FACULDADE DE CHAFFEY
- Bianca! - Já vou!
- Bom dia, pai. - Bom dia, docinho.
- Fiz chocolate quente pra você. - Obrigada.
Dormiu bem?
Tive um sono ótimo, e você?
Também. Sonhei com você e a mamãe.
E queria saber como vocês viraram um casal,
como eu nasci.
Está é uma pergunta muito bonita.
Faz um tempo, lá pra 2005...
RANCHO CUCAMONGA, CALIFÓRNIA 2005
É isso aí, galera. Vamos lá!
Merda, só tenho cinco minutos.
16H17
Querida, cheguei!
- Eu te amo, Rick. - Eu que te amo.
Também te amo.
São 16h19, bem na hora.
Valeu. Parece que o Rick vai perder a vez dele.
Fuma aí.
Claro que vou.
Onde será que ele está?
Pode ser ele.
É esse puto sim.
Cara, ele está no cinema com a Judee.
Eu te disse que eu era Jedi, consigo sentir esses bagulhos bem aqui.
Acho que devíamos aproveitar a época da faculdade.
- Como assim? Sair com outras pessoas? - Não, só não ficarmos presos.
- Certo... - Tipo uma amizade...
colorida, sabe?
Dei uma tragada das boas.
Vou fumar tudo, nem ligo.
É, tanto faz.
Só tem mais um pouco sobrando, não faz diferença.
Cara, você é um experimento mal feito, vacilão.
- Cai dentro! - Meu Deus!
13 BOWLS DEPOIS
Pode entrar.
Caramba, que cheirinho de paraíso que está aqui.
- E aí, cara? - Tudo de boa, pessoal?
Valeu, cara.
Olha, guardamos uma lasca pra você.
Está me zoando?
Não vai ser suficiente pra mim hoje.
Isso!
Mas você perdeu o das 16h20. Você instigou a ira dos deuses da Ganja.
Do que você está falando? Aqui é sempre 16h20.
Aliás, preparem-se para serem estripados.
Vem com tudo.
Filho da puta!
Você parece meio estressado, cara. Vai precisar de mais THC no seu sistema.
A Judee veio com o papo de "amizade colorida."
Seu filho da mãe sortudo!
Está livre pra pegar todas, cara! Sem precisar esconder.
"É o nosso último ano na faculdade e eu quero virar puta."
- Só ela? - E daí?
Que se foda ela. Literalmente.
Que se foda!
Isso mesmo! Na mãe dela. E de quatro com a irmã dela.
É, em todas elas!
Até a gata dela.
Eu não faria isso.
Mas faria em nome da ciência no seu caso, só pra fazer algo doentio.
Olha só, a morte suprema.
Vai se foder, seu puto!
Muito bom, cara. Muito bom.
Querem outra cerveja?
- Quero sim. - É, eu também.
Cara, você está melhor sendo solteiro mesmo.
Ter amizade colorida parece ser muito bom.
- Queria ter uma mão cheia de vadias. - Em vez de ficar só na mão?
Sem compromisso, cara. Quem quer uma coisa dessas?
Que merda.
Tenho que ir, as aulas voltam amanhã.
Cara, nem me lembra disso.
- À faculdade! À faculdade! - À faculdade!
Ficar bêbado na faculdade! Levanta a mão aí, cara!
À faculdade!
Faculdade!
À todas as mulheres que vamos conhecer amanhã com ressaca.
- É, ressaca! - Mais ressacas!
Isso aí!
Um brinde.
Mãe. De quatro.
Faculdade.
Ressacas!
8H52 DA MANHÃ
Que merda.
Olha que gracinha.
Merda!
Uma graça.
Tenho que limpar isso aqui antes que meu pai veja.
Estamos atrasados.
Não se preocupa, eu te ajudo na hora do almoço.
Eu também. Me ajuda a levantar.
Está bem, vamos lá.
Estou com fome, podemos parar no McDonald's?
SEGUNDO SEMESTRE
- Ainda estou chapado de ontem. - Eu também.
Estou muito bêbado pra ir a aula hoje.
Cara, você fala isso sempre!
Não quer dizer que não devíamos dar uma tragada no almoço.
- Verdade. - Oi.
Oi, garotas.
Que gostosas.
Aquela ali é maravilhosa.
- Quem, a latina? - Não, idiota, ao lado dela.
Você prefere a cor do pecado?
Ela é uma gata muito gostosa!
É, se você gosta das negras.
Cara, não ligo pra cor dela.
Mas deveria.
Não quer ter um bando de Ricks pretinhos correndo por aí.
Com certeza seu pai ia adorar isso.
Gosto de mulheres bonitas, e não é o meu pai que escolhe por mim.
Já viu ela antes?
Sim, o nome dela é Anara. Ela é de Atlanta, na Geórgia.
Estava na mesma escola que nós no colegial.
Não lembro dela.
Talvez tenha fritado demais esses neurônios.
É, ou as drogas ampliaram o poder da bebida de ontem.
É, claro.
Olha, eu ainda lembro a senha do meu armário do 6° ano!
Isso não importa.
Ela não ia cair na sua. É muito certinha.
É mesmo? Vou mostrar pra vocês.
- Já volto. - É, mostra mesmo.
Posto cinco que ela não dá o telefone.
- Nem um número? - Nada.
Fechado.
"Oi, meu nome é Rick.
Quer provar meu pequeno pau branco?"
"Meu nome é Anara, e estou com tesão,
mas gosto de pau grande e preto, não pequeno e branco."
"Quer sair pra comer um frango frito?"
"Frango frito?
Essa é nova. Certo, vem me buscar às 19h."
"Certo, te vejo às 19h."
Merda!
"Suas cantadas são tão bregas."
"Elas custam 25 dólares, sua puta burra."
"Nossa, que legal. Te vejo hoje à noite."
Cinco dólares.
- Isso aí! - Oi.
Ela é maravilhosa. O olhar dela é cativante.
Caramba, que coisa mais linda.
Rick quer comer frango, mas vai pra cima da carne escura.
Cala a boca, imbecil.
O que você disse pra conseguir?
Só disse que achava ela linda.
Linda? Falou a verdade? Só isso?
Básico e simples. Tenho que tentar isso qualquer dia.
Quando que os pombinhos vão sair juntos?
Convidei ela pra jantar amanhã à noite.
- Vai levar ela aonde? Pra comer fast food? - Não, vamos comer sushi.
Sushi?
Achei que negros não comiam sushi.
Tony, sinto muito, mas com o passar do tempo,
- vai descobrir que não sabe porra nenhuma. - Legal, cara. Mal posso esperar.
Olha, preciso ir pra aula. Vejo vocês depois.
Quando começa sua próxima aula?
Achei que não tinha mais nenhuma hoje.
- Mas tem. - Merda, ainda tenho Matemática!
Cacete!
A verdade?
Que loucura.
Talvez ela refogue uma couve pra ele,
já que ela é de Atlanta, na Geórgia, e tal.
- Você é engraçado. - Eu sei.
- E cadê aquele idiota? - Falando nele...
Olha só quem chegou.
E aí, galera?
Não quis dizer "e aí, meus pretinhos?"
Que merda.
Você é um palhaço mesmo, sabia?
- Chegou bem na hora de dar a refogada. - Refoga essa couve!
Me fala o que você sabe sobre a Anara.
Porque está tão interessado?
Você podia pegar qualquer garota. Tipo a Judee, com a amizade colorida.
Sei lá, cara. É questão de sentimento.
Nossa, Rick...
Isso soa muito mágico e muito estúpido ao mesmo tempo.
Existem várias mulheres lindas por aí que são...
melhores pra você.
Não quis dizer "mais brancas pra você"?
Infelizmente, elas são todas iguais. Não são diferentes.
Olha, sei que está paranoico com esse lance inter-racial,
mas não ligo para o que os outros pensam.
Mas deveria.
Todos são paranoicos com isso. Vai dificultar a sua vida.
Nada que vale a pena se vem fácil. O que você acha?
Sei lá, seria difícil. Seus pais vão ter um ataque.
Pode dar tchau a sua viagem de formatura à Europa.
É, meu pai vai ficar uma fera.
Quer saber? Não preciso que ele pague.
A maconha vai pagar.
Queria que ele não fosse tão mente-fechada e preconceituoso.
Preconceituoso?
Estou cansado de ouvir isso.
Os negros ficam o dia inteiro falando "o preto isso, o preto aquilo."
E se um branco diz isso, leva um tiro.
Corta essa, Tony.
E quando você vê um negro com uma branca?
Ninguém diz nada, só continuam andando e fazem o que é politicamente correto.
Mas se um branco estiver com uma negra, um negro vai cair pra cima de você.
Não, não é sempre assim. Só pessoas ignorantes vão pensar assim.
Sei lá, cara. Olha pra todas essas organizações segregadas por raça,
como a NAACP ou o Fundo Universitário de Negros Unidos.
Tenta abrir um Fundo Universitário de Brancos Unidos.
Ou melhor ainda, o equivalente a NAACP!
Os negros iam enlouquecer.
Racismo, intolerância, preconceito...
Você só ia ouvir isso. No tribunal e tudo mais.
Vou fazer o que for certo pra mim. Não importa o que os outros pensam.
- Quero conhecer ela melhor. - Ela era líder de torcida com a sua irmã.
- O quê? - Eram melhores amigas!
Age como se não a conhecesse. Ela se formou com a April.
Mas você só tinha olhos pra April.
- É. Não, não conhecia. - Sim ou não?
Sim, elas eram muito amigas.
E não, eu não tinha olhos só pra sua irmã, cara.
- Claro. - Enfim...
já te falei que ela tem um irmão negão fortão?
Tipo, ele é grande pra caralho, parece um gorila.
Tipo, o ar que ele respira diz "odeio gente branca."
Não, não é engraçado.
Ele acabou com um branco por ter assobiado pra irmã dele.
- Como é? - Foi o que eu ouvi.
Me leva até esse vacilão!
É, vou te visitar no hospital.
Sei lá, nunca a vi com nenhum namorado.
- Talvez seja virgem. - Virgem?
Certo. Não tem ninguém virgem aos 20 na Califórnia.
Nunca se sabe, talvez ela seja diferente.
Virgens...
Seus pervertidos!
Escuta, Rick.
Não estou falando pra não transar com ela.
Se você gosta de carne escura, vai nessa.
Mas não saia só com ela, cara.
E faça o favor de não deixar outras garotas te verem com ela.
Ou pode dar tchau pra elas.
Já ouviram falar de relacionamentos entre um cara e uma garota?
Nem tudo na vida precisa ser igual a um maldito filme pornô.
É, não tudo.
Mas não acredito que estou ouvindo isso de você.
Já te vi com várias garotas antes.
Isso foi no colegial, entendeu? Estamos no presente.
Mas você ainda é bem galinha.
Acredita em amor à primeira vista?
Não. Pelo menos não pros homens.
Temos que ir esquentando, sabe? Tipo testar o motor?
As mulheres ficam cegas pelo sentimento. Elas se apaixonam pelo 1° pênis que veem.
A questão aqui é: Rick, você acredita nisso?
Não acreditava até conhecer a Anara.
E você?
Não. Acredito em obsessão e desejo, mas não em amor.
Não de primeira.
Você está sendo controlado pelo seu pau, cara.
Olha, não ouve ele.
Acho que devia seguir o seu coração.
As pessoas acreditam no que quiserem.
E de onde elas tiram essas opiniões? De gente pior que elas.
Dos pais delas.
Faça o que quiser.
- Você está sendo cuzão. - Não sou cuzão.
Vai se foder.
Droga, são 13h15, preciso ir.
Não vou pra casa a uns dois dias.
Posso pegar carona com você à noite?
- Claro. Te vejo depois, Chase. - Até mais.
- Qual é o seu problema? - Que foi, cara?
- Está ferrando tudo. Me dê apoio. - Para de...
- Ela vai acabar com ele. - Ele faz o que quiser.
- Ele vai fazer o que quiser. - Só me dá uma ajuda, entendeu?
Consegue fazer isso?
- Não vou me envolver nisso. - Certo, cara. Até mais.
Que crianças.
Me pega, papai!
Vim aqui, docinho.
Te amo, papai.
E é isso, terminamos nessa página. Se precisarem...
- Oi. - Oi.
- Nossa! - Tudo bem?
Tudo.
- Te vejo depois. Até mais. - Até mais.
- Você está linda. - Obrigada. Que camisa bonita.
Obrigado. Você ainda tem aula hoje?
Não, graças a Deus.
Química orgânica já é o suficiente.
Está com dificuldade?
Sou bom nisso, caso precise de ajuda.
- Sério? - Sério.
Meu próprio professor particular. Acho que vou aceitar a oferta.
Quer me encontrar pra almoçar depois?
Podemos conversar.
Droga, meu irmão vai me dar carona.
Sério? Onde? Vou com você.
- Ali atrás do prédio, no estacionamento. - Legal. Vamos lá.
Vamos comer sushi hoje?
Droga...
Meus pais vão sair pra ir a um jantar às 19h,
então, sei lá...
- Se importa de ir lá em casa pra comer? - Não, sem problemas. Às 19h30?
- É. - Certo, legal.
Onde você mora mesmo?
A alguns quarteirões. Tipo, uns dois.
- É uma área legal. - Pois é.
- Aquele ali é o meu irmão. - Certo.
- Te vejo depois? - Eu te ligo. Até mais.
- Oi, Jaren. - Quem é aquele vacilão?
É só o cara que vai me ajudar em Química.
Se for só isso, tudo bem.
Jaren!
Jaren vai adorar essa, branquinho.
NOSSO PRIMEIRO BEIJO
- Oi. - Oi, linda, tudo bem?
- Entra. - Claro.
Nossa, que casa bonita.
Obrigada. Moro aqui há uns três anos.
Esse ânion continua a formar outros ânions,
- formando assim... - Um óxido de etileno.
Exatamente.
Você é o melhor.
Caramba...
Nunca senti nada assim antes.
- Nem eu. - Vamos repetir.
Com prazer.
A qualquer hora e em qualquer lugar...
- sou todo seu. - Todo meu?
Pelo tempo que você quiser.
Para sempre.
- Bons sonhos. - Pra você também.
- Te ligo ao chegar em casa. - Certo.
- Até mais. - Tenha cuidado.
ELE É O CARA CERTO PRA MIM! ACABAMOS DE OFICIALIZAR.
Anara!
Estou no quarto!
Quem estava na caminhonete que acabou de sair?
Um amigo meu.
Na verdade, meu novo namorado.
O seu o quê? Aquele branquelo?
É. Pode fechar a porta?
- Estou mandando mensagem. - Não, não posso.
Conversamos depois. Agora fecha a porta.
- Vou matar aquele palhaço. - Não vai matar ele!
Vou sim.
Eu ouvi isso.
Caramba...
Sua puta burra!
Nossa. E aí, maconheiros?
Trouxe uma surpresinha.
Olha só ele. Até parece que acabou de ganhar mil dólares.
Está mais pra US$ 1 milhão.
- Querem outra cerveja? - Não, estou de boa.
A minha ainda está cheia.
Como foi o encontro?
- Muito bom, cara. - É mesmo?
Foi muito bom.
Você transou com ela?
Transando com força, é!
Gostou desse pau?
Quando vai ser o casamento?
Em março. Quem quer ser meu padrinho?
- Como é? - Estou brincando.
Mas o relacionamento será fechado.
Fechado?
Que porra é essa, cara? E a vida de solteiro?
- E a Judee? - Que se foda a Judee!
É, bem na bunda.
Me ouve, e tenta entender o que eu vou te dizer.
Acontece que a Anara é a mulher
com quem quero passar o resto da vida junto. Se acostumem.
Já ouviu falar de paixão e parceria no amor?
Nós cursamos Sexualidade Humana juntos no semestre passado.
Eu sei, aí falei isso. Por que tão rápido?
- Porque amo ela. - Então qual o sobrenome dela?
Você não sabe!
Você não sabe o sobrenome dela!
Disse que está apaixonado? Você está com tesão, cara.
Todos os neurônios sumiram, porque foram fritados por toda a fumaça.
Tomai, entendeu? O sobrenome dela é Tomai.
E o nome do meio é Jenee, por causa da avó que mora na França.
O que mais quer saber sobre ela, Einstein?
A cor favorita? A comida? O quê?
- Qual é a cor favorita dela? - Azul.
A minha também.
Que gracinha, seu viadinho.
Viu? É como eu te disse, Tony.
Com o passar do tempo, você vai percebendo cada vez mais
que não sabe de porra nenhuma.
Legal, cara. Mal posso esperar.
Olha, se servir de consolação,
acho que concordo com vocês dois.
Você odeia as mulheres, então não acredita no amor,
e você entrou na nave do amor na velocidade da luz.
Sabe o que eu acho? Acho que ele tem medo de amar.
Com certeza tenho!
E pior de tudo, eu odiaria viver o resto da vida
com uma vadia negra e ter um bando de negrinhos
correndo pela minha casa.
Tony, não me importo se você não gosta ou respeita a Anara,
mas tem que respeitar a mim e aos meus sentimentos
e nunca mais falar nada depreciativo sobre ela.
Ouviu? Nunca mais.
E vai fazer o quê? Me dar uma surra?
- Está bem, cara. Que merda. Desculpa. - Calma, galera.
Vou acabar de enrolar isso. Vamos ficar chapados, calma.
Já tenho um.
É, desculpa, cara.
Só quero o melhor pra você.
Mas arranja uma das amigas latinas dela pra mim.
Também quero boceta, entendeu?
É, eu também. Arranja uma delas pra mim.
- Ouvi dizer que vai ter festa na sexta. - Sério? Nós vamos.
Vamos pegar umas vadias!
Vou ter que ir caçar com meu pai!
Eu provavelmente não vou.
- Tenho muita lição pra fazer essa semana. - Não vamos perder essa festa.
Vamos pegar umas vadias.
Isso aí.
Que vadia gostosa!
Oi, querido! Tudo bem?
Que bom te ver!
Quer sair pra comer ou algo assim?
Desculpa, não posso, estou ocupado. Vou encontrar minha namorada.
- Pois é. - Aquela é a sua namorada?
- É, aquela ali. - Certo, já sei.
- Por que não me apresenta a ela? - Quer mesmo?
Sim, por favor.
- Certo. - Certo.
Claro. Você está vindo de onde?
Da aula de Artes, eu estava...
montando uma exibição.
Oi, Anara.
- Oi. - Tudo bem?
- Esta é a Judee. - Oi, sou a ex do Rick.
- Entendi. - Muito prazer.
Eu ouvi falar tanto de você.
Obrigada. Prazer em te conhecer.
Acho que eu devia deixar os dois pombinhos sozinhos agora.
Tenho um milhão de coisas pra fazer mesmo...
Espero te ver mais tarde, querido. Até mais.
- Te vejo depois, Rick. - Se cuida, Judee.
- Certo? - Claro.
- Tenham uma ótima tarde. - Até mais.
Se cuida, Judee.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
Digo, ela parece ser legal.
É, eu acho...
Aliás, você está linda. Adorei o vestido.
Obrigada. Adorei os óculos, ficaram muito bons.
Obrigado.
Ficou sabendo da festa de hoje?
- Sim, você vai? - Queria poder ir.
Mas tenho muita lição, sabe?
Que responsável.
Tem algo em você que não seja perfeito?
Como assim?
Você é uma mulher e tanto, sabia? Não é como...
aquelas garotas imaturas sem visão.
Obrigada.
Então, vai pra festa de hoje?
Para a tristeza do Tony, acho que não.
E o Chase vai caçar lá no norte.
Além disso, tenho muita lição pra fazer, estou atrasado.
Vai deixar o velho Tony sozinho pra fazer o que quiser na festa?
- Parece perigoso. - Parece impossível!
É.
Olha, quero te levar a um lugar especial amanhã.
Tudo bem. Minha aula acaba às 10h30.
- Aonde vai me levar? - É surpresa.
Eu amo surpresas!
Legal. Quando é sua próxima aula?
Daqui a duas horas.
Estava pensando em ir à academia.
De estômago vazio?
- É. - Nem pensar!
Quer vir comigo comer peixe cru?
- O quê? - Sushi.
Claro, vamos.
Me passa o bagulho.
Boa sorte, cara.
Tony!
- Oi, Judee. - Oi! Tudo bem?
Estou de boa.
- E você? - Tudo.
Olha, você vai pra festa de hoje?
Não perderia ela por nada. Você vai?
Sim. Sabe, eu queria muito ver o Rick por lá.
- É, ele vai. - Não sei...
Eu o encontrei de manhã e ele disse que não ia.
Namorada nova e tal.
- Já conheceu ela? - Já.
- Gostou dela? - Não.
Não pra ele. Não.
Acho que devia reatar com você.
- É o que eu acho. - É...
Ou alguém da mesma cor dele, sabe.
Olha, eu quero ele de volta.
Me faz um favor? Garanta que ele vá a festa de hoje
e eu te compenso pelo trabalho.
- Entendeu? - Sim, claro.
Que bom. Sabe que horas são?
São quase 16h20. Está na hora de eu ir pra casa.
Eu também. Tenho que correr pra ver se consigo pegar o Rick saindo da aula.
Acho que te vejo na festa. Certo, querido?
Sim, com certeza.
- Até mais. - Traga todas as suas amigas, por mim.
Por que será que não consigo pegar ela?
Mostrar pra ela o...
FALANDO MERDA
Merda! Não fumei o dia inteiro!
- Não faz isso comigo de novo. - Não seja sorrateiro, cara.
Vai caçar, não é? Vai pegar alguma coisa?
É, vou pegar uns porcos.
Olha só isso aqui, garotão.
- O que tem aí? - Ecstasy reforçado.
- E onde conseguiu isso? - Não posso te falar.
- Me dá pra viagem. - Viajar na viagem, é?
- Isso aí. - 20 dólares.
Claro, toma aí. Tenho um bagulho pesado aqui.
O nome é "Loucura Roxa Nobre."
- Cheiro de alta qualidade. - É dos bons, por 25.
Quer trocar por cinco?
- Quero. - Vamos lá.
Fuma aí.
Ainda não, meu pai vai conseguir sentir o cheiro.
Que droga.
Cadê o negócio?
Não preste atenção em mim.
Meu pai vai chegar, seu merda.
Desculpa, cara, eu não fumei o dia inteiro!
Para de ser viciado. Ele vai chegar em 1h.
Me deixa em paz, cara!
É uma pena você não poder ir a festa hoje, cara.
Vai perder a fusão de pênis!
Que merda.
- Hoje. - Merda.
Eles vão fazer só hoje?
- Só hoje. - Que merda.
Fala pra fazerem no Ano Novo. Oferece US$ 500.
Não precisa de tudo isso.
Só precisa dar cerveja,
vadias, mais cerveja e maconha, e eles fazem de graça.
Certo, claro.
Recebi um bipe. Posso usar o seu telefone?
- Pode ir lá usar. - Já volto.
Olha só esse novo CD que eu comprei.
Você não vai ouvir isso no rádio.
Comprou mesmo essa merda de rap?
É legal, cara. Tem uma batida boa.
Não acredito que comprou essa merda.
Podia ter comprado um maço de Newport e maconha da boa.
Do que está falando? É só uma música.
É, mas olha como eles afetam nossa subcultura!
Você tem crianças dançando isso, fazendo assim,
e logo depois, elas estão fumando crack!
Entendeu? É de graça no começo.
E aí viciam e são obrigadas a chupar pau pra conseguir mais.
E depois morrem!
Não acredito que entrou nessa. Era o maldito Rick no telefone,
dizendo que não pode sair hoje por causa daquela preta.
Aonde vamos parar?
Nem toda pessoa negra é ruim. Nem todas as pessoas ruins são negras.
Todas as raças têm pessoas ruins, até a branca.
Mentira, só acontece isso porque se misturam aos negros.
Você precisa abrir mais os olhos.
Preciso? Lembra de quando assaltaram esta casa?
E as armas do seu pai foram roubadas? Você achou as digitais de quem?
De um negro de gangue! Fatos vindos de você, Chase.
Você não está totalmente errado,
mas pessoas ruins são ruins, e as boas são boas,
e às vezes a situação é o problema.
Enfim...
Vou na festa hoje.
E tenho uma surpresinha para o Rick.
Que merda.
É melhor não interferir.
Não estou fazendo nada, cara.
Só quero me divertir e ver a fusão de pênis, cara.
Concordo, mas seja esperto
- e tenha cuidado. - Claro, cara.
Com certeza.
Se eu voltar cedo, vou aparecer na festa depois.
Certo.
- Vai fumar o seu remédio. - Vou mesmo.
Até mais.
Que droga!
O que eu fiz?
Alô?
Oi, posso falar com Rick? O viadinho de pau pequeno?
Desculpe, ele não está.
É o Tony, o capado sem cérebro e preconceituoso?
É, é sim.
E aí, maconheiro?
Nada...
só fumando um bowl, sacou?
Diga algo que eu já não saiba.
A festa é hoje.
Como eu disse, Tony, diga algo que eu já não saiba.
A sua namorada vai hoje?
Não, ela também precisa estudar.
Também? Quer dizer que não vai na festa hoje?
Cara, todas as festas são iguais.
A Judee vai estar lá!
Ela perguntou sobre você hoje.
E?
Você devia pegar ela de jeito uma última vez.
Cara, você ouve o que diz?
Não, por quê?
De todas as razões que tenho pra pegar a Judee,
ter uma namorada por quem estou apaixonado não é uma delas.
Parece que você está em negação, cara.
- O quê? - Nada.
Só estou dizendo que...
não saia hoje, cara.
Acho que você tem medo de mulher,
e tem medo de fazer alguma coisa errada, não é?
Seja homem e vai lá dizer pra Maria
que vai ficar tudo bem!
Que você não vai trair, e não vai pegar na bunda de ninguém!
Só curtir!
Está bem. Eu vou, entendeu?
Mas não por causa de toda essa besteira que você falou pra mim.
É porque preciso sair dessa casa.
Estou ficando louco aqui.
Quer saber? Te encontro lá às 21h30, está bem?
E já vou te dizer, Tony, vou embora à meia-noite.
- Onde vai ser? - É...
Não sei, tenho que descobrir.
Estou no banheiro, cagando.
Te ligo de novo quando sair daqui.
Sacode!
Isso aí.
Sem papel higiênico...
Merda.
Parece que vou ter que usar a camiseta do Chase.
Desculpa, amigão.
E aqui vai pra galera que não é judia!
Como eu e você...
O Chase não vem?
Não, mas vamos atrás de todas as garotas que virmos.
Pelo menos eu vou, sabe?
Perseguir o tesouro.
Esses malditos passando pela minha área.
Vai se foder.
É isso que vamos ter pra hoje?
- Pois é. - Olha aí. Tem umas pra você.
Oi, garotas!
Oi.
Quer fumar o meu cachimbo?
Um pouco de maconha?
Que tal irmos até aquele ninho do amor ali
fumar um baseado, se é que me entende.
- É, vamos lá. - Cuidado com o copo.
Até mais, Tony. Não se esqueça, meia-noite.
Querido!
Não acredito que veio!
- Você está ótima. - Obrigada, você também.
Olha, preciso muito falar com você.
- Que tal irmos a um lugar mais isolado? - Tudo bem.
- Sobre o que quer falar? - Vai ficar aqui por quanto tempo?
Provavelmente uma hora.
E o Tony, vai ficar muito louco daqui a pouco.
Por que não fica mais tempo?
Teremos mais tempo pra conversar. Por que você tem que sair cedo?
Não, eu tenho compromisso de manhã.
- Com ela? - Sim.
Vi o namorado da sua irmã.
- Ele está com uma gata. - O quê?
Eu estava pensando...
devíamos ficar juntos uma última vez, antes de você casar e ter uma esposa.
- Uma última vez, pela amizade. - É, quero dizer, não.
Amizade? Sim. Mas a parte colorida? Não.
- Não podemos. - Certo, entendi.
Curta o seu novo amor, mas lembre-se de que...
elas vão sentir sua falta.
Acho que sentirei falta delas, mas não posso.
- Tenho que ir. - Não.
Vou sentir falta disso, com certeza.
Se cuida, querido. Te vejo por aí.
- Claro. - Até mais.
Até.
Vou sair daqui.
- E aí? - E aí?
- É o namorado da minha irmã? - Quem é a sua irmã?
Anara é minha irmã, seu almofadinha.
É, sou o Rick, e você?
E por que estava se amassando com aquela vadia?
É a minha ex. Estava meio louca, mas contei sobre a Anara.
Não quero saber quem ela é. Acho que você está louco por uns peitos!
Ciência?
É, o poder da Ciência.
Espera aí.
Espera aí, está bem?
Eu não quero brigar.
Eu não ia querer brigar comigo se fosse você.
Devia ter ficado com a branquela.
- Todo mundo anda dizendo isso. - E por que você não ouviu?
Não ligo pro que eles pensam!
Acho que estavam tentando salvar a sua vida.
Espera um pouco! Espera.
Só um minuto. Olha...
Pra que serve a minha vida se não posso ficar com a mulher que amo?
Não vem com essa.
Não quero brigar. Você venceu.
Que pena, não se trata de vencer.
Escolheu partir o coração da garota errada.
Fica longe da minha irmã!
Devia ter reatado com aquela branquela como ela te pediu.
Agora teve que comer o meu tênis.
Me ajuda, esse maldito é pesado.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Jaren Tomai apareceu.
Eu sei, mas o que aconteceu?
Estou tranquilo na festa e quando olho,
ele está falando com uma garota, beijando ela.
Provavelmente a Judee.
Jaren Tomai, cara...
pisou na cara dele.
Vou pegar gelo pra ele.
Meu olho...
Ele ficou bem mal.
Judee me beijou...
e ele viu.
Anara vai achar que trai ela.
- Por que não usou o seu karatê nele? - É!
O karatê!
Fica quieto.
Devia ter ficado em casa.
Devia ter acabado com ele. É isso que devia ter feito.
- Tony, é melhor calar a boca. - Relaxa, pessoal.
Não, nós sempre deixamos pra lá!
Vamos conversar, somos amigos!
Tudo bem.
- Fala aí. - Calma, pessoal, são 4h da manhã.
- Meu pai vai acordar. - Certo.
Quero mostrar uma coisa pra vocês.
Fiz uma tatuagem nova.
Olha.
ORGULHO BRANCO
Não acredito.
Como assim?
Olha como você me julga. Tatuei o orgulho branco no braço...
e olha como você me julga, cara.
Não é como se a tatuagem fosse "poder aos brancos."
Você não está entendo o problema.
Que merda. Você que não está!
É como eu tinha dito.
Tem milhões de negros levantando as mãos e gritando "poder aos negros."
Mas se eu fizer uma tatuagem no braço que diz
que tenho orgulho da minha raça, sou considerado racista.
As lutas pela igualdade negra e contra a escravidão foram lutas pela liberdade.
O preconceito é passado de geração para geração.
É tipo um vírus que continuamos passando.
Entendeu? Igual a você...
tentando passar isso pra mim agora.
Meu pai só quer manter este país puro, cara.
Ser americano não é questão de cor.
Temos que nos juntar e nos unir, nos tornarmos um só.
Só quero deixar os Estados Unidos puro.
Ninguém é americano puro.
Olha, eu tenho que acordar cedo.
Estou cansado.
Amanhã vocês vão rir disso.
- Eu acho que não. - Também não vou rir.
Para que serviu essa conversa?
Isso aí não é real, é?
Não.
Acha que eu ia mesmo colocar uma coisa dessas em mim?
Só estou tentando provar algo.
Desculpa por hoje, cara.
Eu te levo até o seu carro agora mesmo.
- Ou de manhã. O que preferir. - De manhã seria bom.
Ótimo! Na próxima, vamos fazer pipoca e brownies pra vocês discutirem
na minha casa à meia-noite.
- Vocês pagaram? - Estamos em casa, não é?
Foram 80 dólares.
Saiam daqui antes que eu atire nos dois.
Posso comer primeiro?
- Sai já daqui. - Tudo bem!
Só estou contando o que vi.
Esse cara é um galinha.
Por que não acredita em mim? Que merda!
- Jaren, cuidado com o palavreado! - Desculpa, pai!
Anara, pode vir aqui falar comigo?
Jaren, sei que você me ama.
E também te amo, mas estou apaixonada pelo Rick.
Não sei por que ele estaria na festa beijando alguém.
Ele estava!
Ela estava com os peitos pra fora, beijando ele.
Não estou falando que não estavam, mas...
sei como as festas são, e sei como os amigos dele são,
principalmente um deles.
E tenho certeza de que conheço essa garota.
Então vou esperar até ele me contar. Eu sei que ele vai.
- Se não contar, eu termino com ele. - Me poupe.
Jaren, tem alguma coisa nesse cara...
É algo no jeito que ele me olha...
Sei lá, quero que meu marido me olhe assim.
- Sei. - Ele é o cara certo.
E se não for, não sei se existe mesmo um por aí.
Será que você pode ser meu irmão e aceitar ele?
- Ele será parte da família. - Não será parte da minha. Nunca.
Você está ficando louca.
Não sei o que está pensando, nem que bruxaria o maldito fez em você,
mas você está perdendo o juízo.
Jaren!
Se continuar sendo boazinha, um idiota desses vai partir o seu coração.
- E aí vou acabar com ele. - Não toque nele!
Não vou. Até ele partir o seu coração,
não vou encostar um dedo nele, prometo.
Obrigada.
Mas se eu pegá-lo vacilando por aí, e eu vou ficar de olho...
Vou quebrar a cara desse palhaço.
Tudo bem, mas fale comigo primeiro.
- Talvez eu queira assistir. - É assim que eu gosto.
Era brincadeira! Não toque nele!
- Certo, mas ainda acho você maluca. - E é por isso que você me ama.
- Certo, até mais. - Até mais, bonitão.
Nossa, o que aconteceu com você?
- Acidente no futebol. - Futebol americano?
- É. - Já passei por isso.
Entre. Aliás, meu nome é Derik.
- Derik, sou Rick. - Muito prazer.
Entre, sente-se.
- Anara, você tem visita! - Estou indo, pai!
- Oi, querido. - Oi.
Caramba, o que aconteceu?
Nada.
Eu te conto no caminho.
- Tem certeza de que está bem? - Estou. Quer ajuda?
Não, é só essa mochila.
- Certo. - Tchau, pai.
Tchau, se cuidem. Tomem cuidado.
É sobre ontem.
Eu ia ficar em casa até o Tony ligar, e...
Bem...
E?
E...
É, maconheiro, continue vacilando.
Continue vacilando.
MONTE BALDY CALIFÓRNIA
Não fiquei brava com ele.
Eu sei que ele só está te protegendo.
E acredite, eu não queria beijar ela. Nem um pouco.
Não quero ficar com mais ninguém no mundo que não seja você.
- Tem certeza? - Tenho.
Se eu dissesse pra você parar de falar com ela
e nunca mais vê-la, você faria tudo isso?
Claro. Vou falar pro Chase falar isso pra ela amanhã.
Não, não quero que faça isso.
Eu sei que posso confiar em você.
E que somos só eu e você.
Prometo, Anara...
que ficar com você é tudo que eu quero, entendeu?
Quanto te vi pela 1ª vez, meu coração bateu tão...
Nem sei como descrever.
Mas meu coração está batendo assim desde então.
E não quero que ele pare de bater assim.
Você é o meu 1° pensamento pela manhã
e o último, antes de eu ir dormir.
É como o sol nascente e a lua cheia.
Eu sei que isso soa brega...
Eu só... te amo.
Também te amo.
Não consigo explicar...
mas amo você com todas as forças.
Desculpa.
- Desculpa. - Tudo bem.
- É nisso que dá ficar perto de encrenca. - Eu que o diga.
Então, cadê a surpresa?
Parece um mar de nuvens.
Dá pra ver o oceano daqui sem elas.
- E dá pra ver a Ilha de Catalina ali. - Eu sempre quis ir até lá.
Ouvi dizer que é bem legal.
É, é bem bonito.
Quando eu tinha 17 anos, tive um acidente.
Quando acordei no hospital, não conseguia enxergar.
Sério? Perdeu a visão?
É. Quando acordei, os médicos disseram
que meu lobo occipital estava em choque
e não sabiam quando ou se eu voltaria a enxergar.
Então, meu tio Bill me trazia aqui toda semana pra treinar.
Ele adorava o misticismo e as artes marciais japonesas.
Coisas bem legais.
Ele me guiou para enxergar com o coração e com a mente.
Chamam isso de harahagi.
Fizemos isso toda semana por 18 meses.
Mas ele morreu voando de avião, vindo de San Diego para me ver.
Sinto muito.
Ele não devia ter voado na tempestade, mas...
acho que quando Deus chama você...
E aí o pai do Chase nos trazia aqui toda semana.
Eu, o Tony e o Chase.
Eu só queria me despedir.
Eles me trouxeram aqui e me deixaram sozinho perto da cachoeira.
Está ouvindo?
Sim. Parece o som do vento nas árvores.
Pensava sobre tudo o que ele tinha me ensinado.
Tudo fazia sentido pra mim.
Não sei como...
nem por quê.
Mas naquele momento...
senti paz e felicidade como nunca senti antes.
Até agora.
Talvez tenha sido ele.
E eu comecei a chorar.
O que aconteceu depois?
Quando enxuguei as lágrimas...
eu estava olhando a cachoeira.
Não sei por quanto tempo fiquei lá.
Acredita em amor à primeira vista?
- Sim. - Eu também.
Anara...
não consigo pensar na minha vida sem você.
E sei que estamos juntos há pouco tempo...
mas quero passar o resto da minha vida com você.
Quero que seja minha esposa.
Caramba!
Você não precisa que me responder agora.
E sei que parece loucura...
eu pedir assim tão rápido.
Acredite em mim, normalmente não sou tão espontâneo assim.
Mas quando sinto que alguma coisa está certa...
eu tomo uma atitude.
Ontem, sonhei que tínhamos casado.
E não existe outro homem
com quem eu gostaria de passar o resto da vida.
- Isso é um sim? - Sim!
- Eu te amo. - Também te amo.
Vamos comprar os anéis.
O quê?
- Agora. - Agora?
Vamos comprar os anéis agora!
- Nossa... - Vem, vamos.
NO DIA SEGUINTE
Oi, pai. Não te vi aí. Entra.
-Bom dia, filho. Novidades? - Nada. Por quê?
Passei no shopping ontem para deixar o meu relógio
e Janice disse que você estava lá
com uma mulher linda escolhendo anéis de noivado.
Ia nos contar? Ou vai fugir com ela?
Não, eu ia contar.
Me conte mais sobre minha nova nora. Ouvi dizer que é linda.
Ela é. O nome dela é Anara Tomai.
- E? - E estou apaixonado por ela.
Estou feliz por você, filho.
Quando planejam casar?
Sabe, ainda não chegamos tão longe.
Não acredito que estou ouvindo isso.
Logo o cara que estava sempre recebendo telefonemas de todas as garotas.
Ela é maravilhosa, pai.
E ela é afro-americana.
Ela é o quê?
Ela é afro-americana.
Janice não disse que ela era negra.
Não podemos poluir nossa linhagem com genes de negros.
Pai, por favor, não torne isso um problema, está bem?
Já tive muitos problemas por causa disso.
Existem tantas mulheres por aí.
Mulheres brancas.
- Foi por isso que se machucou? - Não, não foi.
Foi o preconceito que fez isso comigo.
Filho, pense bem.
Pense na sua carreira na nossa empresa.
Você vai se machucar de novo. E vai pagar caro.
Não tente me assustar, pai. Ela é o meu futuro!
Então fique com o seu futuro.
Mas vai ficar longe de mim, e não sob o meu teto.
Fala sério! Eu preciso muito do seu apoio!
Olha, vou sair na terça.
Vou pegar sua mãe na casa da sua avó...
e te vejo na sexta, no Powell.
Certo.
E se tivessem dito pra você não casar com a mamãe?
- Você teria escutado? - Isso é diferente.
Não, pai, não tem nada de diferente.
O amor é o amor. Você não pode pará-lo.
Sabe, é que...
A diferença está toda na sua mente.
A minha está aberta, e não cheia
de ilusões de superioridade racial.
Não se trata de superioridade racial.
Se trata da pureza das linhagens ancestrais.
Pai, você aprendeu isso com o vovô.
Você parece o vovô falando.
Estou surpreso por você e o tio Bob não se darem bem.
Vocês são iguaizinhos.
Não me faça cortar você da minha vida. Parece até o tio Bill.
Acho que não temos mais que nos preocupar com isso, não é?
Pelo menos ele me amava o suficiente pra me deixar ter minha felicidade.
Se quiser me cortar da sua vida por amar a Anara,
então corte.
Quer saber? Vou me mudar depois da formatura.
Ótimo.
Pai.
Valeu, pai.
Merda!
MAIS TARDE, NAQUELA NOITE
Como está indo, cara?
Fora isso, estou ótimo.
Bela camiseta. O que vem depois? Um afro?
O que é isso no seu dedo?
- É um anel? - Um anel?
- Pedi ela em casamento. - O quê?
O que te possuiu pra fazer algo assim? Você conhece ela há duas semanas!
O que estava pensando? Isso está muito rápido.
Muito rápido. Pegando fogo de tão rápido.
O que posso dizer? Ela é a certa.
A certa.
Ótimo. Espero ver você de vez em quando.
O que é isso? Um adeus?
Obviamente. Olha como tem sido nessas semanas.
Você vem aqui depois de deixar ela em casa.
Ainda vai praticar wakeboard conosco no fim de semana?
Claro! Já coloquei tudo no meu cartão, até o seu quarto.
Está tudo pronto.
Não aja como se esse fosse o fim da nossa amizade.
Ignora ele, é o fim de semana do feriado.
- Estou ansioso por essa viagem. - Aposto 20 dólares que ele não vai.
- Por que você age assim? - Por que eu ajo assim?
Não dá pra entender que a vida é minha?
Você está jogando ela fora!
Tem uma garota detonando a sua cabeça,
planejando casamento, e pra completar, ela é negra!
- Desgraçado! - Calma!
Sinto muito.
Eu disse pra não falar mal dela.
Sente muito?
Devia ter ficado com a Judee quando ela pediu!
- O quê? - É, você me ouviu.
Seus desgraçados.
- Tony. - Tony, por favor.
Até mais, seus putos.
Não acredito nisso, Chase. Com certeza foram a Judee, o Jaren,
o maldito do amiguinho dele e o Tony.
Aposto que estavam nessa juntos.
- Acha mesmo? - Acho.
Me encontre aqui às 9h.
- Traga as suas armas. - Te vejo às 9h.
NA MANHÃ SEGUINTE
VALE JOHNSON CALIFÓRNIA
É como se o mundo inteiro estivesse contra nós, cara.
O mundo inteiro está contra você.
Todo mundo quer que você pense, aja, goste, odeie, aceite
e negligencie tudo no que eles acreditam.
Seja lá o que for.
Tipo, olha só o Tony! Como acha que ele ficou assim?
É a pressão vinda dos pais dele, cara.
Querem que ele acredite no que eles acreditam.
As pessoas são tão fúteis. Mas ela não é.
Fico tão confortável saindo e conversando com ela quanto com você.
Ela sabe que você fuma?
- Não. - Vai falar pra ela?
Se ela perguntar.
Me dá um pouco disso.
Não me entenda mal. Eu gosto da Anara.
Só acho que você estão se apressando um pouco.
É, mas vocês mesmos disseram que esse não sou eu.
Não tem nada de errado comigo.
Que bom.
Sei lá, as pessoas não se apaixonam mais assim.
Não hoje em dia.
É, mas quer saber?
Achei que tinha uma vida completa. Aí conheci ela.
E agora que minha vida está completa, ela é tudo que eu quero.
- Sério? - Sério.
Fico feliz por você.
Espero um dia encontrar alguém como ela.
Vai encontrar, cara.
Um dia...
Droga, preciso estudar pra uma prova. A época de provas está chegando.
- Está ficando tarde. - Também preciso estudar.
- Mas vamos atirar nas garrafas primeiro. - Vamos.
ATAQUE DO GATO PRETO
- Acha que foi mal? - Não. Tirei uns sete ou oito.
E por que está preocupado?
Pra começar, ganho 100 dólares por cada dez.
Na média geral também.
Eu só odeio o jeito que fazem as perguntas.
É, isso acaba comigo também.
Acho que não foram feitas pra maconheiros.
Talvez devêssemos parar de fumar.
Um dia, talvez.
Mas do jeito que as coisas estão, não acho que isso vai acontecer logo.
Cara, era brincadeira. Não vou parar nunca.
- Nunca? - Que foi?
Não vejo razão pra parar.
Você parece o Tony.
E a sua saúde?
É uma droga recreativa.
E o amor?
Amo a sensação.
Amo o gosto, amo o cheiro.
É tipo você e a Anara.
Que? Como assim?
Pra começar, seria melhor pra sua saúde se você se afastasse dela.
Mas você ama ela e a sensação que ela traz.
Seu vício é como o meu.
Então continue fumando, meu chapa.
Droga.
Fim de jogo.
Deviam fazer um jogo que atira de volta.
Existe um. Se chama paintball.
Verdade.
- E você vai ser médico? - Serei o seu médico. O Dr. Chapado.
Demais!
Quer pegar uma cerveja ou temos planos pra hoje?
Meu pai vai sair amanhã à tarde.
Anara e eu vamos comprar uma pizza e assistir um filme.
Um pedação aquela pizza.
- Não esse tipo de pizza! - O quê?
Só vão ter vocês em casa!
Você sabe que quer chegar nos finalmentes.
Ela disse que queria esperar até o casamento.
O quê? Sem chance, não minta pra si mesmo.
Que coisa estranha. Quem faz uma coisa dessas?
É uma em 1 milhão. Não, uma em 5 milhões!
É por isso que você quer ela! Quer bem apertadinho.
Não!
- Não seja burro. - É brincadeira.
Sei que gosta dela.
Quando você voltar, precisamos comprar erva. Está acabando.
Não, não precisamos ir comprar erva.
Você precisa comprar erva.
- Eu já tenho a minha. - Sério?
Aqui no meu bolso de trás.
Caramba! Prepara isso aí.
Sinto muito, você que vai ter que preparar.
- Claro, você quem manda. - Por favor, não seja mesquinho.
Enche bem.
- Não vou ser. - Entendeu?
Vamos chapar!
PLANOS DE FÉRIAS
- Oi. - Tudo bem?
- Você está linda, adorei a roupa. - Obrigada.
Faltam só dois dias pro feriadão.
É verdade, e você vai estar em Powell.
E o que vai fazer? Ainda vai ficar com sua amiga em Santa Bárbara?
Não, ela decidiu ir a São Francisco pra ver o namorado.
Está brincando? Um namorado em Frisco?
Que gay.
- Não é? - Vai, fala a verdade. O que vai fazer?
Vamos ver. Meu pai vai pescar em alto mar com uns amigos do trabalho.
Jaren vai ficar em Havesu,
então vou ficar sozinha.
Não vou deixar isso acontecer.
Por que não vem pra Powell comigo? Temos um barco e uma lancha de esqui.
Posso te ensinar a praticar wakeboard. Vai adorar.
Não sei. E a sua família? E seus amigos?
Deixa que eu me preocupo.
Você vai ficar na minha vida pra sempre.
É melhor eles se acostumarem.
Tenho certeza de que vai encantá-los com sua personalidade.
- Não sei... - Vai ser ótimo.
Não sei.
Se tem certeza, então eu vou.
Legal. Espere até ver o lago.
É grande, bonito e a água é cristalina.
Não dá pra descrever. É ver pra crer.
- Mal posso esperar! - Ótimo.
Trouxe seu biquíni pra entrar na jacuzzi?
Trouxe. Vai ter que esperar pra ver.
Mal posso esperar.
Cuidado com o degrau.
Onde fica o banheiro?
No final do corredor à esquerda.
-Oi, maninho! -April! Você já chegou!
Vim pra ir a Powell junto com vocês.
- Legal! - É.
E qual é a dessa carta que o papai escreveu pra você?
Qual carta? Do que está falando?
Ela diz "Não traga nenhum negro para casa. Faça o que é certo."
Trouxe algum negro maconheiro?
- O quê? Não. - April!
Caramba, Anara! O que faz aqui?
- Oi. - Estamos noivos.
- O quê? - Pois é.
Nossa, que lindo! Quando vai ser o casamento?
Ainda não temos certeza. Provavelmente depois da formatura.
- É, faz sentido. - É.
- E como está lá em San Diego? - Estou amando! A cidade é linda e legal.
Ela combina comigo, sabe?
Acho que vou continuar no Sea World,
porque me ofereceram um estágio no departamento de Biologia.
- Legal! - Trabalha na faculdade e no Sea World?
Pois é.
Como nunca conheci a Anara, se era sua melhor amiga?
Você estava sempre com seus amigos. Nunca tinha tempo pra nós.
Mas ela já conhece o papai.
Conheceu meu pai? Não sabia disso.
Sim, já conheci ele
e lembro que ele não gostava muito de afro-americanos.
- Acho melhor não ir com vocês. - Não. Vamos todos juntos.
- Não se preocupe. - Exato.
- Vamos nos divertir. - Vai ser legal.
- É. - Mesmo se tivermos que ir
até Nunteek sozinhos pra praticar wakeboard.
É, vamos nos divertir. Prometo.
Não sei, amor. Quero ir, mas estou insegura pensando sobre
uma viagem de carro de nove horas.
E vou sentir que estou acabando com a diversão de todos.
Certo. Podemos passar o tempo sozinhos, está bem?
Vamos pra Rosarito, e vamos subir até Dana Point.
Temos um barco da família lá. E quem sabe...
podemos comer uma lagosta ou algo assim.
Não quero que perca essa viagem com todo mundo.
É, você tem que ir.
Mas quero ficar com você, entendeu? Quero fazer tudo com você.
Não ligo pra mais nada, ouviu?
Podemos fazer o que quisermos.
Confie em mim. Vamos nos divertir.
Ele estava falando de mim na carta, não é?
Você falou sobre mim pra ele.
Claro que sim. Conversamos outro dia
e eu disse que estava noivo, e que você é afro-americana.
E o que ele disse?
Disse que ia me cortar da vida dele.
Que babaca!
Quer saber? Isso não importa.
Podemos passar por isso. Eu e você.
Importa sim.
Certo, mas não vai nos impedir.
Eu sei...
Eu sei.
Acho que vocês deviam ir sozinhos.
Pra mostrar pra ele o que importa.
Vou ter uma conversinha com ele também.
Não sei, April. Não quero que você crie problemas.
Não se preocupe, eu faço isso o tempo todo.
Ela é muito boa nisso.
Não se preocupe, amo fazer isso!
O que vai fazer hoje?
Vou lá no centro com as garotas.
Falando nisso, vamos fazer...
uma festinha na piscina da Amber amanhã.
Ligo pra vocês amanhã, tudo bem?
- Não vejo a Amber desde a formatura! - Pois é!
Ele está trabalhando pra uma empresa que faz websites.
- Amber? - É.
Parece que ela é boa nisso.
Estou feliz que você será minha irmã.
Também estou!
Vamos nos divertir muito nas festas de família e...
- vamos encher o saco de todo mundo. - Não, vamos ficar encrencados.
Antes de ir, queria te pedir um favor.
Pode falar.
- Quer ser minha madrinha? - Nossa, querida!
- Mas é claro que quero! - Que bom.
- Vai ser muito divertido. - Ela só vai saber falar sobre isso agora.
Certo, tenho que ir, mas vejo vocês mais tarde.
Não façam nada que eu não faria!
- Até mais. - Até.
MAIS TARDE
- A pizza chegou. - Certo, vou pegar as bebidas.
Legal.
Vou pegar uns copos bonitos...
- Chá gelado? - É. Gosta de chá gelado?
Eu adoro.
Eu também.
A pizza parece ótima.
Está com um cheiro bom.
Que filme vamos assistir?
- Escolhi Rosas da Sedução. - Sério?
É um dos meus favoritos!
Queria que minha primeira vez fosse igual.
Também gosto muito do filme.
Apesar de que o cara está caidíssimo por ela, não acha?
Chega a parecer até um psicopata.
Preciso te avisar. Às vezes, quando assisto filmes,
meus olhos ficam um pouco molhados.
Acho que é de cansaço.
Esses momentos de cansaço não acontecem
nas partes tristes, acontecem?
Às vezes.
Você é sensível?
Não é isso.
É que como estudo cinema, eu amo ótimas narrativas...
e cinematografia, entende?
Também amo.
Acho que nossos olhos vão ficar cansados juntos.
- Vem comigo. - Parece bom.
Parece, não é?
O fogo está queimando bem.
É mesmo. Amo o cheiro de madeira queimando.
- É, é gostoso e quentinho. - É mesmo.
Estou pronto.
Lá vamos nós.
Adoro assistir aos trailers.
Eu também.
O chá está ótimo.
É claro, fui eu que fiz.
Posso fazer também.
Espera. Quero ficar com você.
Acredite, quero muito ficar com você.
Mas quero que sua primeira vez seja especial.
Também quero isso. E vai ser muito especial se for agora.
Vai ser muito especial.
- Espera. - Que foi?
Amanhã. Amanhã à noite.
- Amanhã? - É.
Amanhã.
- Amanhã? - Amanhã.
Tudo bem...
Amanhã.
Chegue logo, amanhã.
Você acha que não quero ir?
Claro que quero! Queria que a Anara fosse comigo.
Mas meu pai deixou uma linda carta preconceituosa
na minha casa, e agora não podemos mais ir.
Não acredito que você vai desistir
de praticar wakeboard pra ir ao maldito México.
Espera, acha que não quero ir?
Pode apostar que eu quero ir!
Mas se for pra escolher entre meu pai e a Anara, escolho ela.
Foda-se, ano que vem está aí pra isso.
Uma única mulher vale tudo isso, Rick?
Sim, ela vale.
E como vamos pra lá? De ônibus?
Não, seu burro.
A April vai. Ela vai levar vocês na caminhonete.
A April vai.
- Ficou menos pior. - E ela vai levar uma amiga!
- Ela vai levar uma amiga? - Vai.
As coisas melhoraram, não acham?
Ainda é ruim pra você.
Sabe, você vai perder uma diversão e tanto.
É só chegar na minha casa às 7h.
- Desde que ele chegue... - Sem problemas, cara.
Ainda vamos nos divertir!
Claro que vamos nos divertir!
- Hoje é aquela noite! - Aquela noite do...
Isso aí!
Acho lindo. Vocês são feitos um pro outro.
Não é?
Que anel lindo.
Já liberou pra ele?
Não, vai ser hoje à noite.
- Anara vai perder a virgindade. - Caramba.
Deixe a minha nova cunhada em paz.
Isso aí.
Veja se ele virou mesmo um bom menino.
Como assim?
Você sabe que ele era um baita comedor no colegial.
Não sei muito sobre aquela época, mas ainda não vi nenhum sinal disso.
E não vai ver. Vi o jeito que ele olha pra você.
É óbvio que ele te ama.
- Sério? - Sim, sério.
E quer saber?
Consigo lembrar de nós todas sendo meio putas no colegial.
No colegial? Que nada, sou puta até hoje.
Preciso do dinheiro.
Ver o dinheiro chover mesmo se...
Não culpo eles.
Você também era puta, April.
É, tive meu momento uma vez.
Uma vez?
Certo, talvez duas vezes.
Mas já superei isso.
- Exato. - Claro.
Vadia.
A última a entrar na piscina é a maior puta de 2002.
Não vou perder.
Aceito esse título com prazer.
NOSSA PRIMEIRA VEZ
Cuidado com o degrau.
Pare.
- Posso olhar? - Pode.
Está perfeito.
Você é perfeito.
Você também é. Você faz de mim alguém melhor.
Preparei uma musiquinha.
A nós dois, para sempre.
- Bom dia, linda. - Bom dia.
Que bom, estou faminta.
Eu também.
Ontem foi tudo perfeito.
Devíamos fazer isso toda noite.
Acho que podemos fazer amor toda noite quando estivermos no litoral.
- Hoje vamos... - Pra Rosarito.
Alugar um quarto, ir dançar,
comer lagosta e tomar cerveja em Puerto Nuevo.
Claro.
E fazer compras pela manhã.
Ir até Dana Point pra pegar o barco da família.
Sei lá, talvez passar o dia no mar.
Parece divertido.
E depois...
Podemos ir até a Ilha de Catalina mergulhar.
- É perigoso? - Não.
Não precisamos fazer isso se não quiser.
Não, eu quero. É que...
Não é nada. Quero fazer tudo com você.
Legal. Podemos ir em todas as lojas
e negócios locais da ilha.
E fazer compras. Amo comprar.
Eu também! Somos perfeitos um pro outro.
E podemos voltar velejando domingo de manhã,
passar a noite lá e voltar na segunda.
Perfeito. Meu pai e meu irmão não voltam até segunda à noite.
Que tal um banho?
Acho uma ótima ideia.
Nossa, estou muito animada!
CUIDADO
PUERTO NUEVO SUL DO MÉXICO
ENSENADA SUL DO MÉXICO
ROSARITO SUL DO MÉXICO
Isso!
Eu amo o México!
-Caramba. - Todos passando pela fronteira.
Só pode ser brincadeira.
Como que as pessoas andam no meio da estrada?
Todos estão parados.
Também ia andar por aí se estivesse vendendo coisas.
DANA POINT CALIFÓRNIA
AVALON ILHA DE CATALINA
- Olha só esse lugar. - Eu sei.
O que achou?
Parece uma cidadezinha no campo.
Pode entrar.
- Já vai se aconchegando. - É uma gracinha!
- Onde fica o banheiro? - Ali dentro.
Essa sim é uma cama com um ótimo tamanho.
- Legal, não acha? - Quer testá-la?
Claro. Cuidado com as costas.
Cuidado com as costas!
O que foi que ele disse? Isso não é horrível?
E aí vem os aplausos.
DUAS HORAS DEPOIS
Estou aqui!
- Oi, April, tudo bem? - Oi.
O que o papai quer deixando todas essas mensagens?
- Que mensagens? - Ele deixou outra no barco
que dizia: "Não use o barco sem ter ordens do Capitão."
- Qual é a dele? - Não sei, mas sabe como ele é...
Quer saber? Não importa,
porque já estamos aqui na ilha.
Que bom.
Sei que contou pra ele, mas não ligo.
- Mas você sabe que... - Certo, tanto faz, maconheira.
Como estão as coisas por aí?
Está tudo ótimo.
- É? Legal. - E vocês?
Estamos nos divertindo muito.
Que bom.
Certo, preciso desligar.
Falo com você quando voltarmos.
- Certo. - Certo, até terça.
- Te amo, até. - Se cuida, até.
- Se chama Desfiladeiro das Cascavéis. - Têm cascavéis lá?
Acho que não.
Eles deram esse nome
porque o desfiladeiro vai descendo até o mar
fazendo um caminho tortuoso.
- Como uma cobra. - Isso, como uma cobra.
E em setembro, os tubarões-martelo vão lá pra acasalar.
- Sério? - Sério.
É bem legal.
Meu pai me levou até lá há uns anos.
Ficamos tão maravilhados. É tão...
Não dava pra acreditar na quantidade de tubarões nadando a nossa volta.
Ficou com medo?
Um pouco.
- Meu pai deve ter ficado também. - Eu teria muito medo.
Ao olhar pra eles, dá pra vê-los te olhando nos olhos,
e se eles não estivessem lá pra fazer um "dujh"...
eles teriam nos comido.
O que é "dujh"?
Sabe, o... barulho da transa?
Nossa, era isso que você cochichava pra mim o tempo todo?
Exato.
Seu safado.
- Quando o barco parte amanhã? - Às 10h. E às 8h, você, querida,
tem aula de mergulho. Depois disso, vamos nadar.
Não vão ter tubarões lá, não é?
Não posso prometer que não.
Mas vou estar lá, assim como os outros mergulhadores.
Tudo bem, desde que você fique bem perto de mim.
Aí vou ficar bem.
Confie em mim, eu vou. Prometo que vou ficar do seu lado.
Vou, sim. Um do lado do outro.
Vai comer esse salmão ou vai continuar brincando com ele?
Vou comer o salmão e dar um pouco pra você.
Vou medir pra você.
17 DIAS DEPOIS
Duas semanas?
17 dias.
- Nossa. - É.
Não estou pronta pra isso.
Você só deve estar nervosa.
Espero que sim.
Anara Tomai?
Vamos saber amanhã?
Às 15h.
O que quer fazer se der positivo?
Não sei...
Digo, não estou pronta pra ter um filho ainda.
Mas sei que não estou pronta pra abortar.
O que você quer fazer?
Sei lá. Casar, ter o nosso filho, sabe?
Isso se você quiser. O corpo é seu.
Não sei. É muita coisa...
Vamos esperar até saírem os resultados.
Talvez não seja nada.
Já tive atrasos assim antes.
Nós usamos camisinha, não usamos?
Exceto aquela que rasgou.
É, eu lembro.
Olha, não importa o que façamos, nós dois podemos conquistar o mundo.
Você é tão otimista. Amo isso em você.
Prometo, ouviu?
Confie em mim.
Quer sair daqui?
- Sim. - Vamos.
Certo, pessoal.
Se puderem virar na página 219, nós abordaremos
o capítulo 19, que é...
Vi os dois mais cedo com uma branquela.
Parecia que iam se beijar.
Estou te falando, isso é ofensivo.
Agora, a substância vai tentar formar outra ligação...
para ficar equilibrada
e neutralizada.
E a formação de benzeno será quebrada.
Cara, não é ele ali?
Sinto muito.
O quê?
Eu mato aquele filho da...
Deu positivo.
- Espero não ter te desapontado. - Não, claro que não.
Por que teria?
Não sei.
O que acha que devemos fazer?
Se não se importar, quero que tenha o bebê.
Sei que ainda não estamos prontos, mas estou pronto para ficar com você.
Quero ter filhos com você.
Olha, podemos conseguir uma casa e fazer o que for preciso.
O que fez com a minha irmã?
Rick!
Caramba, Rick, acorda!
Rick! Jaren, liga pra emergência!
O horário de visitas terminou há 20 minutos.
Pode ir pra casa, ele está em boas mãos.
Bons sonhos, querido.
NO DIA SEGUINTE...
Não me deixe aqui sozinha.
Nunca.
Caramba, querido! Senti tanto a sua falta!
Desculpa! April!
Oi, cara. Desculpa por ter te batido.
- Sem problemas. - Espero que nos tornemos amigos.
Tudo bem.
- Estamos com ela! - Vamos lá!
Meu Deus!
- Respire fundo! - Meu Deus!
Você está indo bem.
- Meu Deus! - Vamos!
Continue empurrando!
Empurre!
Aqui está.
É uma menininha.
Temos uma menininha.
Deu tudo certo.
Pode entrar.
Meu pai mudou de ideia.
Oi, como vai?
- Bem, e você? - Bem.
Sinto falta do meu filho.
Sabe, sinto falta do meu pai também.
Fui muito babaca esse ano que passou.
- Pode me perdoar? - Claro que posso.
Cada um tem o seu tempo.
Essa é a minha neta?
É, sim. A Alexis. Quer segurar?
Quero.
Aqui está.
Oi.
Tudo do jeito que deveria ser desde o começo.
Tony também mudou de ideia.
- E aí? - E aí, cara?
- Abre espaço. - O que tem feito?
- Nada. - Nada?
- É. - Tem visto minha irmã ultimamente?
Por quê?
Você anda passando muito tempo em San Diego.
- É, tenho uma amizade por lá. - Desistindo pela amizade colorida?
É o que fazemos.
Está caidinho.
- Acende aí. - O que fez na mão?
Nada.
É, o que fez na mão?
O que está fazendo? Brincando com as suas bolas?
- É, vamos ver. - Não tem nada de errado.
Filho da mãe! Eu sabia, Chase!
April não estava brincando.
- Não acredito... - Não é o que parece.
Não é o que parece.
Só estou jogando, sabe como é, não é?
Você está caidinho, e você também.
Não, vocês estão caidinhos.
Foi você que começou esse lance todo.
É, mas você está mesmo caidinho.
Vai se foder, você que está.
Certo, por que não concordamos que nós três estamos caidinhos?
Tudo bem?
Eu sabia que estaríamos, porque todo mundo fica assim.
- Não é mesmo, Chase? - É.
Acho que não tem o que fazer. Todos precisam de amor e companhia.
Acho que vou vomitar.
E ISSO É TUDO, PESSOAL!
E isso é tudo, pessoal!
Nossa, pai, que história linda.
Então por que a mamãe foi embora?
Sabe, querida...
Isso aí já é outra história.