Certo, garotos. Prontos?
-Uma bicicleta nova! -Você gostou?
Era essa? Feliz Natal!
Um bastão de hóquei!
-O tamanho está bom? -Sim, está ótimo!
Deixe-me ver o seu tiro. Mas aí na mesa não!
Vamos enquadrar todo mundo.
Sou o melhor!
SENTENÇA DE MORTE
Me mostre o que sabe.
Espere aí.
Pronto?
Acerte.
Pronto?
Você está bem?
-Sozinho. -Deus! Luke!
Querido!
Cuidado com a árvore!
-Faça um truque! -Isso, um truque!
-Estou orgulhosa dele. -É incrível.
Me diga a verdade. Foi a mamãe que pintou?
Olha só! Mas quero saber. Que raios é isso?
É abstrato.
Quando me contratarem, terá uma casa nova.
Qual é o problema desta?
Pronto?
Ai, droga...
Faça um desejo.
Quantos anos tem, mamãe?
-Como é? -Só estávamos imaginando.
Você está linda. Não parece ter mais do que...
Vai logo, pai!
-Brendan foi o melhor jogador! -É o nosso garoto de ouro!
É o número um! É o número um!
Vou acender a vela.
-Posso dar um tapa nele? -Não!
-Por favor? -Ele vai nos matar!
Surpresa!
-Feliz aniversário, Luke. -Feliz aniversário!
Fiz 14, mas não me sinto diferente de ontem, com 13.
Quer os 14 tapas agora?
Talvez mais tarde, depois que eu acordar.
Me solta!
Quase peguei você.
Adeus, amor Eu vou partir
Ouço ao longe Um clarim
Mas onde eu for Irei sentir
Os teus passos Junto a mim
Posso interromper?
Justo quando você acha que não existe mais ordem,
-a ordem vem até você. -Certo.
-Do que precisa? -Poderia aprovar isto?
Ele trabalhou aqui na Starfish,
mas a esposa morreu e não tem filhos, nem testamento.
Só quero reincorporar a pensão dele ao fundo.
-Não me faça ir ao governo. -Fazemos isso porque
se algum dia, alguém perguntar, verá que trabalhamos direito.
É, temos de nos garantir. Desculpe.
Não, fizemos o que é certo para um ex-funcionário.
"Ele não morreu em vão".
Que papo de "ordem" é esse?
A nossa seguradora
gastou 300 mil dólares neste novo modelo,
um perfil da nova sociedade.
Quem é o funcionário ideal, quem morre, como e quando.
Fizeram um bom trabalho. Sabe o que diz?
Que as pessoas com filhos vivem mais do que as outras.
E quem tem dois vive mais do que quem tem um só.
Fumar é ruim, dirigir rápido é ruim,
morte na família é ruim, divórcio é ruim...
Dá gosto ver
que todo esse lixo ainda é verdade.
Você é o cara dos filhos perfeitos.
Você é um puxa-saco!
Deus me deu esse dom, não posso evitá-lo.
-Mãe, tenho de ir me suicidar. -É claro que sim.
-Posso ir? -Não.
-O meu irmão é um cretino. -E o meu é um covarde.
Você, pare agora mesmo.
-Deveria ter bom-senso! -O que foi?
Sejamos uma família, sim?
-Posso discordar? -Não.
Exijo emancipação! Quero um advogado.
-Vou pedir agora mesmo! -Cheguei!
Desculpe o atraso. Perdi o jantar?
Não, temos bastante. Vou esquentar.
Pai, tenho de ir à cidade no sábado.
-À cidade? -É um jogo de intercâmbio.
-E serei titular de novo. -Sério?
Fantástico! Waldren deve amar você.
Porque é um puxa-saco.
-Bom para ele. Iremos todos? -Não, o Luke tem futebol.
-É, mas não sou titular. -Puxe o saco de alguém.
Ou talvez fosse melhor...
Ele só estava brincando. Não, bancava o idiota.
Não seja assim. Tem um irmão muito leal.
-Concordo. -Leal e puxa-saco.
Podem ser civilizados, antes que eu mate alguém?
Tanto faz, bobão.
"Tanto faz, bobão!"
Luke!
O prato.
Vem cá, panaca!
Solta!
Viu o que perde quando se atrasa?
Pelo menos não jogam comida.
Grande jogo, rapaz. Estou muito orgulhoso.
-Foi um jogo e tanto. -Obrigado.
Adorei como controlou o disco.
Um pessoal do time quer fazer faculdade no Canadá.
No Canadá? É longe.
-Ainda tem o Luke. -Que consolo...
Estou brincando.
Se não pode tirar uma com os filhos, você fica maluco.
Foi um ótimo jogo, teve vários jogos bons.
Mas jogar profissionalmente?
-Talvez, não sei. -É um negócio arriscado.
Fala do alto da sua experiência como jogador profissional?
Não, da minha experiência avaliando riscos.
Riscos e perigos, fatos da vida.
Fatos da sua vida, pai. Da sua vida emocionante.
Não faça pouco de seu pai. Sou o único que terá.
Poderíamos falar com o treinador Waldren...
pesquisar algumas faculdades no Canadá
e achar quem nos instrua sobre hóquei e Direito.
Pai...
-O que foi? -"Nos instrua"?
Só quero jogar hóquei.
Estão sem faróis.
Pai. O que me diz?
-Vamos pensar. -Está bem.
-Mas não conte à sua mãe. -Nunca.
Onde está a via expressa?
COMBUSTÍVEL BAIXO
Maravilha.
-Onde vai? -Preciso de líquidos.
-Sim, o suco dos campeões. -Aí tem.
Isso ou coisa pior. Tem dinheiro?
Não demore. Temos de ir para casa.
Oi, amor. Sou eu. Só liguei para dizer
que o nosso filho vai jogar hóquei no Canadá.
Como ele odeia despedidas,
eu o deixei no aeroporto e ele diz que liga. Mas...
podemos nunca mais vê-lo.
Contanto que esteja feliz...
Amo você. Logo estaremos aí.
Deite no chão ou fica sem cabeça!
Deite no chão!
Ele é o seu alvo! Ele é o seu alvo!
Atire, Billy!
Acerte este aqui! Atire ou não será um de nós!
Você consegue.
Mate o maldito, Joey.
É o meu garoto.
-Depressa! -Joey!
-Me dê a arma! -E o Joey?
Vamos embora!
Que droga!
Vão se danar! Seus filhos da...
Brendan! Brendan!
Socorro! Me ajudem!
Alguém me ajude!
Socorro!
E o Joe?
Já é um homem. Pode pegar o metrô!
Podem me ajudar? Alguém nos ajude!
-Doutor! -Tragam uma maca!
Ele foi esfaqueado! Alguém o esfaqueou!
As vias aéreas estão obstruídas!
-É o meu filho. -Oxigênio!
-Cuidem do pai! -Brendan, estamos no hospital...
-Senhor, temos de atendê-lo. -Vão curar você.
-Vão cuidar de você! -Senhor!
-Tem que ficar aqui. -Por que não posso...?
-Os médicos têm de examiná-lo. -Não posso entrar?
Sinto muito.
Ele ficará bem, não é?
É o meu filho.
O seu nome é Brendan.
Cinco.
É o número cinco.
É Joe Darley.
É... um garoto.
É um adulto. Tem quase 23.
E é um animal.
Parece que...
haverá um pré-julgamento ou uma audiência amanhã.
Querem que eu preste declarações.
Quer ir comigo?
Vá você.
Ponha aquele animal na cadeia.
Foi como os policiais o chamaram. Animal.
Não vai tirar isso?
A escola disse que queria fazer uma cerimônia
no próximo jogo.
O time queria fazer alguma coisa.
Que gentileza.
Ele ia jogar amanhã...
Será fácil. Só precisa deixá-lo com medo.
Se o juiz perguntar, diga o que nos disse
e identifique o Joey.
Quando der o seu depoimento,
o defensor público molhará as calças e cederá.
Farei um acordo em 5 minutos e ele irá para a cadeia hoje.
Acordo? Espere.
Que acordo? Quero que pegue perpétua.
Não, posso conseguir de 3 a 5 anos. É uma boa condenação.
É garantido, independente do júri.
É melhor do que tentar algo e ele sair livre. É o que quer?
Ele matou o meu filho!
Tenho uma testemunha, o senhor.
Na maioria das vezes, nem levo esse tipo de caso adiante.
O facão desapareceu,
o único sangue que temos é o dele, quando foi atropelado.
E o senhor escolheu o único posto sem câmeras do país.
Só temos a sua palavra
e isso não é ruim, porque posso conseguir um acordo.
Vai usar a morte de meu filho como um truque?
Eu tiro um bandido da rua e um ano depois
fazem o meu trabalho e o matam na cadeia. Ótimo.
Ele encontra Jesus? Ótimo.
Mas se formos a júri, e eu amaria isso,
a defesa vai lhe perguntar se estava usando óculos
e o que tem contra os jovens da periferia
e se é injusto que cresçam na violência,
obrigados a fazer esses rituais de iniciação
ou enfrentar a execução.
Quer que um júri sinta pena do maldito?
Disse "ritual de iniciação"? Pensei que era um roubo.
Fizeram parecer assim, mas é uma iniciação.
Matam qualquer um só para entrar na quadrilha.
É o preço da admissão.
Está dizendo que Brendan foi morto para que um idiota
se sentisse mais homem? Para entrar em um clube?
Sinto dizer, mas só temos essa chance.
Meritíssima, quero apresentar uma testemunha,
presente na hora do ataque. É o pai da vítima.
Podemos fazer isso no julgamento, não é?
Se for hoje, a defesa mudará a declaração para culpado.
-Economizará tempo e dinheiro. -Apresente a sua declaração.
Sr. Hume...
Sr. Hume.
Testemunhará que o sr. Darley, aqui presente
atacou o seu filho e causou a sua morte.
Confirmará isso em juízo?
Não, Meritíssima, não o farei.
O quê?
Estava escuro. Havia muita gente.
Não tenho certeza.
Sr. Behring, há outras testemunhas além desta?
Não, Meritíssima.
Vou encerrar o caso. Sr. Darley, está livre.
Acompanhe o meirinho à detenção temporária
e recolha os seus pertences.
Você conseguiu!
Fez muito bem. Estou orgulhoso.
Já é um homem.
Entre no carro.
Divirta-se com ela.
Estou orgulhoso de você. Pode ir.
Pai?
Oi.
O que está fazendo?
Nada.
Não brinque com isso, largue.
Então...
foi em um posto de gasolina?
Onde o mataram?
Sim, foi em um posto de gasolina.
Por que quer saber?
Eu só...
fiquei imaginando.
É, foi em um posto, em Roxy.
Acha que ele sentiu medo?
Sim, Luke. Acho.
Acho que ele sentiu medo.
-Que houve? -Foi inocentado.
-O quê? Por quê? -Acho que não foi ele.
Mas você disse que foi, que foi um flagrante!
-Continuarão procurando? -Sim, continuarão.
-Deus! -O que quer que eu faça?
Desculpe.
Deixei algo no escritório, já volto.
Agora?
-Nick! -Volto em seguida.
Oh, Deus! O que estou fazendo?
Droga!
Deus!
Cara, que susto!
Espera aí.
Está de brincadeira? Você?
Dane-se!
Deus...
Droga!
Há meses que eu queria fazer isso.
Obrigada pela ajuda.
-Oi, gente! -Oi.
-O que houve? -Escorreguei.
Querido, olhe para você! Está um horror!
-Só me cortei. -Você está bem?
Sim, estou bem.
-Não, não está bem. -Vou tomar um banho.
Vou pegar umas ataduras.
E aí, garoto? Tudo bem?
Sim, estou bem. Eu acho.
Que bom. Isso é bom.
Vou tomar um banho.
Número um! Número um!
Brendan Hume, o garoto de ouro!
Deus, eu sinto tanto...
Eu sinto muito...
OFICINA DO BONES
Cuidado com as peças!
Diferentemente de você, elas valem alguma coisa.
Por onde andou?
-Que porcaria é essa? -É de ontem à noite.
Quando fico com pena de você e de seus amigos idiotas
e mando fazer alguma coisa, é melhor fazerem direito
ou saberei que andou roubando e matarei você.
Acha que é da realeza?
Se roubar de mim...
eu matarei você!
Já fui muito paciente.
Sim...
pode sumir da minha vista.
Maldito idiota...
O que foi?
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Não soube?
É Joe.
Alguém o matou.
Está morto.
O quê?
Está mentindo.
Ele se foi.
Como vocês estão?
Estamos bem.
Encontramos compensações.
Compensamos as perdas seguindo em frente.
Se acontecesse comigo...
sei lá, eu surtaria.
Você não sabe o que fazer até acontecer.
-Ficaria surpreso. -Com licença, Nick.
A Detetive Wallis quer vê-lo.
Pode entrar.
-Lamento interromper seu dia. -Não há problema.
O cara que pensávamos que matou o seu filho...
foi assassinado.
-Foi coisa de quadrilha? -É o que acreditamos.
Suponho que haja justiça.
Sim, suponho que sim.
Pensei que gostaria de saber. Se ele era o cara, quero dizer.
Sim. Obrigado por me comunicar.
Bem, vou deixá-lo trabalhar.
Nem preciso dizer, mas a empresa pagaria terapia se quiserem.
Nos ajeitaremos. Obrigado, Owen.
Ele não merecia isso. Não mesmo.
Era um verdadeiro soldado.
Ao Joe.
Era um bom garoto.
Um bom garoto!
É o que vamos fazer?
Mostrem algum respeito. Por isso não são nada!
São uns idiotas, porque preferem encher a cara
e ficar amortecidos. E mortos de medo!
Foi mal. Saúde!
Ergam os copos, todos vocês!
Ele não nasceu para isso.
-Não era como nós. -Não era como você!
Ele não era como você! Era melhor!
Somos como irmãos e você me diz isso?
Agora já não sou bom? Era como um irmão de sangue!
De sangue! Igual a você!
Gostaria de pegar o responsável por isso.
Vamos pegá-lo.
-Não duvide. -Vamos vingar o Joe.
Quem foi?
Não foram os Cutty Macks. Eu saberia.
-A não ser que esteja drogado. -Não estou.
Não foram os B-Streets. Nem os Halls.
Não foi nenhum deles.
A minha irmã disse que viu um cara de terno lá.
Andando por lá.
Quantos sem-vergonhas de terno vêm ao bairro?
Essa é a parte engraçada.
Se um de nós morre, nunca sai nos jornais.
Mas o filho do vice-presidente da Starfish Capital... Olha só.
Fale com a sua irmã.
Oi, e aí?
Vou para casa.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem. Só vou terminar uma análise.
Ah, esqueci. Entregaria isto ao Owen?
-Claro. -Obrigado. Boa noite.
ASPIRINA
Meu Deus!
Vamos!
Peguem ele! Vamos!
Peguem ele!
Acabem com ele!
Vão!
Vão, vão!
-Aqui, vamos! -Vão!
Vamos!
Onde fica o 1801?
O número 1801! Pra que lado fica?
Por ali.
Vão, vão!
Pra onde ele foi?
Heco, Dog, Spink! Cerquem o cara!
Ali! Ali!
-Falou com a Sally? -Falei.
Depressa! Vão!
Tommy, vá!
Jamie, traga o seu traseiro gordo aqui!
Ele não vai me fazer de bobo.
Billy, vamos dar o fora.
Temos que sair daqui. Vamos!
Droga! Deus...
Oi, amor. Desculpe o atraso.
O quê?
Como assim, não o encontra? Onde ele está?
Ligou para os amigos dele?
Deus...
Eu já retorno. Acho que sei onde está.
Certo. Colha todas as digitais que puder.
E me ligue.
Interrogue as pessoas na rua. Alguém deve ter visto algo.
Luke. Luke! O que está fazendo?
A sua mãe está preocupada. Entre no carro.
-Não. -Mandei entrar!
-Não quero entrar no maldito... -Venha aqui.
-Vá se danar! -Lucas...
-aqui não é seguro. -É, disso eu sei!
Seria melhor que tivesse sido eu?
É isso?
Teria sido mais fácil do que perder seu garoto de ouro!
Luke...
Por favor, entre no carro.
Vamos.
Luke, entre no carro agora! Agora!
Deus...
Querido...
Nunca mais faça isso.
Vamos fazer?
Tem de assinar.
Senhor, tem de assinar. E deixar a entrega ali.
Não, preciso entregar pessoalmente...
a Nicolas Hume.
Assine e deixe aqui, como todo mundo.
Avise a segurança.
Nicolas Hume!
O que é isso?
Abram caminho!
Nicolas Hume!
-Você está bem? -Ali está ele.
Belo escritório, babaca.
Que diabos você quer?
É o preço da liberdade.
Senhor, quer que o tiremos?
Senhor!
Não precisa mais imaginar como irá morrer.
Mas saiba que não morrerá sozinho.
Tirem-no daqui.
Mas vai regozijar quando se reunir ao Criador.
Me soltem!
Onde está, canalha?
Ganho recompensa por achar a carteira?
-Me diga onde está! -Não, direi onde você está.
Está na minha praia agora. Eu digo quem vive ou morre.
Meta isso na cabeça, porque não haverá mais avisos.
-Vou pegar a sua família. -Não. Trate de me escutar.
Se chegar perto da minha família,
arrancarei as suas tripas, igual ao seu amigo.
-Está me ouvindo? -Ele não era meu amigo.
Era meu irmão.
E agora, vou pegar o resto da sua família.
Acabou de comprar a sentença de morte deles, desgraçado.
Espere.
Não...
Droga, droga!
DETETIVE JESSICA WALLIS
-Que houve, Nick? -Vamos, atenda!
Nick?
Querida, você está bem? Luke chegou da escola?
Sim, estamos bem.
Fiquem aí até alguém chegar.
-Prometa. -Por quê? O que foi?
Fique aí até a polícia chegar.
Estou a caminho.
Pode me passar a Detetive Wallis?
A Detetive Wallis. Agora mesmo!
-Homicídios, Wallis falando. -Ameaçaram a minha família!
Sr. Hume?
O maldito ameaçou matar a minha família!
-Onde está sua família? -Estão em casa, os dois!
Ajude-nos, por favor.
Helen! Luke!
Nick?
O que está acontecendo?
Por que a polícia está aí?
Está me assustando. Meu Deus...
-Nick, fale comigo! -Pai, o que está acontecendo?
Nick!
O que está havendo?
Graças a Deus que chegou.
-O seu filho jogava hóquei. -Sim.
A viatura passará a noite aqui.
Sr. Hume, acho que é hora de me dizer.
Quem fez o que a quem?
Declarou guerra a quem não devia? Foi isso?
Pensou que podia matar só porque vive longe de lá?
O que está dizendo?
-O que ela está dizendo, Nick? -Não fiz nada de errado.
Então, por que Billy Darley está tão furioso com você?
Você pediu a minha ajuda.
Está bem. Entendi.
Só tente sobreviver a esta noite, sr. Hume.
E agradeça por ainda estar vivo.
Mas se o senhor começou uma guerra...
que Deus o ajude.
O que foi que fez?
Como faço parar?
Você a começou?
Escute, não me importa o que aconteça comigo.
Preciso que estejam a salvo. Me diga como parar isso.
Antes mais nada, faça tudo o que lhe disserem.
Tudo.
E não se preocupe. Emitimos um alerta em relação à gangue.
Não acredito que não vi o que estava acontecendo.
Como pôde fazer isso?
Pensou que poderia equilibrar a equação?
Pôr ordem no universo?
Perdi o nosso garoto.
O seu garoto.
Você é um bom pai.
Nada pode mudar isso.
E eu amo você.
Sempre amarei.
É melhor mesmo se livrar disso.
Não! Mãe!
-Desça! -Mãe!
Me solta!
-Entre aqui! -Aqui!
E aí, Billy?
-Não! -Não!
Não!
Doutor! Doutor!
Segurem-no! Segurem as pernas!
Sedativo! Segurem-no!
Helen! Luke!
-Pode desligar isso? -O monitor ou o seu coração?
Vou perguntar ao médico.
Isto acaba agora.
Só Deus sabe porque continua vivo. Ganhou outra chance.
Está vendo aquele policial? Está protegendo-o de si mesmo!
Ele o colocará na cadeia se eu mandar!
Você matou por vingança. E o que ganhou com isso?
Na guerra, todos acham que têm razão.
Ainda assim, todos morrem.
Nunca poderia ganhar. Ninguém ganha.
Eu os matei. Matei minha família.
O seu filho ainda está vivo.
-O quê? -Por um fio.
Onde está?
Está aqui? Onde está?
-Espere aí... -Luke! Luke!
-Tudo bem, deixe-o ir. -Lucas!
-Onde está o meu filho? -Volte para a cama.
-Onde o meu filho está? -No quarto 206.
-Luke! -Estamos cuidando dele.
Doutor, tudo bem. Deixe que o veja.
-Ele vai acordar? -Ainda não sei.
Nunca ia equilibrar.
O que disse?
A equação.
Algumas vezes, é só caos.
Só isso.
Queria um minuto com ele.
Por favor.
Estarei esperando.
Luke, pode me ouvir?
Pode mover os seus dedos?
Mova os dedos se estiver me ouvindo.
Sei que você pensa...
que não o amo tanto como ao seu irmão.
Deus... De início, admito que não.
Quando sua mãe e eu o tivemos...
foi incrível para mim. Ele era um milagre.
Mas eu sempre soube o que esperar dele.
E aí, você nasceu. Pensei que...
seria outro Brendan, que você seria como ele, mas não era.
Era muito diferente dele e de mim.
Você se parece mais com a sua mãe, é teimoso...
e passional demais.
A sua mãe...
era tudo para mim.
Você também é.
Só quero que saiba que amo você.
Amo você demais.
Amo o seu irmão e a sua mãe. Amo a nossa família.
E sinto muito...
não ter sido um pai melhor.
Sinto muito...
não tê-los protegido.
Droga!
Um médico, agora. Um médico!
Oi, Owen. Preciso que cheque um número para mim.
Sim, 555-0128.
Veja em outro lugar, mas arranje o endereço.
-As poupanças também? -Sim, tudo.
Até o fundo da faculdade dos garotos?
-Alô? -Nick, é o Owen.
Achei o endereço que queria. É um bar, o Quatro Rosas.
Nick, o que houve? Devo ligar para alguém?
Valeu. Adeus, Owen.
Procuro Billy Darley ou qualquer um de seus amigos.
"No hablo inglés, jefe. Lárgate de aquí, cabrón."
Eu disse que não falo inglês, seu filho da mãe.
Entendeu agora, chefia?
Este burro é um idiota.
Se eu cortar essa porcaria que você chama de cabeça...
e mandar para a sua mãe, talvez ela o reconheça.
Mas eu duvido, "chefia".
Dane-se!
-Dane-se! -Dane-se você!
Pare com isso!
Me solta!
Cadê o Billy Darley? Fale agora! Agora!
Darley é perigoso, cara!
Tenho negócios com ele.
Está bem, me solte. Me solte!
Santa Madre!
Seu amigo Heco mora no 113, subindo a rua.
Costuma se drogar na hora do jantar.
Entendeu?
Tem mais uma coisa. Preciso comprar umas armas.
Posso ajudá-lo?
Preciso de armas.
Não o conheço.
Venho do Quatro Rosas.
Vou adivinhar. Está longe de casa.
Bem...
não me deixe cheirar medo em você.
Medo é para o inimigo. Medo...
e balas.
Muitas balas.
A mais potente é a .357. Arranca qualquer cabeça.
É uma gracinha.
E tem a .45 padrão, de bom tamanho.
E esta aqui é poderosa.
E a Rainha do Caos...
meio-cano, a espada da justiça.
Leve-a para qualquer lugar e comece a sua cruzada!
Qualquer um vai aliviar as suas preocupações.
E aquela ali?
Esta?
Levarei esta e estas.
São 3 mil dólares. Tem isso com você?
-Tem 5 mil dólares aí. -Virou cliente preferencial.
Vou lhe dar uns acessórios. Só porque gostei de você.
Tem instinto assassino. Com certeza.
É o canalha que está atrás do meu filho Billy?
É seu filho?
Então, foi você que matou o Joe. Matou o meu mais novo.
E agora, quer o Billy.
Sim, estou atrás dele.
Fiz o que pude com Billy.
Mas não quero nada com as histórias dele.
Então...
alguém tem de fazer outro pagar para se sentir melhor.
E é Billy quem vai pagar.
Mate-o, se quiser. Pra mim, dá no mesmo.
De pai para pai...
não me conte nada, apenas faça.
Tenho sido muito paciente. E você é um cliente pagante.
Mas se me perguntar onde o Billy está...
eu o mato.
Siga o seu caminho agora.
Vá com Deus. A mala está cheia.
COISAS DO BRENDAN
Vou me concentrar na dor.
A única...
Que droga!
Droga! Mas quem...?
Você?
Matamos você! Mas que droga!
Saia daqui!
Cadê o Billy?
Vá se danar!
-Quebrou o meu dente! -Onde ele está?
No escritório.
Onde fica isso?
Num hospício abandonado. É onde processamos drogas.
Perto da ponte, na Rua Stygian. Entendeu? Rua Stygian.
Ligue para ele.
Que bom que o seu pai lhe comprou um carro.
Não terá mais de vir de patins pegar as drogas da sua irmã.
Ela é uma boa cliente.
Também sou cliente dela!
Cretino maldito!
Heco, seu imbecil! É a segunda vez que lhe dou cobertura.
O maldito não morreu, Billy.
Ele não morreu, Billy!
Que droga está falando?
Ele disse que você já era.
E daí?
Isto, desgraçado.
O que vai estragar hoje, filho?
-O que você quer? -Parece que está com pressa.
Quando vai aprender a limpar a sua sujeira?
Tive de me desfazer de uma bicha rica
dizendo que podia matar você. Acha que gosto disso?
O que não entende...
é que me importo com o que acontece a você,
porque pode me prejudicar!
Precisa que eu seja mais claro?
Não, obrigado, pai.
Vou levar o carro.
Mas o que...?
Droga!
Dog! Ache-o agora!
Minha perna!
Dog! Não! Desgraçado!
Vou te matar, filho da mãe!
Droga!
Filho da mãe!
Peguem o maldito!
Deixa comigo! Deixa comigo!
Vão, vão, vão, vão!
Vão pegá-lo, vão!
Não deixem o cara fugir!
BEM-VINDO AO INFERNO
Vá por ali.
Você vai morrer aqui!
Olhe para você.
Parece um de nós.
Veja no que o transformei.
Está pronto?
Tem alguma resolução de Ano Novo?
-Não, a sua mãe é perfeita. -Com certeza.
Não, não tenho nenhuma.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
O que espera deste ano?
O seu filho...
começou a se mexer.
Acho que vai sobreviver.
Adeus, amor Eu vou partir
Ouço ao longe Um clarim
Mas onde eu for Irei sentir
Os teus passos Junto a mim