- Uau. - Nossa.
Uau. O Gene e a Terry se superaram este ano.
Que brega, não é?
Nossa, aí vêm eles.
Bem-vindos ao nosso País das Neves, família Brinkley!
Vejam só a sua casa natalina.
É bastante... coisa.
- A Amy adorou! - Não a leve em conta.
- Ela se impressiona fácil. - Ela não vale.
Ela brinca com meu tênis por horas.
Lembrem-se que vamos cantar com as crianças daqui alguns dias.
É a parte aguda.
A gente devia ir embora.
- Meu Deus. Eles vão cantar. - O que faremos? Vamos embora.
Eu estou com muito medo agora.
Oi. Oi, fofinha.
A arvorezinha de Natal!
Eu não gosto muito da arvorezinha este ano. Olha só para ela.
E a Amy também não.
Por causa da decoração dos vizinhos?
- A casa deles está uma loucura. - Mas você precisa admitir...
ela amou.
E não é a nossa missão fazer com que seus olhos brilhem assim?
Sempre fazemos os olhos dela brilharem! Né, Ame?
Vamos. Quem quer balançar?
Quem quer balançar? Vou balançar muito.
Balançar muito!
Eu vi um vestígio de algo ali. Você viu?
Vai ser a melhor viagem "esquiando nas férias!
Uau. Você se lembra que não sabe esquiar?
Quando eu cair, o Kevin vai estar lá
para me pegar com seus braços fortes
e me levar para um tapete de urso em frente a uma lareira,
e o vapor de nossos corpos vai mudar o clima.
- Entrega especial do Polo Norte! - Oi!
Oi! O que fazem aqui?
Queria deixar o lugar mais fofo.
- Ela está suja, se não se importa. - Não me importo.
- Já volto. Vamos, linda. - Tudo bem.
Está ocupada? Quero falar com você.
Christopher, o que as pessoas dirão?
Preciso da sua ajuda.
Não sei o que dar para a Reagan.
Eu a vi cobiçando aquela pulseira que usei na premiação.
Elas são meio caras. Eu...
Mas sempre compra algo legal para ela.
Por que não comprar uma pulseira incrustada com diamantes?
- O quê... - Você sabe...
"diamante é o melhor amigo da mulher".
É, sei. É, bom, joias eram
a minha primeira opção quando trabalhava, mas faz tempo.
A Reagan trabalha e está indo bem.
Sabia que ela ganha 70% dos produtores do show da Ellen?
Não quero usar o dinheiro dela para comprar o presente.
Eu quero...
fazer algo especial sozinho, sabe?
Você é como...
uma doce cebola.
Tantas camadas.
Você precisa ir. Vou provar roupas de esquiar.
- Obrigado. - Veja isto.
Aguenta essa, ex-esquiadora, Suzy Chapstick.
- Olá! Que "ho-ho-honra"! - Oi.
- Uau. - Estou arrasando, não é?
A minha mãe vem amanhã, então queria terminar antes.
Deus, veja isto! Não vai acreditar!
- Eu mesma colhi estas pinhas. - É. Fez tudo isso?
Além disso, o que é este cheiro?
- Canela? - Natal.
Tem cheiro de Natal.
A melhor parte...
Veja a Amy. Ela ainda não está totalmente animada,
mas ela está curtindo em silêncio. Por dentro, em silêncio.
- Certo... - E nem estou na metade.
Não. Sabe o que eu quero?
Quero um papai Noel e renas que acendem para o telhado.
Sabe, tipo aqueles antigos,
com o papai Noel de braço erguido e com aquela cara?
- Sim. - Assim...
- Entendi. É. - Quero um.
Aliás, não vamos exagerar nos presentes, não é?
Eu não sei. Eu...
Acho que devia ser só sobre a Amy.
E... o seu presente para mim é que você é um grande pai e marido.
Obrigado, amor.
A sua mãe é a melhor.
Concordo. Ela merece uma pulseira
feita de...
diamantes.
Bom, ouça...
- Eu falei com minha ex-mulher. - Que ótimo.
É ótimo manter as linhas de comunicação abertas.
- Hidratante labial? - Claro.
Não, vamos fazer assim.
O sabor comum.
Enfim, é o meu primeiro Natal desde o divórcio,
e a Clara e eu queremos mostrar à nossa filha
que sempre estaremos com ela, então...
Passaremos o Natal juntos em casa.
Eu sei que você planejou a viagem "esquiando nas férias", mas...
Estou bem.
- Mesmo? Que bom. - Sim.
Estava louca para colocar o esqui, e pegar aqueles dois espetos,
e deslizar, deslizar, deslizar pelos Alpes.
Ava, obrigado por ser compreensível.
Quero mais hidratante.
Tchau.
Estou pegando fogo! Missy!
Me tirem desta...
Pare de se mexer!
- O que está acontecendo? Corte! - Está piorando!
Parece um saco de dormir me estuprando!
Outro tweet da Ava.
"Esquiando em Utah. Arranjem um trabalho, esquiadores.
Hashtag mórmons são legais."
- Tadinha. Completamente sozinha. - É.
- Olá? Feliz Natal, querida. - Oi, mãe! Feliz Natal!
Por que toda esta decoração?
Achei que tinha errado a casa.
Eu sei que não é o que...
meus pais superintelectuais fariam em casa,
mas estamos começando a tradição pela Amy.
O que faremos com a nossa pequena obsessiva compulsiva?
Bom, este rapaz com TDAH não vai se meter de jeito nenhum.
Esperto.
Sou só eu ou este boneco de neve é meio pervertido?
Dançando assim sem calça.
Eu acho que ele é maravilhoso.
Não vou pedir desculpas por dar à minha filha
- um primeiro Natal especial, mãe. - Não pedi para fazer isso.
Com licença.
Certo. Quem aceita um vinho delicioso?
- Eu quero. - Certo.
Obrigada.
Feliz Natal!
- Oi! - Ava. De onde você veio?
Parei na esquina e escalei o muro. Angie!
- Gostei do broche. É vintage? - Como está aqui?
- Devia estar em Utah. - Pega em flagrante.
Não estou em Utah.
Queria que o Kevin pensasse que fui esquiar,
que eu estava bem apesar do que pode acontecer
com a ex dele naquele cafofo cruzando a rua.
Me escute. Não tem nada acontecendo cruzando a rua.
Você não tem que se preocupar com a Claire,
não é, querido?
- Digo... - É, nem me fale.
É, ela não é um colírio para os olhos.
- Ela é malvada, mal-educada... - Uma mentirosa compulsiva...
- grande poupança, mau hálito. - caloteira, tenho certeza.
Vocês são os melhores.
- Vou pegar isto. - Pegue.
Meu Deus!
É ela chegando?
Vejam os dois. Eles saíram juntos, se reconectando, eu sabia.
É um buquê de frutas?
Ninguém gosta disso.
Boa, Claire, espero que goste de mosca.
Ava, só estão tentando dar à filha um bom Natal.
É assim que começa. Mas, depois...
"McKenna, lembra quando fomos ao zoológico,
e derrubou seu sorvete?" E, depois, eles vão fazer amor.
Espero que tenha mais etapas no meio.
Ava, por que não vai conversar com o Kevin?
Eu estou em Utah, Chris.
Além disso, mesmo que eu "voltasse",
eu... não posso estragar o tempo precioso em família.
Como seria isso?
Igual a isto?
Vocês têm binóculos?
McKenna está no jardim.
- Sozinha. - Vocês têm?
Fantástico!
Pode reservar? Eu já vou. Meu Deus! Eu sou a melhor!
Encontrei um lugar que tem o último papai Noel de luzes.
- Ótimo. - Lembra quando eu era criança,
e os vizinhos tinham um no telhado? Eu observava aquilo por horas.
É, os Tardino. Eles ainda estão lá,
diminuindo o valor da propriedade com o pula-pula cheio de pinhas.
- Sabe que compraram um barco? - Era um lindo enfeite. Eu amava.
Tem fumaça saindo da chaminé.
Sem pânico.
Não sabemos se a fogueira é por motivos românticos.
Vou enfiar o biscoito nessa bola de queijo.
Como assim vendeu o papai Noel? Eu tinha reservado.
Mas o que aconteceu foi que veio outra pessoa, então, é...
Ótimo. Que beleza.
Muito obrigada por arruinar o Natal.
- Está feliz? - Bom, estou usando chifres
e trabalhando no feriado de Natal. Claro que não estou feliz.
Quer saber... Roger?
Eu quero animar a minha filhinha hoje, está bem?
Então, você precisa achar um papai Noel com renas,
senão esse nugget...
não vai entrar no seu corpo pela sua boca.
Que lindo!
Estou pensando em dar à Reagan, mas queria encontrar uma promoção.
Chris, a Reagan não liga para isso.
Talvez não, mas eu me importo.
É o que maridos fazem quando têm ótimas esposas.
- Compram ótimos presentes. - Deus.
Por que homens sempre precisam... botar para fora?
Veja só você. Sacudindo por aí, batendo na mesa para todos verem.
"Ga-gush"!
"Ga-gush"? Perdão, isso é som de pênis?
Olha, Chris, você tomou a decisão de sair do emprego
e ficar com a Amy. Fiquei muito orgulhosa de você.
Não achei que teria coragem. Desculpa, mas...
Sempre achei que fosse "macho" demais.
Achou? Bom, já tive minha cota de brigas.
Você tomou uma decisão forte, não foi fraca.
E daí que você não ganha mais o pão da casa?
Você é um homem de verdade.
"Ga-gush"!
- Obrigado, Angie. - É verdade.
Certo.
Bom homem.
DIAMANTE
Preciso arranjar grana.
Adeus, Shanny.
- Oi, Chris. O que está fazendo? - Oi.
Vou vender algumas coisas minhas de hóquei.
Acho que nós dois estamos fazendo sacrifícios no Natal.
- Poxa... - Certo.
Quer falar sobre os seus sacrifícios?
Christopher, você é tão intuitivo.
Não estou tão chateada com a ex dele,
embora ela seja uma promíscua que não saiba parar.
É que nunca me importei com um homem assim desde...
Acho que nunca.
Ava, acho que isso é...
isso é... É tipo amor, não é?
Sempre sabe o que dizer, Chris.
Um abraço seria bom.
Sim, é claro.
- Certo. - Você é muito legal.
É. Bom, é que...
- Ava. - O quê?
Isso não é meu. Estava apalpando você.
Não vou aceitar o seu dinheiro, está bem? Vai dar certo.
É que... Olha, eu preciso ir. Vou me atrasar.
- O quê? - Preciso ir.
Vou ver o cara do esporte. Eu vou ao shopping,
e o estacionamento vai estar cheio. Eu odeio isso.
Christopher, quer um tapa?
Você nem me deixou responder.
Olha, pense bem, para que reservar se não vão reservar para você?
O feriado é bem frustrante.
É por isso que pago para um gay decorar a minha casa.
Não precisa de decoração.
Uma rena de plástico não é importante.
É claro que é importante, mãe.
A única coisa que importa é ver os olhos da Amy brilharem.
Deus, você é... Você é tão Grinch.
Não conheço esse "Grinch". É um personagem do Dickens?
Por favor, não finja que não sabe quem é o Grinch. Deus.
Você não entende.
Não, eu acho que entendo.
Santa Mãe...
Deus.
Mãe, o que está fazendo? Onde esteve?
- O que é isso? - Pegue um chifre ou um casco.
- Vamos. - Onde encontrou isto?
- No telhado do vizinho. - O quê?
- Isto era da minha infância? - Sim. Eu fui até Santa Bárbara
e pedi emprestado aos Tardino.
Eu estava apavorada de pedir porque não gosto de encarar
aquele tapete de pelo no peito do Rick Tardino.
Enfim, não estavam em casa. Então...
- peguei emprestado. - Roubou por mim?
Não.
É emprestado.
Acho que estavam na igreja.
Eu não gosto muito disso, mas já me conformei.
Obrigada, mãe.
Obrigada.
Não é a única mamãe que quer dar um ótimo Natal para a filhinha.
Devíamos esperar o Chris para colocar as coisas.
Ou eu podia me alongar, e você podia pegar uma escada.
Bate aqui, mãe. O Natal chegou aqui. Vamos nessa!
Gostaria de provar Incognito for Men?
Não, obrigado. Deus!
Obrigado. Tem um cheiro bom. Arde um pouco. Perdão.
- Qual seu problema? - Muita coisa. Tudo. Perdão.
Deus! Feliz Natal!
- Nossa. Com licença. Eu quero... - Licença. Ela está me ajudando.
Me desculpe, não vi você. Me desculpe.
- Só quero achar... - Loção?
Não! Desculpa! Eu não quis...
Desculpa. Muita coisa acontecendo.
Meu...
- Ótimo. - Desculpa.
Ei....
Não...
Não!
Certo, vou embrulhar.
Tire a bunda da rena da minha cara!
Você precisa segurar a escada. Certo...
Mãe, largue o vinho.
- Largue o vinho. - Você nunca subiu em uma escada?
Mãe, você está sacudindo a escada. Pelo menos pode tirar os sapatos?
Não se pode decorar descalça.
Pelo amor, não somos os Tardino.
Não consigo mais segurar. Está escorregando!
- Eu seguro! - Está escorregando!
Por que disse que estava segurando?
Eu não sei.
- Reagan. - O quê?
Consegue ver o quintal do Kevin? Acho que vi vapor da jacuzzi.
É caminho para o sexo.
Ava, se ainda está preocupada,
por que não vai lá e conversa com ele sobre isso?
- Como uma adulta. - Tem razão.
Ou posso espiar pelo vizinho.
Surpresa! Oi, sou eu!
Ava Alexander, e isso é...
uma Reforma do Feriado!
- O quê? - Meu Deus!
- Ava Alexander? - É. Isso mesmo.
Sonhos se realizam.
De qual janela dá para ver melhor o quintal do vizinho?
- Não acredito que isso é real! - É muito real!
- Continuem assistindo. - Meu Deus!
É verdade. O Kevin não tem jacuzzi.
Mas vocês terão...
a reforma.
Reforma da casa!
Certo. Ligue.
Pronto.
O papai Noel está no telhado! Isso aí!
- Você está bem? - Não consigo levantar.
Por que está rindo? Acha que é engraçado?
Sua malandrinha!
Quer saber? Vou dar um motivo para você rir.
Coceguinhas!
Alarme falso.
O Kevin e a ex não estão fazendo amor na jacuzzi.
Ava?
Kevin? Oi!
Acabei de chegar de Utah.
Feliz Natal!
Precisamos conversar.
Adivinha só: o papai chegou.
- Oi! - Oi.
Eu atropelei um elfo decorativo, não era um anão, não é?
O que houve com você?
Achei que tinha ouvido com o impacto um "ó, não"...
Eu tive... uma experiência ruim no shopping.
Querido!
Queria algo especial para você.
O fato que passou pelo que passou é...
É o suficiente. O que conta é a intenção.
Bom...
então vou dar dois presentes. A intenção e...
Bom, isso aqui também.
Meu Deus!
Veja isto!
- Veja! - É, não, eu...
Eu já vi. Lutei com um policial aposentado por ela.
Eles dão trabalho.
Meu Deus! Veja como meu punho está elegante!
Vão se... Meu marido arrasa!
O meu marido arrasa! Meu Deus!
Feliz Natal, amor.
Então, fiquei aqui o dia todo espiando vocês.
Uma perseguidora de estrelas que é estrela.
Então, você ficou nos observando por binóculos ou...
Com visão noturna.
Visão noturna.
Eu comi uma bolona de queijo.
Comi feito uma maçã.
Fale algo.
Eu amo você.
Está falando isso porque tem medo que eu sequestre você?
Não.
Não preciso me preocupar, né?
Também amo você.
Para você, meu amor.
- Um disco do jogo das Olimpíadas. - Sim.
Do jogo que os americanos acabaram com os malditos comunistas.
Você acredita em milagres?
- Sim. - É para a sua coleção.
Sim.
Se o Shanny estivesse aqui...
Eu ainda não sei quem ele é.
Desejamos um feliz Natal Desejamos um feliz Natal
E um feliz ano novo
Quantos versos a música tem?
- Muitos. - É...
E um feliz ano novo
Agora me traga um pudim Agora me traga um pudim
E traga aqui
Não vamos até comer um
- Eles não vão até comerem um. - Eu sei. Melhor trazermos um.
E traga aqui
Desejamos um feliz Natal Desejamos um feliz Natal
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti