1. Não fique tenso. Deixe-se levar.
2. Isso mesmo, mantenha o ritmo.
3. O que é isso, Lane? Está escorregando.
4. O que foi? Baixe o traseiro. Volte para o meio.
5. Você é fraco. Tinha tudo a seu favor.
6. Droga, Lane, devia dominar o touro!
7. Levante. Acerte os quadris antes do coice.
Boa recuperação. Espere até ele virar para o outro lado.
Lane!
- O que aconteceu? - Era o que eu ia perguntar.
Estou bem.
Certo.
Cuddy deve ter contado que me largou.
Contou.
E que tomei hidrocodona.
- Disse que você tomou um. - E depois tomei muitos mais.
E por aí vai.
- Mas você está bem. - Não tão bem,
mas não precisa se preocupar.
Porque zerou sua conta, veio para cá e toma hidrocodona.
Porque ficarei muito bem em breve.
Até isso acontecer, tem certeza de que a hidrocodona...
Minha perna dói.
- Você já lidou com a dor. - Ela piorou.
- Não fisicamente. - Pior é pior.
A dor não discrimina. Nem os comprimidos.
A hidrocodona e o tratamento 5 estrelas que terei nos próximos dias
me ajudarão a superar.
Não quer evitar o problema, e sim evitar evitá-lo.
Nada é tão bom ou tão ruim quanto pensamos na hora.
Por isso um jogador faz gozação ao marcar um gol.
Não espera que venham pedir para lidar com isso.
Daqui a duas semanas,
talvez mais ou menos, minha vida voltará à mesma porcaria.
Até lá, o único problema será quanto gastarei aqui.
Bom dia! Trouxe o desjejum de luxo para dois.
- Devo contar os morangos? - Não se preocupe.
Confie em mim para qualquer coisa, inclusive a comida.
Depois de transar com ele, vou matá-lo e estripá-lo na banheira.
Tudo bem. Dispensarei a camareira.
Peço que limpem quando vierem trocar os lençóis?
- Por que não o conheci antes? - Muito obrigado.
Qualquer coisa que eu possa fazer pelo senhor,
peça que chamem Carnell.
Coma depressa. Vamos ter companhia.
Tudo bem. Talvez isto não seja uma má ideia.
O que acha que ele quis dizer?
Para tirar um tempo para você. Relaxar.
É um jeito de falar, mas ele enfatizou o "qualquer coisa".
Talvez conversar com alguém.
Já agendei.
Sério?
Não sou idiota. Sei que preciso de ajuda.
Tudo bem. Isso é ótimo!
Falo de um terapeuta.
Eu sei.
- Mas você fala de uma prostituta. - É.
Passos pequenos.
House nos ferrou.
Há 10 anos os médicos remendam o cara.
Hastes de metal em todos os membros, pinos na coluna,
cinco parafusos e uma placa de titânio na cabeça.
Não podemos fazer RMI, um raio X será inútil.
O metal obscurecerá as imagens.
E House não está doente.
- Por que diz isso? - Cuddy o largou.
Ele está por aí ignorando o trabalho e lambendo as feridas.
Cuddy o largou?
Não se deixe envolver.
Ele a ama! Não pode lamentar por ele?
Posso, mas espero que aja como adulto,
que trabalhe e não se afunde em hidrocodona e prostitutas.
Por isso cuidaremos do caso.
Ah, esse é o motivo? Pensei que não perdesse a chance de mandar.
Quer que eu implore?
Entendi bebidas e prostitutas, mas e a hidrocodona?
Não tem amigos aqui, não é?
House é dependente de hidrocodona.
- Não toma há dois anos. - Ele tomava no trabalho?
É, isso é um problema.
E também é o fato de o paciente ter ruptura de diafragma, fraturas,
perda parcial da audição causados pelos coices do touro,
além de transtorno neurológico, febre, náusea e fraqueza muscular
de causa desconhecida.
E se a perda de audição tiver sido anterior, mas não notada?
Patologias do ouvido afetam o equilíbrio,
causam desorientação, parecendo ser neurológico.
Como confirmamos? A TC só mostrará a placa e os parafusos no crânio.
Estimulação calórica e ENG. Lesões do ouvido afetam o equilíbrio.
Ótimo. Vá em frente.
"Vá em frente"? Sério?
E se um de nós discordar?
Eu concordo com Foreman. Façam.
Sabia da dependência dele.
- Não foi... - Que é um idiota.
- Não terminei... - Disse a ele
que não queria que mudasse.
- Eu estava errada. - Você não sabe!
Você pensou que fosse morrer.
Acha que era a hora de tomar essa decisão?
Não. Mas pensei sobre isso. Muito.
Não mudei de ideia.
Ele achou que você ia morrer.
Ninguém sabe como reagir a isso.
Dê outra oportunidade a ele.
Ele merece.
Eu sei.
Mas a questão não é o que ele merece.
Quando tudo der errado, não quero esperar não estar só,
quero ter certeza.
Com House...
Toda vez que preciso que ele me apoie...
Ele nunca será assim.
Não é culpa dele. Eu devia saber.
É minha culpa.
Ele voltou a tomar hidrocodona.
Então é melhor ficar de olho no novo paciente.
A ENG está normal.
- O ouvido interno... - Imbecis.
- Não foi... - A acústica aqui é ótima!
Imbecis!
- Agora você. - Imbecis.
- Quem era? - Carnell a trouxe.
- Não é uma teoria ridícula. - A teoria é ótima.
O teste é ridículo. Não se pode aplicar um teste-padrão
a um campeão de rodeio.
Para testar o Super-Homem, usem halteres maiores.
Façam o teste e me liguem, dizendo como foi.
E digam a Cuddy que espionar é para covardes.
- Me informem. - Pode deixar.
Disse que meu ouvido está bem.
Foi um teste-padrão.
Os ferimentos foram graves, mas por ser atleta...
Não foi acidente. O touro teve intenção.
Quer dizer premeditação.
É! Ele estava fulo!
- Pode culpá-lo? - De jeito nenhum!
Se ele não fizer sua parte, não faço a minha.
Não pode fazer outra coisa? Quebrou muitos ossos.
Já tentou fazer algo que não ama?
Tem um lado negativo, como tudo.
Não há nada como os oito segundos.
E viajar e encontrar os fãs também não é muito ruim, sabe?
Vamos balançar a plataforma e alterar seu campo visual.
- Equilibre-se na perna direita. - Tome, Lane.
Vou começar devagar.
Se sentir náusea e desorientação, avise e paramos o teste.
Certo.
É incrível.
Podemos parar. Não há nada errado no ouvido interno.
E agora?
E não pergunto ao meu chefe, e sim a quem tiver resposta.
Se não é o ouvido, deve ser o cérebro.
Se não obtivermos imagens...
O encanamento está enferrujado.
A água está marrom.
Não é do encanamento.
É da sua boca.
Me passe o...
Por que demorou?
Não há nada nos ouvidos. Há sangue no escarro.
- Não respondeu. - Não o evitamos.
Demoramos para pensar num exame não cogitado antes.
Desculpas aceitas.
E um tumor de glândula salivar? Faremos biópsia da parótida.
Que graça! Brigando para ver quem manda.
Uma hemorragia GI explicaria náusea e fraqueza.
Quem comanda?
- Como não está aqui, tenho... - Vou reformular.
- Quem é o paizão? - Eu falo.
Decida se vai sair da cama e fazer seu trabalho ou sentir autopiedade.
Só tenho essas opções?
Ou também posso falar da sua autopiedade?
Está chateado porque, quando se separou, ninguém ligou, nem você.
Não é verdade, de modo algum.
Chase, pare de ferrar Foreman. Foreman, não.
Até desinventarem o telefone, só têm a autoridade que eu der.
Autorizo o exame do trato GI e a biópsia da parótida.
- Pegue o telefone. - Espere, House.
Devemos nos preocupar com você?
Está tomando hidrocodona? Não deveria pedir exames.
Não estou tomando hidrocodona.
Façam os exames.
Vou procurar uma viola de corda.
- Acha que ele toma hidrocodona? - Isso preocupa você?
Se ele se automedica, isso afeta o discernimento dele.
- E isso preocupa você? - Está sendo sarcástico?
Se isso afeta o discernimento dele, pode se preocupar.
Mas, se ele pensa em algo em que não pensamos,
então calamos a boca e trabalhamos.
E o que vê neste cara?
O quê? Quem?
Acha que estou atraída pelo paciente?
Certo. É contra as regras, você não faria isso.
Ele é um machão abobalhado.
Tem toda a razão de não estar, e por isso pergunto:
- por que está atraída por ele? - Pare.
- Retire o endoscópio. - Não vi nada.
No monitor, não. Veja os olhos dele.
As escleras estão amarelas. Há uma massa no fígado,
mas o metal bloqueia a imagem.
O que a torna tão difícil de ver quanto
uma prostituta tocando viola de corda.
- Se quer dizer... - É um ditado.
Significa que é difícil, mas pode ser feito.
- Não há equipamento. - Têm olhos.
- Não veem através das coisas. - Obviamente.
Quer que o operemos?
Só se quiserem ver o que ele tem.
Sabe tocar "Freebird"?
- Está vendo o que eu vejo? - Não.
Exatamente.
Mais sucção.
É impossível!
Eu vi uma massa no raio X.
Agora sumiu.
É uma massa.
Depois não é mais.
Você...
pode nos apresentar?
Equipe, esta é Duke.
Anke.
Anke? Como entendi "Duke"?
House, quantas prostitutas foram?
Que comi nas refeições? No total? Este ano?
Com quem dormiu desde que chegou.
Todas, menos uma. Ela fez meu imposto de renda.
Por outro lado, uma tênia entocada fora do intestino...
Veríamos ovos na amostra fecal ou eosinofilia sistêmica.
- Um cisto solto? - Não migraria tanto em uma hora.
Não ficamos parados, esperando sua genialidade aflorar.
Então, como eliminaram linfonodos que incham e somem?
Deve ser uma infecção. Faríamos uma punção lombar,
mas a pressão intracraniana pode estar alta. Pode haver hérnia cerebral.
Uma punção ventricular?
Parece bom.
Acha que enfiar uma agulha no cérebro
dele é menos perigoso do que na espinha?
É forçar muito. Tento fazê-los sair,
porque tem algo rolando embaixo dos lençóis.
Escolham o local e enfiem a agulha.
Querem furar meu crânio por causa de uma massa que não está lá?
Estava, o que indica algo errado. Precisamos encontrar.
Quer que chamemos alguém para ficar com você?
Uma esposa ou namorada?
Minha família mora em Oklahoma,
o pessoal do circuito está em Calgary para o rodeio.
Que pena...
É bom ter alguém por perto para conversar, que se importe.
Você está bem?
É bom ter alguém por perto para conversar, que se importe.
Certo. Eu gosto dele. E daí?
Sério? Não entendo por quê.
Nem eu.
Está límpido. Nada que indique inflamação.
Há algo errado.
A saturação de O2 caiu. Entubar. Baixem a mesa!
- Não consigo. - Kit de traqueostomia!
Saturação subindo.
Que cheiro é este?
Ele defecou?
Parece que não.
Acho que são os pés dele.
Nossa! Caramba!
São os pés mesmo.
Por favor, não!
Este é um arco bacana!
Esta era uma porta bacana.
Ponha na minha conta.
Vamos dificultar um pouco?
Sei. Muito engraçado.
- Não confia em mim? - Não!
Eu topo.
E temos uma jogadora!
Qual é, cara? Não está falando sério!
Por quê? Se der errado, nós a levamos ao médico.
Estou a apenas oito passos.
- House... - Gosto de você. Não estrague isso.
Pés fedidos indicam diabetes, pé de atleta ou gangrena.
- Escolham um. - Não!
Nenhum dos três. Não causam sangue no escarro nem massas que somem.
Não! Não! Não!
- Vai matá-la! - Não faça isso, Carnell.
Pensarão que estou atirando numa prostituta.
Infecção fúngica causa úlceras entre os dedos do pé.
O sangue pode ser de abscessos que pareciam massas.
Esses sintomas indicam infecção no coração ou no cérebro.
Começamos pelo coração, porque a placa de metal é problemática.
RMI do coração. Há uma haste de metal de 7cm nas costelas.
- Isso o partirá em dois. - Não.
Só parecerá que o partirão em dois. É muito melhor.
Injetaremos água gelada na cavidade abdominal.
Não! Por favor, não!
Meu Deus!
Opa!
Preciso desligar!
- Chame a ambulância! - Por quê?
Como assim "por quê"?
- Ela está ferida! - Não parece.
- Não fizeram isso! - Fizemos!
Você é um idiota!
Certo. Traga a Colt.45 do general Patton.
Aquela com duas miras.
Ele não vai trazer arma.
Seu amigo sabe se divertir.
Os ímãs vão aquecer o metal. Pode chegar a 148°C em 15 segundos.
Por isso vamos injetar água gelada na cavidade abdominal.
Sentirá frio como nunca e depois esquentará...
Vai se sentir mais quente do que nunca.
Tentaremos ser bem rápidos.
- Nossa! - Cale a boca.
- Interessante. - Não é, não.
É rotineiro e simples.
Obviamente, ele é um espécime afortunado.
Da perspectiva evolucionária, produziria uma prole sadia.
Meu córtex pré-frontal diz que devo transar com ele.
- É só isso? - É.
Meu lado racional vê que é caipira e idiota.
Mesmo assim, seu lado racional está perdendo, o que é interessante.
Estava entediado. Deve ter passado uns dois dias
planejando um falso homicídio e ficou entediado.
- Eu estou bem. - Não está.
E me preocupo que faça algo mais idiota.
Por que não vem morar comigo? Até se recuperar.
Que ego! É algum modelo de perfeição emocional?
- Minha rocha? - Tento ser seu amigo.
Pelo menos não me caso com cada uma com quem durmo.
- Você devia morar comigo. - Se preferir...
Prefiro parar de falar disso.
Nem começamos a falar, só concluiu que está bem, mas não está...
Me deixe em paz!
Não.
Vamos falar disso e resolver isso.
Não tenho escolha?
Tudo bem.
A menos que...
A menos... Sim! Eu tenho! Tenho pernas!
Não incluiu isso no seu plano genial.
Pode tentar ficar parado?
Estou tentando! De verdade.
O cara é durão, eu admito.
- Meu córtex está excitado. - Só registre a imagem!
A temperatura é de 70°C!
- Não vejo bem a aorta. - Não deu certo. Pare!
Não! Está tentando protegê-lo, não salvá-lo.
Ele está queimando! Literalmente, idiota!
- Mais cinco segundos. - Não!
Não vai adiantar, se não houver caixa torácica!
Consegui!
As imagens...
estão normais.
Vai acabar tendo que falar com ele.
Ele precisa de você.
Eu o amo.
E sei que ele me ama.
- Mas não posso... - Ele precisa de você na vida dele.
Mesmo se não dormirem juntos, ele precisa de você.
- Sem você... - Não dá para voltar atrás.
Não posso resolver o problema dele.
Eu sou o problema dele.
Se a infecção não é no coração,
é no cérebro.
Estão bloqueando o sol.
- Façam uma TC. - Não dá.
Ele tem uma placa e parafusos de metal.
- Livrem-se deles. - Há fraturas no crânio.
Tirar a placa é como tirar parte da casca de um ovo sem quebrá-lo.
E não tirá-la seria deixar o ovo apodrecer.
Não podemos abrir o crânio por
sintomas que somem quando tentamos examinar.
E se o único sintoma que não sumiu
nunca tiver estado lá?
Ele demora para responder a perguntas?
Ele não tem perda parcial da audição.
Está tendo ausências.
Ele teve no rodeio algo como uma convulsão parcial
que não se repetiu. E se estiver enganado e a infecção causar isso?
O EEG não mostrou sinal de convulsão.
Eu disse algo como uma convulsão.
E precisamos achar algo como um EEG para provar.
Não, porque já tenho um.
Quer que eu cante?
Como isso vai ajudar a ver meu cérebro?
Não vai. Provará que temos que abrir seu crânio.
Vai ser perigoso, então recomendo cantar como um anjo.
Parece ter ausências que o cérebro compensa.
Mas não se tiver um ritmo predefinido.
Um, dois, três...
Minha Bonnie está do outro lado do oceano
minha Bonnie está...
do outro lado do mar
minha Bonnie...
está do outro lado do oceano
tragam minha Bonnie para mim
Viu? Eu não disse?
Lane, nem passou perto.
Essa foi genial!
É.
É compreensível.
Odeio quando faz isso.
Responde ao que acha que penso, porque pensa que penso como você.
É ofensivo e chato.
Tem medo porque nada o empolga.
Diversão não o empolga. Enigmas não o empolgam.
O que restou?
E eu estava dizendo que tem razão.
Está deprimido, tudo tem um gosto pior, mas...
vai passar.
É compreensível.
Tem medo porque acha que estou desabando.
E tenta se convencer de que sua reação é exagerada.
Está tocando direto.
- Sim? - House, não há infecção no cérebro.
A TC está normal.
Que droga...
Temos que estourar o coração.
Não faremos isso. Descartamos o coração.
A RMI e o ECO não revelaram inchaço, nem massa, vegetação, nem nada.
Procuramos do jeito errado.
Se houver uma imperfeição, como se descobre onde?
Não sei. Pego uma lupa e...
Você enche.
Pode interpretar como quiser.
Você enche o canudo para ver onde vaza.
Colocar pressão na aorta até romper?
Você vê o lado negativo disso?
Se não fizermos isso, a infecção fará.
E provavelmente não será numa cirurgia,
na qual pode ser reparada antes que ele sangre até morrer.
É ridículo. Não dará certo.
Se não se importa,
vou obter autorização para abrir o coração.
Oi!
Achamos que tem uma infecção por Bartonella
que causou um aneurisma micótico na aorta.
Precisamos achá-lo e temos que estourar seu coração.
Sim, é grave como um ataque cardíaco.
Aumentaremos a pressão, até a área frágil se romper.
Esperamos corrigi-la antes que você sangre até morrer.
Alguma pergunta?
Não.
Sério?
Não quer saber se vai voltar aos rodeios?
Acho que não vou. Já abriram meu crânio e vão estourar meu coração.
Pensei que amasse aqueles oito segundos.
Eu amo.
E agora me diz que devo desistir deles.
Posso achar outra coisa para amar.
House.
Precisamos conversar.
Achou que eu deixaria que estourasse a aorta dele?
Como não perguntei, não esperava que dissesse nada.
Não tem razões para achar que isso o salvará.
É mesmo?
Nenhuma razão?
Só quero abrir o peito dele para aumentar a conta?
Ou, já que partiu meu coração, quero partir o dele?
Eu não sei.
Acho que talvez esteja procurando algo
que empolgue você,
preencha um vazio.
Está afetando seu discernimento.
Você tem razão. É isso.
Mas meu discernimento, deprimido e drogado,
é melhor que o seu ou de qualquer outro.
Minha equipe fará o procedimento e o salvará.
Pode pedir à segurança para nos prender ou pode sair do caminho.
E ela cede.
Afastador na posição.
O coração parece bem. Aorta exposta.
Imagino que tenha me dedurado para Cuddy.
Acho que seu discernimento está comprometido.
Não acha, não.
Vou jogar squash às 14h. Agitem o caubói.
Se injetar mais, o sangue não circulará pelo corpo.
Tem razão.
Não vamos prejudicar os pés enquanto estouramos o coração.
Não há bolhas, hematomas ou fendas. Não está funcionando.
Está, sim.
Eu estava enganada.
Ainda não.
Coloque no bypass.
- Não temos tempo. - Reduza os batimentos.
Não pode pinçar a aorta, mesmo enxergando algo.
Mas pince. Sucção e esponjas!
- Está rápido demais. - Não, podemos corrigir.
Deu certo!
House, deu certo!
Eu ouvi.
Oi.
Estou acordado, então acho que funcionou.
Se não aumentar demais a frequência cardíaca.
Melhor ficar sem ter relações sexuais por um tempo.
Vou me lembrar disso.
Que tal irmos ao seu rancho uma hora dessas?
Seria inadequado, porque sou sua médica e tal.
Boa sorte com tudo.
Uísque duplo. Duplo.
Blended, puro malte? Alguma preferência?
Não.
Lamento pelo barulho. Acho que o time venceu.
Mas devo admitir:
às vezes gostaria de agir assim, me soltar.
É mais fácil quando não se tem problemas.
Os pais pagam as contas,
eles têm toda a vida pela frente.
Meu corpo é uma prisão
Que me impede de dançar
Com quem amo
A minha cabeça tem a chave
Meu corpo é uma prisão
Que me impede de dançar
Com quem amo
A minha cabeça tem a chave
Estou em um palco
De medo e insegurança
É uma peça horrível
Mas vão aplaudir mesmo assim
Meu corpo é uma prisão
Que me impede de dançar
Com quem amo
A minha cabeça tem a chave
Estou vivendo em uma época
Que chama as trevas de luz
Apesar da minha língua estar morta
As formas ainda enchem A minha cabeça
Estou vivendo em uma época
Que eu não sei o nome
Apesar de ser guiado pelo medo
O meu coração Ainda bate devagar
Meu corpo é uma
É uma
Não!
Bala de canhão!
O que está fazendo?
- O que fazem quando ganham? - Zoamos!
- O que fazem quando perdem? - Zoamos mais ainda!
Meu corpo é uma prisão
Que me impede de dançar
Com quem amo
A minha cabeça tem a chave