Deixei a Dunder Mifflin depois de muitos anos de recordes.
Estou oficialmente procurando trabalho,
e é muito emocionante.
Para sua comodidade, separei em três partes:
"Curriculum profissional",
"atlético e de habilidades especiais",
e "Trívia sobre Dwight Schrute".
Estou preparado para enfrentar qualquer desafio
que seja bobo o bastante para querer enfrentar-me.
Como me descreveria? Três palavras:
Trabalhador, macho alfa, martelo pneumático.
Sem piedade, insaciável...
Não tem nada em meu horizonte, exceto tudo.
Tudo está em meu horizonte.
Consegui este trabalho para conseguir dinheiro
enquanto continuo procurando trabalho. E...
Está bem por enquanto.
Acabou meu tempo de descanso.
Grande Bobo.
- É você quem está cantando? - As quatro vozes.
Gravei no meu computador e demorou uma eternidade.
- Bom trabalho. - Muito obrigado.
Vai atender?
Liguei para mim mesmo.
Imaginei que adoraria o meu toque.
- Caramba! - Além disso,
quero dizer que estou muito emocionado
em trabalhar diretamente debaixo de você.
Sinto que tenho muito que aprender com você,
apesar de que seja mais jovem e tenha menos experiência.
Então, que tudo dê certo no futuro!
Andy e o Atum.
Andy e o Atum
Sinto falta de Dwight.
Parabéns, Universo. Você ganha.
Não quer subir.
Olhem quem chegou!
-Olá, olá! - Olá, Michael.
-Bem-vindo de volta. - Que bom ver você.
Como todos sabem, Oscar é um homem gay e é meu amigo.
Esteve de licença nos últimos tempos.
Foi ver o mundo, encontrar-se consigo mesmo.
Sem dúvidas, divertindo-se muito.
O que quer dizer com isso?
Vejam o carro novo! Engenharia alemã.
Que bonito. Quanto custou?
É da companhia. Pelo acordo judicial.
Depois de me beijar.
Bom, é assim como a companhia cuida de seus funcionários.
Quando acordamos, acordamos por muito.
Tenho uma ideia: adesivos de arco-íris,
por todo o para-brisa traseiro.
Grite do topo da montanha, amigo!
Por um lado queria que o pessoal do escritório
tivesse aprendido a lição e se calassem.
Mas por outro lado, digo...
"Sabem de uma coisa? Continuem falando".
Adoraria um "home theater".
Dwight Schrute deixou nossa companhia.
Mais mudanças de pessoal.
Só negócios como sempre.
Sim, mas é uma grande perda.
Dwight era nosso melhor vendedor.
-Era o melhor vendedor. - Disse "era".
Uma adição por meio de uma subtração.
O que significa isso? Isso é impossível.
Tem razão.
Mas tem umas boas notícias: Oscar voltou.
Adição por adição.
Hoje teremos uma grande festa para ele,
e espero que isso anime todos.
Olá.
- Oscar! - Pam.
- Que bom que voltou. - É bom voltar.
- Olá. - Olá, tudo bem?
- Bem-vindo de volta, Oscar. - Obrigado.
Fico feliz de voltar.
- Olá, Oscar. - Olá a todos.
Olá, Oscar. Como estiveram suas "gayférias"?
- Isso é bastante divertido. - Sim?
Pensei depois de dois segundos que foi embora.
Olá, Angela.
Oscar.
- Olá, chefe. - Olá, o que aconteceu?
Nada...
Caramba, graças a Deus que é quarta.
- Não é mesmo? - Sim.
Chegarei em casa, para tomar minha cerveja,
e ver um pouco de "Lost".
O que vai fazer mais tarde? Quer que façamos algo?
Não sei, talvez.
Bom, tomarei isso como um talvez.
- Aonde vai? - Ao banheiro.
Bom, eu vou para a cozinha, vou com você.
Está indo bastante bem. Bastante contato com o chefe.
Oscar, tenho uma pergunta.
Gostaria de se juntar ao comitê de planejamento de festas?
O comitê com todas as mulheres?
- Sim. - Porque sou gay.
Não. Não.
Aconteceram coisas, e pensei sobre certas coisas.
E me dá muita pena por como aconteceram essas situações.
E quero fazer umas mudanças sobre certas coisas...
e certas situações e certas...
Bem, bem, está bem. Vou me juntar.
Adoraria. É... Obrigado.
Obrigada a você.
Posso me juntar também?
Nunca.
Você vendeu duas impressoras esta manhã? Bom trabalho.
É como um brinquedo. Dá-me algo difícil de vender.
- Onde está Dwight? - Você não soube?
Foi decapitado. Foi terrível. Tivemos um funeral para uma ave.
Tenho certeza de que nada disso é real.
Você não é real!
O que aconteceu com a planta? Está terrível.
Quer que pergunte ao pessoal de limpeza
- se não a regam mais? - Sim, sabe de uma coisa?
Pergunte sobre os brinquedos em minha mesa também.
Sempre estavam ordenados em minha mesa
de uma forma muito prazerosa. Alegravam minha manhã.
Não era o pessoal de limpeza que fazia isso, era Dwight.
Sério? Que amável de sua parte.
Precisamos que todos adotem a atitude dele no escritório.
- Entendo, irmão! - Sério?
- Absolutamente! - O que foi que disse?
Disse...
Que é como dizer: "Excelente!"
E Pam respondeu... E você disse: "Sim!"
Muito bem.
Adoro esse Andy. Verdade? Bom garoto.
Parece esperto. Gosta de mim.
Bastante bem. Demais.
Como uma pessoa maluca. Não super maluca, só...
Tem algo nele que me assusta. Não posso explicá-lo bem.
Sempre está se metendo em meus assuntos.
Para não dizer que é um metido e acho insuportável.
Não entendo como alguém pode ter
tão pouca consciência de si mesmo.
Na verdade não tenho nenhuma preferência.
Não temos que ter uma festa.
Não, ouça! Não seja ridículo.
Claro que teremos uma festa.
É a comemoração de Oscar.
A Noite do Oscar.
Eu quero que seja específica para Oscar.
- Michael, não. - Não, não porque você é gay.
Sua homossexualidade não lhe define.
Sua mexicanidade é o que para mim define você.
Acho que devemos celebrar a mexicanidade de Oscar.
Então, Phyllis, quero que consiga
pirotecnia e um chihuahua.
Pam, na seção de comida congelada de Swanson,
têm umas chimichangas deliciosas.
Não quer que entre no escritório em cima de um asno?
Um burro, claro.
Se Oscar quiser um burro, então o conseguiremos.
Precisa de ajuda?
Não, obrigada, só estou olhando.
Excelente.
Estarei aqui parado literalmente se precisar de algo.
Está bem.
Creio que poderia comer um pouco de atum.
Aqui tenho minha vara de pescar.
Tenho um! Tenho um!
- Olá. - Olá.
Andy está meio estranho hoje.
Sim, não deveria lhe dar motivos.
Motivos? Eu sou a vítima, sim?
Está me pescando. Temos que fazer algo.
Veja, tenho 15 novos clientes que herdei de Dwight
e todas suas pastas têm como senha
uma figura mítica diferente.
Sinto muito, não posso.
Está bem. Estraga-prazeres.
Lembram-se desse comentarista esportivo
que mordeu uma mulher?
Marv algo? Andy é como "Marv algo".
Excelente comentarista. Mas um idiota absoluto.
Pesquei um de 83 quilos. Vejam!
- Escute, Ryan. - O quê?
Quer fazer uma brincadeira com Andy?
Agora não. Mas me pergunte de novo dez anos atrás.
Gostava mais de você quando era um estagiário.
Eu também.
Olá, rapazes, como vai o trabalho...
com todas as contas que eram de Dwight?
Estão gerenciando bem?
Mais ou menos, ele tinha um monte de clientes.
Sim.
Alguns de vocês falaram com Dwight?
Sim, claro. Falamos o tempo todo.
- Sério? - Não.
Não faça isso, não é engraçado.
E você, Phyllis? Você e Dwight eram bastante próximos.
Não, sinto muito.
Dwight tem uma grande personalidade
e eu tenho uma grande personalidade.
Às vezes, quando 2 pessoas assim se juntam, pode ser explosivo.
Sim, a neve está caindo forte.
Vai ser uma tortura dirigir.
Eu tenho calotas de neve e correias.
Além disso, tenho excelente coordenação mão-olho.
Onde trabalhou antes disto?
- Na Dunder-Mifflin. - Que tipo de companhia é essa?
Uma companhia de papel.
É um dos rivais mais fortes da Staples na área.
Nunca ouvi falar deles.
Sério? Já ouviu falar do papel?
Vai se comportar assim, não.
Não gosto dele,
nem de sua cabeça gigante nem de seus olhinhos pequenos.
É tudo que tenho para dizer ao respeito.
Na sua cabeça Na sua cabeça
Zumbi zumbi
Na sua cabeça Na sua cabeça
Gostaria de fazer uma brincadeira com Andy?
Estou no meio de... Sim, por favor.
Bom, bom. Fique aqui.
Na sua cabeça
Muito bem, Atum.
Tem recado para mim? Não.
Que estranho.
Que bom ter Oscar de volta.
Sim.
O que me diz Lance Bass?
Não sei quem é.
Não sabe quem é Lance Bass?
É um dos cinco melhores cantores da história.
E é gay.
Nunca ouvi falar dele.
Oscar, deveria conhecer melhor a sua cultura.
Não estou bem.
Não, não quero falar sobre isso.
- Está bem. - Bom, está bem.
O que acha de Andy?
Porque pareceria que Andy e eu deveríamos ser melhores amigos.
Até coincidimos em nossos dez filmes preferidos.
Inclusive na mesma ordem.
Andy sempre dirá que sim a tudo.
Nem sempre.
Às vezes, eu digo que não gosto de uma coisa
- e ele diz que também não. - Claro.
Sempre concordará com tudo que disser.
Fazia a mesma coisa com Josh em Stanford.
Se fez isso com Josh, poderia estar fazendo comigo.
Quando tinha cinco anos, tinha um pijama do Homem-Aranha.
E uma noite, minha mãe estava me colocando para dormir,
e quis fazer barulho sobrando na minha barriga.
Já sabem...
Tentei fugir e o que aconteceu foi...
Ela estava de olhos fechados, me pegou...
e beijou meu traseiro.
E foi horrível.
Então sei o que significa que beijem seu traseiro.
Literalmente.
É terrível.
E espero que não seja o que Andy está fazendo.
Atum gigante, você viu meu dispositivo celular?
Não.
Alguém está ligando neste momento. Tem uma ligação...
LIMOÑADÁ
LIMONADA MEXICANA
BEM-VINDO DE VOLTA OSCAR
Angela...
- Está tudo bem? - Não.
Sinto saudades dele.
- De Dwight? - Não, de John Denver.
Bom. Que bom que falamos.
Espere, sinto muito.
Foi embora por minha culpa.
Disse que me incomodaria que soubessem de nós.
Então não teve um álibi para dizer a Michael.
Eu neguei.
Deve haver alguma forma que possa explicar a Michael.
Alguma forma? Pam, eu não sou como você.
Não ando por aqui com roupa provocativa,
e digo o primeiro que me dá na telha.
Sim, eu sou assim.
Obrigada, isto foi útil.
- O que está acontecendo? - De que está falando?
Onde está meu maldito telefone?
Sabe de uma coisa, talvez esteja no teto.
Sabe de uma coisa, talvez você esteja no teto.
Bom.
Não confio em você, Phyllis.
- Michael? - Diga.
Não se preocupe, está ocupado. Amanhã eu volto.
Não, o que houve?
Só...
queria que soubesse que Dwight chegou tarde aquele dia,
porque dirigiu até Nova York para levar os formulários
de impostos trimestrais que eu esqueci de enviar.
Para ser justos, Kevin não me lembrou.
Por que acha que Dwight fez isso por você?
Creio que sei por que.
Porque Dwight faria por qualquer um daqui.
Por que Dwight ama esta companhia.
É por isso.
Acha que alguma outra pessoa lá de fora,
teria gerenciado a central para ajudar você?
Nenhum deles. Especialmente, Andy.
Pam, tenho uma missão a cumprir.
Garanta o início da festa, voltarei logo.
Aonde vai? Quer que lhe acompanhe?
Escute, esqueci de dizer que no sábado tem um plano:
Você e eu. Bar, cervejas, álcool.
Asinhas, drinques, bêbados, garçonetes... quentes.
Futebol americano, Cornell - Hofstra, massacre.
Depois, uma sesta em minha casa e vamos fazer uma farra.
Não! Não quero fazer nada disso.
Foi por isso que estava brincando a respeito...
Pode parar. Pare, só pare!
Pare, está me deixando louco!
Bom, vou voltar para minha mesa e ficarei calado.
Desculpe se irritei você com minha amizade.
Desculpe um segundo.
Também não gosto que muitas pessoas aqui,
acham divertido roubar propriedade privada
e escondê-la.
Aqui dou um anúncio: não é divertido!
Aliás, não é nada divertido, maldição!
Foi um exagero.
Vou para a sala de descanso. Alguém quer algo?
Pam, você está bem?
- Sim. - Tem certeza? Bom.
Fiz um desastre.
Forcei Dwight a pedir demissão prematuramente
e eu o substituí por Andy,
que gosta tanto do lugar que fez um buraco na parede.
É um desastre, um grande desastre.
E é estranho, porque não sou assim.
Costumo ser o que chamam para limpar o desastre.
Mas hoje vou ter que chamar a mim mesmo.
Dwight. Dwight!
Sinto muito.
Essa pergunta não tem sentido.
Fique com o papel para copiadora, é seu funeral.
Vai ver como vai sair.
Olá.
- Olá. - Como vai?
Como sempre.
Só um grande homem admitiria seus erros...
e eu sou esse grande homem.
Angela, da contabilidade, contou o que você fez.
Meu Deus, ela lhe contou?
Sim, contou. E Dwight,
se você esteve disposto a fazer algo como isso,
para ajudar um colega qualquer,
então claramente julguei você mal desde o início.
Sinto muito.
Aceito sua desculpa.
Como tratam você neste lugar?
- O chefe não é divertido. - Claro.
- Não posso usar minhas gravatas. - Não, claro.
- Portanto... - Talvez devesse voltar.
Deve voltar. Por favor.
Não quero lavar sua roupa suja.
Bom, conversaremos sobre isso.
Muito bem.
Meu Deus. É uma parede de quase dois centímetros.
Acho que quebramos o cérebro.
Não é divertido!
- Está gostando de sua fiesta? - Na verdade, sim.
Pensei que não ia gostar, a mas foi ótimo.
Senhoras e senhores, apresento o Sr. Dwight Schrute...
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Bom, Dwight. Solte a mão dele, vai quebrá-la.
Nada mau, não é verdade?
Fez tudo isto por mim?
Culpado.
Onde conseguiu estas coisas?
- Em Gerty's. - Em que corredor?
Não me lembro.
Bom, desenha um mapa, mamãe.
Pam.
Vou sacodir as minhas e você sacodirá...
Não, não vou fazer isso.
Meu Deus...
Lembra da sua infância?
Me lembra de "Os três amigos" com Steve Martin e Chevy Chase.
Caramba! Obrigado.
Isso... Muito obrigado.
Olá.
Ainda sente algo por ela?
Sim.
E agora, senhoras e senhores, o grande final.
Senhor, queria ter a honra.
Amigo.
Não, não, não. Não preciso.
Só um grande homem admitiria seus erros...
e foi isso o que fiz.
O importante é que aprendi algo.
Não quero que alguém me bajule,
só porque quer subir na sua carreira.
Quero que alguém me bajule...
porque gosta de mim de verdade.
Então Michael teve uma pequena conversa com a central
e decidiu me mandar a um curso de administração.
Tecnicamente, tenho que administrar melhor minha ira.
Mas ainda assim, continua sendo administração de algo.
Se supõe que demorará umas dez semanas terminá-lo.
Espero terminá-lo em cinco.
Como farei isso? Repetição de nomes,
imitação de personalidade,
e reforços positivos através de gestos e sorrisos.
Portanto, não se preocupem com o velho Andy Bernard.
"Voltarei". Igual a Rambo.
Olá. Você deve ser Andy.
Olá! Sim, sou eu, e você deve ser Marcy.
- Sim, um prazer conhecer você. - O prazer é meu.
Obrigada. Bom, está pronto para se divertir?
Sim.