era a diretora.
Ela pode saber de alguma coisa.
Eu costumava beber...
muito.
Sim, eu costumava beber e fazer mais um monte de coisas, mas...
hoje foi a primeira vez que quis usar de novo.
Que bom que está aqui.
Srta. Burke?
Edwina Burke, da Academia Evergreen?
Sim.
Queria saber se podemos conversar sobre um ex-aluno.
Joe Doucett.
Entre.
Espero não estar incomodando.
De jeito nenhum.
Estava fazendo chá. Por favor, sente.
Joseph Doucett.
Você se lembra dele?
É claro.
Muitos alunos nossos ganharam notoriedade...
mas ele foi o único assassino.
Graças a Deus.
Bem, e se eu dissesse que Joe Doucett é inocente...
e outro homem matou a mulher dele?
Alguém de Evergreen?
Por que não me diz o seu nome?
Desculpe.
Meu nome é Marie Sebastian.
Já ouviu falar do Projeto Inocência?
O Projeto Inocência trabalha com criminosos condenados.
Joseph desapareceu há 20 anos.
Com licença.
Acha mesmo que não foi ele?
Temos evidências que sugerem que ele foi acusado injustamente.
Isso é um alívio.
Ele era um garoto muito bonito.
Péssimo aluno.
Donna o adorava...
mas ele nunca a estimou.
Era o tipo de garoto que se achava muito bom.
E mais ninguém.
Podia até ser bastante cruel com os outros.
Sempre com um sorrisinho, como se fosse uma piada.
Sempre senti que era uma alma perdida.
Disse que achava que poderia ser outro aluno?
Presumo que Joe tinha inimigos.
Muitos. Mas um que fizesse algo tão terrível?
Isso requereria um nível muito profundo de ódio.
Bem, havia alguém?
Alguém assim?
Honestamente, não me lembro.
Passei de carro pela Academia esta manhã.
O que aconteceu?
Eles a tiraram dele.
Meu pai a construiu tijolo por tijolo.
O Conselho a vendeu para uma corporação anônima...
e os portões estão fechados desde então.
Continua tudo lá.
Arquivos, registros, toda a história da escola...
Abandonados.
Tchau.
Marie.
Quando chegou...
disse que acredita que Joe “seja” inocente.
E não que “fosse”.
Presumi que ele estivesse morto.
Obrigada.
ACADEMIA EVERGREEN
Deus, essa era a sua escola?
Há muito tempo.
-Vamos voltar à noite. - Certo.
Alô?
Eu não o conhecia naquela época.
Nem reconheço o nome.
E algum dos seus amigos? Talvez o conheçam.
Não vejo nenhum daqueles imbecis há anos.
Duvido que falem comigo agora.
Odiava tudo naquele lugar maldito, exceto você.
Desculpe, Joe.
Não, nada para se desculpar.
Vou ver o que descubro. Já te ligo, está bem?
Certo.
É melhor trocarmos o seu curativo.
- Precisa de ajuda. - Sim, por favor.
Bilionário Adrian Pryce Constrói Hospital em Memória da Irmã
Irmã?
O número para o qual ligou nãoestá disponível.
Por favor, deixe sua mensagem.
Joe, é o Chucky. Ligue assim que ouvir isto.
Não é com ele, é com a puta.
A puta, lembra?
Por Deus, Joe, me ligue.
Chucky?
Você a chamou de puta.
Você a chamou de puta!
Puta!
Puta! Puta!
Adrian Pryce.
Achei.
“Conforme nos preparamos para o início do ano letivo...
chamo a atenção para a chegada de uma nova aluna preferencial da família Pryce,
Amanda Pryce”.
Pode procurar a Amanda?
1986.
Achei.
Amanda Pryce.
“Fui informado que a família Pryce...
está se realocando para Luxemburgo”.
Você se lembra dela?
Espere aí.
“Calouras” deveriam estar nos seus dormitórios.
Esta é uma infração muito grave.
Me devolva isso.
Ei, Joe, deixe-a em paz.
- Se ela quiser ir, deixe-a. - Donna, cale a boca.
Que sexy. Muito sexy. Hein, Chucky?
Que aberração.
Idiota!
Joe, deixe-a passar.
Em que dormitório você está?
Ah vá, deixe-a ir.
- Sério? - Aquela vadia.
Chucky, por que não cala essa boca?
Vai deixá-la falar assim comigo?
Dane-se, estou bêbado.
Agora, vamos voltar.
Não podem dar pela minha falta.
Pronto.
“Tragédia Familiar em Luxemburgo.”
Estamos em meio a uma bagunça muito desagradável.
A cena do crime indica um assassinato duplo, suicídio...
e um jovem seriamente ferido.
Os nomes não podem ser revelados no momento...
à espera da identificação da família.
Perguntas Rodeiam Morte de Executivo
“Filho Conta uma História de Assassinato.”
É ele.
O homem na estufa aquele dia.
Era o pai dela.
ARTHUR PRYCE, EMMA PRYCE E AMANDA PRYCE
Chucky, cadê você?
Ligue para mim.
Se ele te matar, não vai ver sua filha.
Entendeu? E se você o matar...
também não vai ver sua filha.
Não vá.
Não tenho escolha.
Por favor.
Não quero que você vá.
Ouça.
Prometa que vai ficar neste quarto.
Ei.
Não ligue para ninguém.
Não fale com ninguém.
Fique aqui.
Promete?
Sim.
Este é o Dr. Tom Melby.
Ouça atentamente o que vou te dizer.
Marie está bem?
Anote aí, vai precisar de direções.
Estou pronto.
Me diga para onde ir.
Cadê a Mia?
Ali.
Onde? Cadê ela?
Aqui.
Bem perto, na verdade.
Mas não vai vê-la...
não vai salvá-la até eu ter as suas respostas.
Por favor, guarde isso. Ela vai sofrer muito se não guardar.
Sua recompensa.
Como disse, sou um homem de palavra.
Então, quem sou eu?
Adrian Doyle Pryce.
Por que te aprisionei por 20 anos?
Você me culpa pelo que aconteceu com sua família.
Elabore.
Eu vi sua irmã...
com um homem...
na estufa.
"Eles estavam trepando."
Não foi o que disse a todos?
Sim.
Eu contei para Donna...
Chucky e metade de Evergreen.
Fofoca se espalha como uma praga.
Amanda é uma puta!
- Puta! - Pare!
Puta! Puta! Puta! Puta!
- Ei! Chucky! - Me deixe em paz!
Chucky! Pare com isso agora!
- Chucky! Pare! - Eu não fiz nada!
Você não tem ideia...
de como foi difícil para Amanda naquela época...
a tortura que ela suportou.
Tudo por sua causa.
Continue.
Só descobri que era seu pai hoje.
A escola deve ter descoberto o que estava acontecendo...
e ele tirou sua família dos EUA o mais rápido possível.
Estou chutando, mas fugir não deve ter adiantado.
Ele deve ter temido o que estava por vir.
Não sabe nada sobre o meu pai.
Ele não conhecia o medo. Só o amor.
Arthur Pryce era um grande homem.
Ele sempre será um grande homem.
O que tínhamos juntos era...
bonito, especial...
e puro.
Meu pai fazia o que fazia parahonrar e preservar isso.
Pai.
Papai.
Meu pai amava a minha mãe.
Papai.
Ele amava a minha irmã.
E ele me amava.
Sabe, Joseph...
minha irmã Amanda e eu pensávamos
que o que tínhamos com meu pai duraria para sempre...
que ninguém tiraria isso de nós.
Contudo, você tirou.
E, sim...
foi por isso que te aprisionei por 20 anos.
Parece que ganhou, Sr. Doucett.
Leve-me até Mia.
Sim, é claro.
Sabe o que acho fascinante, Joseph?
Em todo esse tempo, nunca parou para se fazer a pergunta mais fundamental de todas.
Por que te libertei?
Cuidado com a cabeça.
Apresentando um dos programas de televisão mais antigos...
mas com apenas um espectador.
Você.
Adotamos Mia logo após a tragédia.
Nem a sua mãe ou esse assassino Doucett...
tinham parentes vivos,
- então tivemos a sorte... - A bênção.
KEN e SHIRLEY ROOS Pais adotivos de Mia
Sim. Tivemos a bênção...
Não é incrível?
As pessoas acreditam em qualquer coisa que veem na televisão.
Obrigado, Ashley. Pode ir.
O quê?
Joseph.
Não. Não. Mia!
Mia!
Ah, Joseph.
Joseph, essa não é a sua filha.
Ashley é uma música...
e atriz muito bem paga...
que trabalha para mim desde os 10 anos de idade.
Minha nossa.
Chega de jogos!
Diga onde ela está! Fale para mim!
Responda a pergunta que nunca te fiz.
Por que te libertei?
Diga. Fale você.
Sabe a resposta, Joseph.
No fundo do seu coração, você sabe...
a simples e pura verdade.
Levou um tempo...
para mudar o nome dela...
os registros,
achar os pais certos.
Uma mãe insensível...
um pai amoroso...
tirado dela muito cedo.
Foram 20 anos para criá-la.
Uma mulher sensível, carinhosa...
querendo cuidar dos que precisam...
porque ela mesma teve que superar um passado tão problemático.
O tipo de mulher que não poderia deixar...
de se apaixonar por um homem como você...
Joseph Doucett.
Não!
Não, não, não! Deus!
Não, Deus, não, por favor! Não!
Por favor, Deus, não!
Joe?
Não!
Não, não, não!
Por favor.
Não pode feri-la.
Quem é?
Deixe-a fora disso, por favor! Por favor!
Quem é?
Por favor, por favor, por favor!
Não, não a machuque.
Pode me machucar. Pode me machucar!
Pode me matar! Sim, sim, sim!
Me mate! Por favor!
Por favor, me mate.
Não quero te matar, Joseph.
Foi por isso que te libertei.
Para que pudesse vivenciar...
este momento com você.
Para que você pudesse realmente entender o que eu tinha...
e o que você tirou de mim.
Céus, libertem-me.
O resto é silêncio.
"Querida Marie..."
você não me verá nunca mais.
Saí da sua vida para sempre.
Fiz algo terrível...
algo imperdoável...
e, por isso, devo ser punido.
Por um curto tempo, fui feliz...
por sua causa...
e vou estimar essa felicidadepara sempre.
Marie, eu vou te amar sempre.
Mas você deve me esquecer.
Não perca mais um segundo da suavida pensando em mim.
Quero que esteja com alguém quecuide de você...
te proteja, te traga alegria...
não dor.
Quero que encontre a felicidade...
com um bom homem...
que tenha um bom coração.
Um homem diferente de mim.
Adeus.
"Joe."
Tradução LIGIA SOBRAL FRAGANO