Certo, onde dói?
Bem aqui.
Abdômen.
- A menstruação. - Talvez.
"O útero se contrai com a passagem do óvulo."
Eu não tenho óvulos.
Quando isto começou?
- Há uns 10 minutos. Eu não... - Quando entrei com os papéis?
É possível que tenha comido algo com fezes de animais?
É possível.
Michael? David Wallace está na linha um.
O Gerente Financeiro?
Certo, saiam todos. Fora, fora.
Muito bem.
A que devo a honra, David Wallace?
- Michael, liguei para saber... - E Gromit.
- Sim. - Michael?
Liguei para saber se pode vir
a uma entrevista para uma vaga
que abrirá no escritório central.
- Sério? - Dentro de uma semana.
Traga os números do primeiro trimestre,
e quem você acha que deveria substituí-lo na Scranton.
Nossa.
Gostaria de ter preparado algo para dizer.
- Não é preciso. - Que Deus
o guie em sua busca.
Sim.
Certo. Todos têm toalhas e roupas de banho?
Temos uma hora e meia.
Sugiro que vão todos ao banheiro agora,
e depois nos encontraremos no ônibus de festa.
Estou animada. Hoje é o Dia da Praia.
Michael levará todo o escritório à praia.
Estou usando minha roupa de banho debaixo da blusa.
Sim. Pus na bolsa.
Oscar, trouxe sua sunga, não é?
Não uso sunga, Michael.
Não vai poder nadar com calças de couro.
Estou brincando.
Não digo literalmente.
Alguém precisa de protetor solar? Tenho FPS 30.
Quer saber? Você não vai.
-É Dia da Praia. - Sim, eu sei. Sinto muito.
Toby, nós...
Alguém precisa ficar aqui.
Quero que o dia de hoje seja uma linda recordação
do pessoal e eu, quando eu estiver trabalhando em NY.
Se o Toby vier, será horrível.
Escute. Quer meu protetor solar?
Ótimo.
Esqueci o meu e trouxe biquíni.
Obrigada, Toby.
Escute, Pam. Hoje tenho um trabalho importante para você.
Pensei que nos divertiríamos na praia.
Sim. E vamos. Mas quero que faça umas anotações.
Quero que descubra sobre a personalidade das pessoas.
Você sabe, não seus atrativos, per se...
mas seu humor e carisma,
e a qualidade indefinível,
que faz com que todos estejam contentes em me seguir.
Quer que anote as qualidades indefinidas
das pessoas? - Quero que anote tudo
que as pessoas fizerem durante o dia,
e depois escreva de uma forma que seja útil.
O que acontece com uma empresa se alguém tirar o chefe?
Responderei sua pergunta com outra pergunta.
O que acontece com um frango quando ele perde a cabeça?
Ele morre.
A menos que encontre outra cabeça.
Preciso saber qual deles,
tem as habilidades para ser uma cabeça de frango.
Escutem todos, por favor.
Hoje, não apenas passaremos um dia na praia.
Minha nossa.
Todos participaremos
de atividades lúdicas obrigatórias.
Sim! Ludiatividades! Sabia que não era só um passeio.
Quer saber? Seu entusiasmo desanima as pessoas.
Tomara que haja parábolas de gerência.
Estamos localizados no extremo nordeste do belo Lago Scranton,
a oitava bacia hidrográfica natural dos Estados Unidos.
Aqui,
um grupo de estadunidenses enfrentará o desafio extremo.
Um dia, catorze desconhecidos que trabalham juntos,
- mas só um sobreviverá. - O quê?
É um jeito de dizer. Para inspirá-los. Não é um candidato.
Para a competição, vão se dividir em quatro tribos.
Cada tribo terá um líder,
que escolherei aleatoriamente, sem pensar.
Jim, Dwight, Andy e Stanley.
- Sim! - Escolham sua tribo.
Todos, menos a Pam. A Pam, não.
- Jim Halpert. - Karen.
Prós: É inteligente, legal, bonito...
Lembra alguém que conhecem?
Vamos escolher nomes para as equipes. Dwight.
Nós nos chamaremos Gryffindor.
Sério? Slytherin não?
- Os de Slytherin são maus, Jim. - Eu sei.
Bom, nós seremos Voldemort.
"Aquele que não deve ser nomeado"? Eu não faria isso.
- Voldemort. Voldemort. - Bom, é sério...
- Voldemort. Voldemort. - Não deveriam...
- Voldemort. Voldemort. - Idiotas. Idiotas.
Dwight é o candidato óbvio para meu lugar.
Tem o recorde de vendas. Adora trabalhar.
Mas é um idiota.
E o nome da sua equipe, Stanley?
Não me importa como se chama minha equipe.
Então vou chamá-la de Equipe Vermelha.
Não, Equipe Azul.
Também considero o Stanley por tudo de bom
que os negros fizeram pelos Estados Unidos.
Seremos a equipe Estados Unidos.
Muito bem. Pam, anote que Andy é patriota.
Andy Bernard. Prós: É elegante, me entende.
Foi a Cornell. Confio nele.
Contras: Na verdade, não confio nele.
É hora da grande corrida do ovo
e da colher. Ela fica meio complicada.
Já é complicada, tem que levar um ovo com uma colher.
A pessoa que vai levar o ovo terá os olhos vendados.
Vai levar o ovo até lá, irá ali, dará a volta na tocha,
voltará e colocará o ovo no balde.
A primeira equipe a terminar, ganha. Muito bem,
preparados, prontos? Já!
Vamos, Phyllis, você consegue.
Muito obrigado.
A Phyllis está fora. Sim! Siga minha voz. Siga minha voz.
Sim, continue assim, continue indo assim.
- Por aí. - Vou bater na pedra.
Não se preocupe, não vai...
- Sei que estou perto, eu sei. - Não está perto.
- Andy, não quero bater. - O que está fazendo? Não!
Viu? Fomos desclassificados.
Não me importa se eu perder todos os desafios de hoje.
De verdade.
Porque vejo estas competições
como uma oportunidade para demonstrar como sou bom.
Um pato real.
- Pare. Há um buraco. - Mexa-se!
- Pule por cima do buraco. - Rápido!
- Sim. - Vamos, molenga. Rápido!
Perfeito. Está quase lá. Vire à esquerda.
Vamos! Vamos, vamos! Rápido!
Pare agora mesmo ou não vou continuar.
- O quê? - Pare de gritar comigo
ou não continuarei na corrida do ovo.
- Desculpe por gritar. - Isso é ser um bom capitão.
- Quero ver o espírito de equipe! - Escute a sua equipe.
Pare. Outro buraco. Dê um passo grande.
Sim!
Meu Deus. Desgraçado.
Não há nada melhor do que um lindo dia de praia,
cheio de sol, surf e anotações diligentes.
Pam, não está anotando tudo!
Vamos! Vamos! Rápido! Rápido!
Vamos, desgraçado! O quê...?
Droga, estagiário!
Bom trabalho, pessoal, foi muito bom
Pam, tenho outro projeto para você.
Tem a ver com essas sacolas cheias de cachorros-quentes?
Esperta como uma raposa! Sim.
Estão pré-cozidos, então não é preciso,
mas agradeceria se esquentasse 800 cachorros-quentes
para uma competição que faremos. Eu agradeceria muito.
- Quando é a competição? - Em uns 10 minutos?
- Como devo fazer isso? - Muito obrigado.
Bom, quem está com fome?
Não, não, não toquem na comida. Ainda não, por favor.
A equipe que comer mais
em 10 minutos, será declarada ganhadora.
- Meu Deus. - A quem possa interessar,
o recorde mundial é de 54 cachorros-quentes e meio.
Nossa! Mirem alto.
É muito importante que comam
o maior número de cachorros-quentes que puderem.
Em seus lugares, preparados...
comam!
- Tem mostarda? - Sem mostarda! Sem mostarda!
Apenas coma-os!
Coma, Phyllis. Molhe na água, assim desce mais fácil.
Vamos, o ganhador receberá um grande prêmio.
O que é?
- Não posso dizer. - Dizer ou pronunciar?
O ganhador receberá o salário de gerente regional por um ano,
um carro, e a sensação de que fizeram algo pelo mundo.
Podemos ficar só com os dois primeiros?
O ganhador de hoje ficará com meu emprego.
Está bem?
Tenho uma entrevista para uma vaga no escritório central.
E só entrevistarão algumas pessoas,
e sou o mais qualificado
e provavelmente conseguirei, está bem?
- Você vai embora? - Não queria contar a ninguém.
Não queria atrapalhar nossa diversão no Dia de Praia.
Mas não sei a quem recomendar
porque, sinceramente, ninguém está se destacando.
Estou com tanta fome.
Espera que acredite que baseará sua recomendação nisso?
Eu juro.
Aqui vamos. Vamos ver.
Preferiria trabalhar para uma vassoura com cabeça de balde,
a trabalhar naquele escritório para alguém além de mim.
O jogo começou
- Vamos. Vamos. - Quatro segundos. 3, 2, 1.
Chega de comer!
- E o ganhador é Andy Bernard! - Equipe Estados Unidos!
Com 14 cachorros-quentes!
Vomitei um.
Treze cachorros-quentes, senhoras e senhores.
Droga!
Ninguém me disse que íamos comer cachorros-quentes.
É muito simples. Há apenas três regras.
Não devem tocar o chão. Não podem sair do ringue
E devem estar sempre usando as luvas de segurança.
Não temos luvas de segurança.
Devo ter deixado no porta-malas do carro. Não importa. Vamos.
Vamos lá, grandalhão!
E comecem!
- Vamos, Jim! Vamos! - O que está fazendo?
- Vamos! - Parem.
Muito bem, Stanley!
Desculpe. O que importa é tirar pontos do Dwight.
Sim. Não. Bom. Está bem.
Meu Deus.
Nunca vi um olhar assim nos olhos de um homem, nunca.
Pensei que podia morrer. No Dia da Praia.
- Vamos! Vamos! - Vamos!
Se algum deles ficar responsável pelo escritório
pedirei transferência à Albânia. Gil pode vir se quiser.
De qualquer forma, quero terminar esse relacionamento.
Acho que vou tentar com garotas por um tempo.
Angela acha que posso me converter. Veremos.
Um, dois, três!
Sim! Sim!
Excelente!
- Gryffindor! - Gryffindor!
Vamos!
Socorro! Socorro! Angela! Angela, escute.
Graças a Deus. Avise alguém.
O quê, Andy? Andy, o que tenho que avisar?
Avise que estou flutuando, não está vendo?
Não entendo o que quer que eu faça.
Angela, é muito simples!
Olhe o que estou fazendo e avise alguém!
Desculpe!
Tchau, Andy!
Angela!
Sabia que encontrar um sucessor seria difícil.
Mas não sabia que seria impossível.
Até agora, os candidatos foram uma decepção.
Jim não leva a sério. Stanley teve um ataque.
E Andy, onde ele está? Onde diabos está o Andy?
Onde ele está, Pam? Você sabe?
- Quem está ganhando? - Acho que estão empatados.
Em vários momentos, você deu 10 pontos para o Jim,
uma estrela de ouro ao Dwight e polegares para cima ao Stanley.
E não sei como comparar essas unidades.
Cheque se há uma tabela de conversões nesse caderno.
- Duvido, Michael. - Por favor, cheque.
Ótimo. Sim, vejo você na próxima semana.
Obrigado. Vou passar para Karen Filippelli. Tchau.
Alô? Sim, oi, David.
Sim, pode me considerar para o poço na sede.
- "O poço"? - O posto.
Como assim "No poço"?
- Só quero saber. - Sim.
- Espere um pouco. - Certo.
Se o trabalho for num poço, não quero.
Não quero.
De que um grande gerente mais precisa?
- Coragem. - Como?
Quero dizer, claro. Isso é inteligente...
Não posso continuar com isso. Vou me sentar no ônibus.
Você perdeu, Stanley.
Enquanto isso, o resto de nós se divertirá muito,
vencendo nossos medos e criando uma recordação eterna,
caminhando sobre o fogo!
Quem, entre vocês, tem o que necessário para me substituir?
Caminhe sobre estas brasas.
Eu farei isso.
Espero queimar meus pés e terminar no hospital.
Essa é a atitude para caminhar sobre as brasas, não é?
Não, não. Você não, Pam. Precisa anotar os pontos.
- Quero tentar. - Não faz sentido.
É sério, quero fazer isso.
Certo? Isto se trata de ter coragem.
Para ser gerente regional, é preciso coragem.
Por que você não faz isso, Michael?
Porque já fiz. Lembram? Já queimei o pé...
na churrasqueira George Foreman.
Não é a mesma coisa.
Se vai pedir para o outros fazerem, precisa fazer.
Está bem, certo. Está bem.
Muito bem.
Certo.
A mente deve envolver o pé.
Não! Está bem. Vou fazer isso, Michael.
- Não, Dwight. - Caminharei e pararei
sobre estas brasas, até que me dê
o cargo de gerente regional!
- Nossa. - Sim.
- Dwight. - Dwight. Dwight.
Se vai caminhar aí, não pare.
- Continue caminhando. - Dê-me o emprego!
- Não vou dar a você!
Não se ajoelhe sobre as brasas!
Meu Deus!
Michael, faça alguma coisa!
Meu Deus, que cheiro!
Dwight, já chega!
Ser chefe também se trata da imagem.
Eu nunca me mostrei assim. Foi desagradável.
Eu só... Não vejo a relação entre
caminhar sobre as brasas e ser gerente.
Foram os piores $75 que gastei na vida.
Olhe, eu não...
Não quero deixar esta sucursal tão amada,
a um contratado de fora. Portanto,
faremos um "quem ganhar, ganhou" de cem pontos,
morte súbita, rodada de Conselho de tribos,
para testar o aspecto do meu trabalho
que eu considero o mais importante,
algo que chamo de "fator Bob Hope".
Quem é Bob Hope?
Meu Deus. É... Um comediante.
- Como Amanda Bynes. - Quem é Amanda Bynes?
- A do "What a Girl Wants". - Adoro esse filme.
Sim. A Kelly está certa.
A pessoa que vai me substituir precisa ter
ótimo senso de humor.
E precisa ter
as qualidade de líder de uma Bynes ou de um Hope.
Então, sem demoras, Jim e Dwight.
Mostrem o que têm.
Sei o que está querendo, mas preciso ser honesto.
Não acho que deve me considerar como seu sucessor.
Não seja tão modesto.
Michael, na quinta-feira, farei uma entrevista com David
para a vaga de Nova Iorque.
Está bem, isso não é engraçado.
Vou tirar 60 pontos da Voldemort,
por falsas pretensões.
Bom, Dwight, sua vez. Surpreenda-nos.
Os Aristocratas.
Um homem e uma mulher com seus filhos,
vão ver um representante de atores.
E o representante diz: "Descreva seu show".
E o homem diz algo muito, muito atrevido.
E o representante pergunta: "Como vocês se chamam?"
E o homem diz: "Os Aristocratas".
Essa é uma história muito, muito engraçada.
Escutem. Quero dizer algo.
Ultimamente ando tentando ser mais sincera,
e preciso dizer algumas coisas.
Caminhei sobre as brasas. Acabei de... Eu fiz.
Michael, nem você poderia ter feito isso.
Talvez eu devesse ser sua chefe.
Nossa, agora sim, estou me sentindo bem.
Por que nenhum de vocês foi à minha exposição de arte?
Eu convidei todos. Não foi legal.
Às vezes vocês agem como se eu não existisse.
Jim, cancelei meu casamento por você, e já não somos nem amigos.
E as coisas estão estranhas entre nós e não gosto disso.
E sinto sua falta.
Você era meu melhor amigo antes de ir a Stamford.
E sinto muita saudade.
Não devia ter ficado com o Roy.
E há vários motivos para eu ter cancelado meu casamento.
Mas a verdade é que nenhum deles importava
até que o conheci.
E agora você está com outra pessoa. E está bem.
É... tanto faz. Não é que eu...
Eu não... Bom, meus pés estão doendo muito.
O que tento dizer, Jim, a você e a todos...
é só que sinto falta de me divertir com você.
Só com você, não com todos os outros.
Certo. Agora vou caminhar na água.
Sim. Foi um bom dia.
Pam! Isso foi incrível!
Mas ainda estou procurando alguém
com experiência em vendas.
Oi? Quem está aí?
Meu nome é Andrew Bernard,
estava com um grupo chamado Dunder Mifflin,
Oi?