No século 17, durante a Dinastia Ching, na China...
zumbis vagaram na terra se alimentando de carne humana.
Um hábito nefasto que os transformou em Vampiros.
Apenas um punhado de guerreiros habilidosos ousou desafiar...
estes demônios místicos da noite. Esta é a história deles.
Me lembro da história de cinco guerreiros...
que partiram numa jornada...
para salvar todos nós...
de nos tornarmos vítimas inocentes.
Nunca perderam a vontade de lutar pelo bem e contra o mal.
Isso foi há muitos anos, quando os encontrei pela primeira vez.
Eles fizeram tudo...
para combater as almas das sepulturas...
que haviam voltado à vida.
CAÇADORES DE VAMPIROS
Antes de partir, precisam saber o que estaremos enfrentando.
Nos velhos tempos, quando um corpo era enterrado...
se não estivesse em paz, depois de um tempo...
a energia negativa aumentava...
causando mudanças físicas que permitiam ao corpo se mover.
Estes Zumbis fugiam dos túmulos para se alimentar de carne viva...
de inocentes, de culpados, como um vício...
destruindo vidas para viver...
e eventualmente se tornando Vampiros.
Seres poderosos, sobrenaturais.
-Vento! -Sim!
-Trovão! Chuva! -Sim!
-Relâmpago! -Sim!
Vocês quatro cuidem dos demais.
Esta missão é perigosa, fiquem alerta. Entenderam?
Sim.
Viajaremos para longe, mas lembrem-se disto...
se for mordido ou ferido por um Zumbi, pode se recuperar...
mas ao alimentar-se de carne humana e virar Vampiro...
se ele atacá-lo...
e você sobreviver, também se tornará um Vampiro.
Mestre, logo irá amanhecer.
Os homens não dormem há dias, estão exaustos.
Precisam descansar.
Se algo acontecer, não serão capazes de agir.
Sinto uma grande quantidade de energia negativa aqui.
Devemos ter muito cuidado.
Mestre!
Estamos perto?
De acordo com o mapa, deve estar lá.
Esta região tem uma história de boa sorte e bons espíritos.
Sinto que pessoas ricas estão enterradas por aqui.
Mas sinto perigo. Os espíritos enterrados estão muito agitados.
Algo horrível pode acontecer a qualquer momento.
Mestre, nós o encontramos.
-Onde? -Ao sudeste.
Este é o túmulo de um general poderoso...
mas parece que foi profanado.
Se o corpo ainda estiver dentro, significa que não mudou ainda.
Mas devemos explodir a tumba para o corpo não virar Zumbi.
Se o corpo sumiu, pode ser um Vampiro agora.
Mestre, alertarei os homens.
Bom.
Gás. Cuidado!
Recuem! Há gás metano por toda parte. Apaguem as tochas!
-Chuva! -Estou aqui, Mestre!
Os explosivos estão aqui.
Mestre! Pegue!
Há um Vampiro aqui!
Tirem-no de mim!
Não os sigam! É tarde demais!
TRÊS MESES DEPOIS
Qual é seu problema? É uma festa de casamento.
Não podemos contar que há um Vampiro por aí.
Tem certeza de que essa bússola funciona?
Não sei. Parou de se mover agora. Talvez precise de um tempo.
Lembrem-se, o mestre disse para ficarmos alerta o tempo todo.
Tudo pode acontecer, a qualquer hora, em qualquer lugar.
Ele disse que onde achássemos Vampiros, o acharíamos.
Se o Mestre ainda está vivo, talvez daremos de cara com ele.
Assim espero.
Sorriam, rapazes.
Sr. Kow, estes são os trabalhadores que requisitou.
Você é bobo ou o quê?
Disse que preciso de um monte de trabalhadores e me traz dois?
Estes quatro podem trabalhar na cozinha?
Sim. Sim.
Não me olhem assim. Como se chamam?
-Vento. -Chuva.
-Trovão. -Relâmpago.
Vento. Chuva. Trovão. Relâmpago. Que nomes estúpidos!
Daqui pra frente, serão chamados de Kung, Hei, Fat, Choi. Repitam.
-Kung. -Hei.
-Fat. -Choi.
Estes são nomes de criados. Dê-lhes uma muda de roupa.
Você, venha comigo para a cozinha.
Os outros parecem muito desajeitados para cozinha.
Vão lá fora e tragam os presentes de casamento.
Vão, vão, vão. Pare de olhar a bússola ou o despedirei.
Vamos. O casamento vai começar e temos trabalho a fazer.
-Não fique tão chateado. -Ele tentou me expulsar.
Aquele cara é ridículo.
E o dote? Nem vi a noiva.
Onde está a escolta da noiva?
A bússola não responde. Talvez estejamos no lugar errado.
Estamos aqui para combater Vampiros e procurar o Mestre.
Ainda estou preocupado. E se o Mestre virou Vampiro também?
-Pare de falar bobagens. -É possível.
Corram para fora e saúdem a noiva.
A cerimônia de casamento vai começar.
Cerimônia de casamento!
A noiva e o noivo honrarão seus pais.
Adoro isto.
Não ligue, tenho experiência. Já fui casado 6 vezes.
Você ficará bem, não vai morrer, não se preocupe.
Gosto disto. Gosto disto.
Diga, viu a noiva? Ela é bonita?
O que ela tem a ver conosco? Isto não é da nossa conta.
Estou só perguntando.
Parece que não há Vampiros aqui.
Vamos pegar nosso dinheiro e partir.
Ouvi que os Jiang estão no negócio de cera...
são azarados com mulheres.
O filho casou 6 vezes...
e suas noivas morrem logo após o casamento.
Por que estão se lavando? Ainda têm trabalho a fazer.
-Achei que fosse dia de pagamento. -Mesmo?
Quem vai recolher as lanternas e pôr tudo em ordem?
Eu? É inútil limparem-se agora.
-Acabamos de lavar as mãos. -Se querem desistir, tudo bem.
Vão agora. Podem partir quando quiserem.
-E nosso dinheiro? -Têm problemas em me entender?
Terminem o trabalho de hoje e os pagarei.
Pensem. Querem desistir ou querem trabalhar?
-Trabalhar. -Então, voltem ao trabalho.
Chefe! A casa dos Jiang fica do outro lado desta floresta.
Tem certeza?
Segui a escolta da noiva e memorizei o caminho.
Esta noite será especial. Fui pago para roubar um casamento.
Vamos ajudar a comemoração dos Jiang.
Vamos descobrir se o ouro de Jiang é verdadeiro.
Que diabos é isto?
Não entrem em pânico. Já vimos de tudo neste ramo.
Não entrem em pânico!
O que foi isso?
O jovem mestre foi picado por uma cobra venenosa.
-Picada de cobra? -É tarde demais. Ele está morto.
Por favor, aceite minhas condolências. Adeus.
Jovem mestre! Não, jovem mestre!
É minha culpa, senhor. É minha culpa...
uma cobra ter entrado na casa e matado o jovem mestre.
É tudo minha culpa! Nunca mais o encararei.
Não posso mais ficar aqui.
-Mas, sr. Kow, nosso dinheiro. -Vocês quatro, fiquem.
Agora que o mordomo foi embora, quem fará a comida e a limpeza?
Eu sou o verdadeiro chefe aqui.
Se ficarem, eu os pagarei.
Que tal vocês quatro ficarem e pegarem a cobra para mim?
Claro.
Sim.
-Chefe! -O que faz aqui?
Eu... não... A noite passada... eles...
Cale-se. Temos hóspedes aqui. Fale direito.
Onde está o meu ouro?
Não chegamos até Jiang. Algo terrível aconteceu no caminho.
Do que está falando?
Vampiros.
Ei, colega, não há necessidade de dar um show para mim.
Todos nós sabemos, você precisa de dinheiro desesperadamente.
Por isso casou sua irmã com Jiang na cidade mais próxima.
O velho Jiang é riquíssimo.
Tenho certeza de que ele pagará suas dívidas de jogo.
Deixe minha irmã fora disto.
As finanças de Jiang não têm nada a ver com você.
Eu o pagarei quando quiser, e digo que será pago logo.
Tudo bem para mim. Eu tenho dinheiro.
Mas meus homens têm que manter seu padrão de vida.
Eles precisam de dinheiro.
Claro que eu poderia pedir que lhe dessem um desconto.
Está me ameaçando com esta ralé?
É assim que paga uma dívida?
Matou meus homens.
Mandei um bando inteiro roubar Jiang e apenas um retorna?
O que está havendo?
Estou dando uma folga à bússola e continua chovendo.
Foi você quem disse...
que não era da nossa conta se a noiva era bonita ou não.
Mas vejo que ela o tem sob seu feitiço.
É.
Precisamos encontrar a cobra. Então, vamos voltar ao trabalho.
É.
A bússola parece estar funcionando.
O que acha que aconteceu aqui?
Não viu um pássaro na floresta ontem?
Sim.
Vamos dar uma olhada.
Por que flertou com ela?
Gente comum não entende o ramo em que trabalhamos.
Não podemos nos comunicar. É difícil desenvolver relações.
Pare de sonhar. É inútil pensar nisto.
Quem é você?
Sou um rapaz pobre da vila, tentando ganhar a vida.
Estava escondido para achar o ouro de Jiang. Deixe-me partir.
Entendo. Já viu fantasmas antes?
-Não. -Quer ver um?
Este lugar é assombrado.
Se ficar por aí, vai virar um.
Ora, não há fantasmas aqui.
Não? Não sentiu um calafrio quando estava no telhado?
É apenas uma questão de tempo até vê-los.
-Eles? -Sabe o que quero dizer.
-Fantasmas? -E pior.
Ouviu falar dos Vampiros?
É, Vampiros.
Mas vou lhe dar um desconto. Sou um bom rapaz.
Diga aos outros que há Vampiros aqui. Diga para ficarem longe.
Tá.
Esqueça o telhado. Vá de barco. Vampiros odeiam água.
É verdade. Pegue o barco.
Mas onde consigo um barco a esta hora? Malditos Vampiros.
-O que está procurando? -Você.
Mas encontrei um bandido procurando o ouro de Jiang.
Todos querem saber do ouro. Até o irmão de Sasa.
Entendo. O que fazia hoje na floresta?
Ouvi barulhos. Coisas estranhas têm acontecido.
É. Trovão tem Sasa e agora, eu tenho você.
Querido irmão, sei que uma vez casada...
de acordo com a tradição, a mulher permanece com o marido.
Mas a casa de Jiang é estranha.
Acho que não posso ficar aqui muito mais.
Espero que entenda minha situação.
Por favor, me ajude a sair daqui.
Sua irmã, Sasa.
A cobra. A cobra!
Tem alguém aqui? Tem alguém aqui?
Sasa, o que está fazendo?
É tão esquisito. A casa parece estar deserta.
O que há de errado com isto?
Logo se acostumará com a paz e quietude.
Nossa casa é enorme, não devia vagar por aí sozinha.
Pode se perder.
Pai Jiang, não pode me deixar ir para casa?
-Meu marido está morto. -Sente falta dele?
Posso levá-la até ele.
Como?
Derrubou sua carta.
Filho, viemos vê-lo.
Por que ele está assim?
Nossa família é famosa por preservar corpos.
Nós os tratamos com química especial e conservamos com cera.
Outros durariam apenas alguns anos...
mas nossa técnica é garantida para sempre.
Não se preocupe, nunca ficará sozinha.
Meu filho estará com você para sempre.
Ontem, quando sua mulher estava sentada ao seu lado...
Você é uma garota inteligente.
Sim, como seu marido, ela tem sido preservada.
Ela permanecerá aqui para sempre.
Às vezes, é uma bênção para um casal quando um não fala.
Não se preocupe, terá o mesmo tratamento quando morrer.
Ficará aqui para sempre.
É aqui.
-Belo salto. -Quase nos mata de susto!
Não é preciso procurar mais, a casa toda está cheia deles.
Igual a um museu de cera. A família toda deve estar aqui.
Talvez haja um vampiro se escondendo entre os corpos.
Ouro!
Deve ser onde o velho Jiang esconde seu tesouro.
Estamos aqui para achar Vampiros, não tesouro.
-Tem razão. -Não seja estúpido.
Encontramos um tesouro, vamos esquecer o Vampiro.
Idiota! Se o vampiro aparecer, não viverá para aproveitar o ouro.
-Tem razão. -O sol está se pondo.
Certo.
Não me disse que há Vampiros de verdade na casa dos Jiang.
Essa coisa de Vampiro é só um boato para afastar bandidos.
Eu fui responsável por espalhar parte destas histórias.
Muita gente está assustada, mas é só um boato, só isso.
Relaxe, trabalhei anos para os Jiang.
Tenho tudo arranjado. Um plano novo.
Tudo vai dar certo.
Após todos estes anos, como não sabe onde ele esconde o ouro?
O velho Jiang foi chefe de polícia.
Ele é muito inteligente e cuidadoso. Então, eu...
Mas agora as noivas foram mortas. Precisa achar a cobra...
antes que ela pegue minha irmã. Você podia tê-la matado também.
Qual sua desculpa para isto?
Estão caçando a cobra, não se preocupe. Nós tivemos...
que matar as outras, para que escolhessem sua irmã.
Minha irmã está em perigo.
E se o velho gostar dela? O que vai fazer?
Tenho um plano. Tem alguém que pode nos ajudar.
Este cara é chamado Zumbi Briguento.
O trabalho dele é fazer os mortos se moverem de novo.
O velho Jiang não está morto, por que precisaríamos deste cara?
Na verdade, durante gerações, os Jiang...
têm preservado os mortos com cera.
Podemos pedir ao Zumbi Briguento...
para "acordar" os corpos da casa de Jiang.
Imagine todos aqueles corpos pulando por todo canto.
O velho ficaria tão ocupado reunindo-os...
que seria nossa chance de entrar na casa e procurar o ouro.
É um plano perfeito.
Pediremos a ele que lhe mostre.
Não acredito nesta droga.
Já estão mortos. Por que incomodá-los?
Morreram longe de suas vilas...
e agora tenho que ajudá-los.
Tenho que levá-los a seus lares à noite...
para que possam descansar em paz.
Então, você é o Zumbi Briguento? Vejamos se é bom.
É isto? É o melhor que pode fazer?
Ouça...
veio aqui pedir meus serviços, ou só arruinar meus negócios?
Bom senhor, viemos pedir sua ajuda. Precisamos que acorde...
todos os corpos da casa de Jiang.
Eis um pequeno adiantamento. Por favor, aceite.
Ajudá-los? Sem problemas. Faço isso o tempo todo.
-Não vi nada. -Viu o que eu vi...
Ela está sob minha proteção.
Em outras palavras...
ela podia ser cunhada de todos vocês.
Só estamos tentando cuidar dela para você.
Se algo acontecer, estamos nisto juntos.
Foi para o seu próprio bem.
Abaixem as vozes, se ela ouvir, tudo estará acabado para mim.
Podem achar isto divertido, mas sou sério quanto a ela.
Ela é a sra. Jiang, não sua namorada.
Quantas vezes temos que lembrá-lo?
Mas não passaram uma noite juntos. Ainda tenho uma chance.
De qualquer modo, se são meus amigos, vão me ajudar.
Ele tem razão.
Vocês, venham comigo.
Mestre.
E agora?
São todos corpos de cera.
A bússola não se move. Ainda estão todos mortos.
Mas, sinto que há algo errado.
Você espiava a jovem senhora tomar banho.
Não devia ter feito isso. É uma ofensa séria.
Você pode olhar e nós não?
De acordo com as regras da família, devo arrancar seus olhos.
Olhei com o coração puro...
mas eles são uns bastardos sujos.
-Explique a diferença. -Vocês são bastardos sujos.
-Como? -Quero dizer, você.
Não estou assustado com suas técnicas de combate.
Está entre os seus.
-Você está bem? -Tinha que empurrar tão forte?
Então, você é o imbatível?
Achei que não pudesse ser vencido.
Minha vez.
É melhor queimarmos todos estes corpos. Podem virar Zumbis.
Espere.
Não podemos começar um incêndio ou queimaremos a casa toda.
-Vamos levá-los para fora. -Certo.
E agora?
Pode haver outros corpos aqui que precisamos queimar...
temos que encontrar todos.
Vamos dar uma segunda olhada.
Com Jiang?
Vamos prender o velho e forçá-lo a contar.
Certo.
Quem são vocês?
Estão aqui para tentar me roubar?
Com suas habilidades marciais, por que fingem ser criados?
Seguimos o rastro de um Vampiro.
Suspeitamos que todos os corpos que você guarda aqui...
podem se tornar Zumbis e depois, Vampiros.
Ridículo.
É apenas um boato...
para afastar os bandidos.
O problema é que desde que nossa família ficou rica...
os membros da família nunca pararam de brigar entre si.
Isto levou à queda de nossa família. Sou o único restante.
Esqueça, não vou castigá-lo.
Se puderem me ajudar a resolver meus problemas...
adotarei um de vocês como afilhado...
e poderá carregar a linhagem da família e herdar minha fortuna.
Sei que isto era minha obrigação...
mas também deixarei que um de vocês se case com minha nora.
A busca acabou. Estou aqui. Eu cuidarei disso.
Restabelecerei o bom nome da sua família.
Você é louco?
O que ele disse ao velho?
Que restabelecerá os dias gloriosos.
Que barulho é esse?
-Onde está a bússola? -Vamos verificar.
Parece que vai acontecer algo grande.
-Aonde você vai? -Vamos.
O que está havendo?
A casa de Jiang está sob ataque. Sasa mora lá.
Ela deve estar em perigo! Tenho que ajudá-la!
-E nós? -Vamos pegar nossas ferramentas.
-Sasa! -Me ajude!
-Onde você está, Sasa? -Aqui.
Socorro!
Afaste-se dela.
Você está bem?
-Está ferida? -Meu pé.
Deixe-me carregá-la.
Pare! Aonde vai levá-la? Não o adotei ainda.
Como ousa? Foi direito meu tomá-la.
Como estão se movendo? Detenha-os.
Alguém deve estar usando magia poderosa para acordá-los.
Sr. Jiang, quem são seus inimigos?
Você é meu inimigo.
Droga! Abaixe-se rápido.
-O que foi aquilo? -Um Vampiro.
Estamos caçando-o há meses. Agora, ele está aqui.
Isso era um boato.
Iniciei o boato para proteger este lugar.
Não é mais um boato. É o Vampiro Rei.
Mas, aonde vão?
Alguém os controla, alguém os está chamando.
Mas, por quê?
Quantos sabem sobre seu ouro escondido no chão do armazém?
Quem é você? Como sabe sobre meu esconderijo?
Eu... nós...
Entendo. Você e os outros três estão atrás do meu dinheiro.
Se estivesse, não teria voltado para resgatá-la.
Mentiroso! Quer ela e o meu ouro.
Nada mal.
Entendo. Você é um chamariz para seus amigos poderem roubar.
Se alguém está saqueando seu ouro, não são meus amigos.
Vá verificar, se não acredita em mim.
Para que está segurando uma pedra?
Só tentava ajudar.
Por favor, me tire daqui. Por favor.
Mas, o sr. Jiang...
Não quer que eu fique aqui para sempre, quer?
Claro que não.
Vamos!
-Onde estamos indo? -Este é um Vampiro poderoso.
Devemos continuar, talvez escapemos.
Acho que ele está atrás de nós.
Parece que o despistamos.
Pode soltar, se quiser.
Tudo bem, me faz sentir melhor.
Já pode abrir os olhos.
O que é? Onde estamos?
Onde encontramos o Vampiro Rei pela primeira vez.
Sasa, pegamos o caminho errado. Não devíamos estar aqui.
Corra!
Lá.
Ele está lá.
Prometa que, se sobrevivermos, se casará comigo.
Me casarei com você.
Obrigado, Sasa.
Adeus.
O Vampiro não pode vê-la se estiver molhada.
Ele vem vindo.
Corra! Corra!
Não! O casaco é muito pequeno.
Esconda-se na água. Fique aí e estará segura.
Pule no poço.
E agora, Mestre? Não tem água aqui.
Prepare-se. Logo vai chover.
-Mestre, está chovendo. -Eu não disse?
Tenho certeza de que está aqui.
É o único local onde nunca estive...
e aposto que o velho esconde o ouro aqui.
Por que não disse antes? Procuramos há horas.
O velho voltará logo?
Relaxe. Acordamos todos os corpos.
Levará uma eternidade para ele reuni-los.
É melhor nos apressarmos.
Teremos problemas sérios se ele voltar.
É tarde demais para você.
Casou sua irmã mais nova com meu filho...
apenas pelo dinheiro?
Precisei de um plano de apoio.
E não conseguirá gastar todo o ouro.
Seja razoável. Não tente segurar o que não precisa.
É um pecado desperdiçar.
Por que é da sua conta como uso meu dinheiro?
Porque somos uma família agora.
Família?
Você sabia o tempo todo que o ouro estava aqui.
Só estava me dando evasivas, me usando.
Cuidado!
Ele tentou fazê-lo lutar comigo até a morte...
para que pudesse pegar todo o dinheiro.
Tenha cuidado.
Sr. Tang, estamos aqui pelo mesmo motivo. Não lhe dê ouvidos.
O senhor acaba com ele e eu o esperarei do lado de fora.
Tenho certeza de que o vencerá. Não se preocupe, não posso fugir.
É mais fácil acabar com ele do que com você.
Realizei dois desejos hoje.
Peguei o que me pertence por casar minha irmã com sua família...
e o derrotei.
O que prova que sou melhor lutador.
O que é isso atrás de você?
Não vou cair neste truque velho.
Não, olhe o que tem atrás de você.
Ouço apenas a mim mesmo.
Sasa. Sasa.
Ela ainda não acordou. Espero que esteja bem.
Claro que está, ela correu a noite toda.
Onde estão seu companheiros?
Foram reunir o equipamento para combater o Vampiro.
Após perder contato com vocês, segui o Vampiro a muitos lugares.
Aposto que infectou muita gente.
Eu o sigo há meses, depois que nos separamos.
Então, parei aqui...
pensando em procurar vocês e o Vampiro ao mesmo tempo.
Mas nunca vimos você.
Procuramos por você há meses.
Quem é ela?
Minha esposa.
Acabamos de nos casar.
Enquanto o Vampiro nos perseguia...
Se aproveitou dela num momento de vulnerabilidade?
Vê aquela fumaça?
Mais parece neblina.
Neblina não cheira.
Ela está queimando.
Não é um ferimento comum.
Isto foi feito por um Vampiro. Ela foi infectada.
Ela se tornará um Vampiro em sete dias. Talvez antes.
É melhor se preparar para o pior.
Sasa!
Embora não tenhamos nos conhecido há muito tempo...
Mas não é um caso perdido.
Verdade?
Trate a ferida com madeira de ataúde em pó. Talvez ela viva.
Mas pareceu tão certo de que ela não conseguiria.
Eu disse...
não é um caso perdido...
mas não significa que é curável.
Pelo menos, há esperança.
Hei.
Ela está lhe chamando.
Sasa, estou aqui.
Há algo errado com meus ouvidos?
Estou soando estranho. Por que minha voz está assim?
Está mesmo? Eu não acho.
Mestre, acha a voz dela estranha?
Comece a preparar a madeira.
Talvez sejam seus ouvidos.
Hei...
Ela sente minha falta?
-Minha noiva sente minha falta? -Jovem Mestre Jiang?
O senhor soa estranho.
Estive morto por um tempo.
Mal posso falar. Venha aqui depressa e me ajude.
-Quem é ela? -Ling, criada de meu pai.
Criada do seu pai? Ela é uma criança.
É o Mestre Tailor?
Era uma criança. Ela cresceu. Você esteve morto.
Certo. Eu esqueci por um tempo.
O que houve? Achei que o mito do Vampiro fosse história...
mas isto é real.
Eles são reais. Não nos conhecemos...
mas tudo o que lhe digo é verdade.
Todos os Zumbis de Jiang se alimentaram.
Logo, vão virar Vampiros.
Mas podem ser destruídos se expostos ao sol.
Mestre! Mestre!
Mestre!
Me sinto zonza. O que são esses barulhos?
Deixe-me verificar.
Não me deixe.
Quer mesmo se casar comigo?
Dei-lhe minha palavra.
Eu nunca mentiria.
Mestre!
E agora?
Ele sabe que estamos aqui.
Sabe que estamos atrás dele.
Mestre, nenhuma resposta.
Esta coisa já provou minha espada antes.
Ele ainda a teme.
Vamos.
Você não pode vir. Me espere num lugar seguro na cidade.
Não, quero ir com você.
É perigoso demais. Confie em mim, eu voltarei.
Faça-me um favor antes de eu ir.
O que é?
Quero ouvi-la dizer que irá me esperar.
Eu o esperarei eternamente.
Obrigado. Não se preocupe, eu voltarei.
Não toque no ouro!
-É uma rede metálica. -Cuidado!
Não me importa para que estão aqui...
mas é onde todos vão morrer.
Sr. Jiang, é melhor descansar em paz que ser um morto-vivo.
Não se apegue à vida.
Quero um herdeiro para a família Jiang.
A aparência é tudo. Preciso preservar nossa família.
Toda sua vida foi governada pela aparência. Não é triste?
Dragon, você ama tanto o ouro.
Mate-os para mim e terá todo o ouro.
Certo, me dê o ouro...
e pode ter minha irmã...
para carregar o legado de sua família.
Espalhem-se!
Abaixe-se!
Esta coisa se alimentou do Mestre Jiang e de Dragon.
Está mais forte do que nunca.
Mestre, a espada!
Fique aqui, eu pegarei os explosivos.
Amarrem-no!
Vento! Trovão!
Chuva! Relâmpago!
Mestre!
HERÓIS DO NOSSO TEMPO
É uma grande honra, conseguimos.
Sasa e eu voltaremos ao vilarejo dela. Quais são seus planos?
A casa de Jiang está vazia, Ling e eu planejamos nos mudar.
Um lugar grande como aquele não deve ser desperdiçado.
E você, Vento?
Também ficarei na casa de Jiang. Partirei quando achar trabalho.
Pode mandar cartas para nós.
E você, Chuva?
Não tenho planos. Vou seguir os demais.
Então, cuidem-se todos. Mantenham contato.
-Trovão, não esqueça de nós. -Cuidado.
Cuidado?
-Cuidado com o quê? -Querem dizer, "Seja feliz".
É melhor nos apressarmos. Devemos passar a floresta antes da noite.
Não se preocupe. Está tudo bem.